Les enfants, à la fin de l'année 2012, j'ai reçu un sms très important.
Oncle Barney et tante Robin étaient fiancés,
marquant un moment de pur bonheur pour notre petit groupe.
Le problème était
que l'un de nous était de toute évidence malheureux.
Marvin n'arrête pas de pleurer.
Qu'est ce que vous pensez que ça veut dire ?
Il a faim ?
Eh bien, ça doit être ça.
Merci d'avoir pensé à ça, Ted.
Et nous voilà en train de l'arroser
et de le placer face à la lumière du soleil.
Désolé, je n'ai pas dormi depuis...
Janvier.
La nourriture qui rentre
c'est pas ça le problème,
c'est ce qui ressort ou ce qui ne ressort pas.
Il n'a pas fait caca depuis 3 jours.
Ouais, normalement
je ne souhaiterais pas à mon pire ennemi
une de ces couches sales, mais maintenant ça me manque
d'enlever la couche au petit matin
et trouver ce premier gros juteux, noir ...
Lily, je mange du chili.
Je mange du chili, Lily.
Confetti.
De gros tas de confettis.
D'habitude les enfants sont des machines à confettis.
C'est Rip Taylor en couches.
J'ai le pressentiment
qu'à ce niveau là, Rip Taylor
est Rip Taylor avec une couche.
Et avec cette image, le dîner est fini.
Salut les gars.
Hey. Et bien, et bien, et bien.
Voilà la mariée.
Maintenant la partie ennuyeuse, non ?
Planifier le mariage ?
Pas amusant du tout, pas vrai ?
Je sais pas, j'attends ça avec impatience, en fait.
Bien, je le ferai pour toi.
La première chose dont on a besoin est de trouver une date.
25 mai 2013.
Merci, Ted.
Les filles parlent.
En fait, c'est la date.
Ted a proposé son aide pour planifier un peu.
Et, bien...
C'est un gros classeur.
Oh, ça ?
C'est juste celui des gâteaux.
Enfin bref, la cérémonie se fera
dans la magnifique petite église à Long Island,
où Victoria a failli se marier... endroit charmant.
Puis la réception aura lieu sous une grande tente blanche
sur la pelouse de l'hôtel.
Et les couleurs seront crème
et lilas.
Je t'aurai, salope.
Non, Lily...
♪ How I Met Your Mother 8x13 ♪ Band or DJ Original Air Date on January 14, 2013
== Sync par elederman == == www.addic7ed.com ==
Je vais bien, je vais bien.
Robin, où est Barney ?
Est ce qu'il a déjà quitté la ville ?
Si c'est le cas, à quelle heure exactement ?
C'est très important.
Barney va bien, c'est juste que ... et bien, plus tôt ce matin...
Donc, ça fait 3 jours que j'ai dit oui.
Exact.
Et tes crises de panique
s'espacent et raccourcissent.
Je ne peux pas le faire ! J'ai l'impression de me noyer !
Vrai aussi.
Donc je suppose qu'on est officiellement fiancés.
Peut-être qu'on devrait le dire à nos parents.
Je suppose que mon père sait déjà... tu l'as appelé
et demandé sa permission, pas vrai ?
Ouais, ouais, Robin.
Je t'ai troqué contre un boeuf et des épices orientales.
Ton père va te mettre en cage
et t'expédier sur un cheval jusqu'à mon camp dans le désert.
Ok Barney... Attends, j'ai pas fini.
Tu seras baignée dans de l'huile parfumée
et livrée à ma tente.
Quand tu auras accompli la traditionnelle
Danse des Sept Voiles, on finira
sur le tapis en peau de tigre où nous allons...
Barney... Robin !
Si on doit construire un mariage ensemble,
on doit arrêter de s'interrompre sans arrêt.
D'accord, finis ton histoire.
Merci.
Où nous allons le faire.
Tu as demandé la permission à mon père ?
Non, je ne lui ai pas demandé.
Donc, comme vous le savez, mon père est un peu effrayant.
"Un peu" ? Il est dur et froid, comme un Serpentard.
Il a toujours l'air d'avoir giflé
un gars attaché à un chaise dans une salle arrière.
Enfin bref, on va déjeuner...
Ecoute, je sais que je te l'ai déjà dit,
mais mon père est un homme très effrayant.
S'il te plaît, je peux gérer...
Oh vampire en plein jour, vampire en plein jour !
Oh mon dieu.
Bonjour, Robin.
Bonjour, monsieur.
Éloigne moi ça d'ici.
Serre ton vieux père dans les bras.
Et ensuite c'est devenu vraiment flippant.
Je suis content que vous ayez pu me retrouver ici
dans mon restaurant préféré.
Carol et moi venons ici tout le temps.
Je... tu...
Quand...Pa... Qui est Carol ?
Ah oui, tu n'as pas rencontré Carol...
Une femme vraiment spéciale.
48 ans, dentiste, pas d'enfants.
Elle aime la Zumba.
Elle est la raison pour laquelle j'ai déménagé à NY.
Il y a 8 mois. Merci pour l'appel d'ailleurs.
Eh bien, j'avais pensé que tu savais.
C'est sur ma page facebook.
Tu devrais vraiment m'accepter comme ami.
Je publie plein de bonnes choses.
Est-ce que tu connais les memes?
Il y a un chat qui dit,
"je peux avoir un cheeseburger".
OK, qu'est ce qui t'es arrivé, bordel ?
Robin, je sais que dans le passé, j'ai été...
distant émotionnellement.
Mais Carol a
su découvrir une toute nouvelle partie de moi.
J'ai un nouveau regard sur ma vie,
une insouciance tranquille qui incarne le credo :
"pas de chemise, pas de chaussures, pas de problème."
Robin...
Je m'amuse maintenant.
Oh mon dieu.
Il s'amuse maintenant ? Ça ne me semble pas amusant du tout.
Aucun enfant ne devrait voir un parent traverser ça.
Eh bien, ça a certainement enlevé un peu de pression
à Barney à propos de tout ça.
Monsieur, bonjour.
Mon nom est Barney Stinson.
C'est Barney ?
Ce mec est blond.
Les adultes ne sont pas blonds.
Papa.
Ravi de vous rencontrer.
C'est vraiment...
une couleur de cheveux très fun.
C'est rien, quand il m'a rencontré, ses premiers mots ont été,
"jolie veste". Tu portais une veste.
Ce n'est pas une veste !
Oh super. Vous êtes tous là.
Parlons de notre groupe de mariage.
A quel point pensez-vous qu'il devrait être génial ?
Parce que je vote, un million.
Ouais, ouais, je pense qu'on s'est déjà décidé pour un DJ, alors...
Lily,
tu te rappelles du groupe que vous
avez presque engagé pour votre mariage ?
Tu te souviens ?
Je vais les appeler et les réserver pour vous.
Suffit de le dire.
Ouais, ouais, ouais, j'ai l'impression qu'il faut revenir
à cette histoire de DJ.
Qu'en penses-tu chérie ?
Ouais, je ne pense pas
que quiconque devrait réserver quoi que ce soit maintenant.
Pourquoi pas ?
Eh bien, je vais à la salle appelée "Spaghettis",
ce que j'espère être les toilettes des dames.
"Boulettes de viande" doivent être celle des hommes, non ?
Je sais pas du tout
ce que peut être "Calamars".
Monsieur, je ...
Permission refusée.
Et il se trouve que "spaghettis" c'est les hommes.
J'ai vu une nouille.
Il a dit non ?
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Ne t'inquiètes pas. Je m'en occupe.
Je sais être persuasif.
Le lendemain, Oncle Barney est retourné voir le père de Robin
pour déjeuner dans le même restaurant.
Cette fois, il avait un plan.
Bonjour, Mr Scherbatsky.
Je pense qu'on est parti du mauvais pied.
Je t'écoute.
J'ai laissé la boulette de viande à la maison
pour pouvoir vous parler de spaghetti à spaghetti.
Monsieur...
Je suis très sérieux en parlant d'épouser votre fille.
Quand j'ai voulu épouser la mère de Robin,
j'ai tué une famille d'ours
à mains nues.
J'ai donné
la fourrure et la viande
à son père comme dot.
Vous savez comment on appelle ça au Canada ?
Avoir de bonnes manières.
L'un de vous
voudrait-il un mudslide ?
Je viens de m'en prendre un. Merci.
Je vais prendre
un milkshake Jazzy Pizzazzy Fruits-des bois Arc en ciel
avec un paille en tourbillon.
Vous n'avez pas dit le mot magique.
Je vais chercher votre verre.
Il pleure toujours ?
Oui. On a tout essayé
à part les cigarettes et le café.
Les couches sont toujours propres.
Il n'y a qu'une seule explication.
Marvin
s’entraîne à aller sur le pot.
Il se glisse dans la salle de bain quand on dort.
Je demanderai les enregistrements à Barney.
Barney a des caméras dans notre salle de bain ?!
Ben, tu penses que non ?
- Salut les gars. - Robin, bien.
Tu es là. Mauvaises nouvelles.
Le groupe que tu voulais pour le mariage est réservé pour le 25 mai.
Oh, non. Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai une idée.
Mon Dieu, Ted, si tu suggères un DJ...
Loin de là.
J'allais suggérer un groupe.
Un groupe appelé... Kool and the Gang.
Robin,
voudrais-tu que
je fasse venir Kool and the Gang jouer à ton mariage?
Je... Oui, je crois.
Et est-ce que tu serais d'accord qu'ils invitent leurs amis,
Beyoncé et... Abba,
et les Bee Gees,
et Journey,
et Queen ?
Quoi ? Tu... Qu'est-ce que tu dis... ?
Comment... Comment est-ce que c'est possible?
Je vais te dire comment.
Tu as engagé un DJ.
Wicka-wicka-wicka-burn.
Mon Dieu, c'est au moins,
la quinzième fois que mon père m'envoie une demande d'ajout en ami.
Je vais juste cliquer sur accepter.
Non, non, non. Non, non, non, non, ne fais pas ça, Robin.
Tu ne veux pas voir ce qu'il y a derrière cette porte.
De quoi tu parles ?
Il parle de
la critique de 2000 mots que ma mère a faite sur Cinquante Nuances de Grey.
Et 14 de ces mots étaient "vulve".
Tu auras sans cesse des demandes pour jouer à des jeux
qui ont quelque chose à voir avec des gangsters et des fermiers.
Sans parler des embarrassantes photos de pom-poms girls
du lycée.
- J'ai supplié ma mère de les brûler. - Robin,
crois moi, il ne faut pas accepter cette demande d'ami.
Ouais, je pense que je vous ai peut-être donné la mauvaise impression.
Ok, mon père
n'est pas exactement si mauvais.
Fais le, Barney. Presse cette détente.
Je ne veux pas faire ça.
Eh bien, tu penses que je voulais tuer cet ours ?
Oui, à peu près. Ah, oui, tu as raison.
Je peux pas le faire.
Qu'est qui se passe ici ?
Ton père est fou !
Il voulait que je tue Fluffernutter !
Je t'avais dit de ne pas lui donner de nom.
Eh bien, je l'ai fait.
Il a un nom et un histoire.
Il vient d'un terrier magique
sous le vieux tracteur rouillé.
Il était le vilain petit canard de la portée mais il a persévéré.
Oh, donne moi ça. Donne le moi !
Papa,
il y a quelque chose que tu voudrais me dire ?
Eh bien, au début des années 80, j'ai travaillé pour la CIA.
Oui Papa, je me souviens des histoires du soir.
Non, je... parle de ta page facebook ?
Il y est écrit que tu es marié.
Eh bien,
oui, euh, Carol et moi étions à Key Largo
à un concert de l'artiste James Buffett.
Nous sommes ce que l'on appelle des Parrotheads (fans de Jimmy Buffet).
Et...
eh bien, une chose
en amenant une autre...
on s'est mariés.
Tu ne voulais pas me le dire ?
Je l'ai facebooké... Sur facebook.
OK, tu sais quoi, papa ?
Comme visiblement tu n'as aucun intérêt à m'intégrer
dans ta vie personnelle, je ferais mieux de te dire:
Barney et moi sommes déjà fiancés.
C'est vrai.
Je suis derrière toi là dessus, Robin.
Directement derrière toi.
Peu importe, ça arrive pour de bon.
Et comme je n'ai pas été invitée à ton mariage,
tu n'es pas invité au mien.
Au revoir.
Oh, non !
Fluffernutter a pissé sur mon pantalon !
Bon, je viens d'appeler
ce manager du groupe de mariage pour avoir le numéro
des gens qui les ont réserver pour le 25,
pour leur demander d'abandonner le groupe.
Tu as fait quoi ?! C'est tellement malhonnête !
Peu importe ce qui arrive après, je crois que nous pouvons
tous être d'accord, tu es en tort ici, Lily.
C'est ton numéro, Ted.
Ok, tu m'as eu !
J'ai fait un dépôt non remboursable à ce groupe
pour empêcher Barney et Robin de les réserver.
Et je m'en serais sorti
si ce n'était pas un plan vraiment cher et stupide.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Je ne vois pas quel est le problème.
Le problème c'est que Robin mérite mieux
qu'un groupe pourri, auquel on ne peut pas se fier.
Bien sûr, les groupes semblent cool
avec leurs super costumes et leurs mouvements bien rôdés.
Mais soyons honnêtes, les groupes te laissent toujours tomber.
Ils... Ils trompent, ils déçoivent, et Dieu sait qu'ils ont couché
avec toutes les filles de New York City.
Juste, je ne peux pas croire
que Robin s'en sorte bien avec le fait de se marier...
à l'idée d'engager un groupe.
Et voilà, c'est une façon parfaitement normale de dire ça.
Ok, Ted, bar. Maintenant.
Bien tenté.
Tu vas me coller ce bébé
pour que vous puissiez passer cinq minutes
à déballer sa vie amoureuse
suivies par une heure à vous saouler
et faire semblant d'être dans Les Infiltrés.
Tu sais quoi ? Je suis désolé Lily, ok ?
Mais j'ai juste besoin de savoir :
- Es-tu flic ? - Je ne suis pas flic !
Je m'occupe de ça.
Ted, toi et moi, en haut.
Le toit. Maintenant.
- Quoi ? C'est Janvier. - Bouge !
Mettons les choses au clair.
On se gèle tous les deux,
alors dis le, et nous pourrons descendre.
Dire quoi ?
Dire à quel point tu déteste le fait
que Robin et Barney vont se marier.
Quoi ? Non.
Je suis content pour eux.
J'ai encouragé Robin à retrouver Barney.
Je sais... parce que tu pensais que tu étais ok avec l'idée de la laisser.
Mais maintenant qu'elle est vraiment partie,
ça fait mal.
Les enfants, à ce stade de ma vie,
j'avais eu mal un certain nombre de fois déjà.
Aujourd'hui, nous allons tresser des bracelets d'amitié.
♪ Je suis tombé amoureux...
Il y a une explication très simpl....
Cette fois-là, je jouais au tennis, et...
Schmosby, tu te souviens quand tu as chié
dans ton pantalon au lac ?
Incroyable !
Est-ce que tu m'aimes ?
Non.
Mais quand j'ai vu le message
et découvert que Robin était fiancée
c'était comme :
Incroyable !
Non.
...un million de fois.
Je suis heureux pour eux.
C'est tout ce que tu pourras dire,
parce que si jamais tu dis le contraire...
ça ferait de toi
la personne la plus horrible présente ici.
Alors je vais te donner une échappatoire.
Et comment vas-tu faire cela?
En disant quelque chose d'encore plus affreux.
Comme quoi ?
Parfois, j'aurais voulu ne pas être maman.
Parfois, je veux faire mon sac
partir au milieu de la nuit et ne pas revenir.
Robin ne devrait pas être avec Barney,
elle devrait être avec moi.
Tu es sérieuse ?
Je ne sais pas.
Je veux dire... j'adore être mère, et
j'aime tellement Marvin.
Mais...
tu te rappelles
quand je voulais être une artiste?
L'art était toute ma vie.
Et... et maintenant ça fait des mois
que je n'ai même pas pris un pinceau.
Je.. je passe ma journée
à m'occuper d'enfants pour mon boulot,
et je rentre à la maison, et c'est la même chose.
C'est juste ...
Ça ne se calme jamais, c'est...
C'est juste vraiment, vraiment dur, Ted.
As-tu parlé à Marshall de ce que tu ressens ?
As-tu parlé à Robin de ce que tu ressens ?
C'est juste.
Je pense juste qu'on doit accepter beaucoup dans la vie,
et je dois être une maman pour un...
un beau, un merveilleux...
même si légèrement constipé..
petit garçon, et ...
tu dois laisser Robin et Barney prendre un groupe.
OK, voyons ce qu'il y a dans cette couche.
Rien.
Absolument rien.
As-tu finalement souri à papa ?
Oh, mon dieu !
Et non, ce n'étaient pas des confettis.
Oh, mon dieu !
S'il te plaît !
Sacré confetti.
Ce soir là, Robin a accepté
de rencontrer son père une autre fois.
Ton père a quelque chose à dire.
Je suis désolé de m'être marié sans t'avoir consulté.
J'ai eu tort.
Voilà. Maintenant, Robin...
Je sais qu'aucune
excuse ne réglera ça.
Et c'est pourquoi
j'ai demandé le divorce à Carol.
Quoi ?
Elle a le coeur brisé, tout bonnement.
Peut-être suicidaire.
Je ne lui ai pas dit ...
Mais si c'est le prix
pour l'amour de ma fille ...
alors je serai heureuse de laisser Carol le faire.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Tu veux savoir ce que je veux ?
Un père normal. C'est tout.
Je veux que tu donnes à ce blondinet
la permission de se marier avec moi.
Viens au mariage, laisse moi partir,
souris sur les photos, et après ...
danse avec moi comme un père normal.
C'est trop demander ?
Bien sûr que non.
Oh, Robin, ma chère fille,
bien sûr que je ferais tout ça.
Je t'aime et je suis fier de toi.
Il n'a pas dit ça ?
Non.
Bien. Une danse :
"Cheeseburger in Paradise."
Et Carole la chantera.
Et bien, on se voit au mariage.
Mais c'est quand même hallucinant.
Je veux dire, il ne m'a jamais présenté d'excuse.
Et Barney a fait que ça arrive.
Il doit vraiment m'aimer.
Et bien, il serait fou de ne pas t'aimer.
Je suis vraiment heureux pour vous les gars.
Mais je continue à penser
Tu as besoin d'un DJ.
Pour l'amour de Dieu, Ted.
Ecoute-moi bien.
J'ai fait une chose assez forte cette nuit-là,
mais en fin de compte, elle ne voulait pas de DJ.
Elle voulait un groupe.
Et devinez ce qui s'est passé.
C'est vrai, le groupe a annulé à la dernière minute,
comme j'ai dit qu'ils le feraient.
Le mariage est dans une semaine, et pas de groupe.
Quand les gens réaliseront-ils que je sais toujours de quoi il en est ?
Dit-il a la lesbienne avec qui il est sorti pendant un mois.
En effet
Bref, les filles,
A tout hasard, vous ne connaitriez pas
un quelconque bon groupe pour mariage
libre à la dernière minute ?
Ted, est ce que tu crois au destin ?
Tu ne me connais vraiment pas, n'est-ce pas ?
Nous venons de bruncher avec mon ex-colocataire.
La bassiste ?
Non, elle n'est pas une simple bassiste.
Elle est bassiste dans le meilleur groupe de mariage
dans la région des trois États.
Ils avaient un concert de prévu ce week-end,
mais c'est tombé ce matin.
Mon ami, tu vas sauver ce mariage.
Tu connais aucun DJ ?
Mec, allez.
Laisse la partir, mon pote. Juste, laisse la partir.
D'accord, d'accord,
d'accord.
Eh bien, je pense...
Je pense que c'est une bonne chose que je sois tombé sur vous.
Et les enfants, "bonne chose" ne commence même pas à décrire cela.
Parce que si Barney et Robin avait écouté mon stupide conseil
et engagé un DJ...
... je n'aurais jamais rencontré votre mère.
== sync par elderman == == www.addic7ed.com ==