synchro par bellows www.addic7ed.com
?
Oh, maman, j'ai hâte de te montrer tous les trucs mignons
que j'ai pour la baby shower de Kim.
Ça va être tellement amusant.
Je ne vois pas pourquoi tu trouves ça amusant.
C'est juste une bande de femmes assises autour,
qui poussent des "Oh" et des "Ah" pour exprimer à quel point
une minuscule paire de chaussettes est mignonne.
(Language de bébé) Mais ne sont-elles pas les plus belles choses au monde ?
Elles gardent leurs petits orteils au chaud.
Oh, jusqu'où je suis tombé.
Remets-toi.
Je peux pas.
Retour à Nashville, j'étais quaterback.
J'étais connu pour lancer des passes en touche.
Et maintenant je cours derrière la fille la plus chaude de ma classe
pendant que je suis avec ma mère, à transporter des trucs de bébé roses.
Je me sens tellement féminin.
J'ai besoin de faire quelque chose de viril, comme, euh, comme me raser.
Malheureusement, je me suis rasé il y a quatre jours.
Oh, June, regarde ce que j'ai...
Une poussette piñata. (jeu pour enfants)
Parce que rien ne dit "amour"
comme frapper une poussette avec un bâton.
C'est tellement bizarre que tu aies offert d'organiser la shower de Kim.
N'est-il pas ?
J'ai vraiment besoin de ton aide, June.
Maman, ne m'oblige pas.
Sage va filmer le tout.
C'est un peu dur pour moi d’être a coté de lui.
Parce que tu as le béguin pour lui,
même s'il te dit qu'il est gay ?
Quoi ? Non.
Je n'ai pas le béguin pour lui.
C'est juste...
Ses cheveux.
Tu n'as jamais senti ses cheveux ?
Ca sent comme... Comme l'Europe
et... et les chamallows. (glousse)
- Ouais, elle n'a aucun intérêt pour lui, du tout. - Humm.
Bonjour, tout le monde.
OK, trois, deux, action.
Bien, salut, le groupe. (rires)
Kim, tu dois tout enregistrer ?
Oui. Je veux enregistrer l'entière expérience de la shower
pour qu'après que le bébé soit né,
elle puisse voir combien j'ai travaillé dur.
Et aussi, de cette façon, si elle se comporte mal,
je peux juste lui repasser
et la faire se sentir coupable.
Pourquoi tu n'a pas un psy pour l'accouchement?
Comme ça, on élimine le mec du milieu.
Ha.
(Renifles)
Oh. Mince, elle a raison.
Salut, June.
Tu veux dire quelque chose à ma petite soeur ?
Euh, eh bien, j'espère que tu aimes ton grand frère
autant que je l'aime.
Mon grand frère.
C'est le personne que j'aime...
Je veux dire, j'aime les autres personnes, aussi.
Au revoir !
As-tu réduit la liste des invités comme je te l'ai demandé ?
Oui, et de rien ...
- Je l'ai descendue à 250 personnes. - Quoi ?
Je ne peux pas mettre 250 personnes dans cette vieille petite maison.
J'espère qu'ils sont tous maigres.
Euh, c'est Malibu, alors ils le sont.
Et en fait, je pensais
que tout le monde pourrait être un peu plus à l'aise
dans la salle de bal de l'hôtel Bel Pierre.
Eh bien, je suis sûre qu'il le serait,
mais ça coûterait un bras et une jambe.
Oh, d'accord. Eh bien, alors j'ai un ami
qui peut nous aider pour ça.
Son nom... est Mr Carte Platinum,
et il te dit ...
(S'éclaircit la voix)
(Voix nasale) "Laisse toi aller, Reba. Je n'ai pas de plafond."
(rires)
Alors tu y vas.
Oh, tu vois ? Il t'aime déjà.
Ohh.
Très bien. Le Bel Pierre l'est.
Mais tu as toujours porté cette couche culotte comme chapeau.
♪ walking with my head high ♪
♪ soakin' up the sunshine ♪
♪ la-la-la-la-la, life is sweet ♪
Ooh ! De tous les hôtels élégants de L.A.,
celui là est de loin le meilleur.
Il a eu la plupart des overdoses de célébrités.
Eh bien, c'est... c'est définitivement l'ambiance que nous voulons
pour une baby shower.
Oh, Brooke.
- Kimmy. Salut. - Hey.
As-tu eu ça ? Ok, bien.
Alors, Brooke, voici Reba, mon amie et hôtesse de la shower.
D'accord. Reba du Tennessee.
Je connais quelqu'un du Tennessee.
Elle avait l'habitude de faire mes ongles... Sue. Vous la connaissez ?
Ouais, on avait l'habitude de chasser le bison ensemble.
Alors, Brooke, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu sais quoi ? c'était moi, Reba. Je l'ai appelée.
J'ai réalisé que j'étais injuste avec toi.
Après le changement de lieu et tout,
l'évènement est devenu si énorme
et tu n'avais personne pour t'aider,
alors je me suis dit... Brooke.
Qui est l'intrus aux longues jambes ?
Oh, je suis désolé. c'est votre mère ?
Oh, elle est si mignonne.
Salut, je suis Brooke.
Salut. Je suis Lillie Mae.
Je suis dans la pièce.
Maman, pourquoi tu n'irais pas voir June et Cash ?
Utilisez votre voix intérieure.
Oh, wow. C'est comme le début d'un rêve que j'ai fait.
Cash, c'est comme le début de tous les rêves que tu fais.
Ouais.
Je suis désolé de m'être autant plains
d'avoir à aider pour cette baby shower.
Je ne savais pas que je serais comblé avec des bébés.
Hey. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Cash est hypnotisé.
C'est le concours de Miss Ado Amérique.
Eh bien, évidemment.
Célébrant tout ce qui est vide et superficiel
dans cette grande terre où nos ancêtres se sont battus et sont morts.
Eh bien, merci, ancêtres.
Ce sont les 50 filles les plus sexy du pays.
Pas nécessairement.
Un plus grand nombres de filles sexy
vivent dans les états les plus peuplés.
Alors proportionnellement, les états clairsemés comme le Dakota du Sud...
Ne gâche pas ça avec des maths, June.
A la fin de la journée,
celui qui a la plupart des broches en forme de couche gagne un prix.
Oh, c'est une très bonne idée, Reba.
Ok.
Oh.
Brooke, tu vas bien?
Des cigognes de 2,5 mètres entièrement faites de fleurs.
Quoi ?
Attentds. Il y a plus.
On en met une à chaque coin de la pièce
avec de grands paniers suspendus à leurs becs
pour porter les cadeaux,
de sorte qu'ils semblent descendre du ciel.
(Cris)
Ou...
On pourrait mettre une très belle table juste ici à l'entrée
pour que les gens mettent leurs cadeaux dessus.
Ok, vous savez quoi ?
J'aime les deux idées...
Génial.
Sauf celle avec la table.
Alors qu'avez-vous pensé pour le menu ?
Oh... Parce que je pensais à des hors d'oeuvres,
On pourrait faire ça.
Maintenant tu parles.
Je connais ce chef qui a une machine à hot dog,
et il peut faire n'importe qu'elle forme que nous voulons.
Donc je pensais qu'il pourrait faire les hot dogs
dans une forme de bébé,
puis le pain pourrait faire une petite couverture l'emmaillotant.
Attendez une minute.
Nous mangeons des bébés à une baby shower ?
Oh, Reba, non.
Juste des bébés hot dogs.
Oh, tu sais quoi ? Je vais courir à la voiture,
parce que j'ai des échantillons pour les nappes.
Oh, super. Merci, Brooke.
Tu vois ? Vous vous aimez bien toutes les deux les filles.
Ouais.
Kim, tu es sûr que tu me veux pour faire cette baby shower ?
Parce que j'ai l'impression que tu veux Brooke pour la faire.
Reba, bien sûr que je veux de toi pour la faire.
J'ai besoin de toi.
Regarde, je veux dire, je sais que toi et Brooke
êtes en quelque sorte des opposées du spectre. (Glousse)
Mais ensemble, ça peut être billant.
C'est comme elle est vraiment chic, et tu es vraiment terre-à-terre, non?
Mais si tu bouges un peu vers l'extrémité de son spectre,
alors tu bouges tout le reste de cette façon...
Tu vois ? C'est là que la magie opère.
Pennsylvania.
"Vivre librement ou mourir."
C'est la devise du New Hampshire.
Et je ne te reproche pas de la voler.
Elle est bonne. (Rires)
- Où était tu ? - Oh !
Tu es partie de la salle il y a environ une demie heure.
Oh, seigneur, j'ai tellement eu de plaisir. J'ai érré dans une bat mitzvah.
C'était fou. Je me suis assise sur une chaise.
Et après ce dont je me souviens, c'est qu'ils me portent autour de la salle.
(rires)
Attends une seconde, Grand-mère.
Florida.
Tu sais, ma soeur m'a vomi dessus à une ferme d'alligators.
Oh, non.
Histoire vraie !
Je suis nul pour parler des états.
Qu'est-ce qu'il est arrivé à ta confiance ?
Retour à Nashville, tu n'avais pas de problème pour parler aux femmes.
C'est parce que mon receveur de passe (foot américain) était mon ailier.
Bien, Ok, alors je serais ton ailier.
Ecoute, Cash.
A cette âge là les filles pensent qu'elles sont besoin d'un protecteur.
Tu sais, un héros. Il suffit que tu suives mon exemple.
Oh, seigneur ! Je vais m'évanouir!
(Voix aiguë) Ah ! A l'aide ! Au secours !
Grand-mère, c'est pas ton heure !
Oy vey. (Oh mon Dieu en Yiddish)
(Bruits sourds)
J'ai vu beaucoup de zèbres sans queue.
Oh, et bien, tu es resté à cet hôtel une éternité.
Tout s'est bien passé ?
Oh, c'était fantastique.
Et tant que ce jeune homme m'enregistre,
C'est tout ce que je vais dire à ce sujet.
Oh, et voici mon amie June encore.
Ok. Nous sommes amis. Rien de plus.
Juste amis. (Glousse)
(Glousse) Ok.
Très bien, Sage.
Pourquoi tu n'arrêtes pas cette caméra
prends une petite pause. Qu'en dis-tu ?
D'accord. Comme à 5h?
Ah. Non, comme demain.
(Déclic)
- Pigé. - Ouais.
Je te raccompagne, mon pote.
Ugh; Je te le dis.
(Soupirs) Dieu merci, cette caméra est hors de ma vue.
Je réglais son compte à Sage,
mais June est tellement amoureuse de lui.
Et kim... qui doit documenter chaque petite seconde
de son "voyage" à elle.
Je te jure, je serais un peu surprise
si elle n'appelait pas cet enfant "le bébé de Kim."
Tu sais, je sens un de tes coups de gueule arriver.
Laisse moi remplir.
Ouais.
Donc cette danse de vendredi est vraiment stupide, non ?
Je veux dire, tu n'y vas pas... Si ?
Je ne sais pas. J'ai même oublié qu'il y avait une danse.
Danse stupide.
Ca pourrait être fun d'y aller.
Ca pourrait être fun, je suppose.
Il ne reste plus qu'à savoir avec qui y aller.
Dommage que je ne puisse pas y aller avec toi, mais je ne peux évidemment pas.
Toi qui ferais le gay. Dans quel but ?
Alors évidemment, ça ne va pas arriver.
Evidemment.
Attends, tu me demandes si je veux y aller avec toi ?
Moi? Non. Pourquoi je demanderais ça ? Non.
D'accord. Eh bien, je ferais mieux d'y aller.
Ouais. Ouais, à plus.
June, tu es une idiote ...
Evidemment.
Oh, cette Kim, elle pense qu'elle est tellement sophistiquée.
Elle a l'argent mais pas le goût.
Cette fille est plus bête qu'une plaque de beurre.
Pourquoi j'insulte le beurre ?
Désolé, Madame Mackenzie, j'ai oublié ma camera.
D'accord.
Je l'ai laissé sur le "dossier".
Bien... Vous voulez dire quelques chose avant que j'y aille.
(Rires nerveux)
Non, je-je pense que j'en ai...
Assez dit.
Ok, je ne veux pas que Kim voit toutes ces choses vexantes
que j'ai dites a son sujet.
Maintenant nous allons entrer,
prendre la caméra, et sortir
Ok, je peux le faire.
Je viens de lire un livre sur le crochetage. (de serrure)
Pourquoi ne pas pas lire "50 nuances de Gray"
comme toutes les autres vieilles femmes ?
Eh bien, je le ferai, quand tu me l'auras rendu.
Ca va être difficile.
Eh bien, et comme ça ?
Bien, ça pourrait le faire, aussi.
Ok.
Va voir devant et je te rejoindrai.
Regarde toi, entrer par effraction.
Tu sais, ce n'est pas si souvent dans la vie d'un parent
qu'ils puissent dire qu'ils sont fiers de leurs enfants
et le penser vraiment.
C'est un de ces moments.
- Que dis-tu ? - Merci, maman.
Maintenant je vais monter la garde ici, juste à côté de ce porte bouteilles.
Ah ah. Je l'ai.
Oh, bien, alors, fracasse le sur le sol,
et débarrasse-toi de la preuve.
Je n'ai pas à le fracasser sur le sol,
tout ce que je dois faire c'est de supprimer la séquence.
Ok, mais maintenant je suis plus fière de toi comme je l'étais il y a 10 secondes.
Où est ce bouton "supprimer" ?
(Kim) Quel bouton ?
Oh. Kim ! Je dois y aller.
Maman.
Qu'est ce vous faites là ?
Reba, qu'est ce que tu supprimes ?
Je, hum... eh bien...
Attends une minute. Tu essayes de me cacher quelque chose ?
Kim, il y a quelque chose dans cette caméra
que je ne veux pas que tu vois.
Qu'est ce que c'est ?
Certaines choses ont été dites dans le feu de l'action,
et j'ai peur que ça te fasse mal.
Par qui ?
C'était en fait...
Oh, mon dieu.
C'était Brooke, n'est-ce pas ?
Je ne dis pas que c'était Brooke. (soupirs)
Tu sais quoi ? Je vais voir ça.
Pourquoi ? Ca te vexera...
Et ton bébé.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
J'ai des émotions pour deux ces jours-ci.
Et ce n'est pas comme si son opinion compte vraiment pour moi.
Ouais, pourquoi devrait-elle ?
Oublions les opinions.
pour que ton doux bébé n'ai pas à les entendre.
Tu sais quoi ? Absolument.
Vas-y, appuis sur supprimer.
Nous devrions ne plus en reparler.
C'est fait.
- Voilà. - Hey, Reba...
Oh. Pourquoi tous mes amis n'ont pas ton intégrité ?
Viens ici.
Ouais. J'en suis pleine.
Ouep.
Bien, mentir à Kim était une chose,
mais tu t'es vraiment dépassée
quand tu as jeté Brooke sous le bus.
Tous ces mensonges et cette pitié.
Je suis juste aussi mauvaise que toutes ces autres hypocrites.
Eh bien, pour une fois j'ai refusé de prendre part à ce genre de fausseté.
Excuse moi. Je dois aller m'écrouler dans le hall.
Maman, j'ai des nouvelles. De grandes nouvelles.
J'ai décidé d'avancer.
Oh, eh bien, c'est super.
De quoi ?
Sage. La danse. Tout ça.
Je veux dire, c'est un amour impossible.
Je suis Jeune. Je suis célibataire.
Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer...
Des poissons qui ne sont pas gays.
Très bien.
Chérie, tu es sûre que tu vas bien ?
Je vais mieux que bien. Je vais super bien.
Je suis de retour sur le marché.
Quelle jolie phrase.
Salut !
Oh, mon Dieu. Salut, Matisse, Jasmine...
Brooke.
Sydney ! Lydia, salut !
Alors les cigognes ?
Brooke a fait un super boulot, hein ?
Oh ! Ohh.
Oh, mon Dieu.
Je n'avais pas réalisé que c'était une de ces baby shower ironique
où tout est drôle parce que c'est tellement de mauvais goût.
Ha ha.
(rires)
Ok. Je pense que ton taux de sucre est un peu faible.
Nous allons te prendre quelque chose à manger. Oh.
Oh ! Reba, regarde combien ces petits sandwichs sont mignons.
Tu as coupé les croûtes.
Eh bien, c'était l'idée de Brooke.
Je n'aime que les croûtes.
Oh, Jesus ! Ca me reprend !
Oh. Oh.
Au secours !
Reculez tout le monde ! S'il vous plait, faites moi de la place.
Et maintenant ?
Fais moi un bouche-à-bouche.
Tu as quoi d'autre ?
Appuis sur ma poitrine.
Tu as quoi d'autre ?
Fais quelque chose ! Elle va mourir !
Mon autre ailier restait sur ses pieds.
- Oh, aide moi juste à me relever. - Ok.
Oh. J'étouffais.
J'étouffais, et ce jeune homme...
Que je n'ai jamais rencontré avant, m'a sauvé la vie.
Oh, il m'a sauvé vie. C'est un véritable héros.
Oh, que Dieu te bénisse.
Je vais te laisser tout mon argent.
Ok. Eh bien, humm...
C'est un héros !
Ravi de... ravi de vous avoir rendu service, m'dame.
Vous ferez attention à ces bonbons à la menthe.
Ce sont... Ce sont des tueurs.
Alors, hum, qui veut aller au bar de la piscine pour un soda ?
D'accord. Ca a l'air cool. Ouais ?
La Dakota du Nord, C'est l'état du showbiz.
Wow, Matisse. Des bavoirs en cashmere. Merci.
Je suis sûr qu'ils seront beaucoup plus pratiques
qu'une balancelle à 7 vitesses.
C'était sur ta liste,
et c'était 12 vitesses.
Oh, ok. Eh bien, prends mon nouveau-né à un carnaval,
et mets là sur un tilt-a-whirl. (manège)
Merci.
Tu l'as eu ? C'était Matisse.
Super, je l'ai fait. Matisse. J'ai compris.
Brooke, elle ne le pensait pas. Elle est émotive pour deux.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
Et elle me déteste clairement.
Oh, "déteste" est un mot très fort.
Je sais ce qu'il se passe.
Quelqu'un ment à Kim à mon sujet.
Et je sais exactement qui c'est.
Ok. C'était...
C'était Tiffany, c'est ça ?
Je ne dis pas que c'était Tiffany...
Ouai, eh bien, Tiffany peut dire "aurevoir" à ces extensions.
Tiens mon or.
Ok, Attends, attends. Brooke. Brooke.
Brooke. Brooke. Brooke.
Je sais avec certitude que ce n'était pas Tiffany.
Laisse moi aller lui parler.
Je sais que je peux arranger ça.
Tiens, reprends ton or.
- Kim. - Ouais.
- On doit parler. - Oh. Ok.
Et voilà.
Tu sais, je t'ai vu papoter avec Brooke.
Elle balançait plus d'ordures sur moi ?
Oh, non. Ecoute...
Ce n'était pas Brooke qui parlait mal de toi sur la caméra.
Oh, mon Dieu.
Ok, je ne peux pas faire ça plus longtemps. C'était moi.
Quoi ? Non, non, non. Ca ne peut pas être toi.
Tu es ma seule amie avec de l'intégrité.
Apparemment non.
Si tu as un problem avec moi, Reba,
pourquoi ne me l'as-tu pas simplement dit ?
Parce que j'étais frustré à cause de la douche,
et c'était dans le feu de l'action,
et... Je ne voulais pas te blesser.
Tu vois toutes ces femmes ?
Elles parlent derrière mon dos tout le temps,
et c'est ce qui me blesse.
Reba, ce qui te rend différente c'est que tu es honnête...
Envers moi. C'est ce que j'aime chez toi.
Ok, je suis désolée. Tu as raison.
Je n'aurais pas dû faire ça.
Et je te promets, à partir de maintenant,
Je serai honnête envers toi.
Ok. Merci.
Et en échange, je serai honnête envers toi.
Bien. D'accord.
Tu veux dire que tu te retiens ?
Oh ! Tu sais, Je ne peux pas tout te dire.
Bien sûr que tu peux. Vas-y.
Ok. Eh bien, depuis que nous sommes de meilleures amies,
je dirais que parfois,
tu peux être juste un peu donneuse de leçons.
Ok. J'en serai plus consciente.
Ok. (rires)
Oh, et tu sais quoi ? Tu dis beaucoup "y'all".("vous tous" en argot)
Et tu vois, tu n'as pas à faire ça, parce nous sommes en Amérique maintenant.
Oki doki. C'est noté.
Oh, et ton pain au maïs... Pas aussi humide que tu le penses.
C'est vraiment sec.
Tu sais, l'autre jour,
j'ai nourri les mouettes sur la plage avec,
et elles ont toussé tout le reste de l'après-midi.
Oh, Reebs, on ne se sent pas mieux d'être honnête ?
Ahh.
Salut, Madame Mackenzie.
Oh, salut.
Je vous ai apporté une copie vidéo de la baby shower.
Oh, merci, Sage. C'est très gentil de ta part.
Alors c'est vrai ce que vous dit à la caméra ?
Que June, vous savez... Elle m'aime bien ?
Comment as-tu vu ça ? Je l'ai effacé hier.
Ca avait déjà été téléchargé au cloud. (internet)
Je sais pas ce que c'est, mais ça va pas revenir, si ?
Ne vous inquiétez pas. J'ai supprimé ce que vous avez dit.
Je ne voudrais pas que Kim soit blessée.
Bien.
June ressent vraiment ça ?
Si je réponds à ça,
tu dois me répondre d'abord.
Es-tu vraiment gay, ou June a été jouée par un garçon
qui ne réalise pas quelle peine il lui a causé?
Quand tu auras trouvé,
tu peux revenir et me poser à nouveau cette question.
Ok ?
Ok.
Bonne nuit.
Salut, maman.
Je me suis éclaté à cette shower.
Je n'ai jamais autant aimé l'Amérique.
Je suis contente pour toi, chéri.
Eh bien, bonne nuit.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com