Pour moi, les Sixers sont dans le top cinq.
Je pense qu'ils vont aller en final NBA.
-Non. -Bynum, un vrai monstre.
Au tir à 3 points, tu peux pas--
Je me suis mordu la lèvre au déjeuner aujourd'hui.
Suce la. De toute façon, je vois pas ça comme ça.
Les Knicks sont balaises.
-Les Nets sont balaises. -Oh, les Nets sont super balaises.
J'ai une grosse bosse sur la lèvre et ça fait mal, maintenant.
Je déteste ça.
Les Hawks sont nuls. Ils sont toujours nuls.
OK, tu as besoin d'y réfléchir.
Avant que tu viennes avec le...
Je m'en fiche. C'est pas important.
Tu sais, je dis toujours à ma petite de 3 ans,
Si c'est la pire chose qui va arriver
C'est une blague!?
OK! Pam, y'en a marre. Je rentre chez moi.
Sync par n17t01 www.addic7ed.com
B'jour, Meredith.
Quoi?
Ho, pardon. Pam.
Beurk.
En ce moment, Jim passe plusieurs jours par semaine à Philadelphie.
et je vais pas mentir... C'est pas facile.
Hier,les choses ont empirées.
J'ai découvert que Cece a des poux, j'ai du passer la nuit à veiller,
à désinfecter chaque draps, serviettes, jouets
et chaque morceau tissu de la maison.
Je suis épuisée. Mais ne le dites pas à Jim.
Il a une réunion super importante aujourd'hui, il a une pression énorme,
et il fait tout ça pour notre famille.
Je dois rencontrer le dr J aujourd'hui,
connu aussi sous le nom de Julius Erving,
Star des Sixers dans les années 70. Et mon héros personnel.
Mais je dois faire attention à pas me faire coincer par Pam
Parce que, soyons honnête, comment je le prendrai
si j'étais coincé à la maison, avec les enfants,
pendant qu'elle ferait du Karting avec John Stamos?
Tu as l'air fatigué. Tout va bien?
Ça va. Tout va super bien.
Hé, es-tu nerveux à propos de cette réunion super importante?
Heu... un petit peu.
Ça fait beaucoup de pression, tu sais.
Mais c'est pour ça que j'ai signé, n'est-ce pas?
Jim la limousine est là. Heu... tu sais quoi?
Je dois descendre parce que ma... heu...
mon taxi est arrivé pour m'emmener à la réunion.
Ah, appelle-moi tout à l'heure. OK
Bonne chance. Merci.
Je t'aime. Moi aussi je t'aime. Salut.
Comment vas-tu?
Ça va. Je veux dire, c'est ce que tu veux, donc...
Ça doit être comme ça. Je sais, je sais.
C'est dur, c'est tout.
Val et moi, ça va nul part,
et si je dois travailler à Philadelphie,
je vais avoir besoin de ma liberté,
donc j'ai convaincu Val de rompre avec moi.
J'explique:
Tu dis:"Qu'est-ce que tu vas faire? Rompre avec moi?"
Juste comme une blague.
Et après, tu prends beaucoup de poids.
Je ne regrette rien. Même pas une seconde.
Moi non plus, Viens ici.
Hé, Mérédith, j'ai besoin de ta demande de fournitures aujourd'hui.
Putain, dès le matin,
tu va arrêter de me prendre la tête ?
Je comprends pourquoi Jim t'a quitté.
Il ne m'a pas quitté. Il est juste parti à mi-temps.
Tu penseras à remplir les formulaires, stp ?
Ouais.
Je suis sur qu'elle est juste confuse.
Quand on est confus, on se gratte tous la tête.
Pas forcément comme un singe, comme Meredith le fait,
mais ca arrive.
Allez, dépêches-toi.
C'est bon. Je sais ce que je fait.
Entre les maisons d'accueils et les orphelinats,
j'ai eu des poux 22 fois.
Putain, y'en a un gros là.
Ok, arrêtez tous, on est tombé sur des poux.
Mon dieu, Meredith! Des poux ?
T'étais censée t'être engagé à te doucher, non ?
Quoi ? Des poux ? Oh mon dieu.
Fermez les portes. On est en quarantaine.
Du calme, Dwight. C'est que des poux.
Peut-être, probablement.
Que des poux, Pam ?
De tous les parasites que Dieu a créé,
les poux sont ceux que je déteste le plus.
Mon premier jour d'école, j'ai attrapé des poux,
et personne ne voulait jouer avec moi.
Pendant 15 ans, ils m'ont traité de "monstre"
, d'alien, de geek, et de mauviette,
juste parce que j'ai eu des poux à l'âge de 7 ans.
- Dégagez! - Dwight ?!
Nan. Inspecte moi.
Oh, t'as un cuir chevelu parfaitement sain.
- T'es pas contaminé. - Y'a intérêt !
J'utilise de l'anti-poux tout les matins.
[Spray]
- Hey! - Oh!
Arrete ca! Dwight!
[Tousse] Au prochain.
Bon sang, Meredith, tu sais, c'est un bureau.
Pas une de tes soirées partouze bizarres.
Laissez la tranquille un peu.
Nous ne sommes pas surs que ce soit la faute de Meredith.
Pam,sérieusement? Allez.
Hé, que veux tu? Je sais qui je suis.
C'est pas comme si je devais rencontrer la reine non plus.
- Poux. - [Grognements]
- Un paquet de poux! - [Grognements]
- Angela a des poux. - Oh, dégueu...
Oh, toi aussi, poux ! Suivant, Poux !
Nan. Sérieux ? Je suis très propre.
- Oh oui, des grosses. - Ahhh!
Je me lave les mains minimum 6 fois par jour.
Lunette de toilettes ?
Oui, merci, même quand je pisse.
Apparemment, c'est pas suffisant,
quand y'a Meredith dans les parages.
-Ooh. -Oh.
Hey, c'est quoi ce truc ?
Une combinaison anti-radioactive.
Ça protège des agressions chimiques, et surtout de la radioactivité.
Si t'en a besoin plus de 4 fois par an,
c'est mieux de l'acheter plutôt que de louer.
Y'a t-il d'autres personnes sans poux ?
Parfait. Vous avez vos combinaisons ?
Non. Non.
Pfff, bouffons.
Ok, prenez toutes vos affaires,
on descends à l'entrepôt.
Vous bosserez là bas,
en attendant que la zone soit décontaminée.
Allez, on y va.
Je reste ici pour combattre.
Si tu n'as pas de mes nouvelles avant le dejeuner, appelle-moi.
J'aurais certainement faim.
Ok, on va donc à l'entrepôt.
Donc c'est moi le responsable.
Pas touche au compresseur,
et jouez là cool devant Val et moi.
On viens de rompre.
Tu t'es fait largué?
Ouais, elle a rompu. Les ruptures craignent.
La seule chose qui m'a consolé
c'était du hachis parmentier, et Brandy.
La chanteuse, pas la liqueur.
Tiens, mec.
Tu en as plus besoin que moi.
Merci, mec. Ouais.
Bon, allez y mollo avec Meredith.
C'est assez difficile pour elle.
Oh, non, non, non, non, non.
J'ai pas encore commencé à me plaindre.
C'est bon. Je me casse.
Je prends ma journée.
Nan, Stanley, si tu pars
tu va contaminer ta voiture,
et ensuite ta maison !
Dégages de mon dos.
J'essaie de te protéger !
Très bien, je reste!
J'ai un stylo dans les couilles !
Peut être que c'était Meredith.
Peut-être qu'elle a ramené des poux différents
de ceux que j'ai eu de Cece.
Donc, ne tombons pas dans la simplicité
en disant qu'elle les a eu de moi.
Ça pourrait déclencher une guerre.
Ok, je vais lui dire que c'est moi.
Oh, putain. C'est du vrai jus d'orange pressé.
Et les snacks là, c'est gratuit ?
Ouais, prends en pour chez toi, si tu veux.
Heu, non, non, non. Ça va, je...
Hum, excusez-moi. Est-ce le centre de conférence?
Non. Mr Erving a appelé.
Il préfère vous rencontrer sur son court privé.
Vous vous moquez de moi.
Hé, Meredith, je dois te dire quelque chose.
Ouais, Pam? Qu'est ce que tu veux?
Oh mon dieu. Meredith, qu'est-ce que tu fais?
Je fais un gâteau. Ça se voit pas?
Je me débarrasse des poux! Arrête! Je suis vraiment désolé!
Ah, tu peux me tenir ça alors?
C'est ma cire.
Tu sais, je pense que ces bestioles ont migré depuis le sud.
Qu'est-ce que tu dis?
Rien.
Je vais le lui dire,
mais maintenant, ce n'est vraiment pas le moment.
Je lui achèterai une perruque, on se marrera un bon coup.
Il y a une bonne manière pour faire ça.
♪♪ de crâne, vampires de scalpe,
gitans de la follicule, avocat des cheveux.
Une chose est sûr... c'est tuer ou se faire tuer!!
Non, non, non. C'est plutôt comme une nuisance en fait.
C'est pas si grave.
Donc, j'ai ramassé vos chapeaux et vos manteaux...
Pour les brûler! ...pour les laver.
On fait quoi pour nos têtes?
Ja vel te le dire. Javel !
Non. On a juste besoin de mayonnaise.
- Excuse moi? - Elle a raison. Ça marche.
J'imagine.
Si, ça aide pour étouffer les petits bonhommes,
et puis c'est une alternative saine
aux shampoings anti-poux remplis de produits chimiques.
Ça me plait.
Et puis je ne mange que des produits bio locaux.
Ta-Dam! Je vous plait maintenant?
- Oh! - Wow!
Prends une photo. Ça durera plus longtemps.
On ne veux plus que ça dure plus longtemps. C'est horrible.
Les personnes chauves me dégoutent. Ouais, ouais.
Tous sur Mérédith!
Mais je suis la seule qui a les couilles
de leur montré qui est le chef à ces poux.
Ok, Personne ne panique.
Si tout le monde suit mes instructions,
alors personne d'autre ne finira chauve.
Je dis pas ça parce que c'est moche, Mérédith.
Ca a l'air... ca a l'air génial.
On dirait un bébé qui a pris 50 ans d'un seul coup.
Un bébé tout mignon, mais quelque chose l'aurait vidé de toute force de vie.
Je suis désolé. On a besoin de mayonnaise.
- On en a besoin maintenant. - Oh, uh, uh, Je vais y aller.
- OK. - Oh, merci.
Tu es une sainte, Pam.
Non, c'est pas grave, S'il vous plait, non.
Heu, Mérédith, je peux te prendre quelque chose de particulier
pendant que je suis au magasin?
Des bonbons ou... ou un de ses turbans à la mode?
Merci, Pam.
Je prendrai un paquet de chewing-gum nicorette
Et un paquet de Kiss-Kools.
OK.
Messieurs-dames, parlons poils pubien.
-Hey, Darryl. -Oh, Hey, Val.
Darryl. Ho, ça c'était tragique.
Oh, c'était comme un accident de voiture. Je ne pouvais pas regarder ailleurs.
Vous avez clairement encore des sentiments l'un pour l'autre.
Ouais.
Qui ce qui va te remonter le moral, mon grand ?
Quand j'étais petit,
Ma grand mère me préparait des gâteaux au chocolat
Quand je ne me sentais pas bien.
Elle n'est plus la pour faire ça maintenant
Je suis désolé.
J'ai juste besoin d'un moment à moi, pour m'éclaircir les idées.
Oh, pauvre Darryl.
Je ne supporte pas de le voir souffrir comme ça.
Je pense qu'il a besoin de calins
et peut-être de gâteau au chocolat.
Mmm... Ça ne l'aidera pas. C'est un muffin, pas un gâteau.
Ecoute,faisons un essai et allons récupérer pour Darryl
la seul chose au monde
qu'il veut vraiment et dont il a le plus besoin.
Une escalade. Ou, quel est son nom?
Val.
Allons récupérer Val pour Darryl.
J'espère que tu m'en veux pas de t'avoir emmener ici.
Je peux pas passer les jambes sous un bureau.
Tu te moques de moi?
Je pourrais ventre des billets au noir rien que pour ça.
Bon, tu penses pouvoir marqué depuis les 3 points?
Ecoute, je veux pas t'intimider,
J'ai fait un peu de basket universitaire.
Ok.
Ouaouh! Halpert a du jeux! Ça marche.
Oh, pardon. Je suis désolé.
C'est ma femme je peux le prendre ?
Si c'est ta femme, Tu ferais mieux de le prendre;
N'est ce pas ?
Hey, qu'est ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Oh, non. Tout va très bien.
Um, j'appelais pour savoir, uh, comment la réunion se passe.
Oh, elle est entrain d'avoir lieu la maintenant, en fait, donc...
Il, heu... te fait vraiment travailler, hein?
Oui, c'est vraiment stressant Tu es sur que tout va bien ?
Super. J'assure un max ici.
-Jim, je vais te laisser. -Ok, salut.
-Désolé pour ça. -Oh, pas de problème.
Hey, Jim, Tu fais quel pointure, mec ?
Je vais avoir un paire de Nike Japonaise avec ton nom dessus?.
-Qu'est ce que tu en penses ? -J'adore.
Une fois qu'il y en a sur toute la tête,
Il faut attendre 4 heures.
Ce sera assez pour que les poux s'endorment,
s'étouffent et enfin meurent.
Ha, bien sûr.
Et quand tu es prêt à devenir serieux,
Tu viens me voir Pour faire ça bien.
Pose ça là-bas avant de blesser quelqu'un.
-Oh, mon dieux. Oh, non.
Non. Non !
Non! Non! Non!
Non! Non!
Ok, c'est plus facile avec un pote,
donc on se met tous par deux.
Oscar, tu veux être mon partenaire ?
Ouais. Ouais, bien sure. J'adorerai ça !
Hé, toi, mon pote mayo, 6 € le tuyau,
tu me débouches les oreilles,ok?
Oh, Creed, je suis désolé.
Je... Je suis déjà avec Pete. N'est ce pas, Pete ?
Euh, ouais.
On s'était promis que, si un jour, on avait des poux,
on ferait équipe. Désolé, mec.
Hey, Creed. Tu veux être mon pote ?
Ho,mon Dieu. Coincé avec le bizarroïde.
Angela.
Tu ne veux pas de poux, hein?
Qui sait où ces bestioles vont finir.
Tu fais une affaire. Je n'ai plus de cheveux.
Creed, je suis tout seul. Mon tour.
Je suis désolé Pam. C'est un peu le bordel.
Bon, attend.
Comment ça va? Je sens que ça marche.
Tss, tss, tss, tss, tss, tss
- Tour Eiffel. - Oh!
Maintenant.
Je peux vous aider ?
-Bien... -Euh...
On veut pas être indiscret,
mais on a entendu que tu a rompu avec Darryl.
Ouais, c'est vrai.
Je crois que tu as fait une grosse, grosse erreur.
- Grosse erreur. - Assez énorme.
C'est une bonne prise et tu devrais le reprendre.
Ok. Merci. C'est tout ?
Non. Non, ce n'est pas tout.
Laisse moi te dire comment est la vraie vie.
La source au mec s'assèche, et les nuits deviennent solitaires.
Les seuls messages sur ton répondeur
vienne d'agences de recouvrement
au sujet de la paire de bottes de moto
que tu n'as jamais portées.
Tu persécutes sur le net ton ex-petit copain de la fac,
tu vas au match de foot de sa fille et tu y fais une scène.
Tu t'achètes toi-même une bague en diamant
que tu portes sur la main droite,
et tu te dis que tu te suffis.
Et un jour, tu es seule, fatiguée,
à tes pieds, un oiseau meurt;
Mais d'où venait-il?
Pourquoi l'as-tu tué?
C'est parce que, de façon étrange,
c'est toi?
Merci à tous de vous préoccuper de moi,
mais je vais devoir vous demander de partir, d'accord?
Pfff... D'accord. Merci
Ça veut dire que tu vas reprendre Daryl?
Non
Alors, donc, que dirais-tu
si toi et moi, on sortaient en ville?
Parce que, je suis libre, vraiment, toujours libre.
Ouais, Kevin m'a invité à sortir.
Je le sentais bien de faire mon retour sur le marché du rencard,
et c'est là, que Kevin m'a invité à sortir.
Je pensais que je pourrai taper dans les mecs de qualité supérieur
Et c'est là, que Kevin m'a invité à sortir.
Allo? Salut chérie, c'est Maman.
Écoute, l'école de Cece vient d'appeler.
Elle a encore des poux. Quoi? Non, ce n'est pas...
Je ne... Maintenant,t'inquiète pas,t'inquiète pas.
Je suis en chemin pour la récupérer,
mais tu as peut-être aussi des poux?
Tu sais,les poux ça peut être compliqué.
Parfois les poux, comme...
Ho, mon Dieu! Rasez lui le crâne!
Les gars, je suis tellement désolée!
C'est tellement le chaos avec Jim en déplacement, que je...
Ouais, ouais, princesse Tam-Tam
a laissé Jane bide-à-bière, ici même, tomber à sa place.
Elle a raison Pam.
Y-a-t-il un bouton volume sur ce truc?
Oui,il y a un bouton volume sur ce truc!
Merredith, je suis désolée.
Et bien, grand bien lui fasse, maintenant, tes excuses Pam.
C'est un monstre.
Je voulais en parler plus tôt. J'ai juste...
Juste? Juste quoi? Juste oubliée?
Qui n'a jamais apporté de poux au bureau?
Meredith.
Bien sûr j'ai refilé la conjonctivite à tout le monde, une fois
et mon ex a fracturé plusieurs de leurs voitures.
Et, ouais... j'ai été vilaine dans le broyeur au jour de l'an.
Mais je n'ai jamais apporté de poux.
C'était la faute de Pam.
Votre attention, peuple du bureau.
Vous avez exactement 60 secondes pour évacuer l'enclos.
A la fin de ce temps...
Je lancerai cette puissante grenade insecticide,
composée de Piperonyl Butoxide, ainsi que...
Dwight, ça va ?
Ouaouh, le butoxide est un hallucinogène léger, qui n'a pas encore fait son effet.
Je vais compter à rebours jusqu'à 10.
Neuf...
Jaune...
Froid.
Qu'est-ce que c'est?
Violet.
Ouaouh! Il est arrivé jusqu'à violet.
Ho!
Désolé.
Tu me noies!
Oups.
Non, ça va. On a le droit de faire ça.
Ça va.
Ok, tu es debout.
Ouais, en fait je suis un peu triste de voir ce bébé partir.
Tu ressembles un peu à Elvis.
mais on devrait peut-être enlevé tous les poux morts.
Ok Ok. Ok.
C'est pas trop chaud?
Non, c'est assez agréable en fait.
Je me demande ce qu'il s'est passé là-bas.
Je suis resté assis tout le temps.
Ok Hein?
Essayons une autre fois. Faisons que ça marche.
Ho, non. Je veux dire, j'ai envie.
Je veux... Je veux pas te forcer à faire
quelque chose que tu ne veux pas faire.
Tu ne me forces pas. Je crois en nous
Mais...
Je suis de nouveau avec Val.
Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
J'ai passé une assez bonne journée aujourd'hui.
Pas exactement comme prévue.
Mais, poux, si vous regardez
Je suis prêt pour vous n'importe quand, n'importe où.
Hey, Erin est déjà partie ?
Je pense que oui.
Ok
Tu es Kareem, tu viens pour aider.
Okai, je suis Kareem.
C'est tout à fait logique Je suis Kareem, vous Dr.J.
Ça sonne bizzare dit à haute voix.
Et c'est arrivé comme ça...
Et c'est tout.
Personne ne me croira à la maison, mais ça fait rien.
- Laisse moi te montrer comment... - Ouais, montre moi comme faite ça.
Hey, chéri. C'est moi.
J'essayais juste de t'avoir avant de rentrer à la maison.
Euh...
Bien, appelle moi dès que tu peux.
J'espère que ta journée s'est mieux passée. Je t'aime.
Hey.
Que vas-tu faire maintenant?
Je vais juste rentrer chez moi. Ma mère a gardé les enfants toute la journée.
Laisse la les garder une heure de plus.
Et allons boire une bière.
Vraiment?
Une bière, c'est une super idée.
Sans déconner On y va. Tu payes.
Meredith, je suis désolé pour aujourd'hui.
Oublies ça.
Je n'avais pas réalisé a quel point ce serait dur sans Jim.
Je veux dire, je te respecte vraiment.
D'être une mère célibataire depuis toutes ces années.
Ça m'a flinguée en 3 jours.
Je dois dire qu'il n'y a pas beaucoup de gens
qui peuvent raser leurs cheveux, mais tu l'as fait.
N'est ce pas ?
J'ai chopé le téléphone du barman
pendant que tu étais aux toilettes.
Je vais emmener ce taré à baise-ville (bone town = jeu video porno)
Avant que la nuit soit finie.
Vas-y, gamine!
[chanson: Girls Just Want To Have Fun]
This one's for all you ladies out there.
♪
- ♪ I come-- ♪ - Pas maintenant.
♪
Both: ♪ I come home in the middle of the night ♪
♪ my mother says, when you gonna live your life right? ♪
♪ oh, mother dear, we're not the fortunate ones ♪
♪ and girls, they want to have fun ♪
♪ oh, girls just want to have fun ♪
Sync par n17t01 www.addic7ed.com