Happily divorced est enregistré
devant un public
et est basé sur ce qui m'est vraiment arrivé.
Oh, mon dieu, tous ces gars magnifiques.
Ça doit être si dur pour Judi de travailler ici,
en sachant qu'aucun d'entre eux ne s'intéresse à elle.
Ouais, pauvre Judi monstrueuse.
Fran, quelle est la dernière personne
de l'université que tu t'attends à voir dans un bar gay ?
Toi ?
Oh mon dieu.
Est-ce que c'est Tony, l'ex de Judi ?
Tout prend son sens.
C'est la raison pour laquelle Tony a brisé le coeur de Judi à l'université.
Pourquoi est-ce qu'il n'a pas juste été honnête avec elle à son retour ?
Oui mon coeur, c'est toi en noir.
- Fran ? - Peter ?
- Hey ! - Hey !
- Salut. - Hey, Tony.
- C'est bon de te voir. - Comment ça va ?
Oh mon dieu.
Ça fait combien ? Genre, vingt ans ?
Oui, mon dieu !
Vous n'avez pas changé du tout.
Merci.
Bien, lui un peu.
Il a fait son coming out il y a quelques années.
Tu ne savais pas que ce gars était gay à l'université ?
Bien...il ne l'était pas.
Pas vrai ?
J'allais dire... Tu es sexy, comme toujours.
Merci Tony.
Je parle de Judi.
Oh Judi.
Il est là pour vois Judi, Peter.
Je l'ai entendu Fran.
Bien, après toutes ces années,
tu sais qu'elle reste encore dans mes pensées ?
Vraiment ?
J'ai essayé de la recontacter,
et j'ai vu son nom dans le journal,
et me voilà.
Judi va être tellement excitée de te voir Tone !
Pourquoi Judi devrait être excitée de voir Tone ?
Regarde le.
Attends, attends, attends.
Je vois quelqu'un
que je n'ai jamais vu avant !
Tony Foxx.
Hey toi.
Hey bébé.
Tu sais quoi, je vais
te dédicacer la prochaine chanson.
Oh, je sens l'amour.
♪
♪Elle était certaine♪
♪qu'il était le seul et unique♪
♪mais leur union semblait♪
♪toujours un peu forcée♪
♪elle s'est mariée malgré tout♪
♪il se trouve qu'il est gay♪
♪ils s'aiment toujours♪
- traduit par la communauté -
Syncro par Rafael UPD www.addic7ed.com/
Judi, c'est tellement excitant.
Depuis combien de temps vous ne vous êtes pas vus tous les deux ?
Je ne l'ai pas vu
depuis qu'il est passé me prendre pour voir "fatal attraction",
et puis il m'a quitté
pour voir si le snack avait des goobers.
Ils en avaient ?
Tu sais à quel point tu es mignonne quand tu es en colère ?
Tu aurais dû la voir
la nuit où tu es allé chercher ces goobers.
Attends, tu ne pouvais pas puisque tu n'es jamais revenu.
Pourquoi es-tu si en colère ?
Pourquoi est-ce que tu montes sur tes grands chevaux ?
Judi, je me sens vraiment mal
pour la façon dont j'ai laissé les choses finir.
Je n'ai aucune excuse à part le fait
- que j'étais jeune et idiot. - Huh.
C'est pourquoi je te surveillais.
C'est ça bébé, tu es dure à trouver.
J'ai eu quelques rencards de fou
qui m'ont forcés à beaucoup bouger.
Tu sais, j'ai le chic
pour attirer les idiots, les chômeurs,
et tous les vieux blancs essayant de finir leur liste de voeux.
Est-ce que nos quatre années ensemble signifient quelque chose pour toi ?
Oh allez, bébé.
L'Amérique vient de donner une chance au frère.
Ne peux-tu pas ?
J'ai oublié l'intelligence et l'humour...
Et comme il est beau dans ton lit.
OK.
Laisse moi nous prendre une bouteille de cristal.
- Uh-uh. - Uh-uh.
Il pense que s'il m'achète
une très chère bouteille de champagne,
mes sous-vêtements finiront par terre.
Quel fils de pute... Il me connait si bien.
- Judi. - Quoi ?
Tu es vulnérable et excitée.
Et peut-être que j'ai trop regardé Wendy Williams,
mais c'est la recette pour foirer.
Peter, laisse Judi prendre ses propres décisions.
Écoute moi.
Fonce. Un homme peut changer.
Un homme ne peut pas changer. Tais-toi Fran.
Rappelles-toi, Elliot a changé aussi.
Tout le monde disait qu'Elliot n'était pas fait pour moi,
Elliot y compris, et maintenant, regarde !
Si tu fais ça, tu vas refaire
la même erreur que la dernière fois.
Oh, je ne peux pas refaire la même erreur.
Tu ne peux donner qu'une fois ta virginité.
Tu sais, je suis désolé d'avoir pris tant de temps
mais je me suis arrêté au magasin du coin
pour te prendre des goobers.
Aww.
Wow.
Après 20 ans,
la boite est devenue tellement plus grosse.
Je ne dirais pas ça si j'étais toi.
Cesar, tu es censé travailler.
J'ai une très bonne excuse.
Vous n'êtes pas censée être là.
Pourquoi n'êtes-vous pas à la gym avec miss Judi ?
J'ai déjà perdu 5 kilos.
Vous savez, je suis honnête avec vous.
Pourquoi ne l'êtes-vous pas avec moi ?
Judi a appelé ?
On ne l'a pas vu à la gym.
Elle n'a répondu à aucun de mes messages.
Et je sais qu'elle est surement bien avec ce nouvel homme dans sa vie
mais je suis un peu inquiète.
Un nouveau mec ? Qu'est-il arrivé à Ricardo ?
Celui dont je l'entends toujours vous parler.
Il est si fort et puissant
et l'emmène toujours où elle veut.
Ricardo est son masseur de douche.
Quoi ?
Je ne veux même pas savoir qui est Javier.
Hey Jude, c'est moi, Fran.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
ces deux derniers jours,
pourrais-tu m'envoyer un message ou me faire biper,
juste pour me faire savoir que...
Ces oeufs à Woodland hills
sont en stock.
Merci beaucoup Jonlene.
Je pense faire ces empanadas maison
vendredi soir quand Judi et Tony seront là.
Ils ont confirmé ?
Non.
Tu vas annulé ?
Écoute Peter,
quand tu as enfin un homme dans ta vie,
et que tu lui cours après en marchant,
tu ne refuserais pas aussi vite mes appels.
Quand est-ce que tu te marries déjà ?
Peter, Judi va bien.
Arrêtes de lui envoyer des messages toutes les cinq minutes.
- Je ne le fais pas. - Bien, moi non plus.
Donc, on n'a pas eu de ces nouvelles depuis trois jours.
- Et alors ? - Gros dossier.
Trois jours, tu n'as pas eu de nouvelles ?
Elle te rappelles même si tu ne l'as pas appelé,
pour savoir pourquoi tu ne l'as pas appelé.
Oh mec.
Ça ne te semble pas familier ?
Un flash back de 1987.
Mulet.
Finesse.
Franchise.
Non. Tony a largué Judi.
On ne l'a pas vu depuis des jours.
Puis on la trouve devant la porte de sa chambre
dans une mare de vodka et de fromage.
Oh mon dieu, Peter.
tu n'es pas en train de me dire que tu veux qu'on aille
jusqu'à chez Judi
juste pour voir comment elle va.
Je ne pense pas qu'on ait à faire ça.
Oh, ne me pousses pas.
Je ne te pousse pas, je dis juste...
Assez. On y va Peter.
J'ai ses clés.
Très bien, on y va !
Au fait, je croyais que tu aimais bien mon rouget.
Bien, je pensais que tu aimais mon vagin.
- Oh mon... - Oh mon dieu.
Appelles les flics ! Appelles les flics !
Quoi !
Que diable faites-vous ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous...euh, nous étions...
Dans le voisinage. Nous...
Et euh... Puis nous...
On n'a pas eu de réponse de ta part pour le diner de vendredi soir.
C'est vrai.
Et vous venez ?
Est-ce qu'on peut en parler à un autre moment ?
Comme quand je porterai un pantalon ?
Abso... Bien sûr.
On se verra à 19h30.
Je ne serai jamais prête 19h30.
Tu es malade ?
Je cuisinerai à 20h parce que...
Vous êtes sérieux ?
Bye bye !
Oh mon dieu, je meurs.
Je sais ! Tu as vu ces pectoraux ?
On aurait dit un jeune dieu.
Tu ne t’ai pas fait de nouveaux amis depuis la fac ?
Hey, où est Tony ?
il me rejoint ici.
Mm. Ça sent bon.
Il est loin ?
Visiblement, un homme n'a aucune idée
de la température pour souffler le maïs.
C'est parce qu'il est franc Peter.
Je dois l'admettre Fran, ce fut
la meilleure semaine de ma vie.
Oh Judi, je suis si heureuse...
Que ça se passe si bien.
Sérieusement Fran.
Tu sais quand tu parles tout le temps d'Elliot,
ce qui me donne envie de vomir et me fait me sentir mal.
je ne ressens plus du tout ça.
Judi a un mec, salopes !
Le diner est prêt. Tony n'est toujours pas là ?
Pas encore.
On doit manger ça
dans les cinq minutes !
Ce ne sont pas mes règles. Ce sont celles de Martha Stewart !
Calme-toi, mon bébé a juste un peu de retard.
Il arrive.
Il ne vient pas !
Oh Judi.
Peut-être que l'autoroute de San Diego a été déviée.
Vers où ? New Jersey ?
Désolé Judi.
C'était mon mot pour ruiner.
Je ne peux pas croire que j'ai laissé Tony me faire ça deux fois.
Je suis trop nulle.
Oh, ne te blâmes pas.
Ce mec n'était pas assez bien pour toi.
Non...
Mais il était !
il ne mérite pas une fille aussi merveilleuse que toi.
Non...
Mais il l'avait !
Judi, arrêtes.
Tu as fait preuve de mauvais jugement.
Prends ça comme une leçon de vie.
La prochaine fois que tu rencontres un gars
qui te faissentir sexy et excitée,
peut être que tu ne fonceras pas si vite.
Peut être que cette douleur est arrivée pour une raison.
Ouais.
Toi !
Moi ?
J'étais prête a me montrer glaciale avec Tony
et tu étais là genre...
" Fonce Judi ".
" Les gens changent ".
Judi, ne sois pas injuste.
Fran a parlé avec son coeur.
Mais elle avait tord.
Frannie, tu m'as poussée !
Pas poussée... Encouragée.
C'est deux choses complètement différentes.
- Ah oui ? - Et comment ça ?
Bien...
Je m'attendais à une autre question.
Tu sais quoi ? Oublie ça.
Je vous oublie tous ! Je l'oublie !
Judi !
J'espère qu'elle ne va pas "briser la fenêtre de ta voiture".
Et maintenant, je suis encre seule.
Et je déteste ma meilleure amie.
je ne sais pas pourquoi je continue d'écouter Fran.
moi non plus ma chérie.
C'est pas une lumière.
Salut maman.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
Mes parents vivent ici.
Pourquoi t'es là ?
Parce que j'avais besoin d'amour et de réconfort maternels.
Donc, pourquoi t'es là ?
Maintenant on en a deux ?
Qu'est-ce qu'on devient ?
Une maison pour filles perdues qui ont passé leur jeunesse ?
Judi, je suis désolée pour Tony
mais je voulais juste que tu trouves l'âme soeur, comme je l'ai fait.
Maman, dis lui que la tournure que prennent les choses avec Tony
n'est pas ma faute.
Je vais faire ça.
Vous êtes toutes les deux comme mes filles.
Qu'est-ce que tu veux dire par "comme" ?
Et Judi, chérie. Tout est de ta faute.
Merci.
Tu prends des conseils relationnels
d'une femme qui a dormi avec un gay pendant 18 ans.
Nous attendions mieux de toi Judi.
Tu as toujours été l'intelligente.
Je comprends que tu arrives à un age ou tu dois être imprudente,
mais il y a un vieil adage...
" ne chie pas là où tu manges "
Maman, ça n'a aucun rapport
avec ce qu'on dit.
Tu récoltes ce que tu as semé.
Tu sais, il m'a juste jetée
comme un chewing-gum qui a perdu son gout.
Et comme la dernière fois,
je n'ai pas eu une chance de lui dire
quel trou du cul il fait.
Fais-le maintenant Judi.
Vas le voir et dis-lui
ce que tu voulais lui dire il y a 20 ans.
Que je l'aime et que je veux porter ses enfants ?
On aurait dû arrêter après un.
Non. C'est ta chance.
Vas voir Tony et cris-lui ta douleur à lui
plutôt que sur la personne qui t'aime tellement
qu'elle a choisi des robes de demoiselle d'honneur
qui couvrent les épaules,
parce que ma mère m'a dit que tes épaules ne sont pas géniales.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes épaules ?
Rien...
que des manches bouffantes ne pourraient cacher.
Pourquoi suis-je ici ?
Pas vrai ?
Judi, ça va être vraiment cathartique pour toi.
Tu es prête ?
Je suis prête à faire ça.
- Juste une minute. - Oh, ne me fais pas le coup du
"juste une minute". Ouvres cette satanée porte.
Vas-y ! Fais ce qu'il faut !
Prends le pouvoir !
Tu en fais un peu trop.
Tony, sors d'ici !
et laisse moi te dire que je ne suis pas juste là
pour mettre du sucre dans ton réservoir,
satisfaire tes besoins et te regarder ruiner ton bon crédit !
Ouias, elle pensait te connaitre !
Elle va de l'avant. Elle a rencontré un autre gars.
Elle va se marier avec un grand producteur et...
Euh...mon moment Fran.
Désolée, ça a dû me venir d'une expérience personnelle.
Tony, ramènes ton cul ici, tu es un lâche !
Qui êtes- vous ? Qui est-ce ?
Oh mon dieu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On dirait que monsieur Foxx a fait une crise cardiaque
sur un tapis dans l'après midi d'hier.
Judi ! Il ne t'a pas largué.
Il est mort !
Attendez, attendez, attendez.
Vous pouvez m'emmener à lui ?
Oui oui bien sûr.
- On est là. - OK.
- On est là. - Ça va aller.
Oh mon dieu, c'est un cercueil ouvert.
Peter accroche-toi.
Je n'ai jamais vu un vrai cadavre.
Regarde Tony.
Il a l'air si serein.
Il ne serait pas si serein s'il savait
qu'ils lui font ressembler à Little Richard.
Je voudrais avoir l'air plus triste mais je sais que je ne le peux pas.
Nous aurions pu avoir tout ça Fran.
Nous aurions pu avoir tout ça Fran !
Tony était l'amour de ma vie.
Il vaut mieux un amour mort et perdu
qu'aimer quelqu'un qu'on a toujours et qui vit dans le déni.
Je suis désolée Tony.
Je ne peux pas croire que j'ai pu douter de toi.
Pourquoi es-tu revenu dans ma vie
si c'est pour me laisser de nouveau ?
Oh Tony !
Pourquoi ?
Pauvre petite chose.
Comment avez-vous connu mon mari ?
Votre quoi ?
- OK, on va y aller. - Il était marié ?
Est-ce qu'elle vient de dire qu'il était marié ?
Tu crois que tu vas revenir dans ma vie
et que tu vas t'en sortir comme ça ?
Tu devais être fou !
Est-il fou ?
Merci. Ce fut une charmante affaire.
C'est bon Judi.
Nettoie l'air de toutes les mauvaises énergies de Tony.
Ça ne sent pas la sauge.
Certainement pas, au prix que ça coute.
Très bien, le bon coté.... Personne ?
J'en ai une. Vous savez quoi ?
j'ai réalisé quelque chose.
La raison pourquoi laquelle les hommes ne m'invitent pas à sortir
n'est pas parce que je suis désespérée, dans le besoin, ou vieillissante.
C'est parce que j'étais obsédée par Tony pendant 20 ans.
Je veux dire, les hommes sentent ça.
C'est pourquoi je ne sors jamais et que je reste seule.
OK.
Et tu sais, il y a quelque chose de bien
que je peux tirer de tout ça.
Finalement, je sens que je peux aimer de nouveau.
Je me sens en vie.
Contrairement à Tony.
Désolé.
C'est de la bonne sauge.
Je suis contente qu'il y ait du positif
qui sorte de cette histoire Judi.
Donc, finalement... ça se retourne.
- J'ai eu raison de te pousser... - Fran, Fran.
OK.
Non, non, non Peter, Fran a raison.
Je n'aurais pas été là-bas sans Fran.
J'étais obsédée par Tony.
Sa fae taillée au burin, ses plaquettes de chocolat,
ses lèvres alléchantes.
Je jure que si ce bel homme m'appelle ce soir, je...
Il ne va pas t'appeler Judi.
Est-ce qu'on a bougé ?