Jay ?
As-tu vu les raisins ?
- Oui, je les ai mangés. - Pourquoi les as-tu mangés ?
Ils étaient dans un bol, ils étaient lavés,
Je les ai payés.
C'était pour le Nouvel An.
D'accord. C'est quoi ce truc ridicule encore ?
Ce n'est pas ridicule. C'est une tradition.
À minuit, tu manges 12 raisins,
tu fais 12 voeux, un pour chaque mois de la nouvelle année.
Et tu crois vraiment que ça marche ?
Il y a 5 ans,
j'étais une mère célibataire qui vivait dans un taudis,
aujourd'hui, je roule vers Palm Springs
dans ma nouvelle voiture avec mon riche mari.
Tu fais ce que tu veux. Je mange les raisins.
Pour la Saint-Sylvestre, nous amenons Phil et Claire
et Mitch et Cam dans ce superbe hôtel
où j'avais l'habitude d'aller à Palm Springs.
Ils ont la totale...
dîner, danse et toast à minuit.
Que faudrait-il de plus ?
- Des raisins. - On s'arrêtera en route.
Haley, c'est la Saint-Sylvestre.
Tu es sûre de ne pas vouloir sortir ?
Et entendre tous mes amis dire
que la fac c'est génial ?
Je sais que la fac est fantastique. C'est pour ça que j'ai été virée.
Je suis sûre qu'oncle Mitchell
se sentira mieux en laissant Lily ici
sachant que tu t'en occupes.
Ce sera toi qui t'en occupera, hein ?
Comment savez-vous que je ne vais pas à une fête ?
C'est bon.
Lily, es-tu prête pour ta grande soirée pyjama avec tes cousins ?
Qui me surveillera ?
- Haley. - Sérieusement.
Alex.
Ok, on y va.
À chaque réveillon, c'est :
"Qu'est-ce qu'on va faire ? Qu'est-ce qu'on va faire ?"
On est donc contents que Jay ait tout planifié.
Ça nous libère vraiment de la pression,
de ce besoin de nous surpasser.
Et comment faire mieux que l'année dernière ?
On l'a manqué ?
Il est seulement 10 heures.
- Quoi ? - Il est seulement 10 heures.
Sync par YYeTs, trad sur www.addic7ed.com
L'endroit est plus petit que dans mon souvenir.
C'est ça le problème ?
Quand étais-tu venu la dernière fois, Jay ?
Il n'y a pas si longtemps. En 1974-75.
Quand j'avais 2 ans ?
Je n'aime pas quand tu fais ça.
J'ai regardé sur le site, les photos étaient très belles.
Un lézard.
Ne fais jamais confiance aux photos sur Internet.
Si c'est pris sous le bon angle,
n'importe quoi paraît plus grand et meilleur.
Les maisons, pervers. Il est agent immobilier.
Je pensais avoir entendu des voix.
Robby! Je te l'avais dit ! Ce sont des gens.
Oh, mon Dieu ! C'est moi dans 20 ans !
Ok, tu seras elle, et je serai celui qui l'a quittée.
Nous voulons nous enregistrer. C'est au nom de Pritchett.
Jay Pritchett. Trois chambres.
Vous êtes déjà venu.
Quel âge a ce livret ?
Il y a quelque chose de collant par là.
Robby !
C'est revenu.
Ce n'est pas possible.
Donc, l'endroit n'est plus comme avant.
Mais nous allons nous amuser.
Dîner dans la salle étoilée,
faire une petite danse avec le trio Shelley Stroman.
Ils ne sont plus que deux. Voici vos clés.
Libérez la chambre à 11 heures. Si vous voulez rester plus longtemps...
Non, 11 heures c'est bon.
Voilà.
Quelque chose ne va pas ?
Non, on espérait juste quelque chose
- d'un peu plus romantique. - Allons.
Ce n'est pas si mal.
- Il y a quoi ici ? - Rien.
Si vous cherchez de la romance,
il y a une source chaude isolée pas très loin.
Comme un petit bijou.
Suivez juste l'allée
puis à droite au 12ème trou du terrain de golf.
Ça a l'air sympa.
Isolé. Naturel.
- Sexy. - Sexy.
Qu'en penses-tu, Phil ?
Ça sent les oeufs ? Certaines sentent les oeufs.
Ça fait un moment que Phil et moi...
Tout le mois de décembre, même pas un...
ou un coup vite fait... Vous voyez ?
C'est embarrassant, et ça ne nous ressemble pas.
Ça me rend anxieuse,
et c'est pourquoi j'ai vraiment besoin de...
Merci encore.
Oui, c'est pour vous.
Ok.
Allez, au revoir.
Laissons tomber le dîner avec papa,
et allons chercher cette source.
Chérie, on ne peut pas laisser tomber ton père.
Il voulait nous avoir tous ensemble.
On est toujours ensemble.
Que pourrait-on bien entendre
qu'on n'ait pas déjà entendu ?
L'histoire passionnante de Mitch et Cam
sur Lily sauvant ce gamin avec la manœuvre de Heimlich.
Sans blague. Elle l'a enlacé et il a craché son chewing-gum.
Je propose une bouteille de champagne,
regarder les étoiles,
oublier nos maillots de bain.
Ça semble excitant.
Mais, j'aurais tout le temps ton père à l'esprit.
Je saute sous la douche.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Rien.
Super, c'est parfait.
Il nous faut une chaussette ? On en a laissée sur le lit.
Oh, mon Dieu. Impossible que Crispin loge ici
quand il vient au Beacon.
Qu'est-ce que le Beacon ?
Le club pour lequel il s'extasie toujours.
C'est juste en bas de la rue.
C'est là que nous devrions aller.
Un endroit sympa pour le Nouvel An,
tant qu'on est jeunes... encore.
Laissons tomber le dîner et allons là-bas.
- Comment ? - Je ne sais pas.
D'accord !
Fais semblant d'être malade à table.
feins une toux, des maux de ventre,
tu choisis. Je m'en fous.
Sois convaincant et sors-nous de là.
Et ton père ?
Il veut la famille réunie.
On est toujours ensemble.
Combien de fois doit-on entendre Claire raconter
le retour hilarant de Luke chez le pédiatre ?
Bon Dieu. On devrait commencer à l'appeler "le ranch"...
Parce qu'elle n'a pas d'autres histoires.
- Tellement bon. - Je sais ! Merci.
T'es sûr de ne pas vouloir jouer à "Hunger games"
avec nous tous ?
Ma vie entière est un jeu de la faim.
Pourquoi penses-tu que je suis si méchante avec toi ?
C'est pour moi !
Salut. Entrez.
Salut.
Je suis mort.
C'est Becca et sa cousine Joyce.
Et Joyce est pour toi.
Quoi ? C'est un rencard ?
Mais je n'ai pas mis d'eau de Cologne.
Tu étais au courant ?
Je ne sais même pas ce que c'est.
Joyce, voici Manny.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Puis-je vous offrir un verre de Cidre ?
Il n'est pas comme tu l'as décris.
Pas d'inquiétude. Tu vas l'aimer.
Manny, dis quelque chose de romantique.
Je ne peux pas l'allumer comme ça. Toi dis quelque chose de romantique.
Chouette chemise.
Je peux voir ta chambre ?
Je ne l'ai pas nettoyée juste pour moi.
Ils montent seuls.
- C'est permis ? - Je ne sais pas.
- Devrait-on dire quelque chose ? - Comme quoi ?
Comme : "C'est pas permis" ?
Peut-être que ça l'est. Ça l'est ?
Je ne sais pas. J'ai juste l'impression
qu'on ne fait pas notre boulot de baby-sitters.
Bien sûr que si.
J'ai froid et j'ai vu un coyote.
Et Luke se tourne vers lui et dit,
"Dr. Blaustein, vraiment ? Même pas un dîner avant ?"
Je vous le jure ! Dr B. me l'a dit lui-même !
Désolé, mais j'adore cet endroit.
Je sais que ça a un côté un peu rustique,
mais j'ai toujours passé de bons moments ici,
et je passe un bon moment ce soir.
Comment est ton poulet Kiev ?
- C'est vraiment bon. - C'est très bon.
- Savoureux. - Savoureux comme la Russie.
Qu'est-ce que tu attends ? Tombe malade.
Pas encore. Je saurai quand il sera temps.
- Chérie. - Ay.
- Tu étais en train de dormir. - Oui.
Je suis désolée, Claire.
Ce n'est pas parce que tu racontais encore
l'histoire de Luke et du docteur.
C'est juste que j'ai été très fatiguée ces derniers temps.
Bon sang.
- Ça va ? Elle a été mal toute la journée. - Oui, vous savez.
- Je crois que je couve quelque chose. - Purée.
Oh mon Dieu.
Je sais. J'ai bu dans son verre.
- Non. Elle est en train de voler notre excuse. - Quoi ?
Chérie.
Debout Gloria !
Du calme. Si tu te fais remarquer, on va me regarder d'un sale oeil.
Je l'emmène en haut.
Je crois que tu as besoin de te coucher.
Ok. Juste un petit somme disco.
- Ok. - C'était sympa.
Non !
Continuez la fête. Je serais de retour dès que je peux.
C'est un peu tard, non ?
Non, j'ai quelque chose de coincé dans ma gorge.
C'est dommage que Lily ne soit pas là pour te faire la prise de Heimlich.
On vous à déjà raconté cette histoire, les gars ?
Tu veux la raconter ?
Oui, laisse-moi la raconter. Ok.
Jay, tu devrais retourner et passer du temps avec ta famille.
Je ne peux pas te laisser seule pour le Nouvel An,
bien que tout le monde attende mon retour.
C'est trop mignon.
J'espère juste ne pas retarder
le flambage du "Cherries Jubilee" (dessert)
Jay, si tu veux vraiment partir et...
Ok.
Où sont-ils tous passés ?
Je ne sais pas. Je suppose qu'ils sont tous partis.
Vous voulez toujours du Cherries Jubilee ?
Allumez-le.
N'est-ce pas Jay Plunkett ?
Non. C'est Jay Pritchett.
Vous passez un bon Nouvel An ?
Un petit fiasco. Tout le monde m'a délaissé.
Je vais aller au plumard.
Un type vient de nous laisser tomber.
Vous jouez au Hold'em? (Poker)
Oui, mais je devrais probablement...
Quelle est la mise ?
Jay...
Dites bonjour à Marty, Bugs...
Comment ça va Jay ?
- Mon ex-mari Hugo... - Enchanté.
- Et Billy Dee. - Salut.
Vous êtes sérieux ? Billy Dee Williams ?
Je suis un grand fan !
Maintenant il faut rester,
vu qu'aucun d'eux ne m'a vu
dans d'autres films depuis "Mahogany".
- Je n'ai même jamais vu ça. - Moi non plus.
Vous plaisantez ?
Billy Dee est un conseiller municipal
qui essayait de garder Diana Ross à Chicago
au lieu qu'elle ne devienne
modèle et styliste internationale.
Mon fils me l'a fait voir avec lui.
Il est gay.
Parfait. Je ne voulais pas être celui qui vous l'annoncerais.
Excusez-moi ! Monsieur, excusez-moi !
Il fait ça exprès !
Il ne nous a probablement pas remarqués.
Comment ne peut-il pas nous remarquer?
On est les seuls ici avec des manches !
- Vous, là. - Que puis-je prendre pour vous ?
Excusez-moi jeune homme. J'étais là en premier.
Jeune homme ? Pourquoi ne pas juste l'appeler jeune effronté ?
C'est ridicule. On peut même pas avoir à boire.
Tout le monde ici a 11 ans, et je suis canon !
Si nous étions canon, nous boirions maintenant. Salut.
Ouais, et si on était restés,
on serait en train de déguster le "Cherries Jubilee" à ce moment !
Cam, allez.
C'est le Nouvel An. On est dehors ensemble.
Où est le chouette Cam qui aime danser ?
Ici.
Il est où ?
- Je suis là. - Oh, il est là !
- Allez ! - Ok, je suis désolé.
Je me sentais juste invisible ! Ça va aller mieux !
Bon, tu sais quoi ? C'est mouillé. J'en ai marre.
Bon sang, non !
Ils sont dedans depuis une éternité.
Fais quelque chose. T'es responsable.
C'est ça. On sait toutes les deux que je suis juste la potiche.
Tu crois vraiment qu'ils font quelque chose là-dedans ? Il a 12 ans.
Il a 14 ans, mais c'est touchant comme vous êtes proches.
C'est bon.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Tu dois laisser ta porte ouverte.
- Pourquoi ? - Pourquoi tu dois la fermer ?
Parce qu'on va s'embrasser.
Tu...
Tu ne peux pas fermer ta porte.
Pourquoi ? Vous allez regarder ou quoi ? C'est bizarre.
- Beurk. - Beurk ! Bien sûr que non.
Parfait.
- Mais tu ne peux pas... - Qu'est-ce que tu f... ?
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Puis-je t'offrir une Piña Delgado ?
C'est mon propre mélange.
- Il y a quoi dedans ? - Disons que c'est frais, doux,
et que ça n'a pas peur d'étreindre sa propre fantaisie.
Je ne répéterai pas ça.
Je ne bois pas ça non plus.
Alors, tu as pris des résolutions ?
Oui. Plus de rendez-vous arrangés.
Tu es méchante.
Tu sais, elle a raison, Joyce. Tu es méchante.
J'ai été un hôte courtois
alors que tu as été impolie, renfrognée, et ennuyeuse.
Tu me pardonneras si je choisis de ne pas commencer la nouvelle année
sur une note si négative.
Et si tu veux encore des brocolis,
tu en trouveras entre tes dents.
Où est cette stupide allée ?
On marche depuis une éternité.
On va la trouver.
Ce portier t'a pas semblé un peu à l'ouest ?
C'est clair. Il n'y a peut-être pas de source chaude.
Peut-être que tout ça fait partie d'un plan élaboré pour nous tuer.
Pourquoi as-tu dit ça ?
J'essaye juste de détendre l'atmosphère.
Tu sembles tendue.
Allez. C'est une aventure. C'est marrant.
Je ne veux pas d'aventure.
Je ne veux pas m'éclater. Je veux coucher avec toi.
Quoi ?
Ne me force pas à le redire.
Si, je veux que tu le redises.
Dis-le peut-être avec mon nom, cette fois.
Claire, que se passe-t-il ?
Tu sais que ça fait un mois ?
- Non, ça fait pas un mois. - Si.
Le lendemain de Thanksgiving.
Je m'en souviens car j'avais tout dépensé
sur mes cadeaux de Noël
et tu sais comment ça me rend.
- Oui. - Oui.
J'ai blagué sur ta tenue à moitié débraillée.
Et pourtant, on l'a fait,
parce que c'est ce qu'on a toujours été.
Que s'est-il passé ?
Rien? On était occupés.
C'était les vacances. Dede était ici.
Tu sais qu'elle a une façon de...
couper mon courant.
Sommes-nous réduit à ça maintenant ?
Au début c'est un mois, puis c'est une année,
puis on dort dans des lits jumeaux et tu m'appelles "mère".
Et je ne le supporte pas,
parce qu'on est juste comme mon grand-père.
Allons trouver cette source chaude
et commencer la nouvelle année avec...
du sexe dans une source chaude.
Très bien.
Où devrait-on essayer après ?
- Je crie ? Je crie. - Oui.
Peut-être qu'on pourrait juste aller prendre des yaourts glacés
et terminer la soirée.
Non Cam, allez.
On ne peut pas faire un autre réveillon
en terminant avant minuit.
Tout ce séjour nous rappelle juste
à quel point l'heure tourne.
Chaque seconde qui passe
nous rapproche un peu plus de la mort.
Tout ça parce que j'ai suggéré un peu de yaourt ?
Je suis malade de me sentir vieux.
J'ai vraiment besoin de ça.
Ok.
Passons le cap de minuit.
Ok.
Regarde, il a notre âge.
Où qu'il aille, je suis sûr qu'il collera.
Ok.
Ok, pas de jugement. Style de vie parfaitement acceptable.
- Juste pas pour nous. - Non !
Bon, on n'abandonne pas, d'accord ?
On est comme Boucle d'or.
Le premier bar était trop jeune,
la seconde était... peu importe ce que c'était,
et le troisième conviendra parfaitement.
Mitchell...
Trois bears.
Tu vois quoi.
Ici. Celui-ci.
Tu voulais te sentir jeune.
Et c'est le cas.
Je suis désolée. Je repousse les gens.
Je me vois le faire, mais je ne peux pas arrêter.
C'est difficile d'aimer quelqu'un quand on ne s'aime pas.
Tu as raison.
Tu as tellement de qualités.
Tu es attirante, pleine d'esprit, brillante.
Je souhaite juste que tu puisses voir ce que moi je vois.
Tu es vraiment un bon ami.
Ami ? C'est là où ça mène ?
Les amitiés durent plus longtemps.
Pas celle-là. J'ai assez d'amis.
Bonne année, Joyce.
Quel est le plan, Haley ?
J'y vais. C'est notre petit frère là-bas.
Je ne suis pas prête pour tout ça.
Les filles, les hormones... C'est dégueu.
On ne peux pas juste débarquer.
J'essaye toujours d'enlever l'image de maman et papa
de ma tête... Purée, c'est revenu.
J'entre.
Qu'es-ce que tu fais ?
Je range juste un peu de linge.
C'est un soutien-gorge.
Et une nappe.
Tu peux faire ça plus tard ?
Excuse-moi. Ta mère sait que tu es ici ?
- Oui. - Et que nos parents sont absents ?
Ouais.
Grande pause, aucun contact visuel.
Je suis bien plus douée que toi pour ça.
- Dégage. - Non.
Elle s'en va. Il est tard, tu as 13 ans...
- 14. - 14, et à moins que Nicole Bitchie ici
veut que j'appelle ses parents et leur dire qu'elle ment...
J'y vais. Salut, Luke.
Attends. Pourquoi doit-elle partir ?
Parce que je le dis. T'es pas le patron.
Ne réponds pas à ta soeur.
Je te hais !
Tu me hais, pour l'instant, mais un jour tu me remercieras !
Je crois que je dois d'énormes excuses à ma mère
Quelqu'un me surveille ?
As et huit.
La dame chante le blues. Trois valets.
Désolé, Billy Dee,
mais à qui allez-vous rapporter que
le Prince Harry est nu à Las Vegas ?
Directement à la reine.
C'est bon. Je me retire.
Moi aussi.
Oh, zut, il est presque 11 heures.
Je dois faire mon numéro dans la salle étoilée,
et je rate le Pasty (tarte à la viande).
C'est quoi votre problème ? Il est encore tôt.
Oui, je m'amuse
pour la première fois depuis que je suis arrivé.
Jay ?
Depuis combien de temps est-elle ici?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Gloria...
Tout le monde m'a abandonné
Ces mecs m'ont invité à jouer au poker,
Et regarde à côté de qui je suis assis.
Elle n'en a aucune idée.
Bonjour, je suis Billy Dee Williams
Bonjour. Je suis Gloria Dee femme.
Jay, il est presque minuit, et on a oublié d'acheter du raisin.
Tu as essayé le service de chambre ? Ils ont certainement du raisin.
Rien de frais.
Mais vous pouvez toujours en sortir d'une conserve de fruits mixtes.
Jay, j'ai besoin de vrais raisins pour mes voeux.
C'est une tradition colombienne. C'est juste modérément fou.
J'ai des raisins chez moi.
Non, ne gâchez pas votre Nouvel An.
Arrêtez. C'est chaque nuit le Nouvel An pour Billy Dee.
Je vous aime bien, Billy Dee.
Donc, à minuit, on les mange, puis on fait ses voeux.
Ça me semble vaguement familier.
Je pourrais l'avoir déjà entendu
quand j'ai fait "La croisière s'amuse" avec Charo.
Vous connaissez Charo ?
Il est obsédé par Charo.
Sans blague.
Oh, mon Dieu.
Une Rolls Corniche Classique.
J'ai été amoureuse de cette voiture toute ma vie.
Dans mon village, Si on ne conduit pas cette voiture,
on ne peut s'appeler parrain de la drogue.
Voulez-vous la conduire ?
Est-ce que l'eau mouille ?
Du Charo tout craché.
Alors ?
Ça valait ma crise ?
Toujours.
Juste toi et moi, sous le ciel du désert.
Je suis Lawrence d'Arabie,
Tu es madame...
d'Arabie.
Vous, là.
Oh, mon Dieu.
Super. Vous êtes les premiers.
Bienvenue.
Bienvenue à quoi ?
Au Nuvel an. Vous avez vu les dépliants ?
- Non. - Non.
Je leur avait dit.
Robby.
Et je.. waouw. Nuvel an ?
- Vous avez donc dit Nuvel an. - C'est bien joué.
Oui. Nous sommes l'association nudiste de Palm Springs.
C'est la façon dont nous célébrons le nouvel an.
- Je vois. - Frais. Comme les nouveau-nés.
Nus.
- Oui. - J'ai compris, oui.
Oh mon Dieu. On doit partir d'ici.
On doit partir d'ici.
Nos vêtements sont coincés sous cette pile.
Tu veux vraiment te lever nue
pour passer au crible tous ces pantalons à cordon ?
Oh, OK. On se pousse. On... on bouge juste un peu.
- Ok - Pousse-toi.
Phil, quelque chose vient juste de me toucher,
et ça ne vient pas de ton côté. -Oh !
Qui veut du champagne ?
J'en veux bien.
- Ok, oh mon Dieu. - Ok.
Oh, désolé. Je vous ai heurtée.
Merci.
On va devoir courir.
Maintenant ça aura l'air grossier.
Phil.
J'aime tellement cette voiture !
Où nous emmènes-tu ensuite, Billy Dee ?
Vers une surprise qui va vous couper le souffle.
Et appelez-moi juste Billy.
Je ne ferais pas ça
Et ceux-ci viennent du gentleman là-bas.
Des boissons gratuites. Encore des boissons gratuites.
Merci... ils ne peuvent pas m'entendre.
Merci !
C'est comme ça qu'un top-model doit se sentir.
Excusez-moi, on vous a déjà dit
que vous ressembliez à un jeune Van Johnson ?
Non. Mais c'est gentil.
Merci.
Accès gratuit ?
Vérifie Van Johnson sur ton téléphone.
Je dois savoir ce que je ressens à ce propos.
Il était superbe. Tu es très bien.
C'est agréable, hein? Compliments, boissons gratuites.
Qu'est-ce qui pourrait être mieux ?
Très bien messieurs ! Il est presque minuit !
Avancer les lèvres.
Le réveillon est si étrange,
la façon dont ça fait penser au temps.
Dix... Neuf... Huit...
Cam.
Je pense que c'est pourquoi
les gens se mettent autant de pression pour s'amuser.
Sept... six... cinq...
Je suppose que je comprends plutôt.
Quatre... trois... deux... un !
Vite, vite ! Faites vos souhaits !
Comme en ce moment, je souhaite juste pouvoir ralentir le temps,
parce que je ne suis pas encore prête à le voir grandir.
Je sais.
J'ai envie qu'il reste notre stupide petit frère.
Bonne année.
À toi aussi.
Purée, il y a quoi, là dedans ?
Désolée. C'est le mien.
... Et je vous jure, j'étais tellement nerveuse,
que je pense avoir mis les sous-vêtements de quelqu'un d'autre.
Je ne blague pas.
J'adore cette histoire.
- Presque aussi bonne que la tienne, Van Johnson. - Oh mon Dieu !
Regardez. Voilà Jay.
Dommage qu'il ait manqué tout ça.
- Salut papa. - Regarde, ils sont de retour. Ma famille dévouée.
Tout le monde, voici notre cher ami Billy Dee Williams.
Oh mon Dieu, c'est Lando.
Excusez-moi, Mr. Williams,
je tenais à vous dire,
que je vous adore depuis petit.
Je suis tellement en admiration là.
Vous devez être Mitchell.
Jay m'a tout dit à propos de vous.
Sync par YYeTs, trad sur www.addic7ed.com