Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Mec ! Allez.
Je n'ai pas de couverture santé.
Quoi ? J'ai couvert ma bouche.
Un éternuement envoie près de 100 000 germes
à 150 km/heure.
Tu penses pouvoir arrêter avec ta main à la con ?
Tu es terrifié par les germes mais l'autre soir tu es rentré
avec cette fille qui avait léché du sel à même le bar.
Je ne l'ai pas embrassé.
Mon Dieu.
C'est trop bizarre. Je ne peux pas arrêter d'éternuer.
Je déteste quand tu es malade.
Mec, tes yeux sont vraiment injectés de sang.
Donne moi cette herbe.
Pardon, je suis en retard.
Ce bar n'est jamais là ou je crois qu'il est.
Lily et son nouveau mec sont en route.
Je trouve qu'ils vont vraiment vraiment bien ensemble.
Je suis si seule pour elle.
Je veux dire contente pour elle.
Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas encore rencontré ce type.
Comment il est ?
Bien, voilà ce que tu dois savoir.
Premièrement, il n'est pas gay. Et c'est tout.
C'est vraiment génial.
C'est sa première relation sérieuse depuis Neal,
et pour le première fois de sa vie,
elle y va doucement avec un mec.
En fait, il y a une autre chose.
Il parle d'une façon... spéciale.
Pitié, dis moi qu'il ne zozote pas,
parce que par compassion, je vais faire pareil...
Mon Dieu !
- Tout le monde, voici Eddie. - Salut, Eddie !
Je suis Whitney. La meilleure amie de Lily.
- Oh, bonjour. - Bonjour, je suis Mark.
J'ai embrassé Lily une fois.
Salut, je suis...
Je suis RJ et j'ai une pneumonie.
Salut, Eddie.
Je suis vraiment désolé. Je dois aller me laver les mains.
Donc, vous vous êtes rencontrés au zoo ?
Oui, Eddie est en master, il étudie
la science du comportement animalier.
Cela a l'air...
Compliqué.
- Parle leur des pandas. - Oui !
Parle leur des pandas. Nous adorons les pandas, pas vrai ?
- Oui, ils sont adorables. - Les pandas sont de la bombe.
J'aimerais être un panda.
En ce moment, j'étudie...
Les obstacles à l'accouplement des pandas,
et leurs rituels.
Je pense que mon truc de l'oreille interne est revenu.
J'ai comme un retour décalé.
Hey, euh... je suis vraiment désolé mec.
Comment vous êtes vous rencontrés au zoo ?
Oh, je te le raconte!
Ma puce, tu es si malade.
Je n'arrive pas à croire que tu étais debout toute la nuit.
Au moins j'étais au premier rang pour tes terreurs nocturnes.
Je suis allé au supermarché et je t'ai pris de la soupe au poulet,
du jus d'orange et un thermomètre. Ouvre la bouche.
Ca ne va pas dans ma bouche.
Bien et où...
- Oh. - Ouais.
Ok, tourne toi.
Ecoute, je ne suis pas si malade que ça.
Je pense que ce sont juste mes allergies.
Ok, ok, ici.
Bien, prends ce médicament anti-allergique.
C'est vraiment une jolie couleur.
Je prends déjà trop de médicaments.
Pas ça.
Ne mélange pas le nyquil et le dayquil,
sinon tu croieras qu'il est toujours 4h30.
Nous devons juste trouver à quoi je suis allergique.
C'est peut-être la poussière, tu sais.
Ou le fait que notre micro-onde ne ferme pas complètement.
Tu as utilisé de nouveaux produits d'entretien ?
Ouais, c'était une question vraiment stupide.
Chéri, allez.
Je voudrais être malade à ta place.
De toute façon, j'allais passer ma journée au lit.
Mon Dieu, ma tête.
Ok, tu...tu me fais peur.
Tu sais quoi, je vais appeler ton docteur.
Et tu es manifestement allergique à quelque chose dans cet appartement,
alors pourquoi n'irais tu pas chez Mark
pour regarder la télé ou faire autre chose ?
Ce n'est pas la semaine du football ?
Du foot quoi ?
Ball ?
Ok, je descends chez Mark.
Tu sais quoi ? Peut être que
tu es allergique à cette guitare sur le mur.
Celle qui ruine mes photos sur Instagram
et notre crédibilité en tant que couple branché.
Non, tu l'as ruiné en postant une video de toi
en train de danser le Gangnam Style.
Et bien, maintenant je dois le faire.
Ouais.
Mon Dieu.
Allez !
Allez les bears. Allez Urlacher !
Qu'est ce qu'on a dit ?
C'est vraiment ce que tu veux être maintenant ?
Mec, sérieux, tu ne pourrais pas mettre
un pull à capuche ou quelque chose sur ce tee-shirt ?
C'est mon tee-shirt porter bonheur. Je l'ai depuis
ma deuxième année d'université. J'ai juste pris un peu de volume
depuis que j'ai commencé à travailler au bar.
C'est principalement du muscle.
Si tu portes ça, ça veut dire que les bears ont gagné
mais j'ai perdu.
Ne bouge pas de cette place.
On perd toujours quand tu te balades.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Ça fait une heure que je n'éternue plus.
Il doit y avoir un truc dans mon appartement.
C'est ta jambe droite sur ta jambe gauche.
Tuez-le!
Quoi de neuf, Winnie l'ourson ?
Non, non, sors d'ici. Tu portes malheur.
On perd toujours quand tu passes.
Rentre chez toi, sorcière !
Mark, ce qui se passe dans cet appartement
n'a rien à voir avec ce qui se passe dans le jeu.
Parfait. Nous allons perdre.
"Nous" ?
Tu parles de ces athlètes professionnels
qui n'ont aucune idée de ton existence ?
Tu ne sais pas comment le sport fonctionne.
Si je le sais.
Au lycée, mon surnom était "Homerun."
Tu sais ce qui est bizarre, je n'ai pas éternué depuis une heure.
J'ai listé ce à quoi tu pourrais être allergique.
Soit ton shampoing anti-pellicule, soit tes lingettes bébé
ou le petit coussin que tu mets entre tes genoux
quand tu veux "do do".
Super Whit. Merci pour tout.
Mais ça ne peut pas être aucune de ces choses,
vu que je ne les ai pas utilisées.
Alors, tu sais quoi ?
Reste chez Mark ce soir,
parce qu'il y a manifestement quelque chose
de maléfique et de toxique dans cet appartement
qui te tue lentement.
Je pense que nous savons à quoi tu es allergique !
C'est ridicule. Tu n'es pas allergique à moi.
Tu as eu presque la totalité de mon corps dans ta bouche.
- Bonjour, Alex. - Bonjour, Dr. West.
Dr. West, voici Whitney.
Bonjour, est-ce qu'il va guérir?
Voyons voir.
Allergies... A quoi êtes vous allergique?
Elle. Je veux dire, à chaque fois qu'elle est là, j'éternue.
Ca dure depuis combien de temps?
- une semaine. - très bien, Whitney,
Avez vous un nouveaux parfums,
Spray pour cheveux, baume pour le corps?
Je ne suis pas une prostitué.
Lily m'a donné cet huile à la lavande
que j'utilise depuis.... une semaine.
C'est surement ça.
Ok, qu'est-ce qu'on doit faire?
En tant qu'expert médical, arrêtez de mettre cette huile.
Ok, mais c'était pour le truc du coeur.
Mais pas de soucis. J'arrêterais.
Quel truc du coeur?
Oh, j'ai comme des mini crises cardiaques.
Quoi ?
De quoi parlez vous exactement?
Vous savez, de temps en temps
le coeur s’arrête pendant 20 secondes?
Non !
Ca a l'air plutôt sérieux.
Avez vous déjà eu des tests de fait,
comme une électrocardiographie?
- quand j'avais 12 ans... - whouo, attends un peu.
Ça dure depuis que tu as 12 ans?
Tout dure depuis mes 12 ans.
- Vous avez consulté un médecin? - En fait...
Mon prof de sport avait dit que j'avais un rythme cardiaque irrégulier,
il m'a envoyé voir l’infirmière
qui a fait un truc avec une machine.
Comment ton prof de sport a su
que ton rythme cardiaque était irrégulier?
Je sais pas.
Il a juste posé ses mains sur ma poitrine et a remarqué...
Oh, non.
Ok, on devrait vous faire passer une échocardiographie.
Et vous devriez parler à quelqu'un de cette autre chose.
Parce que ce genre de chose, ça reste gravé en vous,
même 30 ans après.
Ok, 18 ans plus tard, monsieur.
Désolée, Eddie et moi ne trouvions pas de place.
Il gare la voiture.
Vous étiez où?
Je me suis levé ce matin et tu n'étais pas là.
J'ai cru qu'on t'avais kidnappée, ou assassinée.
Et tu n'as rien fait?
Je n'ai pas encore pris mon café.
Elle a passé la nuit chez ce mec.
- comment tu sais? - Tu sens comme un futon.
Et bien, c'était très romantique.
Ah oui? Fait voir ces bleus.
Il n'y a pas de bleus. Eddie est un gentleman.
Oh. Missionnaire.
Ma fille, t'es une feignasse.
Salut Eddie ? Qu'est ce que je te sers ?
Vodka...
- Des glaçons ? - Oui.
- N'importe quelle marque? - Mm...
Celle de Russie !
Tu ne peux pas te tromper avec la vodka russe.
- C'est ça. - Euh...
Alors... quoi de neuf au zoo, Eddie?
Oh, en fait, j'essaye de faire en sorte que les pandas s'accouplent.
Au début, on a essayé...
Les bougies? Parce que ça c'est ma marque.
Ça ne marche pas.
Tu fais croire que tu ne sais pas lire,
pour qu'elle t'apprenne.
Nan. Menottes.
Quoi? Tu sais, pour qu'ils ne s'échappent pas.
Que t'est t-il arrivé?
Et, quand est-ce que ça va m'arriver?
Musique.
- Mm.. - Oh...
On a essayé la musique.
On avait choisit...
The boss? (Bruce Springsteen)
C'est ce que j'appelle une partie à trois avec l'Amérique.
Le révérend Al Green.
Tori Amos.
C'est le zoo, pas les inrock.
- Mozart. - Oh.
En fait, si vous voulez bien m'excuser, je vais faire un tour aux...
Toilettes!!
- Vous faites quoi? - Hein? Quoi?
Vous êtes très malpoli.
Vous n'arrêtez pas de finir ses phrases.
Ben... Il n'allais pas le faire.
Hey, t'inquiète pas, Whitney. Ils vont trouver ton coeur.
Hé... j'ai un coeur.
Mon prof de sport a dit qu'il était là.
Oh, tu veux sentir mon pouls.
'tention.
Donc, j'ai les résultats du test.
- J'ai déchiré. - Pas vraiment.
Je l'ai foiré?
On appelle le battement irrégulier une arythmie.
Provoqué par un défaut dans la valve mitrale.
Ça veut dire quoi?
L'une de vos valves ne ferme pas complètement le passage.
Ça a l'air vraiment sérieux.
Ça peut l'être.
Avez vous fais d'autres tests, plus récents qu'au lycée.
- Euh... - Allez, réfléchis!
Ok, euh... oui! oui.
Il y a 5 ans, J'ai été aux urgences
pour l'une de mes grosses attaques.
- Whitney! - Whitney!
Vous savez quoi? Ne lui en dites pas plus.
Dites le à moi. Je me charge de ça maintenant.
Quelle est la prochaine étape.
Je vais regarder son dossier d'il y a 5 ans,
pour voir si ça a empiré depuis.
Si c'est le cas, la situation est sérieuse,
Et nous devrons en parler.
En attendant, assurez vous qu'elle mange correctement,
qu'elle fasse de l'exercice et évite le stress.
Ça devrait allez.
Vous prenez déjà soin de vous, n'est-ce pas?
Oh, non.
Voilà, rentre,
détends toi, et donne moi ton manteau.
Et juste...
respire ou un truc dans le genre, et...
- Ça va. - Nan, allez, je suis sérieux.
Le docteur as dit d'éviter le stress donc assis toi et repose toi.
Mais tu ne peux pas regarder Dance Moms ça t'énerve.
Ouh. Ca m'énerve tellement.
Tu veux de la soupe?
Il reste la moitié de la soupe aux boulettes.
Chéri, nan, nan. Je ne veux pas de soupe.
Je vais bien. Arrête de tout faire pour moi.
Ça me rends nerveuse.
Nan, tu prenais soin de moi,
et maintenant, je prend sois de toi.
Et quand je ne serais plus terrifié par tout ça,
je vais vraiment t’en vouloir.
J'arrive pas à croire que tu ne m'en as jamais parler avant.
Bébé, c'est pas si important, j'ai...
je ne voulais pas t'inquiéter.
Quand j'ai les petites crises cardiaques,
je m'allonge sur le sol en position foetal,
jusqu'à ce que ça passe.
C'est pour ça que tu fais ça?
Je pensais que t'écoutais les voisins du dessous.
Ecoute,
je vais aller sur le net et trouver
le meilleur cardiologue de Chicago.
- Non, non, non, non, non. - Si.
Non, non, non, non, non. Plus de docteurs, ok?
Allez, écoute
ma philosophie là-dessus c'est que quand c'est vraiment mauvais,
il ne peuvent rien y faire de toute façon.
Donc, arrêtons d'en parler.
Je meurs de faim.
Je vais prendre un soda.
Non.
Quoi...c'est mon déjeuner !
Du sucre pur et de la caféine ?
Oh, Ok, et bien ne le gâche pas
Enfin, on pourrait bien le donner à une Olsen en galère...
Whit, ce n'est pas drôle.
Et tu sais quoi? Ce n'est pas juste ton problème, ok?
Si tu meurs, je serai dévasté.
Et les gens poseront des questions.
Je ne vais pas mourir. Je suis trop faignante.
Hey, arrête.
Toi et moi sommes une famille maintenant Quand tu es malade,
ça me touche, et quand je suis malade ça te touche.
Quand quelqu'un t'aime, tu sais quoi?
Tu as la responsabilité de prendre soin de toi.
Et je t'aime, ok?
C'est la réplique de quel film?
Ça ne vient pas d'un film. C'est ce que je pense.
Je t'aime aussi. Je...je suis désolée.
J'ai pas l'habitude de tout ça.
Depuis que je suis avec toi, j'ai une vrai raison de vivre.
Et bien, ça s'appelle "ne pas être une sociopathe".
Et à partir de maintenant, tu vas aussi manger plus sainement.
Plus de bonbons et de marshmallow en forme de poulet.
Tu manges comme le lapin de Pâques.
La moitié des ingrédients sont colorés.
Ok, Je...J'adore les cinq rouges.
Et le docteur a dit que tu devais faire du sport.
- Oh, il plaisantait. - Allez, Whitney.
On ne fait jamais rien, non? On est si faignant que
je ne sais pas comment on fait quand on fait l'amour
pour être tous les deux en dessous.
Ok.
- Bougeons. - Ok.
Ok! Je...
Je devrais être bonne. J'ai eu un A en cours de gym donc...
Ok, commençons par du fitness.
Ok. Ok.
Qu...qu'... Qu'est-ce que tu fais?
Oh, non !
Hey, désolée. Le bus avait du retard.
Oh, pas de problème.
Tu veux aller à l'intérieur? Il gèle.
On pourrait rester ici une seconde.
Je voulais te parler d'un truc.
Oh, ok.
Je...
Je veux faire attention aux mots que je choisis.
Ce que j'aime chez toi, au passage.
J'ai une grosse décision à prendre.
Je...
ok...
Je suis à un moment précis dans ma vie.
Tu l'es?
Oui.
C'est...
Ok. Non, ok, j'ai compris.
Je savais que ça allait arriver.
Tu ne sais pas
Si je suis le genre de fille avec qui tu veux t'engager.
- Et bien, c'est... - Je sais.
Je suis un désastre.
Je veux dire, pourquoi voudrais-tu être avec quelqu'un comme moi
qui n'a pas d'appart, n'a pas beaucoup d'argent,
et un nom de site qui va bientôt expirer, donc...
- Lily.. - Tu n'as pas besoin de le dire.
Je l'ai déjà entendu auparavant.
Comment pourrais-je devenir mère un jour sachant
que je suis en fait un bébé qui porte des talons?
Ok, je pense qu'on devrait...
Ne plus jamais se reparler. Je sais.
Ça va être facile, en fait,
vu que mon telephone va bientôt être coupé.
Et tu ne dois t'inquiéter, je ne vais pas insister pour qu'on se remette
ensemble, puisque dans deux semaines, je me serais jetée
dans une autre relations foireuse, avec un autre mec bizarre
parce que je ne peux pas être seule!
En fait, j'allais dire que
j'ai eu une offre d'emploi au zoo de San diego.
Et je voulais savoir si tu étais intéressée
par une relation longue distance, ou si tu voulais, peut être
venir avec moi.
Oui! Oui, évidement, Eddie.
Je rentre faire mon sac tout de suite.
Ouais...
Mais maintenant, c'est peut être mieux que...
Dis-le.
Dis le.
Dis le, c'est tout !
Je pense que nous devrions arrêter de nous voir.
Ca n'a pas pris de temps à sortir.
Et voilà.
Oui, nous y sommes.
Heureusement, c'est juste une facture.
Je n'avais jamais dit ça avant.
Ne t'inquiète pas. Ca va aller.
- Vraiment ? - Je te promets.
Nous sommes tous les deux là-dedans.
Ok, je suis prêt.
- Ouvre la. - Toi, ouvre la.
- Tu l'ouvres ! - Je ne veux pas l'ouvrir.
Je flippe.
Tu as dit que j'irais bien.
Ok bien, qu'est ce que je voulais dire d'autre ?
Bien.
Ok, je peux le lire sans mes lunettes.
Tu portes des lunettes ?
Je suis supposée le faire.
Entendu, ok.
" Echocardiogramme, battements de coeur anormaux."
Quoi ? Ne me dis pas.
Quoi ?
Non, il y a une note du Dr West, il dit
que ton arythmie était sévère et que maintenant elle est légère.
Tu avais deux valves faibles,
et là, tu n'en as plus qu'une.
Quoi ? Il dit que mon coeur
s'est arrangé au cours des 5 dernières années.
Je ne vois pas comment c'est possible.
Je ne t'ai jamais vu boire de l'eau.
- Mais toi oui. - Moi?
Oui, je veux dire...
Tu es la seule chose nouvelle dans ma vie sur ces 5 dernières années.
Donc tu crois que je suis celui
qui a réparé ton coeur cassé.
C'est la seule explication.
Avant toi, j'étais une épave. Je devenais chauve.
Je... Je ne pouvait même pas
descendre les escalier sans être essoufflée.
Tu sais, je suis contente que tu te sentes mieux,
parce qu'au cours des 5 dernières années, ma pression sanguine est montée,
Je suis partiellement sourde de l'oreille gauche,
et j'ai perdu beaucoup d'argent.
Il n'est pas perdu. Zappos (magasin de vêtements) en a la plupart.
Mec, ce truc du coeur était vraiment terrifiant.
Ouais.
Tu aurais pu me perdre.
Qu'est ce que j'aurais fait sans toi ?
Oh, exact. Tout ce que je voulais.
Je promets que dès maintenant je prendrais
mieux soin de moi pour toi.
Mais tu dois me promettre de ne pas mourir avant moi.
Ok, alors tu dois arrêter
de renverser de l'huile pour bébé sur le sol de la salle de bain.
Tu sais ce que tout ce truc m'a fait réaliser ?
Quoi ?
Que j'adore les jelly beans (bonbons gélifiés).
Je vous le dis, je suis malade.
Mes ganglions sont gonflés.
J'ai le nez qui coule.
Votre température est normale. Votre pression sanguine est normale.
Je ne sais pas pourquoi vous m'avez montré vos abdos,
mais ils sont bien, aussi.
Je vous le dis, j'ai le vertige.
J'ai la nausée.
J'ai chaud, j'ai froid !
Entendu, écoutez. Je peux faire des analyses de sang,
mais je vais avoir besoin de votre carte de mutuelle
pour la facturation.
Ca va paraitre bizarre.
Mais vous savez quoi ? Je me sens déjà mieux.
Ce doit être grâce à ces vitamines.
Merci, docteur.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com