Bonjour, Barrington Country Club.
Nous attendons un pic à 22°C aujourd'hui
avec de parfaites conditions pour un golf parfait.
Quoi de neuf?
Quelques petites informations.
Au restaurant, la soupe du jour est aux haricots blancs.
Lloyd, notre ancien préposé aux départs (celui qui gère les golfeurs)
est mort cette nuit.
Je pense, que peut être j'aurais du commencer par là.
J'ai un peu plombé l'ambiance là.
Je suppose que nous devrions faire une minute de silence pour Lloyd,
mais comme je dis toujours la mort me rend bavard.
Beaucoup trop questions se bousculent dans ma tête actuellement.
Comme, qui sommes-nous?
Où allons-nous? Le monde sera-t-il différent
après notre passage?
Soyons honnêtes: pour un grand nombre d'entre nous,
ce sont des questions pertinentes.
On regarde en arrière les 9 dernières années de notre vie.
Les prochains sur le tee sont l'équipe de Matt Swan.
Attend. Matt Swan?
Ben Fox! Mec!
Comment ça va?
Viens ici!
(le micro crisse) Hé!
OK. Ouais.
Wow, mec,tu est membre dans ce club,
donc tu dois aller plutôt bien.
Oh, et toi, il y a des choses qui ont marché. Et ta vie?
Vraiment bonne.
Oh? Il y a 6 semaines je conduisais la voiture snack.
Maintenant je suis le préposé aux départs.
Oui j'ai entendu. Désolé à propos de Lloyd.
Ouais, c'est moi qui l'ai trouvé.
Donc tu disais...
Ouais, ce job est parfait pour faire des rencontres, tu vois?
Rassembler tous ces investisseurs
pour le nouveau business sur lequel je travaille.
Super. J'espère que ça le fera.
Oh,ça marchera. J'ai une voiture de fonction.
C'est un mini van avec 16 places.
Il a un microphone de poche côté conducteur.
Ça paraît... super.
Ouais, je dois dire que
tous mes besoins de voix amplifiée sont comblés.
♪ Wake up, look around ♪
♪ There's a feeling today ♪
♪ Fall down, get up again ♪
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com
"Complète la suite
1, 3, 5, 7..."
C'est une voyelle?
Je pense que ça doit être un nombre, Norman.
(Klaxon)
C'est ma mère.
A demain Maddie.
Salut, Norman... Adieu
Norman ne réussira jamais ce test. Ce n'est pas grave
si vous n'êtes pas dans les mêmes classes.
Ce n'est pas grave si tu rentres dans le programme pour enfants doués,
pour lequel je ne te mets pas du tout la pression.
Toi et Norman serez amis pour longtemps.
J'espère, je l'aime bien.
Et il n'a pas de papa lui non plus.
Eh bien, tu sais ce qui est bien quand on n'a qu'un parent?
Je sais. Tu m'aimes deux fois plus.
Mm-hmm. Et je parie que la mère de Norman aussi.
Devine qui j'ai croisé. Matt Swan, je ne l'ai pas vu
depuis qu'on a abandonné l'idée de monter une affaire ensemble.
Vous deviez faire un truc de pizza.
Je l'ai vue dans un rêve;
C'est de la pâte, de la sauce, du fromage et ensuite une autre pizza
Je l'ai baptisé la pizza "lit superposé"
C'est comme une soirée pyjama...
dans ta bouche ! ... Dans ta bouche !
C'était une idée géniale.
Pourquoi j'ai abandonné?
Oncle Ben, Étais-tu ami avec mon papa?
Ça y est cette conversation sera finalement arrivée.
J'ai toujours pensé qu'elle aurait lieu dans un fauteuil à bascule.
En face de la cheminée.
Ben, Ben !
La vérité... Peux-tu venir
me parler dans ce coin de la maison?
Je n'étais pas prêt pour ça. Elle non plus.
C'est pourquoi je m'en tiens au strict minimum jusqu'à ses dix ans.
Elle est maline. Elle posera des questions avant.
On ne pourrait pas juste lui dire la vérité?
Laquelle ? Que je suis tombée enceinte et qu'ensuite
Mon petit copain super cool est parti,
qu'il a littéralement couru en bas de la rue?
Edulcolore le. Et avec une marionnette?
Je peux faire une chaussette avec des yeux en 2 secondes.
Et si tu n'as pas besoin des yeux,
Elle sera prête dans 3 sec. Sérieusement, je ne veux pas qu'elle
pose des questions sans réponse. Mais je l'ai laissée
Parle lui du programme pour les enfants doués.
Programme pour les doués?
Depuis quand ça existe?
Il n'y en avait pas quand on était à l'école.
Si. Non.
OK.
Il ne faut pas être bac+10 pour déchiffrer ces murmures blessants.
Tu ressembles à quelqu'un qui s'est douché ce matin
pendant que quelqu'un d'autre regardait.
Tu ressembles à quelqu'un qui a regardé quelqu'un d'autre se doucher
en mangeant des restes de poulet.
Je peux en avoir un petit morceau?
Poulet douche? Ça devient très sérieux.
Malheureusement, ça n'aurait pas pu arriver à un plus mauvais moment.
Wendy arrive demain.
Qui est Wendy?
La maman de BJ.
Elle est gentille de venir te voir.
Elle ne fait pas tout le trajet pour venir me voir.
Qui que soit ce "moi" en ce moment. Je lui ai tellement menti.
Je ne me rappelle même plus qui je prétends être.
Un jour, je lui ai même dit que j'étais mariée à un espion
juste pour pouvoir lui dire que ma vie était top secrète.
Pourquoi ne lui dis-tu pas juste la vérité?
Parce que rien de ce que je fais n'est assez bien pour elle.
J'aime les bonnes histoires.
Qu'est-il arrivé au mec espion?
C'était géant. Il a été attrapé et exécuté.
C'est là que je suis devenue une présentatrice de JT local
juste pour joindre les 2 bouts. Elle ne te croit pas, si?
Je lui ai envoyé une cassette.
Bonsoir. Je suis BJ Harrison.
Voici le meilleur des infos de ce soir.
A cette heure, l'union des nations se casse la figure,
amenant les responsables inquiets à se demander ce qui tombera ensuite?
Restez scotchés.
La bonne nouvelle est que je suis une incroyable menteuse,
mais la mauvaise est que
je vais avoir besoin de vous pour être mes alibis.
Vous allez devoir me couvrir.
(Sonnerie de l'école retentit)
Mme West!
Marrant de vous voir ici,
dans la salle des profs.
Je me demandais si vous pouviez me donner un tuyau
sur comment Maddie s'est sortie de son test pour le programme.
Très bien.
C'est génial. Pas au point
de l'intégrer, mais elle n'en était vraiment pas loin.
- Pardon, quoi? - Elle ne l'a pas eu.
- Répétez. - Elle n'est pas sélectionnée.
Je ne comprends pas.
Son score était trop faible.
Son score était si élevé.
Non trop faible.
Encore une fois.
Que se passe-t-il?
Maddie est très intelligente. Peut-être pas pour faire des tests.
Ça peut être plus dur pour les enfants de familles monoparentales.
Je ne m'en fais pas, elle le repassera l'année prochaine.
Je pourrais peut-être faire une copie du programme,
et lui apprendre quelques trucs à la maison.
Écoutez Miss Fox, les enfants
sont très contents de ne pas être dans la classe spéciale.
Ils s'appellent la "Team B."
Nous leur avons même donné des petits pins bourdons.
Quelques uns se sont piqués avec,
ils ont donc des stickers maintenant.
Mais Maddie est très bien là où elle est.
Je ne me blâmerai pas à ta place.
Eh bien, qui pourrai-je blâmer ?
Montrez moi un gamin surdoué
je vais juste le faire sortir,
et Maddie pourra se glisser à sa place.
C'était une blague.
Ne m'inscrivez pas sur une liste.
(Un micro-onde bipe)
Excusez-moi, je dois tourner mes lasagnes.
Ragarde, c'est une pizza qui s'empile comme un lit superposé.
Wow, je t'ai époustouflé.
Je peux te parler?
Je reviens pour développer la trésorerie.
Je peux tenir ce verre 2 secondes?
Oui pourquoi?
Parce que quand tu vas entendre les mauvaises nouvelles
que je vais te donner, tu vas vouloir
le renverser par terre. Dis-moi.
Matt Swan a volé ton idée de pizza "lit superposé".
Quoi? Comment a-t-il pu me faire ça?!
On était ami! C'était mon idée!
Je veux renverser quelque chose par terre!
T'as eu raison de me l'enlever des mains.
Maddie n'a pas intégré le programme. Quoi?
Et vous savez ce qu'a presque dit sa prof?
C'est parce que je suis une mère célibataire.
Vous savez ce que cette mère seule a fait?
J'ai volé ce manuel du programme.
Je l'ai mis dans mon pantalon.
J'ai bien fait de mettre
ce jean taille moyenne aujourd'hui.
C'est cool pour Maddie.
Mais pour les autres enfants qui
n'ont pas réussi le test?
Qui le ratent
parce que d'autres volent probablement leurs idées?
Qui cache des trucs dans son pantalon pour eux?
C'est parfait.
Merci beaucoup de m'avoir fait rentrer.
Le faux moi pourrait parfaitement être un membre d'ici.
Ecoute, je vais
lui dire que tu es mon architecte d'intérieur.
Quoi? On va t'appeler Paolo.
Et tu viens d'un petit village reculé...
Voilà le vieux sac. (glousse)
Elle a une mine épouvantable.
D'où je viens? C'est quoi mon histoire?
Je l'invente au feeling?
On n'a pas assez de temps! Je ne suis pas prêt! Qu'est-ce qui cloche avec toi?
Assieds-toi! Paolo, calme-toi! Invente un personnage!
FEMME: Chérie!
Bonjour, petite star.
Je vois que tu as toujours ces épaules.
Comme des statues.
Oui comme un vieux chat.
La statue et le chat. Pourquoi es-tu là?
Ça concerne ma santé.
J'ai fait enlever
les cernes foncées de sous mes yeux
par injection du gras de mes lobes d'oreilles.
Je voulais le faire
mais mes lobes n'étaient pas assez gras.
Donc mon docteur n'a pas voulu.
(ris) C'est tellement fou.
Il m'a demandée en mariage.
C'était avant ou après le prince Saoudien?
(Postillonne et ris)
Je ne peux pas... Tellement de demandes.
Je crois que mon ami Paolo,
mon architecte d'intérieur,
que tu dois rencontrer, doit s'en souvenir. Paolo?
Viens!
(avec accent): Je suis Paolo.
Ma mère s'appelle Sophia, mon père s'appelle... Paolo.
Enchanté.
Mmm. Sucré comme les bonbons.
Cette table
me dégoûte. Je dois l'arranger.
C'est horrible, pas digne de vous.
Je suis Paolo.
Magnifique décor!
Couleurs violettes, jaunes.
Qu'y a-t-il?
Rien, je me reposais.
Oui juste tranquille.
Tu te rappelles quand
tu as volé le classeur d'un des enfants doués
de l'école de Maddie...
dont je suis presque sur que c'est un crime fédéral...
et que je ne t'ai pas jugée?
Qu'est-ce que t'as fait?
Et tu te rappelles de ce que tu disais
à propos de Maddie qui n'était pas acceptée pour la classe spéciale?
J'ai commencé à penser à quel point ce n'était pas juste.
Ben, qu'as-tu fait?
Garçon : Mr Fox, Norman s'est encore enfermé dehors.
Norman : Aidez-moi!
Je meurs de faim! J'ai soif!
Ben : Je me suis un peu laissé emporter.
J'ai volé la team B.
Laissez-moi rentrer!
Merci Diane.
La prochaine fois que mon frère décide
d'aller chercher votre enfant de l'école,
je vous demanderai votre accord.
Non pas que ça se reproduira.
C'était la dernière.
Et tu as de la chance que j'ai vu la mère de Kevin
faucher ce bus scolaire, et juste continuer à rouler.
Autrement ça aurait été très sérieux. C'est sérieux.
On va donner à ces enfants tout
ce qu'ont les enfants riches.
Avec leurs ordinateurs portables
leurs thermos fantaisie.
Je ne crois pas que ce soit un truc de riches,
mais ok, je crois qu'on devrait commencer par leur enseigner
le Serment d'Allégeance.
"Je jure fidélité au drapeau."
Si je voulais que ces gamins s'ennuient je les aurais laissés à l'école.
Qu'est-ce que les enfants "doués" font aujourd'hui?
Ils vont au planétarium.
Evidemment.
Si ces intellos peuvent y aller,
nous aussi.
Nous allons tous au planétarium.
Ça ressemble à un plan Mr Fox.
Allons-y.
J'aime ce mec.
Tout le monde en route.
Ben : Les enfants
c'est votre capitaine qui vous parle, Ben Fox.
Et je suis votre co-capitaine.
Je suis Kate Fox.
Rends-le moi. Tu es le 1er officier.
Tu sais comment aller au planétarium?
Regarde sur ton portable, Kate.
Et gâcher une précieuse
opportunité d'apprendre? (se moque)
Je vais juste...
Mesdames et Messieurs,
c'est votre co-capitaine, Kate Fox
Des fois, vous serez
dans des situations où vous n'aurez pas
de téléphones de luxe.
Ce sera seulement vous
et votre bon-sens, Norman.
Aujourd'hui,
on le fait à l'ancienne.
Intelligente et jolie.
Qui veut apprendre le Serment d'Allégeance?
Et bien au moins, il m'a noirci le visage.
Cet endroit est vraiment bien.
Je suis la propriétaire.
Ça me sidère toujours
de savoir ce que certaines personnes considèrent être la classe.
Je suis plus une partenaire silencieuse.
Je vais aux toilettes.
Pourquoi ne commanderais-tu pas une autre tournée?
Peut-être qu'avec un peu plus de boisson
je pourrais imaginer que cet endroit est un peu plus sympa.
Charmant.
Je vois ce que
tu veux dire à propos de ta mère, mais tu dois être honnête avec elle
si jamais un jour vous voulez avoir une vraie relation.
Notre lien est construit
sur une très délicate toile
d'agressions passives et de mensonges.
Pourquoi je voudrais détruire quelque chose
de si beau?
BJ, n'importe quelle mère serait impressionnée par ta vie.
Des fois tu es méchante et même rude,
et ton copain mange du poulet
en te regardant prendre ta douche, ce que je n'arrive pas à oublier.
Pas besoin de serviette.
Il me rejoint juste quand il a fini.
BJ, je crois tellement que tu devrais être honnête avec ta mère
que tu ne me laisses pas d'autre choix.
N'y pense même pas.
Les lunettes s'en vont. Non.
Elles s'en vont BJ. Tommy, ça me rend très nerveuse.
C'est encore pire
quand tu n'en est qu'à la moitié.
Remets-les.
Je peux dire la vérité.
Je lui dirai la vérité. Remets-les.
Je suis Paolo.
Je ne comprends pas.
Comment la 34e rue peut-être ici
stopper, et recommencer là.
Ça ne veut rien... Quitte à être perdus dans ce coin,
on pourrait prendre de la nourriture pour les enfants.
On dirait qu'il y a une pizzeria là-bas.
On pourrait juste prendre une part.
De la saucisse aussi. Ben,
Est ce que tu nous as conduit au Bunk Bed Pizza?
Tu ne trouvais pas le planétarium,
je devais bien nous emmener quelque part
Qui veut manger une pizza?
Faites attention.
Ben, attends nous.
(klaxons) Ben que fais-tu?
C'est trop tard, je me suis déjà engagé.
Ça ne fait pas partie de la leçon.
Manger avec une fourchette?
Merci Ben. J'apprécie.
2 fois dans la même semaine.
Tu as volé Bunk Bed Pizza.
(cloche qui sonne) La pizza "lits superposés".
Tu as le lit du haut.
Attends.
Je n'ai rien volé.
Tu me l'as vendu à la fac
pour 11 bières et tous mes manuels d'entrainement aux arts martiaux.
Oui mais je ne pensais pas que tu le transformerais en quelque chose.
C'est une chose bien, bien faite.
Je ne sais pas quoi te dire.
J'ai cru en l'idée et j'y ai travaillé.
Eh bien, la pizza "lit superposé" était mon idée.
La pizza "lit superposé" Tu as le lit du haut
Arrête! C'est son job.
Tu peux t'attendre à un e-mail très bien tourné
de l'amie de ma femme qui est avocate.
Elle porte des costumes.
Kate : On a réussi.
Quand on partira du planétarium,
On saura tout à propos de l'univers.
Quoi? Fermé à 17h?
(pousse les portes) Non.
Je sais qu'il y a quelqu'un.
Vous venez de fermer.
Pourquoi je croyais que ça fermait à 18h?
Je crois que tout le monde peut remonter dans le van.
Evidemment, je devais tout faire rater.
tu veux savoir qui est le capitaine
de la Team-B? C'est moi.
je suis un désastre,
et même pas que pour ça; c'est pour tout.
Maddie n'a pas réussi le test parce que regarde qui est sa mère.
Regarde moi.
Je suis nulle! T'es nulle?
J'ai laissé Matt Swan se faire une fortune grâce à mon idée
parce que j'étais trop feignant pour la concrétiser.
Je crains. Oui c'est vrai.
Tu crains.
Tu nous a mis en retard à cause de ce stupide Matt Swan, Ben.
Tu crains.
Je crains! Bon je crains aussi.
Je m'en fiche, je crains encore plus.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais détruire cette place.
En commençant avec cette horrible statue!
Aide-moi... à détruire...
cette foutue...
(grognements)
C'est trop lourd!
Comment ça s'est passé avec ta mère?
C'était vraiment bien.
Je ne lui ai pas dit la vérité mais c'était très bien.
C'est ce que je pensais, c'est pourquoi je lui ai dit de me rejoindre ici.
Quoi? Là?
Tommy, je ne veux pas qu'elle sache que je travaille ici.
Elle doit savoir la vérité.
Tu sais que je déteste la vérité.
(murmurant) : Je suis tellement en colère contre toi.
Je peux vous aider?
Vous venez de le faire.
(grognements)
Je suis là pour rejoindre quelqu'un.
Vous venez de le faire.
Je suis Buddy.
- C'est le diminutif pour? - Rien.
- En fait, c'est long pour quelque chose.
(souffle)
Devinez ce que je prends.
Chardonnay.
4 doigts.
Élégant.
Attends une minute.
Qu'est ce que je suis en train de faire? Je ne suis pas disponible, clairement.
C'est une femme très chanceuse.
Oui très. Elle a de bons atouts aussi.
Vous voulez les voir? BJ!
Ramène tes melons bébé.
Vas-y.
Je te déteste tellement.
Salut maman.
Whoa.
Vous êtes mère et fille?
Cet homme est ton copain?
Tu essayais de coucher avec lui? Bien sûr.
Regarde-le.
C'est un bel étalon.
Ses yeux
sont une tempête dans laquelle je veux me perdre.
- C'est du pur Wendy. - Ne l'écoute pas.
J'ai juste couché avec un de ses
copains et elle avait 16 ans.
Comment ça pouvait être sérieux?
Ça me ramène en arrière.
Comme avant.
(soupir)
Je n'ai jamais pensé que tu aimerais assez ma vie
pour essayer de la briser.
Oh.
Ça signifie beaucoup.
Tu m'as manqué, maman.
Câlin.
Oh.
C'était l'instant le plus fou
que j'ai jamais vécu avec une statue.
(s'esclaffe) C'était un très bel effort.
Ça l'était.
Si tu attaquais
toutes tes idées de business comme ça,
rien ne se mettrait en travers de ta route.
Ouais.
Tu te sens mieux?
Non.
Non, pas vraiment.
Je sais, c'est bête,
mais je voulais vraiment l'amener au planétarium.
Ecoute, je sais que parfois tu pense que tu n'es
pas une bonne mère, mais regarde jusqu'où
tu es allée pour elle aujourd'hui.
Le fait que tu ne laisses pas Maddie
rester en 2e position,
c'est ce qui fait de toi une maman de "Team A".
En plus, on n'a pas besoin d'un stupide planétarium
pour observer les étoiles.
C'est génial maman.
Whoo! whoo!
Vous êtes prêts pour de la Bunk Bed Pizza?
Ah. Ouais. Ouais!
Oh, ouais.
On y es. Oh.
Qu'est-ce qu'il y a là dedans? On dirait...
qu'avec une bouchée je serais calé pour une semaine.
C'est parce qu'il y a de la croûte, de la sauce, du fromage et...
une autre pizza.
Qui c'est ce gosse ?
Qui est-ce qu'il me rappelle?
BJ, comment était ta mère?
Elle a essayé de coucher avec Buddy.
T'as du être tellement contente.
Oui.
Oui vraiment.
Je dois en parler à Matt Swan.
Il sait vraiment comme faire la tarte d'un autre homme.
Garçon : Je peux avoir combien de parts ?
Neuf enfants,
plus Ben et moi et encore BJ et Tommy...
Il y a 5 pizzas de 8 parts.
On peut donc avoir 3 parts,
et quelqu'un peut en avoir 4.
Ma chérie c'est très bien.
(murmurant): Ben, elle a raison ?
Mon téléphone dit que oui.
Tu es si intelligente.
Tu sais, ton papa était très fort en maths.
Tu dois tenir ça de lui.
Et si tu as une question à propos de lui Maddie, n'importe laquelle,
Tu peux me la poser.
OK.
Tu sais ce que tu as eu de ton oncle Ben?
Quoi?
Ton sens de l'humour.
Et tu sais d'où vient ta gentillesse
avec les autres enfants? Tu tiens ça de ton oncle Tommy.
Qu'est-ce que je tiens de Tata BJ?
Des manières impeccables, ma puce.
"Je jure fidélité quelque chose drapeau,
aux Etats-Unis d'Amérique
TOUS : "Et a tous les républicains, qui dans le sable,
dans les yeux de Dieu, qui est invisible
avec liberté et justice pour Paul
Amen.
(pleurs)
(cris)
Au clubhouse!
Restez calme!
non, non, non, attendez!
Attendez! Arh!
Attendez les gars, stop!
Ce qui prouve que pour ces équipes de foot féminin,
leur but aurait du être celui de rester en vie.
Et maintenant, la météo.
Bonsoir à vous.
Je suis votre co-présentateur, Houston Lightning.
Le présentateur météo. Je suis le co-présentateur, Houston Lightning.
Tu es le présentateur météo, Houston
Appelle-moi co-présentateur ou je m'en vais.
C'est bon. Fais-le. Je m'en vais.
De la part de nous tous à Channel 2 News, moi-même
et notre infatigable équipe, bonne nuit,
restez hydratés, et n'oubliez pas :
Un écureuil sûr est un écureuil mort.
Synchro par Rafael UPD www.addic7ed.com