Tu déranges le poisson.
On est en Janvier, papa.
Ils sont partis depuis longtemps.
Où penses-tu qu'ils sont allés ?
Au Sud.
Pouvons-nous partir maintenant ?
Mon père m'amenait souvent ici.
L'aide médicale dit que la violence se transmet.
Je dis seulement que c'est un bon moment pour parler.
d'homme à homme.
- Á propos de quoi ? - De l'école,
des filles ...
du sexe.
Oh non, pas ça encore.
Je suis là pour toi.
Ça doit être un monstre.
Faut pas avoir peur de me dire les choses.
Je ne suis plus puceau.
Quoi ?
Je plaisantais.
Très drôle.
Oh, mon Dieu !
Il y a probablement un mort au fond.
Cool.
♪ NCIS 10x11 ♪ Shabbat Shalom Première diffusion 8/1/2013
== syncro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Tu te souviens de ça? Le service de chambre?
Ah, même opération d'infiltration où je portais ce...
Brièvement.
Um, oui. Et celui là?
Vous n'y étiez pas, vous ne pouvez pas comprendre.
Tu sais, je comprends pourquoi ils veulent faire de la place
dans la réserve, mais ...
Qui va vouloir de ces vieilles pacotilles?
Je garde le postiche.
C'est quoi ?
Je me souviens de cette enquête.
C'est le pacte de grossesse.
- Ça t'allait bien. - Ça m'irait encore.
J'ai l'impression que je devrais m'en souvenir.
Non, je ne toucherai pas ça.
- Je les ai lavés, Tony. - Ça t'appartient ?
Vous n'étiez pas là.
Ah, enfin!
J'ai trouvé un truc plus pratique.
- Le soutient-gorge qui correspond ? - Ah!
Mauvais type de rembourrage.
Oh, allez, quand est-ce le moment de s'entrainer ?
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait au gymnase du NCIS ?
Un bar à jus de fruits !
Génial! Et bien, je prends du temps
en dehors du travail -- C'est une bonne habitude
que j'ai prise quand j'étais au Mossad.
Ne jamais transpirer où tu manges.
Mauvaise fonction corporelle.
Ouais, mais c'est une bonne idée.
Prenez vos affaires. Mort dans le Potomac.
On se prend une nouvelle ceinture, boss?
Non, c'est une vieille ceinture.
Saisie de drogue en 1999.
C'était génial.
Quand les flics sont arrivés ici, ils ont envoyé ces plongeurs
qui ont trouvé le corps.
Sa veste était remplie de pierres.
C'est un vrai dépôt pour le corps, pas vrai ?
Tu as vu tout ça?
Et alors? J'ai 13 ans.
Je suis désolé.
- Merci. - Vous savez, sans moi
et mon père, vous n'auriez jamais trouvé le corps.
Un peu de respect.
Je suis désolé, nous aurions dû partir.
Tu rigoles? Papa, c'est genre
le truc le plus ouf qu'on ait fait ensemble.
Mouais.
Merci, papa.
Les plongeurs ont trouvé l'identité de la victime dans sa poche.
Officier de 2nde classe Luke Grismer
"Gardez cet objet soigneusement."
Personne n'a touché l'oreille
depuis que nous sommes arrivés, doc - Je citais
les instructions que Vincent Van Gogh a données à une prostituée
quand il lui a tendu son oreille droite amputée.
Gardez cet objet soigneusement.
Pourquoi s'en préoccupait-il ? Il venait de la couper.
Eh bien, les historiens pensent maintenant
que l'oreille aurait pu être perdue dans une dispute
entre lui et le peintre Paul Gauguin.
La dispute entre un inconnu et notre victime m'intéresse plus.
Cause de la mort, Duck?
Je n'en serai sûr que quand je serai en salle d'autopsie.
Cependant, ces entailles ici,
sur sa tête, peuvent expliquer
comment l'oreille a été aussi facilement arrachée à son corps.
À part ça, le corps est en bonne condition.
Oui, vous connaissez tous deux
l'effet de l'eau froide pour la préservation des corps.
Mais dans ce cas,
son derme n'a même pas encore commencé à se décomposer.
- Il n'est pas là depuis longtemps. - Moins de deux jours.
Il y a un problème, boss?
Quelque chose manque.
N'as-tu pas dit que c'était un simple
officier de 2nde classe ?
Il n'y a qu'un chevron. Et bien, aucun marin
ne se ferait volontairement rétrograder.
McGee, ses empreintes.
Saviez-vous
que le suicide de Van Gogh a aussi été
remis en question?
On lui a tiré
dans le ventre et il est mort deux jours plus tard.
Uh, boss, on a un problème.
Les empreintes sont dans le système
pour toutes les personnes en service, mais pas lui.
Donc non seulement notre gars
n'est pas un simple officier...
Mais il n'est pas militaire du tout.
Alors pourquoi est-ce qu'il le prétend?
C'est intéressant.
Voilà le jackpot.
Regarde ce que j'ai trouvé dans la dernière boite.
Si ce n'est pas
l'identité réelle de notre victime, je m'en fiche.
C'est quoi le problème entre toi et les vieilles photos dernièrement?
Une fenêtre dans notre passé.
Ils faisaient des essais pour la prothèse, Tony.
Il n'y a pas de raison d'en être embarrassée.
Oh, pas embarrassée, dit-elle.
Tu souris.
En parlant de sourires, je crois que McGee a quelque chose.
Oui, j'ai une piste pour notre corps
dans un rapport de personne disparue du métro.
Même physique et structure osseuse.
La coupe et la couleur des cheveux coïncident.
On dirait que c'est notre victime sans oreille.
Tyler Wilkes a été porté disparu
ce matin, par son avocat.
Wilkes. Ça me paraît familier.
Ses rapports d'enquêtes ont été
publiés dans le monde entier.
- Donc, c'est un journaliste. - C'est plutôt une sorte de
paparazzi du gouvernement. - Donc, au lieu de prendre des photos
de Kate Middleton sans le haut,
il essaye de surprendre le Pentagone sans le bas?
Il a vendu des photos de contrebande d'opium dans
des bases militaires étrangères, l'année dernière.
Mais elles étaient truquées, vrai?
Les dégâts étaient déjà faits.
Personne ne veut l'engager
mais ils répandent tous ses histoires.
Un homme comme ça peut se faire pas mal d'ennemis.
Encore plus s'ils ont appris qu'il se faisait passer pour un membre de la Navy.
Wilkes devait rendre un article il y a deux jours.
Consommation de drogue dans les casernes de la Navy.
Quelles étaient ses dernières cibles ?
L'avocate a dit ne rien savoir
de cette histoire ; elle ne l'a pas lue.
DiNozzo, David.
Commençons avec le véritable simple officier Grismer.
Trouvez pourquoi Wilkes avait sa carte d'identité.
On a besoin de plus de la part de l'avocate.
Boss, elle a mentionné quelque chose en fait.
Wilkes a une grande tache de naissance
juste au-dessus de sa fesse gauche.
C'est pour l'identification du corps.
Sa fesse?
Sa fesse.
Au plus fort de la rivalité
entre Joseph Pulitzer et William Randolph Hearst,
chacun a créé une bande dessinée mettant en scène un personnage
appelé le Gamin Jaune.
Donnant tous deux aux éditeurs des histoires
à sensation avec une nouvelle couverture,
le terme "le journalisme jaune" était né.
Je devine que tu es plus intéressé par
la mort de ce journaliste?
Et bien, j'allais dire "le journalisme noir et bleu."
Tu as fait une blague.
Oui, bon, blague à part,
tu as raison en ce qui concerne la cause de la mort de Mr Wilkes.
Ce ne sont pas les blessures à la tête ?
Non, non, non. Elles ont été faites post-mortem,
vraisemblablement quand le corps a été transporté
par le courant.
Non, sa mort a été causée par exsanguination
due à une hémorragie interne.
J'ai trouvé des marques de coups multiples
sur son torse,
son abdomen et ses bourses.
Douloureux. Pas mortel.
Sauf si tu as...
la mononucléose.
- La victime avait la mono, Duck? - Il n'en était probablement pas conscient.
Les signes extérieurs pouvant imiter les symptômes d'un coup de froid,
les résultats internes sont des glandes et des organes enflés.
Au moment de l'attaque, il a reçu
un coup direct...
qui a ainsi déchiré...
son foie en mauvais état.
La mort était peut-être un accident, mais...
vu la façon dont on a disposé de son corps,
non seulement notre tueur savait que c'était devenu un homicide,
il a aussi essayé de le cacher.
Montrant ses vraies couleurs.
Oui, jaune.
Et bien, s'il n'y avait pas eu cet heureux hasard...
la prise du jour,
ce corps aurait pu ne pas être trouvé avant le printemps.
Officier, merci d'être venu.
Je suis l'agent spécial DiNozzo.
Je crois que ceci vous appartient.
Oh, man, vous l'avez trouvé !
Mon chef m'aurait suspendu si j'avais du faire un rapport sur cette perte.
Waou, vous m'avez évité pas mal de problèmes.
Ce fut un plaisir.
Alors...
merci.
Vous ne voulez pas savoir
pourquoi vous êtes dans une salle d'interrogatoire du NCIS?
Ou... Pourquoi votre passeport est...
dans une enveloppe sous scellés ?
Ouais, je pense que c'est un peu étrange.
Que se passe-t-il ? Quelqu'un a...
essayé de l'utiliser.
Vraiment ?
Mec!
V... vous voulez seulement me prévenir du vol d'identité ?
Parceque je voudrais vérifier mon compte et mes affaires.
Bien. Faites-donc ça.
Mais...vous n'êtes pas un peu curieux
de savoir qui l'avait?
Et bien, je ne vais pas porter plainte.
Et bien...
Ouais, mais on est obligés,
parce que Tyler Wilkes est mort.
Mort ? Je n'ai pas tué...Je...
Je veux dire, qui?
Tu apprends vite, Luke,
mais si tu mens à nouveau...
ce tas de problème va devenir bien pire
qu'avec ton patron .
C'était du chantage, mec.
Wilkes a dit que si je lui prêtais ma carte d'identité,
il me laisserait en dehors de ses histoires.
Les drogues?
Whoa. J'ai juste fait le transfert jusqu'à Norfolk.
Je ne sais rien à propos de cela.
Wilkes avait besoin de votre carte d'identité pour une raison.
On se ressemble.
Il a dit qu'il voulait aller dans nos casernes
pour des recherches. - Recherches sur quoi?
Je ne sais pas.
Honnêtement.
Mais on ne peut pas le dire aux gars.
Quand ils ont découvert que quelqu'un avait fouillé leurs affaires,
ils étaient très énervés.
Assez énervés pour tuer ?
- Qu'est-ce qui ce passe? - Á toi de me le dire.
Je suis entrée, et ils étaient tous ensembles.
J'ai dit à l'agent Dorneget de faire entrer
les colocataires de Grismer un par un.
Je ne suis pas sûr qu'il ait compris qu'on voulait dire séparément.
Et bien, peut être qu'ils n'ont pas eu
la chance de faire concorder leurs histoires pour l'instant.
Si c'est à propos d'un idiot de journaliste sillonnant
nos quartiers, nous ne sommes au courant de rien.
Et on se fiche de ce que Grismer vous a dit.
Grismer est le seul qui manque, n'est-ce pas?
C'est bien ça.
Officier Kelso, vous êtes le leader
de ce, euh, petit gang?
Oui, bien sûr. Et alors ?
Donc, cela fait de vous le principal suspect
dans le meurtre de Tyles Wilkes.
Je vous l'ai dit...
Nous ne savons rien.
Mais si le type est mort, je pense que cela ne nous
fera pas perdre le sommeil, pas vrai?
Exact.
Wilkes essayait de
mettre la Marine dans l'embarras avec toutes ses histoires.
Donc, vous saviez quel était le sujet de son article ?
N'est-ce pas ?
J'en avais une bonne idée.
Drogues.
Je ne laisserai personne souiller la Marine.
Je me fiche de qui parle.
Je veux des réponses.
Bien.
J'ai tué Wilkes.
Non, je l'ai tué.
C'était moi.
Je l'ai fait.
On dirait que vous avez un problème.
Patron, que voulez-vous qu'on fasse ?
On ne peut pas tous les arrêter.
Pourquoi pas ?
Ils ont avoué.
Mets-les en détention...
jusqu'à ce qu'on puisse arranger un transfert.
Cette pièce n'est faite que pour une personne.
Peut-être qu'au matin, ils seront enclins à parler.
Est-ce que c'est légal ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Est-ce qu'ils vont rester tranquilles ?
J'avais déjà prévu de faire un peu de cardio ce soir.
Bon entrainement, Gus.
Désolée pour le nez.
Tu n'embrasses pas ton père ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Monte. Allons faire un tour.
Il faudra bien un jour que tu me fasses faire un véritable tour de ta ville.
Peut-être lorsqu'il fera plus chaud.
Où est ta protection ?
Normalement, ils sont rentrés à cette heure-ci.
C'est pour ça qu'ils ne savent pas que je suis dans ce pays.
Personne ne sait. Tu es le directeur du Mossad, Abba.
- C'est impossible. - Ziva,
rien n'est impossible, seulement difficile.
Ce qui fait officiellement que ceci est la chose la plus stupide
que tu aies jamais faite.
Ce qui veut dire quelque chose.
Tu ne te rappelles pas de ton dernier séjour ici ?
Si. Tu as dis, "quelquefois, la vie nous surprend."
Surprise.
Quels sont tes plans ici?
Ma fille n'a fait aucun effort pour venir me rendre visite
durant les deux dernières années,
donc je devais venir à elle.
Je suis là pour toi, Ziva.
Depuis quand es-tu ici ?
Je suis arrivé ce matin,
mais j'ai attendu que tu sois seule.
Et si quelqu'un t'avait vu?
A ta gym ?
N'importe où.
Tu as sûrement encore des ennemis qui veulent ta mort.
Tu crois ?
Ziva ...
Je ne prends pas le droit chemin.
Comme ton agent Gibbs dirait,
- "ce n'est pas ma première radio." - Rodéo.
Tu aurais au moins pu appeler.
Je ne voulais aucun refus.
Il n'y a aucune autre raison à ta visite ?
Je te le promets...
Mes intentions sont honorables.
Personne ne saura que j'étais ici.
Maintenant, j'ai répondu à toutes tes questions.
Whoa.
Psychédélique.
Abby ?
Gibbs !
Regarde ce qu'à trouvé McGee!
Ce sont mes lunettes d'espion
de ma première opération sous couverture.
On n'oublie jamais sa première fois.
Beaucoup de choses ont changé depuis, hein?
Ouais, et d'autres non. Qu'est-ce que tu as ?
Euh, des échantillons d'ADN et des empreintes
de nos quatre détenus.
Notre clique de meurtriers avoués
devient mûre et agitée.
L'appartement de la victime ?
Oui, aucun signe d'effraction
ou de lutte.
On n'a pas encore de scène de crime.
Ou quoi que ce soit d'autre, d'ailleurs.
Wilkes avait un portable,
un ordinateur portable, un tas d'
appareils photos dernier cri, et tout ça a disparu.
Ou été détruit.
Ca pourrait être notre meilleure chance de relier
le meurtre à nos suspects puants.
Et l'avis de recherche sur la voiture de Wilkes ?
On attend toujours un résultat.
Est-ce que je peux emprunter Gibbs juste un moment ?
Ok, mais ramène le moi dès que vous avez fini.
Mmmm.
Qu'y a-t-il, Ziva ?
Mon père est en ville.
Il est venu me voir hier soir.
Seul.
Même ses propres gars ne savent pas qu'il est ici.
Je sais que ça ne parait pas bon, et que c'est le dernière chose
que vous voudriez avoir à gérer, mais je...
...Je ne voulais rien vous cacher.
Pourquoi est-il là ?
Pour passer du temps avec moi.
C'est ce qu'il dit.
Je sais que ça parait idiot quand je dis ça à haute voix.
Pas idiot.
Mais suspect.
Que voulez-vous que je fasse ?
Passer du temps avec ton père.
Vraiment?
Et tiens moi au courant.
Bien sûr.
Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Allez-vous le dire au directeur?
Directeur, j'ai votre femme.
Quelle ligne?
Donc, c'est pour cela que tu avais besoin d'être au bureau aussi tôt?
Garfield a volé Nermal au Kremlin encore?
Pénurie de lasagnes à Damascus.
Que fais tu là ?
Tu es parti avant qu'on puisse parler, ce matin.
Tu aurais pu juste téléphoner.
C'est vrai, mais si j'avais dit à ton assistante
que les enfants restaient dormir chez un copain ce soir
et que nous avons la maison rien que pour nous
elle aurait pu mal comprendre.
Et tu ne voulais pas que ce message soit mal interprété.
C'est vrai.
De plus, j'ai voulu personnellement t'en communiquer l'importance.
Quelle est l'occasion ?
Nous.
Je vais faire une place dans mon agenda.
Mieux, mets le en mémo.
Oui?
Shmeil vit en dehors
de Tel Aviv maintenant, dans une résidence pour seniors.
Mais au vu de son énergie et sa, euh,
tolérance à l'alcool, tu ne dirais jamais qu'il a pris sa retraite.
Le vieil homme n'a pas changé.
Ce n'est pas un de tes fans.
Mes fans se font de plus en plus rares ces jours-ci.
Alors, c'est à ça que ressemble la retraite, maintenant ?
Ça, ça n'était pas censé être là.
J'étais... sous couverture.
C'est très convaincant.
Veux-tu dire ta retraite ?
Ah, Ziva.
Le monde est en train de changer.
Et qu'en est-il de toi ?
Tu n'as pas été d'accord avec beaucoup de mes décisions passées en tant que père
et j'ai toujours espéré pouvoir rattraper ça
quand je serais libre de cette responsabilité.
Mais à en juger par la façon dont tu me regardes,
peut-être que mes péchés sont trop importants.
Je pense que tu confonds retraite et repentir.
Il n'y a que ce dernier qui fasse une différence pour moi.
Alors laisse cette visite être mon premier pas vers la rédemption.
C'était un garçon ou une fille ?
Cela n'était pas réel.
Je sais, mais que disiez vous aux gens
quand ils le demandaient ?
J'ai dit que c'était une fille.
Que diable fait-il réellement ici, Gibbs ?
J'ai pensé que vous en auriez une idée.
J'en ai une. Je n'aime pas ça.
La rumeur est qu'Eli est sur le point de quitter le Mossad.
Le climat politique est en plein changement en Israël.
Eli est trop vieille école.
Ils recherchent la transparence .
Comme il se doit.
Le monde n'est qu'à un incident d'une guerre nucléaire.
La dernière chose que quiconque désire
c'est qu' Eli David tente le diable--
Moi y compris.
Je pensais que vous étiez amis tous les deux.
Je n'appelle pas les flics,
Je lui demande juste ses clés de voiture.
Ça ne sera pas sans mal.
C'est ce qui m'a inquiété à propos de cette petite visite.
J'étais en ligne avec un ami de la sécurité intérieure.
J'ai demandé si il y avait des menaces de grande importance au Capitole.
Ils savent à propos d'Eli ?
Non. Il est arrivé à voyager à l'insu de tous.
Mais un autre nom a surgi.
Arash Kazmi est en ville.
Les services secrets iraniens.
Ce contemporain d'Eli est le nouveau ministre de la Sécurité et du Renseignement.
Ils ont tous les deux grandis sur les cotés opposés
d'une même portion de la frontière Israëlo-Palestinienne.
Kazmi a déménagé à Téhéran quand il avait neuf ans.
Que fait-il à Washington ?
Une escale sur le chemin du retour après le conseil de l'ONU.
La première visite de Kazmi aux USA,
et justement, Eli est là aussi.
Le Directeur David veut prouver qu'il est toujours un atout.
En éliminant une cible de haut niveau.
Faites vite et soyez discret, Gibbs.
Si vous voulez en être, Leon,
dites-le.
Je viens.
Tu as joué avec ton portable tout l'après-midi.
Un nouveau petit copain dont tu ne m'as pas parlé
ou est-ce en rapport avec le boulot?
Avec toi, c'est toujours à propos du boulot.
Leon, mon vieil ami.
Une petite souris a dû
te prévenir de ma visite.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Au contraire, Agent Gibbs. Je comptais sur
la loyauté de ma fille envers vous.
On est au courant pour Kamzi.
Vous n'en savez pas autant que vous pensez.
Nous ne vous laisserons pas le tuer, Eli.
J'espère que non.
Vous êtes en retard.
S'il vous plait ...
voulez-vous bien tous entrer?
Je vous proposerais bien de vous assoir,
mais, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Merci d'être venu Directeur.
Ils pensent que je suis là pour vous tuer.
Un malentendu, j'espère.
Autrement, j'ai fait une grave erreur
en échappant à mon équipe de gardes du corps.
Je crois que... tu me dois quelque chose.
Ah, oui.
Uh-uh.
Simplement...
une branche d'Olivier.
Ou plutôt ses fruits.
Merci. Huh?
Que se passe-t-il ?
C'est une sacrée bonne question.
Mes excuses Léon,
mais je savais que vous ne seriez jamais d'accord pour cette réunion
ou même croire que c'était possible.
Pas sans une effusion de sang.
Nous sommes là pour prouver le contraire.
Un goût de chez soi.
Arash et moi avons grandi sur deux côtés opposés du verger
où ces olives poussaient--
la frontière Israëlo-Palestinienne.
Chaque côté revendiquait le pays, donc comme des enfants, nous
avons tous les deux cueilli les fruits.
Il était plus grand que je ne l'étais
et se débrouillait toujours pour avoir les meilleures récoltes.
Les frontières ont changé depuis, ainsi que les alliances.
Mais pas les tempéraments.
Israël est trop sûr de sa légitimité.
L'Iran ne peut pas imposer sa volonté au monde.
Pas vraiment inspiré
d'un refrain de "Kumbaya".
Nous nous accordons sur peu de choses, mais
nous reconnaissons la nécessité d'avoir ce genre de dialogue
ouvert et honnête.
Même si nos gouvernements ne le font pas.
Ils ne le font pas.
Voilà pourquoi
nous avons risqué nos vies
pour rendre cela possible.
Si l'une de nos nations savait, nous serions tous les deux morts.
Donc, pourquoi avez-vous besoin de moi ?
Tu sais que ma position au sein du Mossad est incertaine.
Je le sais parce que tu as arrêté de prendre mes appels.
Tu a toujours été le meilleur politicien.
Et tu veux que j'utilise ces compétences
pour faire en sorte que tu restes au pouvoir.
Tu ne demandes pas beaucoup, n'est ce pas, Eli ?
Ça pourrait être la différence
entre la guerre...
Ou pas.
Leon, mon ami...
... Toi et moi avons été forgés dans le sang,
mais la paix peut être notre héritage.
Je ferai ce que je peux.
Merci.
Je dois y aller.
Mon absence va être remarquée.
Bien sûr.
Je suis pas sûr de ce qui vient de se passer.
On est deux.
Premier pas vers la rédemption.
Oui, McGee.
On a trouvé la voiture de notre victime
dans un parking près de l'aéroport R.Reagan.
Pas de vidéos de sécurité et les compagnies aériennes n'ont aucun enregistrement
d'une personne voyageant sous les noms de Wilkes ou Grismer
A la vue de la vitre fracturée côté passager
et le sang de notre victime sur le sol,
la bagarre a commencé dans la voiture.
Nous avons notre scène de crime.
Ce n'est pas tout ce que nous avons.
Nous avons aussi trouvé toutes les affaires de la victime,
y compris son appareil photo.
Malheureusement, la carte mémoire a été effacée.
Sûrement le travail de celui qui a tué Wilkes.
Mais, ce que le tueur ne sait pas
c'est que cette carte mémoire peut se connecter au Wi-Fi.
- C'est une bonne chose ? - La carte mémoire
télécharge automatiquement les photos
sur le téléphone de l'utilisateur
ou, dans ce cas là, sur la tablette
que l'on a trouvée sous le siège arrière,
en utilisant un signal Wi-Fi ou cellulaire.
Sauvegardes automatiques.
Nous avons toutes
les photos que la victime a prises avant de se faire tuer.
Pas de cliché clair de son visage, mais c'est définitivement la même personne.
On pourrait voir la raison pour laquelle Wilkes n'a pas pris cet avion.
Ou peut être le meurtrier lui même. On a une identité ?
Ce que nous avons jusqu'à maintenant, c'est son manteau
et son ... chapeau,
vendu probablement dans tous les magasins n'importe où
et impossible à retrouver.
Mais je vais essayer.
Fais le.
Hey!
Tu rentres tôt.
Je n'ai même pas eu le temps de mettre le diner dans le four.
Ni de me changer.
Tu dois travailler tard ?
Non, je serai à la maison pour diner.
Mais ...
Ce vin est casher ?
Qu'est ce que Eli fait ici ?
Tu ne le croirais pas si je te le disais,
mais lui et moi avons besoin de parler de façon officieuse.
Beltway Burger sur la 36eme a un drive.
Mais il ne t'a pas toi.
Ou la recette de poulet rôti de ta mère.
C'est important.
Comme toujours.
Quelle heure le dîner ?
Au coucher du soleil.
Merci. Oui.
Donc...
On aura quand même la maison pour nous après le dîner, non?
Tu as eu ta chance, bébé
J'ai épluché le bloc-notes de Wilkes, patron.
J'ai trouvé un brouillon de sa dernière histoire, il explique son MO.
Ecoutons ça. Et bien,
notre reporter véreux a utilisé la carte d'identité de celui à qui il ressemblait
pour voler incognito sur les avions-cargos militaires.
Wilkes, se faisant passer pour Grismer
était supposé prendre un vol le jour de son meurtre.
Mais le mystérieux type au chapeau
n'est pas un membre de notre quatuor "Je suis Spartacus".
En se basant sur l'horodatage de la photo,
notre quartier-maitre avait déjà été ramené à Norfolk.
Pourquoi auraient-ils menti ?
L'histoire de Wilkes détaille l'addiction à la drogue
d'un ancien collègue tourmenté.
Il a déjà commencé un traitement.
La Navy sait à propos des drogues.
Mais cela n'a jamais été rendu public.
Nos quatre acolytes ont pensé que si Wilkes était déjà mort,
l'histoire tomberait à l'eau ?
Ils ne veulent pas être ceux qui remettent ça sur le tapis.
Donc, ils ont préféré endosser le meurtre.
Je ne sais pas si c'est loyal ou stupide.
C'est les deux. Laisse les partir.
Est-ce que tu t'es changée ?
J'ai un diner.
Le diner de Shabbat ?
On est vendredi soir,
mais je n'ai aucune idée de qui ou de quoi tu parles.
Dis lui juste que "l'Agent Boulette de viande" lui dit bonjour.
Il ne plaisanterait pas avec toi s'il ne t'appréciait pas, Tony.
Crois moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Le meurtrier de Wilkes.
En quelque sorte.
Pourquoi ? On a raté quelque chose ?
Ziva ...
Ce n'est rien.
Nous sommes là si tu en as besoin.
Tu as été très silencieuse.
Veux-tu me dire ce qui a changé depuis ce matin ?
Attends.
As-tu menti sur ta date d'arrivée dans le pays ?
De quoi est ce qu'on parle ?
La vérité.
Ziva, la vérité a beaucoup de facettes.
Parle moi de celle là.
Je te voulais dans cette pièce aujourd'hui Ziva.
Plus que Vance.
Wilkes t'a reconnu et
a commencé à prendre des photos de toi, n'est-ce pas?
Je voulais mettre fin à tes perpétuels soupçons à mon égard.
Donc tu l'as suivi jusqu'à la voiture et tu as pris son appareil.
Je voulais que tu me regardes
comme tu le faisais lorsque tu étais une enfant.
Avec fierté.
J'ai vu ça brièvement, aujourd'hui.
Il s'est débattu.
C'était un accident.
Mais tu savais que si ta présence était connue,
cela ruinerait tout ce que vous êtes venus faire.
Je suis venu pour te montrer le bien.
J'avais besoin de protéger ça.
Un homme innocent est mort.
Tu as disposé de son corps,
et tu as menti à ce sujet.
Oui, j'ai menti.
Mais...
Pourquoi est-ce la seule chose que tu veux voir?
Parce que tu avais raison.
Tes pêchés sont trop grands.
Qu'il en soit ainsi.
Mais pourrais-tu s'il te plait...
t'asseoir en face de moi à la table du diner
une dernière fois?
Merci.
Et voilà .
Non, merci.
Vous vous êtes cassé la tête pour me souhaiter la bienvenue, Jackie.
Les bougies, le repas.
Vraiment une fête du Shabbat.
la magie de la recherche
internet.
Merci.
Et même le Challah.
Acheté en magasin puisque
j'ai été prévenue tard.
Je suis seul responsable.
Ardoises effacées.
Pour nous tous.
Pardonne moi Léon, mais
la bénédiction avant de boire.
C'est difficile de tout faire dans les règles.
Non, Ziva avait l'habitude de
dire ça quand elle était petite.
Mais le but de ces traditions est
de toujours nous rappeler ce que Dieu nous a donné.
La vie, la liberté
et la famille.
Ziva.
Mon père a tué Tyler Wilkes.
Ziva!
Agent Fédéral! Arrêtez vous!
Mains en l'air!
Gibbs.
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
J'ai vu le tireur et je l'ai poursuivi.
Retourne à la maison.
Le tireur est blessé, Gibbs.
Je ne vais pas le perdre.
J'arrive.
Tony.
Appelle une ambulance.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Pas lui.
Il s'est arrêté pour se reposer.
Quand un animal blessé a perdu trop de sang,
il sait qu'il ne peut plus courir.
Oui, donc il se cache.
Il y a du sang.
Directeur Vance?
DiNozzo.
Vous saignez.
Ce n'est pas le mien.
J'ai besoin de plus de serviettes !
Tiens bon, tiens bon, tiens bon.
Agents fédéraux !
On sait que vous êtes là ! On entre !
Gardez vos mains où on peut les voir !
Les mains !
Je ne m'attendais pas à ce que vous me poursuiviez.
Plutôt que de voir si votre père allait bien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a une dernière chose à faire.
Avez-vous du feu ?
Il y a du poison dans la cigarette.
Crache ça.
Mets-le sur le côté.
- Mets-le sur le côté. - Ne meurs pas.
Ne ... meurs pas !
Ne ... meurs pas.
Ben kelev. (fils de chien, en hébreu)
Assez. Allons-y.
McGee.
Le directeur vient juste de partir dans l'ambulance.
Il va bien, mais Mme Vance a été touchée.
On ne sait pas si c'est grave.
Et pour mon père ?
McGee ...
Non.
Abba !
Abba ... !
Qui a fait ça ?
Des nouvelles de Mme Vance ?
Toujours en chirurgie.
Oh.
Ça fait deux heures.
Il n'a pas bougé.
Il n'a pas répondu à son téléphone, non plus.
Le Secrétaire d'État de la Navy m'a déjà appelé.
- As-tu répondu? - Non.
Je ne savais pas quoi lui dire.
Il n'était pas supposé savoir qu'Eli David était en ville.
Personne ne devait.
Si les mauvaises personnes apprennent ce qui vient de se passer,
ça pourrait être interprété comme une déclaration de guerre.
Peut-être que ça l'est.
Israel - Iran.
U.S. - Iran.
U.S. - Israel.
Tony ?
Nous sommes venus dès que nous avons appris.
Attendons dans l'entrée.
Bonne idée.
Leon ?
Elle est morte.
Ma femme est morte, Gibbs.
== syncro par elderman == == www.addic7ed.com ==