Accès aux données archivées.
Encore toi ?
Paige poursuit obstinément le Renégat,
sans avoir qu'elle l'a déjà laissé filer avant.
Liberté ! Liberté !
Vous avez promis la liberté au peuple. Un des deux devrait l'avoir.
Pendant ce temps... Tesler affronte un nouvel ennemi.
Keller nous a trahis. Elle a neutralisé l'agent pathogène.
Alors trouvez Keller.
Et neutralisez-la.
Servir Clu est un privilège.
Il ne sera pas toléré de le défier.
Dénoncez le déserteur immédiatement.
Servir Clu est un privilège.
Il ne sera pas toléré de le défier.
Dénoncez le déserteur immédiatement.
Elle est là. Attrapez-la.
Qu'ai-je fait ? Dites-moi !
- Ce n'est pas Keller. - Continuez à chercher.
Servir Clu est un privilège.
Il ne sera pas toléré de le défier.
Dénoncez le déserteur immédiatement.
Ah. C'était moins une on dirait.
On peut dire ça. Espérons qu'ils trouvent ce déserteur bientôt.
On est d'accord. Votre ticket, s'il vous plaît.
Bon voyage à Bismuth.
Servir Clu est un privilège.
Il ne sera pas toléré de le défier.
Dénoncez le déserteur immédiatement.
CTC opérationnel. Renseignement des coordonnées.
Bonjour, Keller. Vous allez quelque part ?
Épisode 16 - Bon retour.
Sync : f1nc0 // Trad : CyberInflames ~ addic7ed.com ~
Ne tente rien.
- Qui êtes-vous ? - Disons juste que je fais partie
d'un mouvement de résistance à Argon.
Et on pourrait utiliser tes talents.
Je ne suis pas intéressée.
Écoute, personne ne déserte de l'armée de Tesler et arrive à s'en sortir.
Sans mon aide, tu n'as aucune...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne regarde pas. Un de soldats de Tesler vient d'arriver.
Vous êtes en règle. Restes vigilants.
On ne peut pas rester ici.
Ton camouflage...
Oh !
Oublie. On n'a pas le temps.
Pars ! Prends les escaliers.
Paige !
- Comment tu vas ? - Quoi ?
C'est moi, Beck. Tu ne te souviens pas ?
Allez, sois pas comme ça.
Moi, toi ? Les jeux ?
- On a discuté. - Je parle avec beaucoup de programmes.
Mais on avait quelque choses. Tu me mettais des menottes.
J'ai souri. Pas toi.
Je disais que les menottes étaient trop serrées. Tu t'en foutais.
- C'est sensé être drôle ? - Peut-être que ça va t'aider.
"Liberté ! Liberté !"
Oh, toi. Je m'en rappelle maintenant.
Tes capacité au disque étaient pas mal pour un amateur.
Ne le prends pas comme ça. Je suis sûre que tu excelles à ton vrai boulot.
Dis-moi, est-ce que tu trouves la prise en charge des déchets satisfaisante ?
Ah. Et qui se croit drôle maintenant ?
Pour info, je suis un... je suis un architecte.
Tes amis sont sûrement fiers de toi.
Maintenant écarte-toi, architecte. J'ai un travail à faire.
Pavel.
Retourne dans cet hélico, Pavel.
- Paige, quel plaisir de te voir aussi. - Je n'ai pas besoin de ton aide.
Malheureusement, notre chef impartial pense le contraire.
- Je contrôle la situation. - Tu ne contrôles rien.
Ni Keller ou un indice pour l'attraper !
Je t'ai dit que je m'en chargeais.
Si Keller est à bord elle n'atteindra pas Bismuth.
T'as raison. Parce qu'on dirait que je l'ai faite sortir de son trou !
Ouvrez le feu !
Alerte d'avertissement. Système de freinage endommagé.
Système hors-service.
T'es content maintenant ?
Extatique. Tu pourras me remercier plus tard.
De préférence à genoux devant le Général Tesler.
Te remercier ? Toi et ton pilote fou de la gâchette
avez juste transformé ce train en une peine de mort à haute vitesse
pour des centaines de programmes !
Ce que j'ai fait, espèce d'ingrate, était d'empêcher ta cible de s'échapper,
tout en garantissant sa mort prématurée.
Maintenant monte, et si t'es gentille je resterai peut-être assez longtemps
dans les environs pour regarder le feu d'artifice.
J'ai remarqué qu'il n'y avait rien de tel que le bruit
de débris tordus pour m'aider à dormir.
Je ne pars pas sans Keller. Pas tant que ce boulot n'est pas fini.
Oh, Paige. Comme tu vas me manquer.
Toujours prévisible jusqu'au bout !
Procédures d'état d'urgence activées.
Merci de rester assis.
Procédures d'urgence activées.
Merci de rester assis.
Es-tu folle ?
Te faire tuer n'est pas la solution.
Ni de rejoindre une révolution de racailles.
- Donne-nous une chance. - Je ne suis pas là pour choisir un camp.
Ce que je veux c'est de repartir à zéro. Et Bismuth fera l'affaire.
Si j'y vais, je peux disparaître.
Non !
Euh, et encore...
peut-être que ce n'est même plus une option pour moi.
Ne dis pas ça. Que tu décides de nous aider ou non,
je vais te faire sortir de ce train en vie.
Maintenant cache-toi.
- Pousse-toi. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Difficultés techniques. Maintenant bouge.
- Je cherche quelqu'un. - Comme moi ?
- Pardon ? - C'est moi que tu cherches.
- Tu veux finir blessé ? - Non, je veux réparer le train.
- Comment ? Tu es un architecte. - Pas vraiment. Je suis un mécano.
Pourquoi as-tu menti ?
J-je voulais t'impressionner. Désolé.
Ça avait l'air d'être une bonne idée sur le moment.
Soyez avertis :
Maîtrise des dégâts en cours.
Accès à la locomotive désormais interdit.
Merci pour votre patience.
Soyez avertis : Maîtrise des dégâts en cours.
Accès à la locomotive désormais interdit.
Merci pour votre patience.
Super. Tu veux m'impressionner ? Répare ça.
L'accélérateur a grillé.
On ne pourra pas s'arrêter à la station de Bismuth.
- Alors on va tous mourir. - Pas tous.
J'ai regardé les schémas.
Le biplace de secours est toujours opérationnel.
Mais il est dans la locomotive. Et c'est scellé.
Pas si on y va de l'extérieur.
- On va trop vite. - On n'a pas le choix.
Si tu ne peux pas le faire, dis-le.
Si ça se trouve, tu as aussi menti sur le fait d'être mécano.
Non. Mais j'ai menti en disant vouloir t'impressionner.
Si tu veux savoir, je t'ai impressionné dès que nous nous sommes rencontrés.
Absolument. Et pourquoi ça déjà ?
J-j'ai du mal à m'en souvenir.
D'autres questions ?
Emmenez-moi avec vous !
Ott, attention !
Désolé. Rien que je puisse faire.
Il ne reste pas assez de code pour le réparer.
Alors tu dois trouvez un autre moyen d'arrêter ce train
Je ne vais pas laisser tous ces programmes mourir.
Depuis quand l'occupation s'inquiète d'épargner des vies innocentes ?
Tu ne me connais pas, mécano. Ne fais pas comme si.
C'est juste.
Prend la parole. Dis à tout le monde d'aller à l'arrière.
Je vais nous détacher de la locomotive.
Si on le fait assez vite, les wagons de derrière
devraient ralentir jusqu'à s'arrêter avant qu'on déraille.
Et si ce n'est pas le cas ?
Alors ça n'aura aucune importance que je t’impressionne ou non.
Déplacez-vous à l'arrière du train.
Je répète, pour votre propre sécurité, déplacez-vous à l'arrière du train.
Déplacez-vous à l'arrière du train.
Je répète, pour votre propre sécurité, déplacez-vous à l'arrière du train.
- Tu t'en sors ? - Attends. Tu ne peux pas partir.
Excuse-moi ?
Euh, cet attelage ne va pas se rompre tout seul.
Ah. Tu t'inquiètes beaucoup trop, mécano.
Surtout quand je suis dans les parages.
Je ne dois pas être le seul.
Ce qui veut dire ?
Que tu n'as pas vraiment pris ce train pour faire
un voyage tranquille jusqu'à Bismuth, n'est-ce pas ?
Comme je te l'ai dit. Je cherche quelqu'un.
Et quand tu l'auras trouvé ?
On ne t'a jamais dit que tu posais trop de questions ?
- On l'a fait. - Beau travail.
Qu'est-ce que ça fait de sauver des vies pour une fois ?
Pour info, je n'ai pas toujours été un soldat.
Ah ouais ?
- Mais maintenant si. - Paige ! Non !
Keller !
- Non. Attends. - Que les employés.
Ouvre !
Okay, Beck. Tu peux le faire.
Non !
Keller !
Express d'Argon City
Entrée à la station de Bismuth.
Sortie de la station de Bismuth.
Tu n'aurais pas dû me suivre, mécano.
- Tu me compliques la tâche. - Ne fais pas ça.
Ce programme que tu pourchasse n'est pas différent du reste d'entre nous.
Elle veut juste quitter ce train en vie
et retourner à sa... vie.
Je te l'ai dit. Tu t'inquiètes bien trop.
Montre-toi, Keller. Je suis désarmée.
Je veux que tu m'écoutes attentivement. Je ne vais pas te blesser.
Je veux te ramener à Argon. Sans poser de questions.
Je sais. C'est dur à croire, non ?
Je comprends ton hésitation.
Il n'y a pas si longtemps, le Général Tesler m'a offert une seconde chance.
Je ne savais pas non plus si je devais le croire ou pas.
Mais apparemment, on dirait qu'il a tenu parole.
Et il veut la même chose pour toi.
Tout ce que tu as à faire est de me laisser t'y emmener.
Le pont.
Vous pourrez vous battre plus tard.
Pour l'instant, vous allez devoir vous accrocher à la vie.
Si on s'en sort, sache juste que...
mon offre tient toujours.
À partir de maintenant.
Partez ! Partez !
Viens ! Cours !
Oh, oh, il a réussi !
Attends.
Tu es vivant ! Je n'y crois pas.
J'étais sûre que tu avais été effacé.
Ouais. Moi aussi.
Je dois avouer, tu es un mécano assez impressionnant.
C'est bon à savoir. Parce que je suis un mauvais architecte.
Paige !
Il faut que je te dise quelque chose.
Ce programme... il est...
c'est un vrai héros. S'il n'avait pas été à bord,
je suis quasi sûre que tout aurait fini différemment.
- Bonne chance. - Tu devrais être fier de toi.
- Tu as sauvé beaucoup de vies aujourd'hui. - Merci.
Ça fait du bien, non ?
Aucun soldat sous mes ordres ne sait ça,
mais j'étais originalement programmée pour être médecin.
Sauver la vie de quelqu'un reste encore important pour moi.
Tu sais quoi ? C'est plutôt impressionnant aussi.
Hé, j'ai une idée.
Pourquoi tu ne me contactes pas quand tu rentres à Argon ?
Peut-être qu'on pourrait sortir.
Vraiment ? J-je veux dire, bien sûr.
J'apprécierais.
Moi aussi.
Keller,
je ne peux te dire à quel point je suis heureux de te revoir.
Je suis heureuse d'être rentrée, Monsieur.
Le répit de Keller est grandement apprécié, Général.
Je sais que vous l'aiderez comme vous m'avez aidée.
Évidemment. Maintenant laisse-nous.
Elle et moi avons à discuter.
Servir Clu est un privilège. Je ne vous laisserai plus tomber, Monsieur.
Promis.
Je le sais.
Non !
Bon retour.
Sync : f1nc0 // Trad : CyberInflames ~ addic7ed.com ~