Celles qui travaillent à la chaîne, elles font des choses importantes.
Tu parlais de travail de bureau. C'était le marché.
J'ai gagné le droit d'être parmi ces femmes.
Tu es Kate Andrews. Cours, Marion !
Quoi que tu fuies, tu es en sûreté maintenant.
Un Marco Moretti ne devrait pas travailler à l'usine.
Ça va mal finir.
Je ne suis pas prête à sortir.
Vous avez peut-être du boulot pour moi dans les bureaux.
Je disais à Marco qu'une des ouvrières était enceinte.
- J'espère qu'elle sera contente. - Sa vie est fichue.
- Tu voulais que je participe. - Je ne veux pas d'un héros.
J'ai vu tes cicatrices, je sais qu'elles viennent de lui.
- Tu as une nouvelle vie. - Je veux retrouver ma famille.
Adieu.
Kate est là où elle jurait de ne jamais retourner.
Je t'aiderai à la trouver. Allez, on a une guerre à gagner.
J'arrête là, papa. Je suis en retard pour l'usine.
Tu es notre égérie, il faut faire ça bien.
Ça n'a de sens que si je garde ce travail.
Loin de moi l'idée de te ralentir.
Le message est que notre famille est impliquée dans cette guerre.
"Witham's : toujours à leurs côtés."
Accrocheur.
- Tu viens au club, ce soir ? - Je sors avec des collègues.
Une soirée bière et bretzels au troquet du coin ?
Exactement, maman. Toujours à leurs côtés.
Mesdames, nous manipulons des explosifs.
Le métal peut faire des étincelles, qui peuvent exploser.
- C'est bon. - Ils le disent à leurs amis.
À croire qu'ils sont ravis que tu travailles ici.
Ils ont compris où se trouvait l'avantage pour Witham's.
Et ton fiancé ?
- J'aimerais pouvoir te le dire. - Il ne t'écrit pas ?
Si, bien sûr,
mais la censure s'en mêle.
Ça me rend folle
de ne pas savoir ce qu'il fait
ou quand il va partir.
Je ne sais rien et je n'aime pas ça.
James est en formation, princesse.
S'il évite déjà des balles, on est mal barrés.
Nous avons des visiteurs aujourd'hui.
Une délégation sino-américaine est là pour visiter l'usine.
Si on vous demande une démonstration,
montrez-leur de quoi les femmes sont capables.
L'Amérique et la Chine ici ? Pourquoi ?
Peu importe, Miss Witham, faisons simplement notre part.
C'est bon.
Miss McRae ?
Je serrerai la vis avec l'équipe...
M. Aikins a reçu ceci d'un homme dont la fille aurait travaillé ici.
"Monstre déviant" ?
Cet homme t'accuse d'avoir fait
des avances indécentes à cette fille.
- Il demande ton renvoi. - C'est un mensonge, Mme Corbett.
Tout ça ne te dit rien ?
- Une certaine Marion Rowley... - Non.
Non, c'est dégoûtant et c'est un mensonge.
Ça me suffit.
Tu peux y aller.
Dites au général que c'est l'une des douze chaînes
qui tournent à VicMu non-stop du lundi au samedi.
- Combien de bombes viennent d'ici ? - Près de deux millions.
Victory Munitions est parmi les plus grands fabricants du Commonwealth.
Miss McRae, expliquez ce que vous faites.
Nous remplissons les douilles de propergol et de cordite.
La forte odeur de brûlé indique que c'est puissant.
Assez pour démolir un avion.
Chaque obus contient un cylindre que l'on remplit d'amatol liquide.
C'est ce qui fait les ravages.
Une fois que l'amatol a refroidi, on assemble obus et douilles.
Nos munitions sont surtout antiaériennes,
ce que nos amis américains apprécieront.
Veuillez m'excuser un instant.
Continuez, Miss Witham.
Mon fiancé est en formation à Fort Benning.
J'aime penser que nos bombes vont l'aider.
Le général demande si votre fiancé s'inquiète
d'un métier si dangereux.
Les usines de bombes chinoises n'ont pas de femmes ?
Si, jusqu'à ce que les Japonais les détruisent.
Bien sûr.
Passons au contrôle qualité.
On y vérifie les aspérités, l'alignement et les imperfections.
La ventilation est désastreuse ici.
Tu es censée appliquer le règlement. Enceinte, au milieu de la cordite.
Bon sang, Marco.
Je te dis ce que je vois.
Mêlons-nous chacun de nos propres affaires.
Tu persistes encore à dire je ne suis pas le père ?
- Que se passe-t-il ? - C'est Downsview.
C'est urgent.
L'armée de l'air qui appelle ici ?
Harold Akins.
Seigneur.
- C'est un exercice ? - Il faut évacuer !
Emmenez nos invités à l'abri.
Non, c'est pour de vrai.
Chaîne 4 au tunnel 1.
Chaîne 5 au tunnel 2.
Carol, emmenez les filles aux tunnels.
Que se passe-t-il ?
Un avion dans la zone interdite qui va droit vers l'usine.
Le train. Ils ont rempli les wagons toute la semaine.
Seigneur, il contient mille tonnes d'explosifs.
- M. Akins, vous venez ? - Bientôt.
Je dois éloigner ce train de la ville. Descendez !
Buchinsky ! Aide-moi à éteindre ça.
Attendez ! Ne fermez pas !
- Dotty Anderson ? - Il y a des guetteurs partout.
Ils ont dû voir un avion allemand.
Ou japonais, qui sait ?
Les sous-marins d'Hitler ont coulé un ferry sur les côtes du Labrador.
La Luftwaffe peut débarquer.
Arrête, tu dis n'importe quoi.
Et Pearl Harbor, c'était n'importe quoi ?
Buster, tu bouffes l'oxygène. Viens m'aider.
- Je ne connais pas votre nom. - Kai Low.
Kai Low. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, que veut dire Witham ?
Vous parlez vraiment bien anglais.
Mon père est un marine, il a épousé ma mère à Shanghai.
- Vous êtes un interprète américain ? - Dans l'armée américaine.
Vous préfériez imaginer Confucius mangeant du chop suey ?
J'ai mis les pieds dans le plat, tout à l'heure.
Je ne sais rien de la Chine.
La Chine se bat contre le Japon depuis dix ans.
Pour nous, leur première attaque date de Pearl Harbor.
Et Hong Kong, beaucoup de nos soldats y sont morts.
Les autres sont prisonniers.
S'ils traitent les Canadiens comme ils traitent les Chinois,
ces prisonniers auront du mal à survivre.
Mais il y a des lois internationales.
Une loi ne rime à rien si elle n'est pas respectée.
Un allié féroce pour Hitler.
C'est juste le train qui est aiguillé pour sortir.
Ça te dérange pas ?
Non, ça va.
Ici Corbett.
La voie est libre. On retourne au travail.
C'était une fausse alerte.
Merci.
Pas de problème.
Merci pour cette discussion.
Si vous êtes croyante,
priez pour que la Croix-Rouge atteigne vos prisonniers de guerre.
Et pour que votre fiancé n'aille jamais au Japon.
Ça va ?
Toutes nos excuses. Apparemment, un photographe de presse
va avoir de sacrés ennuis.
Par ici.
- Ça ira, merci. - Allons, je vais t'aider.
Ne m'oblige pas à le dire.
Quoi ?
Tu ne peux pas y aller avec ta...
Avec ta cicatrice. C'est important.
On ne doit pas les alarmer sur la sécurité et tout ça.
Va classer, je m'occupe du déjeuner.
Tu as l'air chamboulée.
La fatigue, c'est tout.
- Je me suis promenée hier soir. - En février ?
Je sors souvent le soir.
Kate.
Tu la cherchais ?
Non.
Je m'inquiète aussi.
Betty, je t'ai vue dans le tunnel, serrée contre Ivan Buchinsky.
Tu veux te le réserver ?
Il est sympa.
C'est un homme entre 15 et 50 ans. Si tu sautes pas dessus, je le fais.
- Betty ne saute sur personne. - Pourquoi tu dis ça ?
- C'est pas ton genre. - Si.
Considère-le comme réservé.
Paraît que Gladys Witham était en cloque.
Elle a fait un tour à Chestnut Street, c'est ça ?
En bas, j'ai pensé :
je ne reverrai peut-être jamais mes enfants.
Dans ton état, je n'imagine pas ta frayeur.
Et Bob, qu'est-ce qu'il en dit ?
Il ne sait pas encore.
Avant ce travail, on vivait de sa pension au jour le jour.
J'attends le bon moment pour démissionner.
Je serais ravie de le faire. Fière, même.
Tout à fait.
Merci à vous.
Betts !
C'était la Croix-Rouge. Je vais faire campagne pour eux,
récolter des fonds pour nos prisonniers de guerre.
Ça te dit de faire ça au Jewel Box ?
Pourquoi pas, j'y serai de toute façon.
J'ai rencard avec le Slave.
Ivan ?
Le genre rendez-vous galant ?
Il faudra que tu sois là.
Au cas où j'aurais besoin d'une excuse.
Bien sûr, c'est à ça que servent les amis.
La petite Bamber a un bébé de 4 mois.
Son mari est au front et ne l'a jamais vu.
Elle le laisse à garder à l'Armée du Salut.
Il faut bien quelqu'un pour ça.
Des mères qui travaillent pour la guerre.
Maman, bonne nouvelle.
J'ai réussi l'examen d'entrée. Je vais peut-être faire médecine !
Sheila, c'est merveilleux.
Lis cette lettre.
"Toutes les caractéristiques d'un bon candidat."
Évidemment qu'ils l'acceptent.
Ils ont la place, tous les garçons sont partis.
Ça n'a rien à voir.
J'ai mérité ces notes.
C'est évident, Sheila. Je suis tellement fière de toi.
Je vais chez Ellie utiliser leur téléphone.
Tu étais obligé ?
On n'a pas les moyens.
Tu ne pouvais pas lui accorder une minute de bonheur ?
Ton corps change.
Pardon ?
Tu somnoles tous les soirs sur le canapé.
Comme quand tu étais enceinte des jumeaux.
Je te connais, je reconnais les signes.
J'ai pris un peu de poids.
Je suis censé croire qu'il est de moi ?
Vu l'état de nos rapports,
ce serait un sacré miracle.
Non, je ne suis pas enceinte.
Aucune chance.
Les Maple Leafs vont gagner. Avec Don Metz et Syl Apps...
Et Turk Broda comme gardien !
T'as les bons joueurs, et t'as Turk.
Je t'ai remarquée.
Je t'ai remarquée, tu es fière de ton travail.
Que feras-tu avec cet argent ?
Tu veux la vérité ?
Acheter une maison. Ma propre maison.
Une maison.
Tu crois que je suis dingue ?
Les filles comme toi vont faire tourner la boutique
avant la fin de la guerre.
- J'espère qu'il n'est pas trop tard. - Non, mais c'est une surprise.
Que puis-je faire pour toi ?
Je veux reprendre mon poste à la chaîne.
Désolée,
il fallait que je demande et je peux pas en parler à l'usine.
Ça se passe mal en haut ?
Je suis pas faite pour les bureaux.
Tu gagnes de l'expérience, elle te servira plus tard.
Je suis plus forte que ça, d'habitude, mais...
Mon mari est à la légion. J'ai du thé tout prêt.
J'aurais pas dû vous embêter chez vous.
Il est facile d'être cruel pour les filles vaniteuses.
Tu es plus capable que toutes ces idiotes réunies.
Merci, madame.
Aujourd'hui, j'ai entendu un ragot sur Gladys Witham
qui aurait pris un week-end prolongé.
Ce n'est qu'une sale rumeur. Gladys n'a jamais été...
Non, bien sûr.
Ils parlaient d'un micmac dans Chestnut Street.
Il y a un endroit où les filles peuvent régler le problème.
C'est terrible d'en arriver là.
Une autre fille à l'usine est dans la même situation.
J'irai voir si c'est un endroit qui lui conviendrait.
Chestnut Street est une rue mal famée.
Je sais me défendre.
Si vous y allez, j'irai avec vous.
Bonsoir à tous, l'interruption sera courte...
On collecte pour la Croix-Rouge,
pour nos soldats prisonniers dans les camps japonais.
C'est horrible pour eux, là-bas. Donnez ce que vous pouvez.
Ouvrez vos bourses, c'est sans douleur !
Vera, on devrait...
Vous en faites pas, on y est.
Allez, file.
Vous entrez ou pas ?
Tu as combien ?
Un énorme dollar cinquante.
Le double de moi.
C'est une blague.
Puis-je vous offrir un verre ?
Je vais tenter un panaché.
Sauf si tu veux partir, bien sûr.
Pas besoin de me sauver, Ivan est formidable.
Vraiment ? Tu le penses ?
- Tu le fais marcher, non ? - Pourquoi tu dis ça ?
Ton coeur y est vraiment ?
C'est ce que font les filles.
Elles sortent avec des garçons.
Elles vont pas en prison, elles gardent leur boulot
et le monde entier ne les traite pas de monstres déviants.
- J'ai jamais... - En effet.
Alors ne viens pas me dire où est mon coeur.
Mesdames, vos verres.
Santé.
Je bosse tôt, demain. Ivan, tu me ramènes ?
Un supplément pour votre cause.
M. Low, que faites-vous ici ?
Je voulais descendre du tram à Chinatown, mais je l'ai raté.
Vous dansez ?
Oui, je danse.
Cette fille, elle en est où ?
Elle sent le foetus ?
Elle le sent bouger ?
Non, elle n'en est qu'à quelques semaines.
Un thé de pouliot, tanaisie et racine de coton.
Ça déclenchera les règles.
Je devrai examiner la fille avant.
Cette fille, vous voyez, elle est jeune,
comme la plupart de vos visiteuses, j'imagine.
Je ne traiterai pas une femme sans l'avoir examinée.
Si ce n'est que du thé, vous pourriez...
Je ne joue pas avec leur santé.
Soit vous l'amenez ici,
soit vous trouvez un autre moyen d'empêcher ce bébé.
Très bien.
Je lui dirai.
- Je n'aurais jamais dû... - Mme Corbett !
Elle vous donne des herbes.
Vous faites bouillir un litre d'eau
et vous buvez tout d'un coup, c'est écoeurant.
Ça donne la nausée, ça brûle l'estomac.
Ça donne des crampes atroces,
vous saignez,
et c'est fini.
Cette fille...
Dites-lui de ne pas avoir peur.
Car c'est elle qui doit vivre avec.
Quel que soit son choix.
- Vous dansez bien. - Pour un Chinois ?
Pour un Américain.
Ma mère m'a appris.
Elle travaillait dans un cabaret dans la colonie de Shanghai.
Et les Japonais ? Qu'ont-ils fait ?
- Vous ne voulez pas le savoir. - Si.
Dites-moi.
L'armée chinoise venait de battre en retraite.
Les Japonais ont commencé à bombarder les civils laissés là-bas.
J'ai vu les blessés mourir sur des pistes de danse comme ici.
Et les Chinois ont refusé de se rendre ?
Les Japonais ne respectent pas la reddition.
C'est un autre genre de guerre.
On gagne ou on meurt.
Elle a un homme là-dedans.
J'ai le droit d'être là ?
Je suis comme en territoire ennemi, un mec ici après 22 h...
Tu bois comme un marin.
Quoi ? Je fais ça de travers ?
Non, mais...
On a beaucoup bu.
Je veux qu'on se souvienne de ta première fois.
C'est ta première fois, hein ?
On prendra le temps qu'il te faudra.
Mieux vaut que je parte tant que je peux.
Bonne nuit.
Vu le fiasco d'hier soir, il faudra des mois
voire des années pour récolter assez.
À quoi t'attendais-tu en mendiant auprès de soldats et d'ouvrières ?
Ta mère a raison. Ce n'est pas la bonne méthode.
C'est pour ça qu'on devrait organiser un gala de charité.
On collecterait de l'argent, des vêtements...
On ne va pas demander à nos invités de fouiller dans leur grenier.
Tu organises tes dîners en un clin d'oeil.
Avec tes invités, on récoltera cent fois le montant d'hier soir.
"Witham's : toujours à leurs côtés", je vous rappelle.
Si vous voulez sincèrement participer au combat...
je vous en prie.
Et si tu avais un fils au front ?
D'accord, Gladys.
Et comment comptes-tu les rendre généreux ?
Ta fille est ouvrière de guerre.
Comment l'oublier ? Mais tu seras là en tant que Witham.
- Mais ils doivent voir nos efforts. - Trouve un autre moyen.
DONNEZ POUR NOS SOLDATS
C'est quoi, un gala de charité ?
C'est une soirée mondaine. Comme dans Indiscrétions.
Toute la nourriture et les vêtements
iront à la Croix-Rouge pour nos soldats prisonniers.
Et pour les gens ordinaires, il y a la soirée bingo.
Ordinaires ? Loin de là.
Nous sommes les femmes derrière les hommes qui vont gagner la guerre.
S'il vous plaît, venez.
Après tout, c'est une occasion de porter ma belle robe.
Sauf que tu seras plus convaincante en bleu de travail.
Qui va à une soirée mondaine en pantalon ?
Les amis de mes parents ignorent tout des combats pour cette guerre.
Mais avec l'uniforme des bleues, on montre qu'on est avec les soldats.
Ça les convaincra.
On aura du champagne ?
Ça marche.
- J'espère qu'on n'est pas en retard. - Ce bus vient rarement jusqu'ici.
Si tu n'es pas bonne ou jardinier, pas besoin de bus.
Bon sang de bonsoir, c'est quelque chose.
- C'est pas la porte de derrière. - Tu l'as dit.
Entrez, par là.
Où est Betty ?
Taxi !
Mes frères et soeurs !
Vous pouvez cacher vos ténèbres des autres,
mais vous ne pouvez pas cacher vos péchés du Seigneur !
Renoncez au Mal ou vous goûterez Sa colère
et brûlerez dans les flammes éternelles !
Nous sommes en présence d'un démon.
Que lui avez-vous fait ?
Je l'ai ramenée à la grâce de Dieu.
- Dieu n'a rien à voir là-dedans. - Betty, tu dois partir.
Tu le penses pas vraiment.
Votre lettre est un ramassis de mensonges.
J'ai un petit ami.
Quelle lettre ? Papa ?
Il veut ma perte.
Tu es déjà en route pour l'enfer.
- "Ils sont une abomination..." - Taisez-vous !
"La vision du Seigneur !"
Si vous me touchez encore, je vous tue.
Police ! Police !
- Va-t'en ou il te fera du mal. - Qu'il essaie.
Il me fera du mal, ou pire.
Va-t'en.
Merci.
On va faire des piles, on les regroupera plus tard.
Merci.
Tu as vu Gladys ?
Elle doit arranger son turban.
Ou elle essaie autre chose.
Y en a une qui a pu mettre sa belle robe.
Ne m'en voulez pas, ma mère a imposé cette condition.
Bonsoir.
Merci pour l'invitation.
Jolie piaule pour une ouvrière.
Merci d'être venu.
Vous pourrez raconter à nos invités ce que subissent nos soldats.
Voyez un peu cette pin-up.
Betty Grable peut aller se rhabiller.
C'est pas vrai.
Bonjour.
Kai Low, je vous présente M. Sharpe, président régional de la Croix-Rouge.
Enchanté. Cette jeune femme est la militante idéale !
En effet.
Le besoin de nourriture et de médicaments est urgent.
La Croix-Rouge doit beaucoup à votre famille.
Excusez-moi.
Tu vas dévoiler ta campagne publicitaire ?
Nous avons un public en or. C'est parfait.
C'est un gala de charité.
Et l'occasion idéale de lancer le nouveau produit Witham's.
Un coup de pub n'a rien à faire dans une récolte de fonds.
L'essentiel est que tu récoltes de l'argent pour une bonne cause.
Mes amies ne sont pas là pour ça.
C'est l'agent de la Croix-Rouge qui compte.
Tous les quotidiens vont parler de nous.
Sois fière de toi, tu touches un gros chèque pour ces prisonniers.
Tiens, un petit discours.
Redressez-vous.
- Vous ne le sentez pas bouger ? - Non, pas encore.
Vous avez peu de temps.
Vous en voyez beaucoup comme moi ?
Plus d'une se retrouve enceinte une fois son mari parti au front.
Des femmes qui travaillent dur.
Il y a aussi celles qui regrettent d'avoir fui leur solitude.
La guerre est un mauvais moment pour avoir un bébé.
Regardez qui voilà.
Ferme-la, snobinette.
Où est Gladys ?
Par là.
Betty, tu es en retard.
J'ai trouvé Kate.
Elle va bien ?
Son père la fait prêcher dans la rue.
On doit la sauver.
La sauver ?
Oui, elle t'écoutera.
T'es douée pour ces trucs-là.
On m'a piégée, je ne peux pas laisser les filles.
Je dois faire un discours. On peut y aller demain ?
Demain, elle sera déjà partie.
S'il te plaît.
Kate est adulte. Si elle voulait partir, elle pourrait.
Elle peut pas.
Mais toi, tu pourrais si tu voulais.
Betty, attends.
C'est comme ça que tu traites tes amies ?
Tu es injuste.
Injuste ? Tu as promis de m'aider.
Je dois jouer mon rôle ici.
Tu es clairement leur pantin.
Tu es partout.
Tu n'es pas pour le café, j'imagine.
Je viens parler du bébé.
Je sais que je suis le père.
Ne t'en fais pas.
Je ne pouvais pas te le dire, je devais garder les idées claires.
Je suis désolée, je ne peux pas élever un autre enfant.
Tu es sûre de ta décision ?
Mais c'est moi qui dois vivre avec.
Alors, que fais-tu ici ?
Tout va bien.
M. Croix-Rouge a l'air content.
Ma mère lui lèche pratiquement l'oreille.
Je jurerais qu'ils essaient d'obtenir un contrat avec la Croix-Rouge.
Si c'est un crime, le monde entier le commet.
J'essaie d'être une fille dévouée.
Que dirait Confucius ?
Aucune idée.
Moi non plus.
Mais si vous voulez mon avis,
quand on jongle entre deux mondes, on n'atterrit nulle part.
Souris, ma chérie. Pense à tes prisonniers.
Ton père va parler, puis tu iras présenter notre don :
400 dollars.
- Papa a décroché son contrat ? - Quel contrat ?
Pour fournir la Croix-Rouge.
Je t'ai vue les amadouer.
Ça ne suffit pas de promouvoir Witham Foods,
vous devez faire en sorte de récupérer tout cet argent.
Il leur faut bien un fournisseur.
Tout est du business avec vous.
Vous, là. Vivian, Vanessa ?
Assurez-vous que tout le monde a du champagne pour le toast.
Le monde n'est pas là pour te servir. Dans quelle bulle vis-tu ?
La même que toi.
Ce business t'achète les privilèges que tu prétends haïr.
Tu veux être utile ? Commence par ta propre famille.
... ma propre fille, à l'usine de munitions.
Sans plus tarder,
je vous présente donc l'organisatrice de cette soirée :
ma fille, Gladys Witham.
Notre ennemi nous a appris la valeur
des libertés que nous tenions pour acquises.
Il nous a appris qu'ensemble,
nous pouvons tout accomplir.
Mais nous ne sommes pas tous ensemble.
Nos hommes ont dû partir et tant qu'ils sont là-bas,
ils ont besoin de notre aide.
Je suis donc ravie de vous annoncer
que nous avons récolté 6 300 $ ce soir...
Avec en tête, un don de Witham Foods
de 3 000 $.
Trois mille ?
Chaque penny financera non pas la nourriture,
mais le matériel médical indispensable fourni par la Croix-Rouge.
À nos soldats,
à nous-mêmes
et à tout ce que nous avons accompli ensemble.
Tu dépasses les bornes.
Du matériel médical ?
- Le marché était... - De la nourriture. La tienne.
Mais soudoyer un contrat, ça coûte.
Désolée.
Bravo. Tu es fière de toi, j'espère.
Tu vas devoir choisir ton camp.
C'est déjà fait.
Tu as résisté aux ténèbres, Marion. Ta mère serait fière de toi.
- J'aimerais bien la voir. - On ira la voir bientôt.
Le sanatorium à North Bay lui fait un bien fou.
- Et les garçons ? - Avec ta tante.
Garde ceci en tête :
avec un peu plus d'argent et de foi,
tu verras.
Le pays du lait et du miel.
Laisse-moi t'aider.
J'ai donné la vie à ma fille, je ne te laisserai pas la détruire.
Vous ne lui racontez que des mensonges.
- Maman n'est pas à l'hôpital, hein ? - Cette Jézabel t'a empoisonnée.
Elle t'a quitté. Elle ne te supportait plus.
Tu veux la vérité ?
Ta mère est morte et je suis tout ce qu'il te reste.
Non, tu mens.
C'était pour te protéger...
Tu as menti uniquement pour me faire rester avec toi !
C'était pour t'éviter de souffrir !
Vivre avec toi
est une torture.
Chaque jour sans exception.
Ça suffit. Tais-toi !
Je ne me tairai pas !
Lâchez-la.
C'est moi que vous voulez. Attrapez-moi.
Lâche-la !
Mon Dieu.
Allez.
Arrête, Betty. Il est mort.
Il a l'air tout petit.
- Je vais chercher la police. - Non.
On est obligées, on lui doit bien ça.
On ne lui doit rien.
Ne t'en fais pas.
Je te sens.
Pardon.
Allons la chercher.
Tu es revenue !
Ça va ? Tu ne crains rien ?
Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~