Pas trop de perfection. Empilez. Je veux une Île au Trésor ici.
La Caverne d'Aladin. Très bien. Très bien.
Bon travail, Henri. Vous êtes un génie.
Très bien, mesdames. Nous faisons l'histoire ici.
M. Selfridge, si ces chiffres... Pas maintenant, Crabb.
Nous avons un magasin à ouvrir. Tout est prêt aux accessoires, Miss Mardie?
Il nous manque la moitié du stock de ruban.
Improvisez. Je sais que je peux compter sur vous et vos excellentes assistantes.
- N'est-ce pas, mesdames? - Oui, Mr Selfridge.
C'est l'esprit. Je suis fier de vous tous.
Bien, continuez votre travail.
Miss Bunting, tout va comme prévu dans le département du prêt-à-porter ?
Oui, Mr Selfridge. Nous allons éblouir le monde.
Oui, Mr Selfridge.
Que pensez-vous, Grove ? Honnêtement,votre avis.
Honnêtement, Chef? Pensez-vous réellement que Londres est prêt pour tout ça?
Prêt pour ça ? Londres pousse des cris pour ça.
Nous leur donnons du style, du glamour, du tape-à-l'oeil.
Une fois qu'ils verront ce que nous avons fait ici,
Il n'y aura pas de demi-tour possible.
Subtitles by http://UKsubtitles.ru.
Hmmm. Je ne sais pas.
Ceux-là sont les meilleurs des enfants, Sir. Je suis sûr qu'ils le sont.
Je voudrais en voir un peu plus. Que voudriez-vous voir, monsieur?
Bien peut-être je ne sais pas avant de le voir.
Pourquoi ne mettrions-nous pas un gros lot sur le comptoir
et comme ça on peut voir ce qui nous plaît.
-C'est pas comme ça que nous faisons ici, Sir. - Allez.
Amusons-nous un peu.
Non, s'il vous plaît, Sir. Je vais avoir des problèmes.
On ne vit qu'une fois.
D'accord.
C'est mieux comme ça.
Quelle paire choisiriez-vous de tout ce lot ?
Ceux-ci. Pourquoi ?
J'adore la couleur et la douceur du cuir.
C'est le plus fin Nappa de Florence.
Essayez-les.
Allez. N'ayez pas peur.
Quel grand choix. Quel est votre nom ?
Agnus Towler, Monsieur. Afnus Towler.
Puis-je vous être d'une quelconque assistance, Sir ?
Oh non, merci. Cette jeune femme se débrouille parfaitement.
Puis-je demander si monsieur souhaite faire un achat ?
Et si je ne faisais que regarder ? - C'est un magasin pas une exposition !
J'avais l'oeil sur vous depuis un moment.
Je vous suggère de vous en aller.
Merci pour votre temps, Miss Towler. C'était un plaisir.
Ah. Miss Towler.
Vous pouvez récupérer vos cartes. Vous êtes renvoyé.
Mais je n'ai rien fait. Nous n'avons pas besoin de vous ici.
Et n'espérez aucune référence.
Agnes, je suis ravi de vous trouver. Quelqu'un a laissé ça pour vous.
Ce Selfridge semble avoir une grande opinion de lui-même.
Eh bien, Il est américain. C'est comme ça qu'ils sont.
Messieurs, bienvenue chez Selfridge & Waring.
Vous savez, nous nous trouvons à l'endroit précis
où le plus grand et meilleur grand magasin du monde
sortira bientôt du néant.
Avec votre respect, monsieur, nous sommes debout dans un trou dans la terre
à l'impasse d'Oxford Street.
Ce n'est pas un trou ordinaire.
C'est un trou d'un million de dollars.
Et dans moins d'un an...
Oui, UN an... ce sera l'extrémité vivante d'Oxford Street.
Messieurs, c'est ici le meilleur site de Londres.
Ah, et voici mon partenaire, Mr Waring.
Mieux vaut tard que jamais. Viens rejoindre la fête. Stop !
Maintenant !
Un mot en privé avec vous, Selfridge.
C'est fini. Je me retire.
De quoi Dieu es-tu en train de parler ?
Vous avez ignoré tous nos accords.
Ce groupe ridicule. Pour divertir les ouvriers du chantier.
Engager du personnel alors que votre magasin n'est même pas encore construit.
Votre politique de publicité imprudente. Tout ceci n'est que folie.
Nous avions convenu de cela. Vous m'avez donné votre parole de gentleman anglais.
Je suis désolé. Ces choses arrivent. Je vous demanderai un seule chose.
Quoi donc ? - N'en dites mot à personne avant que nous ayons démarré.
Vous le jurez. Parfait. Alors je me considère sorti.
Au revoir, M. Waring.
Messieurs, mes assistants vous donneront toutes la documentation dont vous avez besoin
à propos de mon nouveau magasin.
Maintenant, si vous avez des questions, ma porte vous sera toujours ouverte.
M. Selfridge, comment le partenariat avec le vieux Waring se passe ?
Qui veut savoir ? Frank Edwards. London Evening News.
Je vous connais même si nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Des gens m'ont dit que vous étiez l'un des hommes avec le plus de contact à Londres.
Je le sais de haut en bas, monsieur.
La presse sera toujours la bienvenue dans mon magasin.
Nous allons faire des nouvelles, Mr Edwards.
Et je veux vous mettre en tête de peloton.
J'ai mis de ôté un énorme budget publicité pour les bons journaux.
Mais j'ai besoin d'en faire parler par les bonnes personnes.
Ce serait un plaisir de vous montrer la ville.
Femme, femme charmante. Quel sex-appeal vous avez.
♪ I haven't been out of school long
♪ And I haven't really found my way
C'est la seule et unique Ellen Love.
♪ ..won't be too long
Elle est parfaite. Je ne vais pas demander pour quoi.
♪ I've studied up on Pitman's Shorthand
♪ My typing's really very neat
♪ I know he thinks I'm quite efficient
♪ But I hope he thinks I'm also rather sweet
♪ He's everything I ever dreamed of
♪ He's got me in a giddy sort of whirl
Peut-on faire le tour pour la voir après ?
♪ And when he gives dictation
♪ I get this tingling sensation
♪ I'm so happy to be his
♪ New girl
♪ New girl ♪
- Est-ce vous, Mlle Towler ? - Oui, Mme Payne.
- Jour de paye aujourd'hui, je crois. - Oui, Mme Payne.
- Vous aurez donc le loyer plus tard ? - Oui, Mme Payne.
Elle était sur ce loyer durant toute la journée.
Tu ferais mieux de descendre et de lui donner.
- Je ne l'ai pas, George. - Quoi ?
Ce n'était pas ma faute. C'était ce client. Lundi.
J'ai regardé pour un autre endroit toute la semaine. Qu'est-ce que tu me dis?
J'ai été renvoyée.
Mon Dieu !
Ca va. Ca va aller. Je vais trouver un autre travail.
- Comment va t-on payer le loyer maintenant ? - Pourquoi ça doit toujours être moi ?
- Pourquoi ne te trouves-tu pas un travail ? - Ne crois-tu pas que j'essaye ?!
J'ai été partout. J'ai tout essayé !
Laisse, George.
Je suis désolé, Agnes.
- Mon Dieu. Si j'avais pensé qu'on allait finir comme lui. - Je ne le suis pas.
Je n'ai pas voulu dire ça, Agnes.
Agnes, que va t-on faire ?
J'ose dire que je pourrais trouver mon chemin les yeux bandés en coulisses
Dans n'importe quel théâtre de Londres. Nous y voilà.
Ah, oui.
Qui est-ce ?
Un ancien ami. Et un nouveau.
Frank Edwards. Venez ici, alors.
Je ne vous ai pas vu depuis un long moment.
Maintenant que je vous vois je ne sais pas pourquoi je suis resté loin.
Permettez-moi de vous présenter mon bon ami Harry Gordon Selfridge.
Enchantée de vous rencontrer. Mettez-vous à l'aise.
Champagne ? Pas pour moi, merci.
M. Selfridge.
LE M. Selfridge ? Je suis suppose que je dois l'être.
Bien...
J'ai été ébloui par votre performance ce soir, Miss Love.
Il l'était. Il ne pouvait pas s'empêcher d'éloigner ses yeux de vous. Moi non plus, bien sûr.
Eh bien, ce sont les compliments traités. Qu'est-ce que vous voulez les garçons?
Si c'est ma présence pour ce soir, j'ai peur de devoir vous décevoir.
J'en ai déjà parlé. C'est un coup dur.
En fait, je dois m'habiller. Si vous voulez bien m'excuser.
- Bien sûr. Excusez l'intrusion. - Oh, non.
Je n'ai pas voulu dire que vous deviez partir.
Je passerai derrière l'écran. Plus convenable pour vous.
Ainsi, M. Selfridge,
vous êtes l'homme qui sait ce qu'une femme veut vraiment, n'est-ce pas?
Donne un drôle de sentiment de penser que c'est l'homme
qui nous connaît à l'envers.
J'espérais que vous puissiez venir me voir un moment dans le bureau.
J'ai une offre que je voudrais vous soumettre.
Une offre ? Je suis très occupée mais je suis intriguée.
Je suis sûre que je pourrais essayer et vous adopter.
Merveilleux.
Voici ma carte. Mlle Love.
Merci...
M. Selfridge.
Pa ? Pa !
Tu nous as manqué.
Oh, Maman. Bien, fils, c'est un long chemin depuis Battle Creek. Ca l'est.
Bonjour, mon amour. Bonjour.
Mouah!
Allé. Je vais vous faire visiter.
Faites attention à la marche. Sortons de sous la pluie.
Jetez un coup d'oeil, les enfants. Continuez.
Allé.
Merci.
- Qui veut voir à l'étage ? - Moi !
Gordon, tout droit.
Et les filles, je pensais que vous aimeriez tout partager.
Oh Harry. Je l'ai fait expiédier de Paris.
Box sprung.
Tu m'as tellement manqué.
Je ne te lâcherai pas d'une semelle.
Juste comme c'était à Chicago? Juste comme ça.
Bonjour, Mr Selfridge. Hiya, Mr Crabb. Tout est en ordre?
Je n'aurais pas exactement dit ça, Mr Selfridge. Pourquoi pas?
Je m'inquiète que l'argent de M. Waring ne soit pas encore là.
Oh, ne vous en faites pas, Crabb. Tout ira bien.
J'espère que vous avez clairement dit que c'était urgent.
Nous avons déjà dépensé 20,000£ en publicité.
On nous réclame 10.000£ de redevance foncière.
Les constructeurs refusent d'avancer sans un paiement des factures.
J'ai dit, "Ne vous inquiétez pas." C'est mon travail de m'inquiéter, M. Selfridge.
Eh bien, faites-le ailleurs.
Monsieur, les nouveaux chefs de rayon sont ici.
Les nouveaux chefs de rayon sont là. On va avancer dans le jeu.
Crabb, voici vos nouveaux collègues. Tout va pour le mieux, Mlle Blenkinsop ?
Oui, M. Selfridge.
- Bonjour à vous tous. - Bonjour, M. Selfridge.
N'avez-vous pas tous l'air bien et chouette.
Tout d'abord, je voudrais dire félicitations.
Vous êtes au commencement de quelque chose d'incroyable.
Les concurrents ont dû commencer par de modestes débuts
mais, avec votre aide, Selfriges naîtra sous de bons hospices.
Je sais que vous ne vous connaissez pas encore mais laissez moi juste vous dire
vous avez été choisis parce que vous êtes la crème de la crème.
Le meilleur que Londres ait à offrir.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai employé sans un magasin où vous mettre.
Je vous donne l'opportunité d'une durée de vie.
12 mois pour parcourir le monde pour la meilleure marchandise.
NOUS allons montrer au monde comme faire des achats palpitants.
Des questions? Mr Selfridge, quand vous dites, "Crédit illimité"
Comment doit-on le prendre littéralement? Absolument littéralement.
Je veux une gamme de produits et je veux des produits de qualité.
Je veux la marchandise que les gens désireront.
Une marchandise que même les gens ne savent pas qu'ils la désireront
jusqu'à ce qu'ils l'aient en face de leurs yeux.
Maintenant, j'attends de grandes choses de vous.
Faites vos bagages, mesdames et messieurs. Allez et apporter le monde à Selfridges!
Tout cela semble terriblement ambitieux. Trop bien pour être vrai.
Je sais.
J'ai quitté Debenham et Freebody plutôt brusquement.
Je suis sûre qu'ils ne me reprendraient pas.
Je ne sais pas comment je gèrerais si cela ne fonctionnais pas.
Je veux dire, le magasin n'est même pas encore construit.
J'ai entendu des chuchotements comme quoi il n'avait pas encore tout l'argent.
Ces choses sont très probablement dispersées par des rivaux jaloux.
Oui. Biensur. Biensur.
Tous les mêmes.
M. Crabb !
Nous pouvons compter sur notre salaire jusqu'à ce que le magasin ouvre, n'est-ce pas?
J'ai une femme invalide à la maison. Absolument, Mr Grove.
Tout est en ordre.
Glaces, je suppose. Glaces.
Nous aurons un rayon entier pour les glaces.
Sois sûr que de la vraie glace américaine. Biensur.
Gordon. Jouets et pistolets.
Jouets et pistolets. Fais une liste de la meilleure sorte.
Beatrice. Ne pouvons nous pas avoir un endroit spécial pour que les enfants jouent?
Pendant que les mamans font leur shopping ? C'est une idée formidable, B.
Bonjour. Bonjour. Ecoutez ça.
Les idées de M. Selfridge sont grandioses
et sa confiance en soi illimité.
Elle attendra avec intérêt de voir si cette confiance est mal placée.
Et ce type m'accuse ici de tenter les gens à la malhonnêteté
en proposant de mettre les articles ??? !
Dehors dans le jardin, les enfants.
Que se passe-t-il avec la presse?
On dirait qu'ils VEULENT que nous échouions.
C'est une belle matinée.
Il y a toujours des préjugés contre quelque chose de nouveau.
Ne peuvent-ils pas pas donner une chance à un type? Ils le feront.
Une fois qu'ils verront le magasin en vrai.
Le jardin est si beau ce matin.
- Pourquoi ne rejoignons-nous pas les enfants ? - Je suis en retard. Je suis désolé.
- Mais je vous verrai plus tard. - Très bien.
Allez. Ces sols ne vont pas se frotter eux-mêmes.
Bonjour, monsieur. Bonjour. Bonjour, M. Selfridge. Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, M. Selfridge.
- Avez-vous vu les journaux ? - Oui. Pas si bon.
Ils changeront d'avis quand ils verront combien on va mettre dans la publicité.
Et quand leur femme leur diront quel endroit génial on est pour faire du shopping.
- Clairement, vous n'avez pas vu cela. - Quoi ?
- Waring se retire. - Quoi ?
- Il m'avait promis. - Je dois dire que je vous avais prévenu, M. Selfridge.
Il avait juré qu'il resterait en dehors des journaux.
- M.Selfridge ? M. Selfridge ! - Oui !
Dois-je comprendre que vous saviez déjà à propos de ça ?
Il a dit quelque chose la semaine dernière. A propos d'accords de gentlemans anglais.
Et vous ne pensiez pas que c'est normal de m'informer, en tant que responsable financier.
pendant que vous autorisiez toutes sortes de dépenses
sans le capital pour le confirmer?
M. Crabb, ce sont les affaires. Ca arrive tout le temps.
Vous réalisez que ça devient difficile de trouver un partenaire financier à ce stade.
Et dans l'éventualité que vous trouviez quelqu'un,
ils connaîtront votre mauvaise posture avec la construction sur le point de démarrer.
Je déteste penser quel taux d'intérêt ils nous feront payer !
Bien, vous êtes juste un petit rayon de soleil, n'est-ce pas, Mr Crabb
Mr Selfridge, j'ai quitté un très bon poste pour vous rejoindre
mais je dois dire que la façon irréfléchie avec laquelle vous menez votre affaire,
m'inquiète et oui... m'effraye.
Ca m'effraie aussi parfois, M. Crabb.
Calmez vos nerfs. Gardez vos esprits.
Laissez-moi gérer le reste. Je pense que nous devrions doubler la publicité.
Ou-i.
Frank Edwards. Mon homme.
Madame Mae est une femme extraordinaire.
En réalité elle est Madame Loxley mais tout le monde l'appelle Mme Mae.
Elle était une fille de joie avant qu'elle ne chipe Lord L.
Elle connait toutes les personnes qui sont quelqu'un à Londres.
Elle pourrait vous obtenir un investisseur pour un rien.
Lady Mae, laissez-moi vous présenter mon bon ami Harry Selfridge.
Certainement pas le Selfridge dont nous avons entendu parler et lu ?
Celui-là même. Bien, nous sommes honorés.
Tout l'honneur est pour moi, Lady Mae.
Lord Loxley est il en ville? Non, Frank. Lord Loxley est à la campagne.
Lord Loxley est généralement à la campagne et je suis généralement en ville.
Il y a différentes façons de faire fonctionner un mariage, ne pensez-vous pas?
Et ne jamais se voir l'un l'autre. C'est une des meilleures.
Je l'approuve.
Excusez-moi.
Venez et asseyez-vous avec moi, Mr Selfridge.
Ainsi, vous avez crée une certaine agitation, n'est-ce pas?
Je l'espère vraiment. Et pourtant, Londres ne semble pas vous préoccuper.
Comment pouvez-vous penser ça ?
Londres n'aime pas qu'on lui montre comment faire les choses.
- Surtout par des étrangers. - C'est ce que vous pensez aussi ?
Pas nécessairement.
J'apprécie autant que l'on me montre comment faire de nouvelles choses.
Surtout par un homme qui sait de quoi il parle.
Mais... les gens comme nous ne sont pas habitués à aller faire du shopping.
Ce n'est pas considéré comme judicieux. Un monsieur ira voir son tailleur.
Une dame enverra pour sa couturière et ainsi de suite.
Nous allons devoir changer la mode.
Nous ?
Oh oui. Bien sûr.
C'est pourquoi vous êtes là.
Oh non. Je ne voudrais jamais... Je lis les journaux, M. Selfridge.
Vous avez besoin d'un nouveau partenaire financier et vous en avez besoin vite
ou votre séjour sur notre île sera écourté.
Ce que vous avez lu dans les journaux n'est pas nécessairement vrai, Madame.
Mais je suis flatté que vous y portiez un intérêt certain.
On apprécie apporter notre aide à nos ex-coloniaux quand ils en ont besoin.
- Qui a dit que j'avais besoin d'aide ? - Tout le monde, M. Selfridge.
Tony. Vous êtes une honte.
Je sais. Je sais. Ne soyez pas un ennui.
N'essayez pas de faire une exhibition de vous-même, chéri.
Comment s'est passée l'entrevue ? Quelle femme.
- Est-ce son fils avec qui elle est ? - Fils ?
Bon travail, vous ne lui avez pas dit ça !
- Non, c'est le jeune Tony Travers. Il est son amant. - Vraiment ?
Ceci est pour vous Mme Mae.
Bonsoir, monsieur. Puis-je prendre votre manteau, monsieur ?
Oh, très bien de votre part de m'avoir attendu Fraser, mais ce n'était pas nécessaire.
J'aime m'assurer que chacun soit rentré chez soi avant de verrouiller la porte.
Je suppose que vous le faites.
Tout va bien, monsieur ?
Tout va bien, Fraser. Parfaitement bien.
Je suis content de l'entendre, monsieur.
Bonne nuit, monsieur.
- Pa. - Tu devrais être endormi.
Pa, c'est quoi un colporteur ?
C'est un homme qui achète et vend des choses.
Pourquoi demandes-tu ?
C'est juste que l'un des enfants à l'école a dit
"Ton patron n'est rien d'autre qu'un colporteur commun."
Qu'as-tu dit? Et bien, ça sonnait insultant alors je l'ai frappé.
Il a probablement voulu être insultant
mais il n'y a pas de mal à être un marchant ambulant.
Dis lui qu'un jour tu dirigera la société
et il te demandera un travail. D'accord? Oui, papa.
Très bien. Dors maintenant.
Bonne nuit, papa. Bonne nuit.
Hey.
Je me sens endormie.
Tu sens si bon.
T'es-tu bien amusé?
J'ai passé un moment intéressant.
Mais je suis très content d'être de retour ici avec toi.
Flatteur! C'est l'entière vérité, Rose.
Il n'y a personne dans le monde avec qui je préfèrerais être que toi.
Est-ce que ça va, fils?
Peut-être que nous n'aurions pas dû venir, maman.
Tu as des ennuis, non?
Je suis dedans jusqu'au cou.
Tu y as déjà été avant mais maintenant tu t'en es sorti.
De toute façon, quel est le pire qui pourrait arriver?
La banqueroute. Ma famille dans la rue.
Nous sommes partis de rien. Nous n'y retournerons pas.
Il doit bien y avoir quelque chose que tu puisses faire.
Il y a quelqu'un qui pourrait m'aider à trouver un investisseur
mais je ne veux pas être redevable.
Est-ce ta fierté qui parle? Non, ce sont mes tripes.
Cette personne pourrait être très dangereuse.
Et alors? Mets-le dans ta poche.
Pour souper avec le diable tu as besoin d'une longue cuillère.
Tu m'as enseigné ça.
Tu sais, Harry...
- Si ton père pouvait voir ça, il serait très fier. - Non !
Quoi ? Juste, ne me parle pas de lui.
Que veux-tu dire ? Ton père était un héros.
Tu te rappelles de lui comme tu veux, mais selon ce dont je me souviens,
C'était toujours juste toi et moi.
Madame Mae.
Je suis surprise et flattée de vous voir ici si tôt, M. Selfridge.
Je voulais vous présenter mon ami, Mme Mae. Henri Leclair.
Arrivant tout juste d'Amérique.
Etes-vous un artiste, Monsieur Leclair ? Vous en avez l'apparence.
En fait, Henri est le meilleur homme de vitrine du monde.
Et nous y voilà.
Comme c'est charmant.
Que puis-je vous offrir messieurs ? Champagne ?
Pas pour moi, merci. Je ne bois pas.
- J'en serais enchanté. - On prendra du champagne, s'il vous plaît, Pimble.
Et du café.
Monsieur Leclair, dites-moi en quoi consiste ce que vous faites.
Je n'habille pas les femmes comme les stylistes le font.
J'habille l'espace.
Chaque vitrine de Selfridge sera comme une peinture.
Et les gens qui regardent s'imaginent eux-mêmes
dans l'histoire que nous racontons.
Peut-être que dans la vitrine, il y a un beau jeune homme
et sa belle femme et il la regarde avec passion.
Peut-être qu'ils vont conduire.
Vous mettriez une voiture à moteur dans la vitrine ?
Pourquoi pas ?
Quelle fabuleuse extravagance. Qui conduit ?
La dame ou l'homme ?
C'est une bonne question.
Je dois dire, M. Selfridge, votre projet a l'air d'une entreprise palpitante.
Un que j'adorerais partager avec mes amis.
Et on se doit d'être les meilleurs amis, n'est-ce pas, Harry.
Bien sûr, une dame dans ma position a besoin occasionnellement d'une faveur.
Je peux vous appeler de temps en temps à cet égard.
Pourrais-je?
Un service en mérite toujours un autre en retour.
Alors nous nous comprenons.
Aimez-vous les coups de feu?
C-Coups de feu?
Je pense que vous pourriez apprécier.
Descendez dans la campagne Vendredi.
Il y a quelqu'un que je voudrais vous présenter.
Monsieur Leclair, comme vous êtes un homme de goût,
assurez-vous que M. Selfridge arrive dans les dernières culottes de golf.
Culottes de golf ?
J'apprécie un mollet harmonieux.
Je vais être clair avec vous, Selfridge.
Je choisis mes investissements risqués comme je choisis mes chevaux.
Avec les chevaux, je les regarde droit dans les yeux
comme je vous regarde et je me fais un avis.
J'ai généralement raison mais si je le suis pas.
Ne gâchez pas votre temps. C'est l'équarrissage sur le champ.
Il se trouve que je pense que vous êtes bien. S'il s'avère que j'ai tort...
Bien ?
Bien, M. Musker.
Assurez-vous d'avoir vos références prêtes.
Pas d'entretien sans référence.
M. Selfridge n'aiment pas les gens hautains et il n'aiment pas les adulateurs.
Amical et respectueux. C'est le mot d'ordre.
Le Chef veut des hommes et femmes qui sont ambitieux
et souhaitent mieux pour eux-mêmes.
Pas de flirt. Pas d'aventures si ils veulent garder leur travail.
Et les assistantes féminines qui se marient devront partir.
Assurez-vous qu'ils le sachent.
Il y a cinq candidats pour chaque poste.
On a donc les moyens de choisir le meilleur.
Regardez leurs chaussures, leurs ongles d'orteils.
Et par-dessus tout, regardez profondément dans leurs yeux
et voyez si vous ne pouvez pas pénétrer leurs âmes.
Oui, mlle ?
Si vous le voulez bien, monsieur. Je suis voir le maître.
M. Selfridge.
Je suis venue pour un poste.
Ici ? Dans la maison ?
Non. Dans son magasin. Je suis une vendeuse.
Mais ne savez-vous pas que c'est la résidence privée de M. Selfridge ?
C'est l'adresse qu'il m'a donnée.
Regardez. Il m'a donné sa carte.
S'il vous plait. Je viens de loin.
Entrez, mademoiselle.
Voudriez-vous attendre ici, s'il vous plait, mademoiselle ?
Je vais voir si M. Selfridge est à la maison.
Maintenant, qu'est-ce que tout ceci ?
Si vous le voulez bien, monsieur. J'étais...
- J'espérais qu'il y ait peut-être un poste pour moi. - Je pense difficilement...
Je vous ai servi au comptoir des gants à Gamages.
L'an passé.
Agnes Towler.
Et vous avez eu la gentillesse de les acheter pour moi.
Oh, bien sûr. Je me souviens.
J'étais très exigeant. Vous avez été très patiente.
Le chef de rayon était très grand.
Vous voulez quitter Gamages et venir travailler pour moi, c'est ça ?
J'ai été licenciée, monsieur.
Vraiment ? Pourquoi cela ?
Conduite inappropriée, monsieur.
C'était... c'était le même jour.
Il a dit que je n'aurais pas dû vous laisser aller derrière le comptoir
et sortir le stock.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas grave. Je n'ai jamais aimé travailler là-bas, monsieur.
Je préférerais encore venir travailler pour vous.
Toutes... toutes les filles parlent de Selfridges.
Vous n'avez aucune idée de comment c'est travailler pour moi.
Je ne vais pas vous mentir, monsieur. Le travail a été...
Il a été très difficile d'obtenir un travail quelconque ces derniers mois.
Et sans aucune référence, vous voyez...
C'est de ma faute. Le moins que je puisse faire c'est de vous donner une chance.
Venez demain matin. 9 heures pétantes. Et demandez le Chef du Personnel.
Oui, M. Selfridge. Merci, M. Selfridge.
- Fraser. - Oui, monsieur.
Trouvez un taxi pour Mlle Towler et payez pour le chauffeur.
Certainement, monsieur. Par ici, Mlle.
Désolé. Trop grand. Suivant.
Merci. Avancez, s'il vous plait.
Merci. Suivant.
Merci. Avancez.
Je suis désolé, monsieur. Très bien. Avancez.
Suivant. Merci. Avancez, s'il vous plait.
Merci. De ce côté, Mlle.
Merci. Suivant.
Merci. Voudriez-vous attendre là, s'il vous plait ?
C'est un jeu, n'est-ce pas ?
mieux vaut ne pas penser trop fort
Nerveuse ? Un peu.
- Je parie que tu seras bien. - Mlle Towler.
Oh, c'est moi. Bonne chance.
Merci. Pouvez-vous attendre là, s'il vous plait ?
Mains.
- Expérience antérieure ? - J'ai travaillé au comptoir des gants à Gamages.
Des références ?
- Je n'en ai pas. - Je suis désolé, Mlle Towler. Suivant.
Mais j'ai expliqué à M. Selfridge.
VOUS avez expliqué à M. Selfridge ?
Oui. Et il a dit de parler au Chef du Personnel.
L'a-t-il fait? Eh bien, nous verrons ça.
M. Grove ! Oui, Mlle Mardle.
J'ai une Mlle Towler. Mlle Towler.
Oui. J'ai une note à propos de Mlle Towler.
Ce n'est pas normal. Qui sommes-nous pour nous poser des questions.
Tout droit venu du Chef lui-même.
Bien, il semblerait, Mlle Towler, que vous êtes un cas spécial.
Vous commencerez en tant que responsable adjointe aux accessoires.
Et je dois vous dire que ces accessoires sont mon rayon.
Ce qui signifie que vous serez sous mes ordres.
M. Colleano.
M. Conway.
Je ne vois rien de spécial en elle. Non. Moi non plus.
Ah, mesdames. Suivez-moi s'il vous plait.
M. Selfridge lui-même veut vous voir.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, M. Selfridge.
Vous aimez les uniformes ? Oh, oui, M. Selfridge.
Content de l'entendre car je les ai dessinés moi-même.
Vous avez appris vos discours ? Oui, M. Selfridge. Donnez-moi le premier étage.
Premier étage pour les vêtements pour hommes, bagages et coiffure.
S'il vous plait tenez-vous à l'écart de la fermeture des portes.
Merci, mesdames. Bon comme une poésie.
Allons, mesdames. Au travail.
Nous ouvrons dans une semaine.
Mlle Towler.
Nous avons trois filles dans ce rayon mais quatre aux accessoires.
Donc, si Mlle Towler ne travaille pas assez, j'aimerais le savoir.
Merci, Mlle Mardle.
Une place pour tout
Et tout à sa place, Mlle Towler.
Et mémorisez en allant.
Travailler aux accessoires est travailler dans le plus exigeant des rayons.
Les gens ignorants pensent que nous avons affaire à de petites choses insignifiantes.
Mais l'assistante aux accessoires accomplie au bout de ses doigts
plus de 6,000 articles séparés de marchandises.
et je m'attendrai à ce que vous les connaissiez tous et les placerez chacun
A chaque instant. Est-ce compris?
Oui, Mlle Mardle.
Je ne peux pas imaginer à quoi ils pensaient.
Avoir nommé quelqu'un de si jeune comme responsable adjointe.
Mais toujours. Je peux que vous faites un bel effort de présentation.
J'espère juste que vous n'en ferez pas qu'à votre tête.
Je ne le ferai pas, Mlle Mardle.
Je ne l'espère pas.
Je vous observerai de très près, Mlle Towler.
Et vous deux. N'avez-vous rien à faire que de fixer du regard ?!
Continuez votre travail. Il ne reste plus beaucoup de temps avant que nous ouvrions.
Chaque seconde compte.
Vieux chat vilain.
Et petite Mlle Towler.
Notre collègue. Responsable assistante, si tu permets.
elle doit sortir d'un caniveau ou quelque chose de ce genre
C'est Ellen Love !
Non ! Si ! C'est pas vrai !
S'il vous plait, Miss Love.
Pourriez-vous me signer un autographe, s'il vous plait ?
Bien sûr, ma chère.
L'une d'entre vous aurait la bonté de me conduire au bureau de M. Selfridge ?
Oh, biensur, Mlle Love. Aimeriez-vous prendre les escaliers ou l'ascenseur ?
Oh, l'ascenseur je pense, pas vous ?
Par ici, s'il vous plait.
Le bureau de Mr Selfridge, s'il vous plait. Certainement, Mlle.
Ne vous ai-je pas déjà vu, ma chère ?
Oui, Mlle Love. Nous étions toutes les deux à la chorale de Frilly Dolls au Gaiety.
Mabel.
C'est vrai. Quelles alouettes, hein?
Je n'ai pas abandonné, vous savez. Vous ne devriez pas.
4ème étage, bureau du Directeur.
Jolie diction, ma chère. Merci.
Alors, comment est M. Selfridge en tant qu'employeur ?
Il est très particulier. Mlle mais il est très aimable aussi.
Très particulier et très aimable.
Je lui dirai que vous avez dit ça. Oh non, Mlle. Ne le faites pas.
Pourquoi pas? Je ne pense pas qu'il aimerait penser qu'on parle de lui comme ça.
Je pense qu'il adorerait.
Mlle Love pour voir Mr Selfridge.
Si vous voulez bien me suivre.
Mlle Love.
Eh bien, nous y sommes.
Nous y voilà.
Pas de chaise.
Je n'aime pas les gens qui trainent, excepté les personnes présentes ici.
Je m'assiérai ici, alors.
J'ai besoin de gens pour comprendre l'essence de Selfridges.
Beauté, élégance, qualité.
Je veux votre visage et votre figure sur toutes nos affiches.
Vous incarnez déjà l'esprit de l'âge.
Les femmes veulent être comme vous et les hommes veulent...
Eh bien, disons qu'ils veulent juste que vous soyez leur bien-aimée.
Pour le dire délicatement.
Alors...
Qu'en pensez-vous ?
Je ne vais pas renoncer à la scène, vous savez.
Je ne le veux pas non plus. L'un améliorera l'autre.
Et un peu d'argent changera de mains ?
Biensur. C'est un rôle très important et vous serez élégamment récompensée.
Eh bien... Je dois dire que ça semble amusant.
Quoique ce n'est pas la proposition que je pensais que vous auriez à l'esprit.
Oh. Vous êtes déçue.
Je suis honorée par votre proposition.
Et enchantée d'accepter.
Bien, vous savez où me trouver.
Toutes les nuits à l'exception des Dimanches.
Alors à quoi ressemblait-elle, Aggie ?
Très agréable.
Ca ne vous dérange pas d'être Aggie.
J'y ai toujours penser comme étant un nom d'aide cuisinière.
Oh. Non pas que je lance n'importe quelles calomnies.
Oh, ma chère. Les choses qui sortent de ma bouche.
Sant t'offenser j'espère. Pas du tout, Kitty.
Nous avions l'habitude d'avoir un chat appelé Kitty à la maison.
Mlle Mardle, n'est-ce pas ? Oui.
Et ceci est notre petit trésor maison. Oui. Mesdames.
Comment puis-je vous aider M. Leclair ?
Je recherche quelque chose. Je ne sais pas encore ce que c'est. Peut-être moi.
J'ai besoin d'un détail pour une vitrine qui est presque complète.
Dans cette vitrine particulière, je suis en train de créer une...
une image.
Comme une scène d'une pièce. Vous comprenez ?
Une pièce dans un théâtre. Une pièce dans le théâtre. Je comprends parfaitement.
Bien. Alors, nous avons deux jeunes femmes dans un jardin.
Une d'elle tourne. Regardant dehors comme ceci.
Une main cachant ses yeux comme si elle attendait quelqu'un.
L'autre est assise. Regardant en bas queque chose sur ses genoux.
Et cette chose, ce je ne sais quoi ,
est le centre d'intérêt de l'image entière.
Donc vous voulez que nous suggérions ce qu'elle pourrait tenir.
Cette fille dans la vitrine. Exactement.
Cette petite chose qui complètera l'image.
J'ai tout excepté une chose alors...
M. Leclair, vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous fassions votre travail pour vous.
Oh, non. Non. Non. Non. Bien sûr.
Et vous êtes très occupées ici. Oubliez-moi. Continuez s'il vous plait.
M. Leclair. Monsieur.
Je pensais, peut-être, quelque chose comme ça ?
Une fleur en soie. Hum-mm.
Eh bien, ça ne s'effacerait pas, n'est-ce pas ?
C'est très pratique.
Et que pensez-vous de cette couleur ?
Pour trancher. Contre le vert.
Eh bien, ça le ferait.
Les gens pourraient penser qu'on le lui a donné comme...
Comme quoi ?
Eh bien, en gage d'amour, pour ainsi dire.
Un gage d'amour ?
Très bien. J'y penserai.
Mlle Towler. Venez, Mlle Mardle.
A quelle heure aimeriez-vous dîner ce soir, Madame ?
M. Selfridge a téléphoné pour dire qu'il ne serait pas là ce soir.
Il a téléphoné, vous dites ? Oui, Madame.
Nous dînerons à 7h30 comme d'habitude. Merci, Fraser.
Très bien, Madame.
Ca fait trois nuits cette semaine.
Il est agréable d'avoir un petit moment ensemble.
Pas beaucoup de chances de placer un mot quand il est là.
En effet.
♪ I haven't been out of school long
♪ And I haven't really found my way
Bonjour. Vous avez eu le job, alors.
Oui. Aux accessoires.
Et vous ? Je suis serveur au restaurant Palm Court.
Oh, c'est supposé être beau.
Voulez-vous venir et voir ?
Je ne peux pas. Si nous étions surpris ? Venez. Juste un rapide coup d'oeil.
Dans deux jours, cet endroit se soulèvera de clients.
Pourquoi pas ? On ne vit qu'une fois.
♪ He's everything I ever dreamed of ♪
Oh, c'est magique.
Aimez-vous travailler ici ? C'est bien.
Biensur nous n'avons eu aucun client. Nous nous sommes entraînés.
Je pourrais m'entraîner sur vous si vous voulez.
Cette table vous conviendra, Mlle ?
Allé. Personne ne viendra.
Ca va, alors.
Merci.
Maintenant, que puis-je vous servir, Mlle ?
Oh, je ne sais pas. Je ne suis jamais allée dans un endroit comme ça.
Eh bien, pourrais-je suggérer un verre de sherry, Mlle ?
Heu... D'accord, alors.
Seulement un petit.
En fait, je me sens mal pour ça. Et si quelqu'un nous surprenait?
Ils ne le feront pas mais s'ils le font, je dirai ça fait partie de ma formation.
Je suis tellement passionné, je peux même continuer des heures après.
Voilà, Mlle Towler.
Un petit sherry.
Eh bien, allez-vous en prendre un ?
Boire avec le client, Mlle ? Strictement contre les règles.
Mais si vous insistez...
Je prendrai une petit gorgée du votre.
Delicioso.
J'aurai un endroit à moi comme ça un jour.
Vraiment ? Certainement.
Et pour vous ? Acheteur principal aux accesoires.
Oh, je ne sais pas.
Nous venons d'arriver ici, n'est-ce pas? Aucun mal à avoir de l'ambition.
Pas de mal à avoir des rêves.
Selfridge lui-même à commencé en livrant des journaux.
Eh bien ? Je... J'aimerais apprendre l'agencement de vitrines.
Et bien, voilà alors. Vous êtes un peu un artiste silencieux, non ?
Je pense que vous avez des talents cachés. Non, je n'en ai pas.
Non. J'ai le nez pour ce genre de choses.
Je pense que vous êtes assez spéciale, Agnus Towler.
Je devrais y aller. Eh bien, attendez un peu.
Regardez. Avez- vous vu les téléphones que nous avons ici ?
Vous pouvez téléphoner à qui vous voulez dans la maison.
Je ne connais personne avec un téléphone.
Venez, alors.
Allons danser au lieu de ça. Non, je dois vraiment y aller.
Il y a quelqu'un qui m'attend. Venez. Vraiment.
D'accord. Bien sûr, Mlle.
Où étais-tu ? Tu es en retard ! Qui est-ce ?
Victor Colleano. Ravi de vous rencontrer. Enlevez vos mains d'elle !
Il faut t'y faire, George. m'y faire, je t'en foutrais moi!
Vous avez besoin d'apprendre quelques manières mon ami. J'ai dit, "Lâchez là !"
George !
Laisse le. Tu peux faire mieux que ça. C'est mon frère.
George. Calme toi. Qu'est-ce que c'est ?
Il nous a trouvé, Agnes. Il nous a traqué.
Viens.
Oh, non !
Nous n'avons pas pensé qu'il il y avait un réel feu, Chef mais c'est dur à dire.
C'est un système très sophistiqué. Sophistiqué ?!
Ca a trempé chaque vitrine de tout le magasin.
Sans raison visible.
M. Selfridge. Nous n'avons jamais installé quelque chose d'aussi pointu.
Il doit nécessairement y avoir quelques problèmes initiaux. Non.
Pas de problèmes initiaux. Henri. M. Selfridge.
Pas maintenant.
Ca peut être réparé ?
Impossible.
Mais nous avons fait l'impossible avant.
M. Selfridge, si les arroseurs se déclenchent à l'intérieur du magasin,
la compagnie d'assurance dit qu'elle ne nous couvrira pas.
Ils disent que le système n'a pas été testé.
Ce sont toutes ces innovations, Mr Selfridge.
Je ne vois pas comment nous pouvons faire.
Mlle Blenkinsop.
Réunissez le personnel. Je veux tout le monde ici dans 15 minutes.
Sauf vous, Crabb.
Qui sera au téléphone avec la compagnie d'assurance.
Faites votre travail.
Ce magasin ouvre demain.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Bonjour Mr Selfridge.
Ils ont dit que nous ne pourrions pas le faire.
Certains sont toujours en train de le dire.
Ne peut pas être fait, ils disent.
Mais nous allons leur prouver qu'ils ont tort.
Je veux vous dire que je suis fier de chacun d'entre vous,
La façon dont vous avez relevé ce défi.
Et aujourd'hui ne sera pas une exception.
Nous pouvous être ici jusqu'à minuit travaillant pour une cause commune,
Pour créer la plus belle entreprise
que Londres, que le monde n'a jamais vu!
Nous allons ouvrir le matin, et à 9h pile.
Alors ne vous inquiétez pas si le camarade à côté de vous est prêt -
soyez sûr que vous l'êtes.
Mesdames et messieurs, nous sommes là ensemble.
Travailler est une élévation, accomplir est superbe.
Tout est prêt? Oui, Mr Selfridge.
Très bien. J'aime ça.
Tout est prêt? Oui, Mr Selfridge. Bien.
Tout est prêt pour demain? Oui, Mr Selfridge.
Très bien, très bien. Cette présentation est un peu trop nette et rangée.
Nous ne voulons pas qu'ils aient peur de toucher les produits.
Si j'en retire juste un comme ceci, vous voyez?
C'est plus une invitation.
Une fois qu'ils en ont un de ceux là dans leurs mains,
ils ne voudront pas le laisser partir. Oui, Mr Selfridge.
Mais autrement, bien fait, Mlle Towler, bien fait. J'ai de hautes espérances pour vous.
Tout est prêt pour demain? Je pense, Mr Selfridge.
Vous pensez? Aucun doute? Non, Mr Selfridge. Tout est prêt ici.
C'est ce que j'aime entendre.
Tout est prêt pour demain? Bien. Très bien.
Tout est prêt? Tout est prêt?
Allé, Doris, vous devriez avoir fini ça maintenant!
La taille est trop grande! Je ne devrais pas faire la mode de toute façon. Je suis aux accessoires.
Vous avez besoin de coudre le dos. Je cours à la mercerie.
Tout est prêt pour demain?
Oui, Monsieur. Tout est faire Monsieur.
Bon travail. Merci, Mr Selfridge. Merci, Monsieur.
Arrête, Nancy, tu secoues le plancher!
Oh, Nancy!
Ellen!
Ceci, ma chère, est mon ticket pour sortir d'ici.
Bonne nuit, Mr Selfridge.
Qu'est ce qui est si fascinant dehors?
Pourrais-tu croire qu'il commence à neiger!
Apparemment ça tiens aussi
Les gens ne vont se laisser abattre par un peu de mauvais temps
Quand tu penses que tu as couvert toutes les failles.
J'ose dire que tout sera parti le matin.
Et bien prions que ça soit le cas
Le magasin Selfridge ouvre ce jour! Tous les détails!
C'est merveilleux Harry. N'est-ce pas?
Félicitations, Harry! C'est excellent, xxx?
Mr Selfridge!
Musker et moi sommes ravis de ce que vous avez fait avec notre magasin
Nous sommes venus avec tous nos amis pour leur montrer combien vous êtes doués.
Je vous remercie bien, Lady Mae.
Poussez les à acheter avant de partir.
Mme Selfridge? Je suis Ellen Love.
J'espère que Harry vous a dit que je suis l'esprit de Selfridge!
Félicitations.
Ça doit être une grosse responsabilité pour vous, Mme Love.
Et bien, qui aurait cru qu'un magasin pouvait être aussi glamour?
Y-a-t-il une limite aux talents de votre mari? Ellen?
Frank! Content de vous voir.
N'est-ce pas merveilleux?
Un grand jour, Crabb, très grand.
Un vrai spectacle, Mr Selfridge. Un vrai.
Bonne nuit, Mr Crabb.
Nous devons monter un show!
Ces photos de moi, elle sont terribles!
Non, je ne peux travailler comme ça!
Mon studio est sur Charing Croos. J'adorerais vous montrer mon travail.
C'est bon, Ketty!
Que faites-vous ici?
Vous êtes aussi casse-cou que ce français qui a essayé de voler au dessus de la manche.
Calais, Douvres, Selfridges.
Sous-titres : www.Addic7ed.com