Tu es jolie, tu es gentille et j'aime bien parler avec toi.
Salut.
Je t'aime vraiment, mais je ne peux plus faire ça.
Je suis content de t'avoir rencontrée.
Elle commence la chimiothérapie demain.
Tu devrais voir ces femmes après qu'elles aient fait de la chimio.
On dirait des fantômes.
Rien que de penser à Kristina qui va traverser cette épreuve,
ça me fait peur.
Yeah !
Défoule-toi ! Défoule-toi !
Oh, non, non, non, non, non, non.
C'est un peu, oh, un mouchoir.
Enfin, je ne sais pas ce que je fais.
Il y a quelque chose à propos de lui,
qui est intrigant, Mais ...
- Qui ? - Qu'est ce que je suis en train de faire ?
Mon patron.
Mark est tellement mignon, mais on dirait un petit chiot.
- Il grandit encore. - C'est pas un chiot.
- Il est tellement mignon ! - Pourquoi est ce que tu dis ça ?
Hank est un homme.
Un homme ! Hank est un homme !
Enfin, il a aussi un passé et une ex
et tous ces trucs importants ... - Comme toi.
Je sais que c'était bien d'être avec une personne qui n'avait
pas toutes ces choses-là, vous voyez.
Mais c'est plutôt bien d'avoir quelqu'un avec de l'expérience.
Est ce que tu lui en as parlé ?
- Est ce que tu lui as dit ? - Hank ?
Non, on travaille ensemble et après on finit au lit.
C'est quelque chose de pas normal.
Qui a le plus gros morceau ?
- C'est tout ce qui nous intérresse. - C'est ça !
Il faut que je te le dise.
Tu dois lui dire, "Écoute, Hank."
Tu me fais déjà peur.
- Quoi ? - Ah ouais ?
- "Invite moi ..." - "Comme une Dame."
- "Invite moi à diner, comme une Dame." - Ouais !
- Tu mérites un homme ... - Exactement.
Mais il paye déjà mon salaire.
Donc tu sais déjà où t'en tenir avec ça.
Donc il pense que je suis déjà entretenue.
- Il faut qu'il te respecte ... - Je sais, tu as raison.
- Ouais, c'est sûr. pour la magnifique reine que tu es.
- Oh. - Voilà.
C'est genre, est ce qu'il me respecte ou ...
- C'est pas rien.
Tu sais quoi ?
Il était temps que tu commences à te débarasser de ceux-là.
Mais, tu bougeais et tu dansais.
Donc, tu vois, c'est juste ...
- Trop de cheveux sur cette tête. - Ouais.
Est ce que tu veux y aller ?
On y va ? Ouais.
Je pense qu'on devrait y aller.
Ça me va.
may God bless and keep you always
and may your wishes all come true
may you always do for others
and let others do for you
may you build a ladder to the stars
and climb on every rung
and may you stay
forever young
may you grow up to be righteous
may you grow up to be true
may you always know the truth
and see the lights surrounding you
may you always be courageous
stand upright and be strong
and may you stay
forever young
may you stay
forever young
Adam !
Chérie, réveille-toi.
- Adam ! - Quoi ?
Qu'est ce que tu as fait ?
Je l'ai fait.
Whoa.
Qu'est ce que tu en penses ?
Wow.
Pendant une seconde, je croyais que ...
- Rien. - Tu pensais quoi ?
- Tu es superbe. - Quoi ?
Non, Kristina, j'ai été surpris.
- Ferme la ! - Je dormais.
Chérie, tu es superbe. Ça te va bien.
- Ferme la ! - Chérie !
Hey.
- Qu'est ce que tu as, les Goldberg ? - Ouais.
La bar mitzvah ?
- C'est du travail à la lentille longue. - Oui.
Je pensais que ça rendrait bien.
Tu vois.
Comme quoi, genre, un rendez-vous ?
Parce que sinon, tu vois, on est là ...
- D'accord. - Et des fois, on est là-haut.
- D'accord. - Et tu vois, c'est ...
Je regarde les Goldberg. Enfin, c'est juste bizarre.
Uh, maintenant, c'est bizarre.
Non, ça, c'est bizarre !
- Ouais. - Parce que c'est bizarre.
Mais d'accord. On fera ce rendez-vous.
Donc je devrais genre t'inviter à sortir, pour un rendez-vous ?
- C'est comme ça que ça ... - Est ce que je dois tout faire ?
D'accord, d'accord. D'accord, on la refait.
- Okay. - Reprends ce que tu faisais.
Doo doo-doo doo-doo
Hey, uh, Sarah.
Ouais ?
Est ce que ça te dirait de sortir, d'aller au restaurant ou quelque chose ?
Oui, d'accord.
Okay. Jeudi peut-être ?
Jeudi ?
- Uh, quand tu veux. - Est ce que tu as beaucoup
de choses à faire Sam ...
Jeudi, c'est bon. Okay.
D'accord.
C'est bon ?
- Il faut que tu fasses des projets. - Ouais, okay.
- Oh, où est ce que tu veux aller ? - Où est ce que l'on va aller ?
On va aller à cet endroit que tu aimes, auquel
tu es en train de penser.
Okay.
Donc, vers 7h ?
Il faut que tu prennes des décisions.
- Ouais, alors à 7h. - Okay.
Je mettrai une robe.
J'achèterai quelque chose.
J'achèterai quelque chose de neuf.
Ça va être bien.
- Ouais. - Ouais.
Merci.
Contente que tu les aimes.
Quoi ?
Ma mère a perdu son travail.
- Vraiment ? - Ouais.
- Quand ? - Juste avant les vacances.
- Wow. - Ouais.
- Elle va bien ? - Je pense.
Mais, elle a besoin d'argent.
Genre 5 ...
Milles.
- 5.000 ? - Ouais.
Jasmine, 5.000 ?
Je sais, je sais, c'est beaucoup.
Elle conduit une Bentley et j'étais pas au courant ?
Qu'est ce que tu lui as dit ? 5.000 dollars ?
Je lui ai dit que je devais t'en parler.
Juste ... Réfléchis-y ?
Prends la journée et réfléchis.
- S'il te plait ? - Okay.
- Je vais y réfléchir. - Okay.
Donc ces pancakes, c'était pour m'amadouer ?
Peut-être un peu.
On nous a rendu nos contrôles de maths.
Okay. Et bien, tu as vraiment travaillé dur.
Je suis fière de toi pour ça.
Peut-être qu'on devrait viser un peu plus haut la prochaine fois.
Tu sais ? On peut faire mieux que ça ?
93 ?
Tu as eu 93/100 ?
Oh, mon Dieu !
93 ? C'est comme un A ?
Oui, c'est tout à fait ça, un A.
Je n'ai jamais vraiment eu de A avant.
- Oh ! C'est incroyable . - Est ce qu'on pourra le monter à ma maman ?
- Tu viens de le faire. - Pas elle, ma vraie maman.
Je veux lui monter que je m'en sors.
Que tu t'en sors bien.
On pourra s'il te plait ?
Um, on pourra en parler.
Okay.
Je crois que je pensais au pire des cas,
peut-être qu'elle aurait besoin de 800$.
- Ouais. - Ou 1.000$.
5.000$
C'est ce qu'il va falloir pour qu'elle sorte de ce trou.
Enfin, on a l'argent, techniquement.
Et bien, si vous avez l'argent, c'est quoi le problème ?
Je ne veux pas montrer que
je pourrais lui donner 5.000$ ce mois-ci,
et le mois prochain, elle aura besoin de 4.000 ou 5.000.
- Je ne sais pas. - Ouais.
D'accord, écoute moi.
D'abord, il faut que tu arrêtes d'y penser
comme si c'était un prêt.
- Okay ? - Ouais.
C'est un cadeau.
Oh, maintenant, on est déjà
à "Je lui donne."
- Ouais. - C'est un cadeau ?
Avec tes amis, c'est un prêt.
Mais avec la famille, c'est un cadeau.
Je l'ai appris malgé moi.
- Comment ... - Te prêter de l'argent.
Oh, vraiment ?
Il se trouve que c'est devenu un cadeau.
Enfin, non, je suis pas encore mort. Tu pourrais peut-être récupérer ton argent.
Je ne veux pas lui faire cadeau de 5.000$.
D'accord, écoute.
Crosby, écoute moi, sérieusement.
D'accord ? C'est la famille.
Quand tu as épousé Jasmine, tu as aussi épousé sa famille.
Maintenant, ses problèmes sont tes problèmes,
que ça te plaise ou non.
Et évidemment, Renee doit vraiment avoir besoin de cet argent
ou elle ne demanderait pas.
Et évidemment, Jasmine veut vraiment lui donner.
Alors, ne fais pas de vagues.
C'est la famille, tu sais ?
C'est la meilleure chose à faire.
Le boeuf haché. Et voilà.
Bonne journée.
Suivant ! Hey, Carlos.
Kristina, qu'est ce que je peux te proposer aujourd'hui ?
Um, alors, 5 saucisses italiennes de dinde
et aussi 1 kg de viande de boeuf.
Um, 1 kg de viande de boeuf hachée.
5 kg de saucisses italiennes de dinde.
C'est ça.
D'accord.
Voilà.
Hey.
- Hey. - Je peux entrer ?
- Ouais. - Ça va ?
Hein ?
- Je vais très bien. - T'es sûre ?
J'ai juste eu une mauvaise journée.
À chaque endroit où je suis allée aujourd'hui,
tout le monde me regardait comme si j'étais un monstre.
- Tu connais, Carlos, notre boucher ? - Ouais.
Il m'a regardé comme si j'avais la lèpre,
comme si il allait l'attraper.
- J'avais juste besoin de sortir de là. - C'est surprennant.
Les gens ont juste besoin d'un peu de temps pour s'habituer.
"Surprennant" pour qui ? Pour ... Ne dis pas ça.
- Ne fais pas ça. - Ne fais pas quoi ?
Je m'en fous de ce que ressente
les autres gens pour le moment.
D'accord.
Et Max ?
Max adore.
Il dit que je ressemble à Bane du film Batman.
- Écoute, chérie. - Adam, je ...
Ça fait partie du processus.
C'est une partie diffile du processus.
On savait que ça allait être comme ça.
- C'est ça ? - Ouais.
Ça fait partie du processus ?
Tes cheveux sont toujours là, ils vont repoussés.
- Tu ne comprends pas, d'accord ? - Alors, aide moi à comprendre.
Je pensais que ça serait une étape
de changement et de libération,
et que je sentirais ce sentiment de liberté.
Et sortir l'autre soir en être humain normal
et passer du temps avec tes soeurs
et ... simplement comme avant, tu vois ?
Okay.
C'est bon de laisser retomber la pression, d'accord ?
Okay, j'ai compris. Merci.
Écoute, essaie de ne pas être trop dure avec toi-même.
Je ne le suis pas, d'accord ? Tu n'as pas besoin de me faire la morale.
Je n'essaie pas de te faire la morale. Je ne veux pas ...
Je ne veux pas que tu ... Kristina, je suis de ton côté.
Je sais que tu es de mon côté, okay ?
Je ne sais pas quoi faire. S'il te plait, ne sois pas en colère contre moi.
Chéri, je ne suis pas encore colère contre toi. Je vais juste aux toilettes.
D'accord.
Nous voulions discuter avec toi de ton contrôle de maths,
et te dire à quel point nous sommes fiers et enthousiastes,
et, bien sur, nous comprenons
que tu veuilles en parler à ta maman.
Mais nous devons t'expliquer quelque chose.
C'est ... C'est compliqué à expliquer,
donc on va en parler
jusqu'à ce que tu ais tout compris, ok ?
- Ok. - D'accord.
Ok, voilà.
Pourquoi ?
Et bien, parce que ...
Tu sais, avant d'être chez nous,
tu es resté quelque temps dans d'autres familles,
et puis tu es retourné avec ta mère.
Les foyers.
- Voilà. - Exactement.
Nous on t'a adopté, et ...
Tu sais, on est tes parents, et je suis ta mère.
Mais t'es pas ma mère.
Ok, bonhomme, je sais que c'est compliqué.
Ce n'est pas nous qui prenons ces decisions, ok ?
C'est, euh ...
La court a décidé cela car ta mère était accro.
Je sais que je ne peux pas vivre avec elle,
mais pourquoi je ne peux pas être ami avec elle ?
Je sais que ça parait injuste.
C'est injuste !
Et vous le savez.
- Chic? - Non.
- Allure. - Non.
- Chicago! - Non.
- Tentation. - C'est laquelle ?
- Dans le coin, là-haut. - Non.
Tu sais quoi ? Je m'en charge.
-J'ai trouvé. -Laquelle?
Essaie celle là. Époque coloniale.
Sarah.
Allez, monsieur le colon!
Oui ! Ouais !
- Ok. - C'est génial.
- Repose là. - Oh, mon dieu.
Je pense qu'on devrait carrément l'amener ici.
C'est trop dur de choisir sans elle.
Elle a peur de quitter la maison.
Je veux juste faire quelque chose de sympa, tu vois,
et je me dis qu'on ne devrait peut-être pas
être si créatifs.
On devrait chercher quelque chose qui lui ressemble
et qui l'aide à se sentir bien.
- Donc ... - Ouais.
Peut-être qu'on devrait chercher quelque chose
qui ressemble à ses cheveux.
Ouais. Et bien, je pense que ...
Troll, sérieusement ?
Je pense que, du coup, on est pas dans la bonnes allée.
- Merci d'avoir enlevé cette perruque. - Allons dans l'allée d'à côté.
Je vais l'acheter. T'inquiète pas.
Ne me fais pas honte.
Ok, ici, on a les blondes.
Barbie, t'en penses quoi ? C'est mignon.
- Un petit peu vulgaire. - Mais elle ne l'est pas ...
Tu veux qu'elle ressemble à une prostituée ?
Ça fait Jane Fonda.
Hé, ici ! Regarde celle-là !
Elle est parfaite. Regarde !
- C'est la bonne.
Ça ressemble vraiment à ses cheveux, non ?
- Vraiment ? - Ouais, je pense.
Je peux sortir de table ?
Finis d'abord tes broccolis.
J'aime pas ça. C'est degueulasse.
Ok, débarasse ton assiette alors.
Il l'a pas mise dans le lave-vaisselle.
Je sais, Syd.
Et il est censé ranger son set de table.
C'est pas grave.
Il a beaucoup de devoir ce soir.
Alors pourquoi a-t-il allumé la télé ?
Syd, ne t'occupes pas de ça.
Et moi, je dois finir mes broccolis ?
- Sydney, tu aimes les broccolis. - J'ai pas envie de broccolis.
Ferme la et mange, s'il te plait.
Tu n'est pas censé dire "Ferme la".
Hey.
- Salut ! - Hey.
Hey. Désolé d'avoir raté le diner.
C'est pas grave.
Cette séance a duré super longtemps.
Où est le gamin ?
- Il fait ses devoirs. - Oh, ok.
En gros, je pense qu'il faut l'aider.
Quand je t'ai épousée, j'ai épousé toute ta famille.
Je pense qu'on devrait lui donner l'argent.
Merci d'avoir dit ça.
Ouais.
C'est la meilleure à chose à faire.
Mais la situation est pire que ce que je pensais.
Je l'ai vu ajourd'hui.
On a étudié ses finances, et c'est le bordel.
Entre le loyer, les charges, les relevés de compte,
5.000 ne ferait même pas l'affaire.
Ok, on est censé faire quoi alors ?
La première option est de lui donner l'argent.
Mais ça ne durera pas,
et on en reviendra à cette situation dans un mois.
Ok, et quelle est la deuxième option ?
Elle peut venir habiter ici.
- Dans cette maison ? - Oui, cette maison.
La deuxième option, c'est que ta mère vienne vivre ici ?
Oui, on a une chambre d'ami.
C'est pas une chambre d'ami.
C'est la pièce où je fais des trucs, ok ?
Là où je crée. Ce n'est pas une chambre d'ami.
Chéri, je pense que tu peux vivre sans ton repaire
pendant un mois ou deux.
Pendant un mois ou deux ?
Tu penses qu'elle va vivre ici combien de temps ?
J'en sais rien.
C'est temporaire, en attendant qu'elle retombe sur ses pieds.
Ok, écoute moi.
J'aime ta mère, vraiment.
C'est une femme charmante.
Mais elle ne peut pas venir vivre avec nous.
Elle va essayer de tout contrôler.
Elle va ramener son cercle de prières, ses crucifix et ...
Elle sera à la recherche d'un job.
Pourquoi elle emménage pas avec Sekou ?
- Parce ce qu'il n'a pas de place. - Il n'a pas de place ?
Il est tout seul, on est trois !
Bon, ça va pas être si horrible.
Je pense que c'est bien. Elle pourra nous aider avec Jabbar.
Mamie vient habiter chez nous ?
Génial !
Kristina?
Je t'ai acheté un petit truc.
Hey. Je ne savais pas que ...
Un petit quelque chose pour te remonter le moral.
- tu rentrais plus tôt. - Et voilà.
C'est pas grand chose.
- Merci. - J'espère que ça va te plaire.
Qu'est ce que t'en penses ?
- Tu n'aimes pas ? - C'est ...
C'est une perruque.
- Ouais. - Ouais.
J'ai vu que tu en cherchais sur internet,
donc je me suis dit que j'allais te donner un coup de main
et en t'en acheter une. - Attends.
Tu penses que mes cheveux ressemblent à ça ?
Tu te fous de moi ? C'est une blague.
- Non, je ... - Chéri.
Chéri, c'est pathétique.
C'est une perruque de prosituée. Sérieusement.
C'est moche. C'est très moche.
Je sais pas ce que ... Combien t'as dépensé pour ça ?
250$.
Tu devrais te faire rembourser.
C'est certain. - Tu sais quoi ?
J'ai fait une erreur.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi m'as tu acheté une perruque ?
Si tu penses que je suis si repoussante,
tu veux évidemment me cacher.
Donc tu as plus fait ça pour toi que pour moi.
- Non, ce n'est pas ça. - Si c'est ça.
Je te trouve très belle.
Je pensais que c'est ce que tu voulais.
S'il te plait, avoue que tu déteste le fait que je paraisse malade.
Je déteste pas ton apparence.
Chéri, quand je t'es réveillé l'autre soir,
tu as paniqué. Je te trouve très belle.
- Tu as paniqué ! - Je dormais.
- Tu me mens. - Kristina, je ne mens pas.
- Arrête de dire ça. - Je l'ai acheté pour toi.
- Arrête ! - Ok ! Très bien !
J'ai un cathéter dans ma poitrine.
J'ai des bleus et des cicatrices sur tout le corps.
Je suis chauve.
Je sais tout ça mais je te trouve très belle.
- Arrête ! - Hey!
- Arrête ! - Chérie, je ne suis pas ton ennemi.
- Ramène la ! - Je l'ai achetée pour toi.
C'est comme ...
Tu l'as achetée pour moi ou pour toi ?
Tu sais quoi, je vais la ramener.
Ramène la. Je n'en veux pas.
Je vais la ramener.
Et tu devrais me prévenir quand tu rentres plus tôt.
Je suis désolé chérie.
- Oui? Eh oh. - Amber.
- Oui, je suis là. - Fais en sorte qu'ils partent
avec ceux-ci, d'accord? Oui, d'accord.
Je dois passer à la banque, après je dois revenir pour...
Mon rendez-vous de 14h a été annulé. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Ça arrive.
J'étais supposé rencontrer
l'agent des Prairie Blasters.
Ecoute...
Tu vas t'énerver parce que t'as du temps libre?
Non, je ne comprends pas que tout d'un coup,
je n'ai rien à faire de la journée.
- Eh bien... - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ? Toi ne me...
Tu sais quoi ?
Ne me parle même pas toi.
Quoi ? Tu ne peux pas... Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi, t'organise une brocante ?
- Super ! - Bon sang !
Je n'organise pas de brocante. Combien est...
J'ai dû retirer tout ce qu'il y avait de mon espace création
car Renee emménage, et c'est ta faute.
Attends, attends, attends. En quoi c'est ma faute ?
Je vais te le dire.
Tu m'as conseillé de me mettre dans la peau d'un faible,
donc je suis rentré et dis, "ta famille est ma famille.
Voilà les $5,000."
Et elle a senti mon moment de faiblesse et en a profité.
Et maintenant, j'ai... Que fais...
J'ai perdu la pièce où je fais des choses.
Je suis désolé.
Tu penses que c'est rigolo aussi?
- Tu peux le faire dans mon apartement. - Faire quoi ?
Qui c'est le génie créatif ici ?
C'est toi ?
Vraiment ? Apparemment pas.
Un jour peut-être mais pas maintenant.
Aide-moi. Tu ne peux pas laisser ça là.
Je ne peux pas t'aider. Mon après-midi entière est réservée.
- Bonjour. - Salut, chéri.
Tu te prépares quoi ? Un jus d'orange.
C'est quoi ça ?
Oh, rien.
J'envoyais un message à Mr. Cyr à propos des universités.
Non, c'est rien. Je sais ce que c'est.
Ça me surprend de voir ça. Wait a minute.
C'est la veille de l'an. Maman, ne regarde pas.
Je ne peux ne pas regarder maintenant,
car c'était le réveillon. Je sais, mais c'est...
On dirait que les enseignants ont organisé le réveillon de l'an.
C'est qui ? C'est qui ?
La prof de dessin. Mrs. Ocker.
Elle l'embrasse sur la joue.
Tout le monde s'embrasse sur la joue
au réveillon de l'an.
C'est un peu une règle de vie
de ne pas aller sur Facebook à cette période de l'année.
Je sais, je sais.
J'ai vu Amy,
avec un mec, tenir sa nièce une fois.
C'est le pire.
Il sort avec elle ? Dis-moi.
Non.
- D'accord. - C'est la nouvelle année.
D'accord.
Oncle Adam, tu ne vas pas y croire !
- Une minute. - Tu ne vas pas y croire !
- Quoi ? Quoi ? - Kristina est en bas.
Elle a appelé les pompiers. T'es sérieuse ?
Le camion des pompiers est là.
Il y a une ambulance.
Elle a dit qu'elle appellait la police. Je m'en occuppe, je m'en occuppe.
D'accord, allez.
Salut.
Kristina, qu'est-ce que tu fais ?
Je suis vraiment désolée, Adam.
Je t'ai maltraité,
et je sais que tu voulais faire de ton mieux avec la perruque.
Et même si c'est une perruque horrible,
j'aime le fait que t'ais essayé.
Donc j'aimerai me rattraper.
D'accord ?
J'ai organisé une bonne soirée.
J'ai loué cette fantastique limousine,
et je nous ai réservé une nuit au Sterling Hotel
qui est très luxueux.
Et j'aimerai passer la nuit en tant que mari et femme,
et non mari et malade.
Si tu me le permets,
j'aimerai partir en rencard avec toi.
J'aimerai sortir avec toi.
Oui.
Merci.
Je suis désolée. Viens ici.
- Je t'aime. - Je t'aime.
On va tellement s'amuser.
- Je n'arrive pas à croire que t'ais fait ça. - Je l'ai fait.
J'adore. Tu es belle.
- T'aimes la perruque ? - Je l'adore.
Elle fait sauvage.
On dirait que je suis...
- avec ta femme. - Oui, avec ma femme.
Avec ta femme.
Exactement.
La voilà, ma complice.
Que dites-vous d'un apéro ? La complice.
Pour la route. Oui.
Oui et l'award de la meilleure actrice est décerné à...
Très, très rusé, vous deux.
Elle a fait beaucoup.
Tu es superbe. Amusez-vous bien!
Je n'arrive pas à y croire.
Je vais faire une vidéo.
D'accord ? D'accord.
- D'accord. - Souriez.
Nous y voilà.
Whoo!
Dis à ton frère que le dîner est presque servi, d'accord ?
D'accord.
Merci.
- Le dîner est presque prêt. - Et alors ?
- Je peux essayer ? - Non, laisse-moi seul.
- Qui est ta vraie maman ? - Quoi ?
T'as dit que tu voulais montrer tes résultats à ta vraie maman.
Qui est-elle ?
Qu'est-ce que t'as ? Tais-toi.
- Elle a fait quelque chose de mal ? - Non.
Dans la cour de récré, on dit qu'elle est en prison.
Elle n'est pas en prison, idiote !
Si elle ne l'est pas, pourquoi elle ne vient pas te voir ?
Ferme-la !
Ta maman ne doit pas t'aimer.
Ta maman ne t'aime pas car tu es un mauvais garçon.
Tu vas me laisser tranquille ?
Vous allez bien ?
Ne bouge pas! Ça m'a glissé des mains.
Est-ce que t'as perdu la tête ?
- C'était un accident. - Rentre dans la maison !
I slit slipped out of my hands.
Vas tout de suite dans ta chambre.
Seigneur.
Elle va beaucoup aimer ça.
Le bruit et la brise l'aideront à dormir.
C'est super, chérie.
Je veux vraiment qu'elle se sente en croisière
pendant qu'elle est ici, ainsi elle ne partira pas.
Crosby, je sais que la situation ne te plaît pas,
mais tu n'as pas à t'en prendre à moi.
Je devrais m'en prendre à qui ? Jabbar?
Tu as pris la décision.
- Quoi... - Tu m'as doublé.
- Non. - Ah bon ?
Non!
Je ne me souviens pas l'avoir invitée ici.
Je pense que c'était toi.Tu as directement été à l'ultime option.
On aurait pu lui trouver un endroit pas cher.
C'est ma mère.
Ce n'est pas un problème auquel tu jettes de l'argent comme ça.
Tu sais quoi ? C'est ma maison.
Je veux pouvoir rentrer du boulot
et me promener en sous-vêtements
sans tomber sur elle dnas le couloir et me sentir embarrassé.
C'est mon espace, d'accord ? Elle l'envahit.
Tout d'abord, c'est notre maison, d'accord?
Ensuite, arrête d'agir comme si c'était un monstre.
C'est ma mère !
Elle t'aime, elle aime Jabbar,
et elle a besoin de notre aide.
Alors reprends-toi.
Super.
C'est aussi ma faute ?
C'est un bon restaurant.
C'est luxueux,
car je pense avoir vu Gerard Depardieu.
Et la salade...$17.
Voilà ce dont je parle.
Si je dois porter une cravate,
Je veux payer une salade pour deux chiffres.
Ça a l'air bon tout de même. Tu vas prendre quoi ?
Trruite. Une truite. Je pense prendre que la truite.
Poisson. Tu vas commander du poisson... à un restaurant spécialisé dans la viande.
Vraiment ?
C'est comme aller au zoo pour aller voir les pigeons.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolée, je suis préoccupée et je me sens mal.
Quoi ?
Aujourd'hui, j'ai été sur Facebook
et j'ai vu une photo de Mark avec une fille,
et ça m'a choqué.
Et ça pourrait être quelque chose.
Ou rien. Ce ne sont pas mes affaires.
Mais ça me blesse, c'est dans ma tête.
Je suis désolée.
Recommençons.
T'es sur Facebook?
Eh bien...
Quoi ?
Tu as pensé à ton ex-copain.
Fiancé.
Peu importe.
Les gens sont jaloux.
J'ai divorcé il y a 10 ans.
Quand je vais chercher ma fille et...
Il y a un autre homme avec mon ex,
je n'aime pas ça.
- Vraiment ? - Non.
C'est la nature humaine.
Merci.
- On devrait y aller. - Quoi ?
Non. Non, pas ça.
C'est cet endroit. Je n'aime pas la luminosité.
Je n'aime pas l'odeur. C'est comme un mausolée ici.
Je pensais que ça allait être mieux.
Regarde ce que l'homme a sur...
Il renvoit son vin. Vraiment.
On ne fait pas partie de ces personnes.
- Je me sens mal à l'aise. - Non, on s'en va.
D'accord.
Tu sais quoi ? On va prendre ça.
- Non. - Mets-la dans tes cheveux.
D'accord. Merci.
Bonsoir, bonsoir !
Vous êtes aussi là pour le Napte?
Vous n'êtes pas heureuse que ça ne se passe pas à Tulsa cette année ?
Ce fut un festival de répétition.
J'étais coincé avec ce trio.
Je suis content que ça soit à Frisco. Quelle magnifique ville.
La nourriture, les gens, le quai,
Alcatraz, le parc Presidio. Tout.
C'est genre... Au faite, je suis Luke.
Enchantée. Je suis Jennifer.
Que faites-vous, Jennifer?
Je suis dans la gestion.
J'ai une petite entreprises de trois employés.
Des petits chiens qui s'exécutent dans le bureau.
Quoi ? Quel âge avez-vous ? C'est génial.
Je viens d'avoir 27 ans.
Impossible. Je viens d'avoir 27 ans.
- Arrêtez ! - Ouais !
J'aime vos cheveux. Vraiment?
Oui, je les adore. C'est magnifique.
- Je viens de faire une coloration. - Ça vous va à ravir.
C'est bon à entendre.
- J'ai ce truc. - Oui...
Quand je rencontre quelqu'un, je choisis
la seule chose que j'aime à propos d'eux, ensuite je les complimente.
- Oh, mon Dieu, malin. - C'est un truc de vente.
- C'est vraiment... - Oui.
- Vous êtes dans la vente. - Exactement.
Je n'aurais jamais deviné.
Je suis presque le meilleur du groupe.
Si je gagne... moi et cet autre type sommes au coude à coude...
Je pourrais partir en voyage.
- Où ? - Scottsdale, Arizona.
- Un des meilleurs endroits. - Je sais !
C'est comme le Beverly Hills d'Arizona.
C'est le Beverly Hills d'Arizona.
- C'est ce dont j'ai entendu parler. - Excusez-moi.
Non, ça va. Merci.
Alors cet hôtel...
les commodités à cet endroit sont étonnantes.
- Vraiment? - Que des produits de la marque Kiehl,
ce qui est sympa... Donc...
- Luke... - Oh.
Voilà..
Mon mari Adam.
Je suis embarrassé.
- Ce n'est rien. - Voilà.
- Mariée. - Tellement désolé.
Je ne voulais pas...
Je pense que tu devrais lui botter les fesses.
- Tu crois ? - Non !
Luke. Luke, on rigole.
Je voulais vous dire que vous avez embelli ma soirée, d'accord ?
Je suis une femme de foyer avec 3 enfants.
- 3 enfants! - Ouais.
Vous en avez mis 3 là-dedans?
Félicitations.
J'ai 34ans, pas 27.
Oui.
- Vous êtes superbe. - Merci.
Vous allez bien ensemble. Utilisez-vous les produits de la marque Kiehl?
Car j'ai entendu dire que...
Je vais vous faire une faveur, d'accord ?
Laura! Beau sourire aussi. C'est dingue.
Vous avez besoin de quelque chose?
J'aimerai te présenter mon ami Luke.
- Bonsoir, Luke. - Voici Laura.
- Hey, Laura! - Enchantée !
Comment allez-vous?
Racontez-lui à propos de votre truc...
Ce que vous allez faire... - Oh, mon Dieu.
Si je gagne ce voyage... Oh, oui.
A Scottsdale. Arizona.
Arrêtez ! Je viens d'Arizona.
- Vous êtes de l'Arizona. - Je le suis.
- Arrêtez. - Près de Tempe.
- Arrêtez. - C'est dingue ça !
- Prouvez-le ! - Mon permis de conduire.
Vous voulez le voir ?
Je vais vous le montrer.
Mais ne vous moquez pas de ma photo.
D'accord. Allons voir ça.
Oh, mon Dieu !
Chéri.
- J'assure toujours. - Oui, c'est vrai.
Ça me fait plaisir.
Je vais t'emmener sur la piste de danse
avant que quelqu'un d'autre le fasse.
- D'accord, viens. - Allons-y!
D'accord.
Espérons qu'à un certain moment, il finira par s'endormir.
Il a dit quelque chose ?
Qu'il était désolé et qu'il pense que tu le détestes.
Il aurait pu blesser Sydney.
Chérie, c'était un accident.
C'était une batte en métal.
Oui. C'était une batte en métal.
A quoi pensait-il ?
Crois-moi, il sait qu'il a fait quelque chose de mal,
et il sait à quel point tu es énervée contre lui.
J'exagère d'après toi ?
Je pense que quand tout sera fini,
il aura besoin que tu lui dises
que c'est son comportement qui t'a énervé et pas lui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non, ce ne sont pas deux choses différentes.
On juge les personnes sur leurs actions.
D'accord, cette action était un accident.
Et il apprendra la leçon à partir de là.
Je pense que nous avons un plus gros problème
que tu ne veux l'admettre.
Et c'est quoi ?
Notre enfant...
Un de nos enfants a été mis en danger
par notre autre enfant,
et je ne sais pas quoi faire à ce propos.
Je ne sais pas si on peut vivre ainsi.
D'accord, prêt ? Vas-y !
- Est-ce que... - A toi.
A ton tour! Est-ce que la vitesse a de l'importance ?
Oui, oui ! C'est ce qui est excitant dans ce jeu ! Vas-y !
Ah! C'est à moi ! D'accord, vas-y !
On a besoin de quelque chose d'excitant,
parce que...
Les cartes les plus fortes gagnent.
Il n'y a aucune stratégie dans ce jeu.
Peu importe qui l'a inventé...
Tu veux dire quoi par pas de stratégie ?
C'est...
La personne qui a inventé le jeu,
a eu une petite journée ce jour-là.
Il est arrivé et a dit,
"D'accord, nous avons besoin d'un autre jeu."
- Le sept bat le six ! - Je n'ai même pas...
C'est un classique ! C'est un classique.
Buvons un peu plus Qu'en dis-tu ?
Oh, mec!
Un peu plus.
Qu'est-ce qui se passe là-dessous? Je peux voir pendant une minute ?
Laisse-moi voir. Pourquoi? Tu veux dire quoi ?
Oh, ce n'est pas bon.
Ça va mal finir.
Pourquoi ? Je veux voir à quoi tu as affaire.
Je ne vois plus rien.
C'est ton verre ?
Tu sais quoi ? Je ne vois rien.
Je t'entends. C'est tout.
C'est déjà ça. Je ne te perdrais jamais.
Parce que...
Tu veux dire quoi par là?
Parce que je suivrais toujours le son.
Hmm.
Je n'aime pas écouter les gens.
Je n'aime pas regarder les gens non plus
hmm.
Je ne sais pas si tu as remarqué.
Oui.
Regarder les gens dans les yeux, ce n'est pas ma tasse de thé.
Avec toi...
Je trouve ça difficile de ne pas te regarder dans les yeux.
Tu fais quoi samedi ?
Baby, I don't know
Tu veux un peu de cette lotion pour le corps?
- D'accord. - Oui...
Purifie et stimule.
- C'est bien. - Et je me sens stimulé.
- D'accord ! - D'accord.
T'es prête ? Oui.
Tu penses être prête ?
Chéri, tu es si beau.
- Tu l'as voulu. - J'aime ça.
- Tu te sens bien? - Sexy. Oui.
Je suis prête pour Funkytown.
Chérie, tu n'as pas l'air bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quoi ? - Bébé, je suis fatiguée.
D'accord. C'est pas grave.
- Je suis désolée, je crains. - On va te mettre au lit.
- Je crains trop. - C'est pas grave.
- Je... - C'est rien.
J'ai atteint les sommets. Vraiment.
J'étais prête il y a 6min
et puis plus rien.
- Tu te sens malade ? - Non.
D'accord.
- Je suis fatiguée. - D'accord.
Voilà ce qu'on va faire. Quoi ?
- Je te sers un verre d'eau. - Non, non, non, non, non.
Ne fais pas ça. C'est $12 la bouteille.
Ne te préoccupe pas de ça.
Voilà. T'es génial.
Prends un peu d'eau, avant d'aller dormir.
Chéri, t'es génial.
Je suis désolée. Je suis qu'une allumeuse.
Je suis désolée, bébé. C'est rien.
Ne t'inquiète pas. Tu t'es mis dans la lotion et tout...
Ne t'inquiète pas.
Tu as mis ton peignoir Griffin.
C'est rien. Promis, d'accord ?
Chéri, tu t'en occupes, stp ?
- Ignore-le. - Non, stp.
- Ignore-le. - Je dormirai mieux.
Détends-toi, d'accord? Je vais le prendre.
Détends-toi. Je le suis.
Je suis détendue. Je suis détendue.
C'était qui ?
Ça vient d'Amber.
Ah.
- Vraiment bien - Au revoir.
- D'accord, les enfants.
Amusez-vous!
- C'est trop mignon. - Pas trop.
T'es quelque chose toi, tu le sais?
La perruque est hideuse. Il faut que je m'en débarrasse.
A quoi je pensais ? Je l'aime.
- C'est horrible ! - Tu es magnifique.
T'es gentil.
- Whoo! - Whoo!
- Ow! - Commence!
Recommence
- Qu'est-ce que tu fais? - Qu'est-ce que toi tu fais ?
Je me suis réveillée et t'étais parti. Levé ? Parti ?
Je pensais que tu te sentais bizarre,
et que tu voulais que je parte.
- Pas plus bizarre qu'avant. - Oh.
Je pensais que t'allais te réveiller à 10h.
Je pensais que
t'avais besoin d'être seul.
Non, j'ai été chez Louisa.
Ils ont ces croissants. Il faut y être à 7h.
Et tu dois goûter ça.
Ils sont incroyables. D'accord.
- Tu restes, pas vrai ? - Ouais.
D'accord, voilà. Goûte ça.
Oh, ne touche pas encore.
Certaines personnes aiment... tu peux prendre le café.
mettre de la confiture dessus.
Et ces personnes,
devraient être battues et arrêtées.
car la meilleure façon de les manger est de mettre un peu de beurre.
Je le jure devant Dieu.
Car c'est assez chaud pour faire fondre.
Donc tu t'es levé tôt...
Tu as pris des confiseries.
Tu allais me les amener au lit, n'est-ce pas?
Je ne pense pas que ça soit tes affiares
ce que j'allais faire.
Je vois.
Goûte.
N'est-ce pas?
Tellement chaud ! Ouais.
D'accord, maintenant pars.
Allez, Victor, bonhomme. On doit y aller.
On va être en retard. Je suis toujours en train de me préparer.
Laisse-moi t'aider.
Allez, laisse-moi...
Victor, pourquoi la porte est verrouillée? - Je veux que Joel m'emmène.
Joel a du partir plus tôt au travail.
Donc...
Je dois t'y emmener. C'est l'heure, d'accord ?
Victor, peux-tu ouvrir la porte stp?
Ecoute, je sais que tu es fâché à propos d'hier.
Mais il est l'heure d'aller à l'école, d'accord?
Donc...
Tu peux me parler ?
Victor?
- Vraiment ? - Quoi ?
Tu vas manger ça ?
Ouais! It's squishy.
D'accord, j'y croirais quand je le verrais.
La dernière fois, t'as pris une mandarine à l'école
elle est revenue... Nous voilà !
Grand-mère !
Le voilà !
- D'accord. - Tu m'emmènes à l'école ?
Du calme, chéri. Elle vient juste d'arriver.
Bonjour. Bonjour.
Besoin d'aide avec les valises ?
Non, non, non. On maîtrise.
Jabbar, prends le sac de mamie.
- D'accord. - Merci.
- This is heavy. - Good morning.
Bienvenue.
Je suis désolée à propos de tout ça, Crosby.
A quel propos ?
Allez. Je sais que je vous mets sur le fait.
Et je déteste ça.
Mais je ne resterai pas longtemps. Promis.
En tout cas, je te remercie.
J'apprécie. Tu es un homme bon.
Je suis tout sauf un homme bon mais...
merci, vous n'avez pas besoin d'être désolée.
On est heureux de vous accueillir.
Surtout Jabbar. Il saute au plafond.
Donc mi casa, su casa. ( ma maison, votre maison)
Bienvenue et je suis heureux de vous avoir.
- Merci. - Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
- On va pas aller jusque là. - D'accord.
Permettez-moi de vous montrer ce que nous avons fait avec la vieille tanière.
Beaucoup de changement . Oh, mon ...!
Regardez-moi ça !
J'ai mis un nouveau ventillateur pour vous.
J'ai entendu dire que vous aimez le vent et le bruit.
Sync and corrections by parlobrito for www.addic7ed.com Traduit par @tyduz01 & @LA__Lorena