J'étais sur un ferry. J'étais bourré
Je suis tombé et je me suis noyé.
Suzy Darling, votre étiquette dépasse.
J'adorais ma grand-mère. Elle m'a appris tous ses trucs.
Maman ?!
Je vis ici. Je vois tout ce que tu fais.
J'y crois pas.
- Suzy ? - Que faites-vous ici ?
Je vais où je veux.
Veux-tu être libre ?
Fais de beaux rêves, Jonquil.
- Avez-vous voyagé en esprit ? - Qu'est-ce donc ?
"Vu pour la dernière fois promenant un schnauzer à Toulouse"
Êtes-vous Zac Hannigan ?
Je suis Henry Mallet. D'après vous, je suis mort.
ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
♪ Chacun a plein de choses à apprendre sur ce qu'on fait et dit
♪ Tu dois croire que l'immortalité n'est pas forcément vraie.
♪ Quand tu reposes dans la tombe
♪ Plus d'air dans les poumons
♪ Tu devras l'admettre, mon garçon
♪ Tu ne peux pas rester jeune à jamais.
♪ Regarde dans le miroir. La seule chose que tu vois,
♪ Le gris devient plus gris Et les rides qui se creusent.
♪ Tu vieillis. You're getting older
♪ You're getting older
♪ Oh, yeah
Nan.
Rien.
Allez, essaie de te souvenir.
Je me suis souvenue des sablés.
Pourquoi on continue de s'infliger ça ? On est morts.
On... est morts.
Je m'interroge.
Tu t'es jamais demandé, Henry...
ce que tu serais devenu si le punk n'était pas mort
en t'emportant dans la tombe avec lui ?
Le punk n'est pas mort. Il n'a jamais bougé.
Tu serais vieux et à l'aise.
Une fortune planquée quelque part
Nan. Je l'aurais déjà dilapidée aujourd'hui.
Il serait Sid Vicious sans le mordant.
Va te faire foutre. Je ne mords pas.
Un dentier peut-être.
Ouais. Sans doute.
Un dentier, une petite bedaine...
des cheveux affreux,
le pied sensible.
D'ailleurs, je frémis devant ce que cette génération est amenée à porter.
On est mieux morts.
Imaginez
le vieil Henry.
Désolé, où veux-tu en venir, Darren ?
Il y a quelqu'un que tu devrais voir.
Tu devrais aller voir en haut.
C'est vrai l'histoire du donut à l'ananas ?
C'est sûr qu'en Hongrie... Pardon.
Pardon, d'habitude je suis pas si...
Vous devez sans doute me détester de continuer ainsi,
mais, je veux dire, c'est... vous.
C'est vraiment vous.
Ton livre.
Écoutez, mon livre.
Écoutez, j'aurais changé la fin,
si j'avais su, que vous n'étiez pas mort.
C'est toi le biographe.
Je crois que tu me connais plus que je me connais.
Merci.
Je veux dire... j'ai... presque
c'est vous qui m'avez conduit...
C'était comme si je communiquais avec vous. Ça s'est pas produit ?
Non ? Vous communiquiez avec moi ?
Non.
Mais peut-être qu'une sorte de collaboration
n'est pas une mauvaise idée, Zac.
Tu vois...
j'attends depuis longtemps que vienne quelqu'un comme toi.
J'en ai marre de me cacher, Zac.
C'est le moment pour une renaissance de Mallet.
et toi, Zachariah, t'es l'homme qui va la faire arriver.
C'est écrit en gros. "Validez votre stationnement ici"
Je sais. Mais je fonctionne pas comme ça.
Mais t'aurais économisé des centaines de dollars.
Vaut mieux pas les déranger. Zac est avec son copain rock star.
Une rock star ?
Merci beaucoup. C'était pas une corvée.
- Hé !!! - Quoi ?
Mais Zac adore ce cadre-photo.
Zac ?
Il faut que je...
Venez, ouais.
Chérie, attends de voir ce type.
Qu'est-ce que tu t'es fait ?
Suzy, fais connaissance avec Henry Mallet
Un plaisir de vous rencontrer.
Pardon ?
Le Henry Mallet.
Oui. Évitons, Zac.
Il faut qu'on soit prudents.
N'allons pas l'ébruiter devant tout le monde, d'accord ?
Tout à fait.
Qui est cette jeune dame ?
C'est Jonquil. C'est ma copine.
Vous étiez dans ma chambre.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Jonquil.
J'espère qu'on a pas trop dérangé votre appartement.
C'est bon.
Non. Non. Vous êtes mort.
Oui mais non, Suzy. Il ne l'est pas.
Y-en-a-t-il d'autres qui savent que vous êtes vivant, Henry ?
Seulement ma chérie, la Duchesse. Mais, hélas, elle est morte.
Oui, on s'est cachés à Genève.
Genève.
Bien sûr. Les témoignages.
Suze, je viens de parler au Roi.
Oui, un ou deux faux-pas, Zac. Un ou deux.
C'est qui ?
Pardonnez Suzy. Elle est presque aussi fan de Nerve que moi.
Comment avez-vous fait ça ?
C'était une lourde charge d'être le Henry Mallet.
Eh bien, ça me ferait mal.
J'avais plus d'autres choix que vivre en reclus.
C'est trop génial.
Pour dire vrai, je n'ai jamais été un super musicien.
Mais l'attitude a compensé.
Il élève des schnauzers maintenant, ce qui est fascinant.
Jamais plus heureux qu'entouré par mes chiennes.
Je laisserais celui-là partir.
Attendez, attendez.
Attendez une minute. Henry Mallet a les yeux bleus.
Quelqu'un a lu ton bouquin, Zac.
Je suis la plus grande fan d'Henry Mallet.
Peut-être pas la plus grande.
Approchez.
Lentilles de contact.
Vivre incognito nécessite une attention aux détails.
Bien, Zac, si toi et moi...
allions faire ça autour d'un déjeuner ?
Oui. Excellent.
Par ici.
Après vous.
C'est comme avoir son propre groupe de reprises.
Et ses cheveux sont incroyables.
Et il marche différemment.
Il fait comme ça.
Et je suis plus grand que lui.
Non, c'est pas vrai.
Si, je le suis.
Qu'importe, les gens se voûtent avec l'âge.
Suze, je suis pas lui. Il n'est pas moi.
Mais... peut-être qu'on a fait ça en voyageant en esprit.
On s'est envolés et maintenant il apparaît.
Ouais, il apparaît et c'est un escroc.
Un escroc avec des schnauzers.
Je vais aller voir maman, elle a plus d'expériences.
Elle saura peut-être si on a...
Si on a quoi ?
Perturbé l'équilibre, ou un truc.
C'est quoi ce délire ?
C'est moi qui offre.
Je sais pas, Zac.
Tu crois que les gens s'intéressent encore à Henry Mallet ?
Ouais, les ventes vont crever le plafond.
Et à ce propos, vas-tu réclamer les royalties de The Nerve ?
Avance un peu, Zac, J'ai jamais fait ça pour le fric.
Toi, plus que personne, devrais le savoir.
Ouais, ouais. Non. Désolé, c'était un peu nul de ma part.
Mais, dis-moi...
c'est quoi ce film dont on parle ?
C'est un biopic basé sur mon livre. Et je suis consultant.
Eh bien, peut-être qu'il devrait se baser sur... 2 livres.
Pardon ? Quoi... tu vas écrire un livre ?
Avec toi.
Ouais, ouais. Tout à fait.
Et tu devrais être associé au film.
Ouais, ils le tournent dans mon immeuble.
qui fut le dernier endroit où t'as vécu avant que... tu ne meures pas.
Avant que je choisisse de vivre, Zac.
Non, non. J'insiste.
- C'est l'appel de Zac - Très gentil.
Je crois que toi et moi on va être sur la liste des bestsellers.
Merci.
Maman ?
Maman ? Robbie ?
Oh, je faisais juste...
Pardon.
Non, ça n'a rien à voir avec le voyage spirite.
Non ?
Mais s'il n'était pas mort, alors qui est l'autre Henry ?
Un produit de ton imagination ?
Je n'avais pas pensé à ça.
Suzy. On sait toutes les 2 que ce n'est pas vrai.
Gâteau à l'ananas.
Le préféré de Robbie.
Ce n'est pas mon préféré, mais ça va.
Ok. Disons qu'il est bien celui qu'il prétend.
Ce serait pas tout ce que tu voulais ?
Non.
Un Henry vivant, réel que tu peux toucher.
Je pense que tu devrais agrafer cet Henry.
En quoi importe l'âge ?
Essaie.
Tu verras vite si c'est pas lui.
D'accord.
Salut.
On a mal commencé ?
Pardon ?
Des taxis, Zac ?
Je suis Suzy Darling.
Les années, elles ont été douces.
Merci.
Vous avez bien vieilli.
D'accord.
On voit mon étiquette ?
Pardon ?
Mon étiquette, je crois qu'elle...
De quoi tu parles ?
Merci, vieux.
Hé... un instant.
Tu lui as donné le journal de Henry ?
Ouais, exact. Il est Henry.
Donc je l'ai redonné au propriétaire légitime.
Mais...
Je sais que c'est dur à piger.
Mais, regarde-moi ça. Il a signé mon livre.
Regarde l'écriture. C'est pas génial ?
Ouais, écoute. Je suis aussi excité que toi à propos d'Henry.
Mais on doit rester calme, ok ? Parce que Mallet vit !
Chut. Il arrive.
Et si Henry était l'imitateur ?
Voilà qui est intéressant.
Fascinant.
Ouais, peut-être que t'es allé à une soirée déguisée.
T'es qu'un type en costume.
Pardon ? et je me suis étouffé avec un hot dog ?
C'était toi, chérie.
Ouais, je suis à l'aise avec ça.
Suze. Où est le renard argenté ?
- Le renard argenté ? - Ouais.
On peut pas nier que c'est un homme séduisant.
Où est-il ?
Il faut garder un oeil sur cet animal.
Ouais. J'ai parlé à maman.
Et elle pense que ça n'a rien à voir avec le voyage spirite.
Bien sûr que non.
Je sais pas, Henry. Je sais pas du tout ce qu'il se passe.
D'accord. Calme-toi. Tout va bien.
Ouais. Ok. Bon, je dois vraiment aller travailler.
- Ok - C'est bon.
Ton étiquette dépasse.
Mains collantes. Lâche-moi, ma puce.
Tu veux voir ma chambre ?
... dans une minute.
Très bien, les gosses, heure des devoirs.
Salut.
Maman a dit que vous deviez faire vos devoirs.
Elvis, t'es vraiment obligé de tout filmer ?
Papa, c'est mon travail.
Hé, hé, arrête ça. C'est...
Hé, assez. Au boulot.
Tes devoirs.
Steve... comment tu te débarrasses des gosses si tu veux...
Si tu veux... ?
Discuter en tête-à-tête.
Ok, mon grand... voici 50 sacs.
Emmène ta soeur acheter de la glace.
On a de la glace.
Emmène-la au foutu casino, je m'en fiche.
File juste pour me laisser seul avec Jennifer.
Pourquoi ?
Parce que... je...
elle me plait.
Combien ?
50. Quoi ?
Tu veux 100 ?
Non. Je veux dire, combien elle te plait ?
Oh. Assez bien.
Beaucoup.
J'ai jamais vraiment dit ça avant,
mais peut-être qu'elle est... qu'elle est...
- Torride. - Non.
Mais oui.
Peut-être que c'est la bonne pour moi.
Super. Ouais.
Ok, t'as juste à me le dire. Je m'en vais.
Verity, amène-toi. On va faire un tour.
Henry, c'est Zac. T'es sans doute occupé.
J'ai tout le temps que tu veux.
Ok. J'ai toujours voulu demander.
Interroge-le, Zac.
Qu'est-ce qui te faisait marcher ?
C'était la musique ? C'était la politique ?
C'étaient les filles ?
Je crois qu'en réalité, c'était pour
donner à l'establishment un bon coup de pied au cul.
Je veux dire, la musique elle-même était juste qu'une raclée à 3 accords.
Pardon ?
Ah bon ?
Ouais. Vraiment, on faisait juste ce que le manager nous disait.
Allez, le laisse pas s'en sortir avec cette merde.
Vraiment ?
Comment est l'hôtel ?
Très adéquate, merci.
T'as aimé le restaurant ?
Délicieux. 3 étoiles.
Zac, non, allez.
V
Blowstev.
Peut-être un Polonais.
Ok. C'est...
on dirait que...
ça va vers le... E.
Il y a beaucoup d'activité ici.
Beaucoup d'activité.
Vraiment ?
Continue, Steve. Pousse-le encore, vieux.
Tu crois qu'il est ici ?
Faites-nous connaître votre présence, Henry Mallet.
Hé, Henry.
Vous êtes pas censés être là. Du vent, les vierges.
Steve pense que tu es son ange gardien.
Et alors ?
T'as vu sa copine ?
Ce serait négligent de pas dire au moins bonjour.
Salut, vache folle.
Essaie de communier, Steve.
Salut.
C'est Steve.
Comment puis-je t'aider ?
Bien.
Pourquoi tu te gardes tous les vivants, Henry ?
Pourquoi t'écoutes Steve ?
Parle-moi, mon...
ami particulier.
Je suis pas ton ami particulier, connard.
Linda, quel est le plus vieux avec lequel vous êtes sorti ?
Êtes-vous déjà sortie avec un renard argenté ?
L'empreinte doit être bonne.
Ça prend un moment.
Vous n'avez jamais désiré un papa gâteau ?
Nan.
DILFs, qu'on les appelle.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
L'empreinte doit être bonne maintenant.
M. O'Keefe, ouvrez grand. Merci.
Super.
T'as pas arrêté de pousser le pointeur.
C'est très sérieux pour moi, Steve.
Je sais, bébé. Je suis désolé.
C'est personnel. Je croyais pouvoir te faire confiance.
Tu peux me faire confiance. Tu le peux.
Si seulement tu savais la moitié de ce que je sais faire.
Eh bien...
Que sais-tu faire ?
J'en ai trop dit.
Non, dis-en plus.
Je les délivre.
Je peux envoyer les esprits vers un meilleur endroit.
Je voulais juste que tu prennes ça au sérieux.
Je pensais que t'y croyais vraiment.
Jen...
viens chez moi.
T'abandonnes pas.
Non, pas pour baiser. Pas pour une nuit entière de sexe, non.
Pour ma mère.
Ta mère ?!
Je croyais qu'elle était morte.
Ouais, c'est ça le problème.
J'ai besoin de ton aide.
On doit faire quelque chose. On doit tester ce branleur.
Prends le journal. Teste-le sur chaque détail. Que Zac voit.
On peut pas.
parce que Zac lui a déjà donné le journal.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Parce qu'il a convaincu tout le monde.
Oh putain.
Tout le monde sauf la folle Suzy.
Aussi longtemps que tu l'es pas.
Folle ?
Convaincue par lui.
Zac est encore au téléphone avec lui. Quand donc ai-je de l'attention ?
Peux-tu lui dire de partir ?
Ils sont tellement absorbés.
C'est genre, "Henry ci, Henry ça..."
Je suis pas en vie.
Jonquil, et si c'était pas Henry Mallet.
Je crois que Zac est mieux placé que toi pour juger.
Et si c'était un faux ?
Il l'est pas. Ils ont signé un accord.
Quel accord ?
Je sais pas. Un accord.
Tu veux pas boire un verre ?
Allez, reste, reste. On reste jamais ensemble à discuter.
Juste un.
Quel accord ?
et Henry va aider Zac à conseiller sur le nouveau biopic.
Alors Henry va se révéler en public ?
Quand le nouveau livre sera écrit.
Génial. Un artiste de mes 2 qui écrit mes mémoires.
Personne ne comprend combien c'est dur pour moi.
Henry Mallet est trop canon pour moi.
Pardon ? Il est quoi ?
C'est pourquoi je m'habille décontract.
C'est juste une insulte à l'offense, voilà.
C'est depuis que j'ai ressuscité.
C'est l'esprit de ma mère. Elle... m'observe.
Je peux même plus me branler. C'est terrible.
Oh Steve, pourquoi t'as besoin de... ?
Quoi ? De me branler ? Parce qu'on ne...
Steve, t'es gentil. Vraiment, mais tu sais que je me préserve.
Je sais, je sais. Excuse-moi.
Écoute, j'ai pas envie d'abîmer ce qu'on a, Jen.
Ce qu'on a est super.
Mais mes couilles sont comme des fruits ravagés par un ouragan.
Aide-moi avec ce truc maternel au moins.
Parce que ça me fout vraiment la trouille.
Va te calmer.
Laisse-moi faire.
Oui.
Je viens juste de me rappeler ton poème sur les ruisseaux de la conscience.
Oui, tu te souviens ?
Zac ?
- Tu veux que je le récite ? - Zac ?
- Tu le sais, non ? - Oui, Zac.
Et bien, que dirais-tu d'écrire le premier chapitre dans ce style ?
Zac, dis lui que c'est l'heure de dormir.
Dis que je suis en pyjama et qu'il m'empêche de dormir.
Dis, "Jonquil est couchée juste là
Jonquil ! S'il te plait !
C'est important.
Pardon. Oui. Oui.
Non. Et bien, tu peux juste réciter.
Juste déverser des pensées au hasard.
Oui. Et bien, maintenant si tu veux.
On va faire un essai demain.
Non, demain. C'est bon.
On va dire quand ?
Ceci est très intéressant.
On est où ?
Et bien, hum...
On est dans mon subconscient.
Euh, Jonquil ?
Oui, salut. Hum...
Qu'est-ce-que je fais ici ?
Maintenant, toi, là-dessus.
C'est ça, bien.
Maintenant je vais te chevaucher,
toi l'homme mystérieux que j'ai crée.
Je vais te chevaucher...
comme la fabuleuse salope de rêve que je suis.
Oui.
C'est...
Et bien, au moins on a une preuve contre le faux Henry maintenant.
Je n'ai jamais choisi Jonquil.
Cette version de toi peut choisir n'importe qui.
Mais, non, il n'est pas une version de moi.
- Je dis ça comme ça. - Et bien, ne dis rien.
Ne dis plus jamais ça.
Je pensais que tu pourrais toujours entrer dans son corps.
Putain. Et dis-moi que tu ne dis pas ça comme ça.
Et bien, non, j'ai juste...
Suze, qu'est-ce-que je peux faire de plus ?
Ne laisse pas ce type t'avoir.
Parce que c'est ce qu'il se passe. Je peux le voir.
Tu es en train de le laisser t'avoir.
Et ne le laisse pas avoir aussi Zac ou Jonquil.
Ou quelqu'un d'autre.
Suze, tu dois me le promettre.
Je ne sauterais pas dans le corps de ce faussaire
même s'il était la dernière bite de la planète.
♪ Oh, outta mind, outta sight
♪ Gotta keep my body tight
♪ Boom, do, do-do... ♪
♪ I got a notion in my head
♪ Well, outta sight, outta mind
♪ Gotta keep my body tight... ♪
Oh !
Dis moi que c'est réel !
Oui, c'est moi.
Tout va bien ?
Hein ?
Je suis désolée, Henry.
C'est vraiment un événement unique dans toute l'éternité.
Oh, allez.
C'est juste un connard en costume.
- Tu le sais, non ? - Non, je ne le sais pas.
J'ai été très prés.
Et il te ressemble beaucoup, Henry.
Et bien, tu as entendu sa voix ?
Et je doute qu'aucun d'entre nous n'ai jamais vu ça avant.
Vu quoi exactement ?
Toi, Henry, tu es une âme divisée.
Il est la partie vivante.
Et tu es le déchet.
C'est vraiment un merveilleux, merveilleux au-delà.
La chute. Port Jackson, prends moi dans ton brouillard.
Secoue-moi de cette stupeur d'ivrogne.
Les mots débordent véritablement de mes lèvres, Zac.
J'espère que tu vas à l'essentiel.
Oui, oui, oui. C'est super. 'Débordent', c'est vraiment génial.
Un ferry.
Oui,
un ferry oublié au-dessus de moi.
Le chemin de Damas d'Henry Mallet.
Hum, oui. OK. Je peux vérifier l'orthographe de ça.
Là-bas...
là-bas dans le port de Sydney je me suis dépouillé de tout ce qui était superficiel.
Ta jeunesse perdue dans la drogue et l'alcool.
Tout ce qui était futile laissé à pourrir dans le port de Sydney.
C'est profond.
Profond. C'est bon.
Dans les profondeurs, tout ce qui est superficiel est laissé à pourrir
dans les profondeurs du port de Sydney.
Et le vrai moi, le vrai moi a choisi de nager.
Désolée de...
Quoi ? Envahir ? Hmm ?
Oh.
Oh, oui, j'ai perdu une lentille.
Oh, je vois.
Pardon, je voulais juste vous montrer ça.
Oh, regardez-moi ça, une copie parfaite.
Non.
Où avez-vous trouvé ça, un site de fan ?
- Il est vrai. - Envoyé contre un mandant de 5.95.
C'est le votre.
Vous devriez le savoir. Vous me l'avez donné.
Vous n'êtes pas en train de mentir, non ?
Non. Non, je ne mens pas.
Ça ressemble sans aucun doute à l'ancien moi.
Toujours à distribuer des souvenirs pour chaque drame.
Oh, non, non, non. Gardez-le.
Je suis sûr que ça signifie plus pour vous que pour moi.
Pauvres groupies recherchant toujours une façon indirecte d'être cool.
Allô, Zac
Léger piège à aliments derrière la 2nde prémolaire.
Tu te passes souvent du fil dentaire ?
La dernière fois c'était en 1983
Ouais, je suppose que c'est ça.
Tu peux ouvrir à nouveau ?
Toutes en bonne santé bien que tu sois...
que je sois mort.
Non, d'être Anglais.
Que veux-tu dire par là ?
Rien.
D'accord.
C'est chouette d'avoir à nouveau un dossier.
Personne ne peut contester une comparaison dentaire, Henry.
On le tient maintenant.
Alors, t'es là pour une raison ou... ?
Ouèp.
Je suis amoureux.
Ouais, je crois vraiment que c'est la bonne, Suze.
Avec Jennifer, c'est du solide.
C'est bien.
C'est tout ce que tu voulais dire ?
Non, ... voilà.
Ils sont arrivés. Ce sont les papiers du divorce.
Donc je te les mets là, je peux ?
Non, je vais les prendre.
Ouèp, tu peux juste les signer.
D'ac si je prends ça ?
Je crois que c'est à moi.
Ça a dû tomber pendant le déménagement.
Bien sûr. Ouèp.
Tu prends pas ça très bien, n'est-ce pas ?
Ouais. Ouais.
Oh, non. C'est pas ça. C'est pas toi.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est...
C'est ce type qui fait marcher Zac.
Il affirme être Henry Mallet.
Quoi ? Le type en bas ?
Non, c'est pas lui.
- Non ? - Non.
Je l'ai vu. Ça peut pas être lui.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Suze , je suis comme le gosse du "Sixième sens", ok ?
C'est mon film favori.
Tu sais, certaines choses sont ce qu'elle sont.
Le fantôme d'Henry Mallet m'a visité. C'est la preuve qu'il me faut, ok ?
J'y crois dur comme fer.
Bridge, couronne, comblement. Ce que vous voulez, offert.
C'est très correct de votre part. À quelle heure dois-je les prendre ?
Je vous demande pardon ?
Ce sont pas des vraies. J'ai perdu tout le ratelier.
L'inconvénient d'une folle jeunesse.
Dentier ?
Ouais.
Il est suisse ?
Linda, regardez le travail.
Porcelaine ?
Je suppose oui.
Elles sont magnifiques.
Merci.
Pas ça !
Ça sert à rien.
Ça aurait été bien de le garder. Juste pour l'avoir.
C'était sans doute pas un bon plan.
Eh bien, j'aurais su.
Oh, et pas toi ?
Qu'est-ce-qu'on essaie de prouver exactement ici ? Je veux dire... je suis là.
Je le sais, Henry.
Suze, c'est moi.
Je suis bien là.
Oh, Henry.
Je ferais mieux d'y aller. Tu as un autre patient qui arrive.
Henry, je suis désolée. Je...
je ne doute pas de toi.
J'aimerais pouvoir t'embrasser.
On se voit plus tard. Je t'attendrai en haut des escaliers.
Passons un bon moment ce soir, juste toi et moi.
Oui. D'accord.
Où est-ce-qu'on est ?
Excusez-moi, où est-ce-qu'on va ?
Tu devrais demander à Darren Bonney.
Excusez-moi, êtes-vous Darren Bonney ?
Voir la clause 25.5 ?
Il n'y a pas de 25.5.
Zac, tu connais quelqu'un appelé Darren Bonney ?
Mec, ne rencontre jamais tes héros.
Ça ne fait pas très punk d'écrire ses propres contrats.
Zac, réponds moi. Tu connais quelqu'un appelé Darren Bonney ?
Mmm... un meurtrier.
Un meurtrier de masse. Un meurtrier de masse d'Adélaïde.
J'ai peut-être besoin d'un avocat.
Oui, quoi encore ?
Allez-y, vivez votre prétendu vie, s'il le faut.
Très bien. Bonne journée.
Mais pas ici. Pas à l'endroit où repose Henry. Son âme peut vous voir.
Je vais monter maintenant.
Vous n'allez pas essayer de m'arrêter, non ?
Non, je ne pourrais peut-être pas.
Je peux patienter, cependant.
Et vous surveiller.
Je dois aller travailler.
Tôt ou tard vous allez vous planter. Et je serais là à attendre.
Vous n'êtes pas Henry Mallet.
Vous ne possédez rien de ce qu'on aimait chez cet homme
Vous ne l'aurez jamais.
Je le sais. Et vous le savez.
Vous êtes une mauvaise, triste imitation.
Mais continuez avec ce mensonge qui vous alourdit.
Je vais attendre. J'observe.
Et Henry aussi.
Vous êtes un imposteur. Un simulateur.
Ça ne marchera pas.
Je sais la vérité. Vous êtes un total imposteur.
C'est pas possible.
Bingo.
Oh, bon dieu. Il ne répond pas au téléphone.
Je suis pas sûr de ce type, Jonquil.
Aujourd'hui, c'est le grand jour.
Les gens du film sont là pour les auditions et Henry m'a laissé tomber.
si c'est bien lui.
Jonquil ?
0-4-4-3-5-5...
ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com