Je voulais que tu sois la première à lire ça.
Il est fini !
Ma grand-mère était une émancipatrice.
Après sa mort, je l'ai émancipée aussi.
Oh, mon visage ! Oh ! Oh !
Je démissionne. Tout le monde a besoin de cracher, Dr Darling. Tout le monde.
- Pourquoi tu dors chez Suzy alors que tu as ta propre maison ? - Trop de souvenirs.
- Vous pouvez me voir ? - Oh, ça me donne des frissons !
- Vous allez bien ? - Je...
"Qui suis-je pour elles ? Une étrange femme solitaire ?"
Que veut dire "voyager en esprit", Nanna ?
Tu ne me croirais pas si je te le disais.
Ça ne marche pas.
Qu'est-ce-qu'il m'arrive ?
♪ Like a snake calling on the phone
♪ I've got no time to be alone
♪ There's someone coming at me all the time
♪ Yeah, babe, I think I'll lose my mind
♪ 'Cause I'm stranded on my own
♪ Stranded far from home
♪ Alright
♪ Stranded. ♪
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive from http://UKsubtitles.ru. S02E07 - Dancing in the dark - Bruce Springsteen
Calibre d'or. Lady Liberté. Calme avant la tempête. Terre Promise.
Le tiercé, 250.
Dans la cinquième, 200.
Feel Like Dancing, Happy At Five...
Je lui ai appris à jouer aux cartes. On discutait toute la journée.
C'était merveilleux.
Elle était comment ?
Elle était jeune et éclatante, curieuse du monde.
Vive comme l'éclair.
Ce n'était pas bizarre ?
Vous l'avez connu toute sa vie.
Oh, pas vraiment.
J'ai vu grandir une enfant.
Elle est partie et revenue femme.
Ça a l'air assez étrange... Oh ! Ooh !
Ow !
Tu ne peux pas la traverser, Suzy.
Suzy, que fais-tu par terre ?
Je n'ai pas vu la table basse dans le noir.
Oh.
Ça devrait être là bientôt.
Robbie est là ?
Oui.
Je suis juste à côté de toi.
- Où ? - Oh, désolée.
Juste... ici.
Je suis heureux que tu sois rentrée à la maison.
Il est heureux que tu sois à la maison.
Merci, chéri.
♪ ..better to hear... ♪
♪ The worldly words of a friend... ♪
Ma chérie...
♪ He spoke of your debut... ♪ ...qu'avons-nous fait ?
♪ How you beguiled a few
♪ I knew all about you since then
♪ Out for an evening We were introduced
♪ And both had some time we could spend
♪ We talked into the night
♪ We laughed until the light
♪ You told me your story
♪ And then
♪ We kissed and we fell into each other's arms
♪ We were suddenly intimate friends
♪ The word was out on you
♪ And words get around too
♪ I knew... ♪
Comme j'aimerais t'embrasser encore une fois.
♪ ..all about you since then. ♪
Verity Darling en tête de la dernière ligne droite,
avec rien d'autre en tête qu'un record.
Et bien, est-ce-qu'il a au moins vu d'autres fantômes ?
Je ne sais pas.
Je ne crois pas.
Y-a-t-il eu un taxi qui l'attendait ?
Je n'en suis pas sûre.
Pourquoi Helen ne peut plus le voir ?
Et bien, je travaille sur ce sujet sensible.
Wow ! Oh ! 42 !
Ils doivent avoir une idée.
Je veux dire, est-ce-que ça vient peu à peu ?
Est-ce-qu'elle s'est juste réveillée un jour et elle ne pouvait plus le voir ?
- Ok, maman ? - Ok.
- Je suis sûre que tu peux battre 42. - Oui.
- A vos marques, prêt, partez ! - On y va.
Allez ! Allez ! Plus vite !
Tu aurais dû les voir danser, Henry. C'était magique.
C'était comme si... elle savait où il était.
Oui, mais ce n'était pas le cas.
Joli numéro, c'est sûr.
Mais tu... tu ne comprends pas.
Si tu arrêtais tout à coup de pouvoir me voir ?
J'ai éprouvé ça une fois. Je ne veux pas repasser par là.
Robbie a dit une chose.
Il a dit vouloir embrasser maman encore une fois.
Ils se sont peut-être rencontré dans un rêve.
Peut-être.
Ce n'est rien. Allez. Tu peux faire mieux que ça.
Whooo !
41 ! Bien joué.
Il y a quelque chose qui me reste en tête.
Es-tu là ?
Je suis toujours là.
Oh, ceci est étrange.
Je vais m'y habituer.
Robbie... je ne sais pas si tu es resté ici tout ce temps.
Bien sûr que si.
Sûr que tu voudrais l'avoir fait.
Je suis désolée que tu m'ais vu comme ça.
Je suis désolée si j'ai semblé ne plus y croire.
Bonne nuit.
Zac ?
Zac, tu m'entends ?
J'ai terminé les invitations pour ton lancement.
Juste une minute.
Oh !
Tu n'aurais pas dû !
Oh ! C'est ton livre.
- C'est le premier exemplaire. - Ooh.
Regarde à l'intérieur.
Il est très long.
La... la dédicace, idiote.
Oh, Zac ! C'est magnifique !
La meilleure chose à propos de mon livre c'est qu'il m'a conduit à toi.
Viens ici.
Oh...désolée. J'ai de la colle sur les lèvres.
Merci. Mélinda va s'occuper de vous.
Mélinda.
Bonjour, docteur.
Linda ?
Oh !
Regardez-moi ces cheveux !
Mon dieu, c'est un style très moderne.
Je me suis convertie au bouddhisme en Chine.
J'ai passé trois mois à étudier dans un monastère.
Oh. Ça alors ?!
Donc... Vous êtes de retour ?
Oui.
Et vous... vous ne travaillez plus ?
Mais si.
Travailler est formidable pour ma pratique. Ça libère l'égo.
Bien. Et vous mettez une perruque pour travailler ?
Non.
Comment va Pénélope ? Elle a pris un jour de congé ?
- Je vois que vous avez une intérimaire. - Oui.
Et bien, les choses ne se sont pas très bien passées avec Pénélope et...
Oh. Je vois.
A la longue, même une casserole que l'on observe fini par bouillir, comme on dit.
Vous savez, je ne crois pas qu'on dise ça.
Linda... voudriez-vous revenir ?
- J'adorerais ça. - Oh, fantastique !
Je vous donnerai une augmentation.
J'accepte.
Oh...je ne peux pas commencer avant deux semaines, je crois. Je dois donner mon préavis.
C'est bon. C'est super.
Hum... alors, vous mettriez une... ?
Non...non.
Cela ne fait rien.
On est à l'intérieur.
Mmm. Ça sent bon.
- Bonjour, les enfants. - Salut, Nanna.
Elles sont splendides. Tu veux bien ?
- Salut. - Oh, chérie. Elvis, bonjour.
C'est pour le repas ?
Tu en veux un bout ?
Oh...non merci.
- Il est végétarien. - Oh.
Suzy, c'est ce dont on a toujours rêvé -
une maison pleine de notre famille.
Tu peux lui dire quelque chose pour moi ?
Les enfants, pourquoi ne feriez-vous pas le tour de la maison
pendant que je bavarde avec votre mère ?
Cool.
Je préfère celui qui est bleu.
Le camarade dont elle parlait, son nom est Sam.
Et je dis juste "mitaines".
Hum, il préfère celui qui est bleu.
Le gars dont tu parlais, son nom est Sam... et "mitaines".
Oh.
Robbie !
Donc tout... va bien, alors ?
Tout a l'air agréable.
- "Agréable" est le mot. - Oui. On s'y habitue.
Je peux vous demander, Henry et moi on se demandait,
pourquoi tu ne peux plus voir Robbie ?
Oh... on ne sait pas.
Je ne sais pas.
Et bien, c'est arrivé comment ?
Je suis rentrée un jour à la maison et il n'était pas là.
J'ai pensé... j'ai pensé qu'il était parti.
Est-ce-que ... un taxi est venu pour vous ?
Un taxi ?
De... l'autre côté.
Non ?
Vous avez déjà vu d'autres fantômes ?
- Non. - Oui, mais pas dans cette maison.
Et pas depuis que Robbie a disparu, tu vois.
Robbie, pourquoi tu n'irais pas surveiller les enfants ?
Bien sûr.
Allez. Parle-moi d'Henry.
Et un petit pas et une grande marche.
On y est.
- Oh... - Continue.
Steve, c'est si... élaboré.
Et juste là.
Arrête-toi là.
Qu'est-ce-que ça sent ?
Et... tu es prête ?
Enlève ton bandeau...
maintenant.
Oh ! Ah !
- Bon garçon. - Oh, non.
Steve, tu n'aurais pas dû.
De quoi tu parles ? Bien sûr que si.
Non, je ne bois pas dans la journée.
C'est un champagne très spécial.
Non. Merci.
- Jennifer... - Quoi ?
Le verre ?
Et voilà.
Steve, tu viens de m'offrir des boucles d'oreilles dans une flûte de champagne ?
C'est ça. De rien.
Ça marche encore ça ?
Mm. Tout le temps.
Et bien, les bijoux dans la nourriture ce n'est jamais une bonne idée.
Tu as raison.
Pourquoi on ne piquerait pas une tête avant de manger ?
Oui...non. Je n'ai pas apporté mon maillot de bain.
Piscine privée.
Blague, Jennifer. Je plaisante. Je plaisante, OK ?
Maintenant, s'il te plait.
Assieds-toi juste là et... mangeons. OK ?
C'est ça.
On y va.
Adieu, Steve. C'était très intéressant.
Que...
Qu'est-ce-que c'est ?
Oh, c'est juste...complètement...
stupéfiant !
C'est juste...
Oh !
C'est fondant !
Et bien, c'est toute la beauté d'un mijotage de sept heures.
Ce n'est pas de...la noix de muscade, si ?
Si.
Mmm. Complété avec des truffes.
Des truffes noires du Périgord.
- Incroyable. - Italiennes ? Non.
Non, ça c'est l'huile.
- Les truffes sont... - Françaises.
- Whoa. - Cool.
- C'est quoi ? - C'est une montre.
Ici.
Voilà.
Hmm.
C'est quoi tout ça ?
C'est pour les paris.
Ceux-là pour les courses d'aujourd'hui.
Hmm.
C'est grand-père ?
Non. Ça date de 1905, ce qui veut dire que ce mec aurait... 150 ans.
153, en réalité.
Viens. On sort d'ici. Cet endroit me donne la chair de poule.
Je l'aime bien.
Je veux dire, techniquement, on s'est d'abord rencontré quand...il était en vie.
Vraiment ?
Tu te souviens que je t'ai parlé d'un homme qui m'avait donné ça sur le ferry quand j'étais enfant ?
- Oui. - C'était Henry.
On s'est rencontré quand il était vivant.
Oh, c'est charmant.
Regardez moi ça.
Maintenant, ça devient surnaturel.
Quand on le touche tous les deux, on part dans cet endroit étrange, noir
où l'on doit se cramponner l'un à l'autre,
pour ne pas être aspiré vers... je ne sais pas où.
Et bien, ça semble épouvantable.
Je n'aimerais pas jouer avec ça.
Non. Bien sûr que non.
Maman, je... je voulais te demander...
comment tu te ...débrouillais avec tous les ...trucs d'amants ?
Oh, tu gères ça tellement mieux que je ne l'ai jamais fait.
Tu n'as jamais voulu de câlins ?
Chaque amour a ses limites.
Accepte ça maintenant - ça t'économisera beaucoup de chagrin.
Oui, bien sûr.
Je pensais juste... je...
C'est l'amour que tu as choisi.
C'est de cette façon qu'il doit être.
Personne, et je veux dire personne...
n'a jamais compris ma cuisine comme tu le fais.
C'est... c'est comme si tu étais dans ma tête.
Je sais exactement ce que tu veux dire.
Steve... je dois te dire quelque chose sur moi.
Dis-moi... tout.
Hum...
Je suis vieux jeu par certains côtés.
Oui, je sais. Et j'aime ça.
En fait, j'adore ça.
Oui... non.
Steve, je me garde pour le mariage.
- Tu te gardes ? C'est ça.
Oui.
C'est génial.
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Hmm.
- Jamais ? - Non.
- Non ? - Non. Non... jamais.
Tu veux un dessert ?
Oui.
Oh, c'est du bon boulot.
Ça y est. On va juste tapoter ça.
J'ai besoin d'un gros plan de la terre.
Comment... Comment on appelle ça ?
Tomates-cerises.
"Bombes-cerises", comme ta tante Jonquil les appelait.
Parce-qu'elles explosent dans ta bouche.
Oh oui. On en a eu chez nous.
Combien de temps il faut avant qu'elles soient mûres ?
Que dit l'étiquette ?
- Celle-là ? - Mmm.
"Comptez deux semaines pour que les tomates-cerises arrivent à maturité."
- Ça y est. - Hmmm.
Et bien on va juste verser un peu d'eau.
Allez ! Allez ! Oui !
Quelle beauté !
Je l'ai encore eu. Ça fait près de 500 $ aujourd'hui.
Oh, wow !
Vous êtes plutôt bon.
Oh, c'est mon don.
Les chevaux - j'ai toujours su trouver un gagnant.
Dans cette vie, ça voulait dire que je pouvait subvenir aux besoins de ta mère.
Oh. C'est utile.
Oh, plutôt. Ooh, j'ai des paris qu'Helen doit faire avant que tu partes.
Oui. Pas de problème.
Robbie, l'autre soir, je... J'ai vous ai juste entendu dire à maman
que vous voulez juste l'embrasser encore une fois et je...
- Quoi ? - ...j'étais curieuse...
Vous êtes-vous embrassé ?
Excusez-moi ?
As-tu voyagé en esprit ?
C'est quoi - voyagé par l'esprit ?
C'est merveilleux.
De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce-que c'est ?
Voyager par l'esprit m'a presque fait redevenir un homme.
Comment ?
Robbie ?
Wow.
Non !
Et où étiez-vous alors ?
Vraiment ? C'est très haut.
Oui.
Salut maman.
De quoi parlez-vous tous les deux ?
- Le bon vieux temps. - On discutait juste.
Oh. Bien.
Suzy, demande lui pour ça.
Oh, la prochaine fois, peut-être, parce qu'on doit partir maintenant.
- Les enfants ? - Qu'est-ce-qu'il a dit ?
Oh, Robbie veut faire d'autres paris.
Je vais aller chercher un stylo.
Bien.
- Où est la télécommande ? - Là.
- Et bien, trouve-la. - Du calme. Tu as fait tes devoirs ?
Le diner est dans une heure. Pas de grignotage.
- Oui. - Très bien.
Non, on ne va pas regarder ça.
J'ai la plus exceptionnelle des surprises pour toi.
Oh, Suze, non.
Allez. Fais-moi confiance.
Henry...
J'espère que tu sais ce que tu fais.
henry ?
Qu'est-ce-qu'on fait ?
Viens. On doit faire vite.
Oh, merde. Hum, j'étais en haut parce que j'étais...
Je pensais que vous étiez au travail.
Oh, pas la peine de m'ignorer. C'est plutôt impoli.
Suzy.
Ah. Vous êtes douée.
Ah !
Suzy.
Je croyais que tu avais dit pas de collations.
Mmm.
Bien.
C'est impossible de faire semblant de ne pas voir !
Remarque-moi !
Putain.
Henry, non ! Tu ne peux pas allumer ça !
Que veux-tu dire ?
Tu vas nous tuer. C'est vraiment de l'essence.
Je croyais que c'était un rêve.
Non. Tout est réel.
Réel ?
Viens ici.
Après toi.
D'accord, maman.
Robbie ?
Bonjour, Suzy.
On va rencontrer qui, maman ?
S'il te plait, Robbie, si tu es là, essaie d'obtenir une réaction d'elle.
Oh, bien sûr. Oui, bonjour. Bonjour.
Maman, tu m'as dit que Robbie était mort.
Je comprends que ça t'aide de continuer à lui parler
mais... je ne peux pas adhérer à ça.
Tu ne te rappelles rien, non ?
Robbie ? Les fantômes ?
Henry ?
D'accord, maman.
Si on ne part pas maintenant, on va rater les enfants.
Pourquoi je n'attendrai pas dans la voiture, OK ?
Tu lui as dit, pas vrai ?
- Je ne savais pas, j'ai pensé... - Et maintenant regarde-la.
Je ne savais pas si elle te dirait quelque chose...
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu sais combien de temps elle va être comme ça ?
Oh, putain...
comme tu dis.
Oui.
Tiens-moi, Henry.
Qu'est-ce-qu'il se passe là ?
Je ne sais pas.
Comment tu ne sais pas ?
- Oh... - Ça va docteur ?
Oh...
Oh, Linda. Que faites-vous ici ?
Vous vous êtes cogné la tête ?
Non.
Non, non, tout va bien.
J'ai juste, euh...
Oh... hum, non, non, juste...
Oh. C'est agréable de revoir votre visage.
Maintenant... Annie.
Hum...
Jetons un oeil sur ces... dents de sagesse.
C'est obligé ?
Oui, j'en ai peur.
Je pense qu'on va commencer avec celle... du côté gauche.
Euh, l'extraction de la gauche s'est bien passée - la semaine dernière.
Aujourd'hui on doit terminer avec la droite.
- Et bien, regardons, d'accord ? - Mmm.
Chérie, tu t'énerves toute seule pour rien.
Tu es morte depuis si longtemps, que ton coeur est mort aussi.
C'est tristement faux.
C'est pas si mal, non. Premier au Billbord pendant 17 semaines.
Quand on parle du diable.
Henry ! Henry !
Qu'est-ce-qui ne va pas avec toi ?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Tu étais où ?
Que veux-tu dire ?
Et bien, on ne t'a pas vu pendant deux semaines.
On pensait que Jennifer t'avait tué.
Non. C'est foutrement pas possible.
J'ai essayé de lui dire que tu allais revenir.
Henry, Suzy ne peut pas nous voir.
Elle quoi ?
Et bien, Suzy ne peut plus nous voir.
Suze ? Suzy ?
Suze.
Oh...
Annie, je ne crois pas que vous ayez besoin de points
mais on va attendre quelques minutes pour en être sûres.
Linda, vous pouvez garder un oeil dessus ?
Oui, docteur.
C'est grotesque ! Deux semaines ?
C'est ce qu'elle a dit.
j'ai une patiente ici, Henry.
Je lui ai extrait sa dent de sagesse la semaine dernière.
Comment j'ai pu travailler si je n'étais pas là ?
Je ne sais foutrement pas !
Henry... "A-Dent" - le numéro d'octobre.
Oui ?
On est censé être en septembre, pas en octobre.
Où sont les enfants ?
Allô ?
Oui. Qui c'est ?
Oh, salut Suzy.
Pardon ?
Ah-ah. Bien joué.
Oui, c'est moi, Jennifer. Je suis encore ici.
Jennifer est chez Steve.
Oh.
Les enfants - ils sont... avec vous ?
Bien sûr.
Vous devez modifier l'arrangement ?
Vous ne voulez pas que Steve les dépose pour le lancement du livre comme prévu ?
Comme prévu ?
Oui, bien sûr. Je le savais.
Ok. Au revoir.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Helen et Robbie - ils... ils t'ont parlé de ça,
tu sais, quoi que ce soit, non ?
Oui. Et bien... en quelque sorte.
- Bien... - Oui. D'accord.
Suze. Suze.
Ta patiente.
- Que le diable m'emporte ! - Arrête juste. Stop.
Calme-toi. Ça va.
Rien de cassé, pas vrai ?
Oui. Non. Non. Tous mes membres sont intacts.
Pas de dommage apparent.
OK.
Comment tu vas ?
Je vais bien.
Je vais vraiment bien.
Il a quelqu'un ?
- Bonjour, Suzy. - Robbie.
Où est maman ?
Oh, tu es de retour.
On doit parler.
Tu vois ?
Tu as quitté l'immeuble.
Quoi, je dois demander la permission au comité ?
Il l'a fait. Je peux le dire - il est différent.
Fait quoi ?
Non. C'est une histoire effrayante.
Betty pense que ce pourrait être approprié à ta situation.
Qu'est-ce-que c'est - une autre des histoires à dormir debout de Dazza ?
Pas une des miennes.
Toi et moi savons que les fantômes déconnent,
à essayer de se convaincre que leurs corps ne sont pas perdus pour toujours.
Vas-y alors. Ecoutons-la.
Allez, le Roi. Raconte-nous.
Et bien, l'histoire dit que, si un fantôme et un mortel tombent amoureux,
le fantôme peut récupérer son corps, au moins pour un temps,
dans un certain monde mythique.
C'est ce qu'on dit, non ?
Je te l'ai dit.
Tu plaisantes, Henry.
Il n'y a aucun moyen.
En réalité, je ne plaisante pas.
Et il y en a un.
C'est dommage que le prix à payer soit si élevé.
Pas pour toi, cependant.
Hourra pour Henry.
Pauvre Suzy.
Chérie, Henry et toi avaient voyagé par l'esprit.
C'est comme ça que Robbie et moi appelons ça.
Le temps s'écoule différemment quand tu fais ça.
Un moment là-bas peut-être bien plus long ici.
Mais comment personne n'a remarqué que j'étais parti ?
Il y avait un autre toi ici à ta place.
Quoi ?
Oh, tu étais très bien.
Tu étais presque comme toi.
Juste un peu... insipide.
Il n'y a eu aucun mal de fait. Parle-nous de ça, Suzy. Où êtes-vous allés ?
Je ne comprends pas. Explique moi ça, maman.
Combien de fois avez-vous fait ça ?
Oh... j'ai perdu le compte.
Seize fois.
Seize fois ?
Il se rappelle de tout, non ?
Mais... combien de temps avez-vous... ça a duré ?
Près d'une heure.
On a constaté qu'on ne peut pas rester plus d'une heure.
Mais si deux semaines se sont écoulées quand on est parti, alors une heure représente...
Près d'une année.
Une année ?!
Mais qu'est-ce-qui arrive à ton corps ?
A ta vie ?
Voilà comment je me suis débrouillée.
C'est de ça que ça parlait ?
Tu as essayé de reconstituer votre vie ensemble,
en essayant de résoudre ce qui s'était passé quand tu étais partie ?
C'est pour ça que tu as dit que j'étais agée quand tu m'as vu au casino.
Tu as manqué des années de ta vie.
Des années et des années de ta vraie vie.
Ce n'était pas toujours une année. Quelquefois c'était juste quelques mois.
Être avec Robbie était ma vraie vie.
A quand remonte la dernière fois... où vous l'avez fait ?
Il y a plus d'un an.
Oh, non.
Quand on est revenu, je ne pouvais plus voir Robbie.
Il semble que l'on ait tout brûlé ou tout usé.
Pourquoi vous ne m'avez pas prévenu ?
Pourquoi vous n'avez pas... Vous m'avez juste laissé valser dans...
N'importe quoi pouvait arriver.
- Mes enfants... - Suzy, c'est un don.
Ce n'est pas la faute de Robbie. J'aurais dû t'en parler.
Je croyais que ne pas savoir était le mieux. Comme ça tu n'aurais pas à choisir.
Tu as choisi. C'est pourquoi tu es parti. C'est pourquoi tu as disparu.
Tu as choisi de vivre... de rater complètement ta vie
et vivre une vie imaginaire avec un... un homme mort !
Suzy, tu ne comprends pas.
C'est trop difficile de s'arrêter.
Tu es avec l'homme que tu aimes et tout va si vite.
Et maintenant que tu y as été, ça va être impossible de résister.
Tu vas vouloir ça encore et encore et Henry aussi.
Il n'y a pas de retour en arrière.
Je rentre chez moi, vers ma famille et mes enfants, que je ne quitterai jamais.
Je comprends.
Non, maman, je ne crois pas que tu comprennes.
Suzy, dis à ta mère que je l'aime.
Ne me parlez plus jamais.
Je sais que tu m'aimes, Robbie.
Je t'aime aussi.
Aucun regret.
Après dix ans de rêves et d'espoirs et...et de nombreux ratages,
c'est avec grand plaisir que je suis ici aujourd'hui pour la publication.
Mais, en écrivant ça, je n'ai jamais pensé que je verrai le jour
où il serait effectivement mis en vente...
- Maman ! - Verity !
- Oh, maman, tu m'as manqué ! - Oh !
On peut se baigner dans la piscine ?
Oh ! Salut, Elvis.
Jennifer... c'est le mec que j'ai vu quand je suis mort la première fois.
Comment ?
J'étais chez Suzy, je changeais une ampoule.
Mais c'est lui. Ce...
- Vraiment ? - Oui, vraiment. C'est bien mon gars.
Oh, Steve, je pense que je comprends pourquoi on s'est rencontré.
- Un petit verre, OK ? - Un seul petit verre.
Mon coeur, on sait pourquoi. On va parfaitement bien ensemble.
Oui. Mais, Steve... il y a un objectif supérieur.
Nous avons tous les deux une connexion avec l'inconnu.
Est-ce-que Steve s'envoie en l'air avec la nana du maquillage ? C'est arrivé quand ?
Dans les deux dernières semaines... visiblement.
Ce soir nous célébrons notre frère Henry,
le fantôme qui nous montre ce que l'au-delà peut être vraiment.
Très bien. Un pas de côté. Laissez-moi passer.
Douce abeille.
Tu es si dangereuse.
Ton gars est ici. Je peux le sentir.
Très fort.
Je le savais.
Merci à tous d'être venu.
C'est... ...il y a foule.
Oh, pas vraiment, mais merci quand même.
Mon livre prouve une fois pour toutes ce que l'on soupçonnait depuis longtemps -
qu'Henry Mallet est mort.
Il l'est sans aucun doute.
- Mallet ! Mallet ! Mallet ! - Henry, Henry, Henry...
Henry n'écrira jamais plus de chanson.
Dieu merci !
Il n'honorera plus jamais une scène de sa démarche arrogante
et on ne saura jamais combien l'âge aurait pu l'adoucir,
et ce qu'il aurait fait de tout celà.
Mais je ne partagerai jamais un verre de whisky avec lui
ou même une histoire.
Si seulement tu savais, mon frère.
Mais Henry... Henry a été mon guide et il a été mon ami
et écrire ce livre a été la plus grande aventure de ma vie.
Alors, à la tienne, Henry Mallet.
Peux-tu reposer en paix.
Peu probable.
Merci, Zac.
C'est bien vrai. C'est bien vrai.
Merci.
Le monde des fantômes - ce soir on fait une fête à ressuciter les morts !
Viens, invité d'honneur.
Oui, non, merci, Daz. Je te rejoins.
Regarde-nous, des femmes seules.
Je suis veuve d'un livre. Tu n'as même pas trouvé un rencart à amener.
Tu vas finir comme maman.
Oh lala.
Ça va ?
Ça allait ce soir, de fêter ta propre... ?
Quoi, mort ?
Oui. J'ai l'habitude.
Chaque fois que je sens que je tiens le bon bout avec cette existence,
ce bon vieil univers est foutrement rapide pour souligner
que je suis pour toujours un homme mort.
On peut le refaire.
Suze...
Je le veux.
Pas que pour toi, mais... pour moi.
Pour nous.
Oui.
Et après ça ?
J'adorerais le refaire, aussi, Suze, plus que... tu peux l'imaginer.
Mais on ne le fera plus jamais.
Je suis celle qui perd quelque chose. Ça devrait être ma décision.
Suzy...
je ne pourrais peut-être plus jamais t'embrasser
mais je peux t'aimer...
sans foutre en l'air ta vie entière.
Tu le sais ?
Je peux.
Oui ?
♫ Dans les bras l'un de l'autre...♫ - Oui.
♪ We were suddenly intimate friends
♪ With passion our concern
♪ We proceeded to burn
♪ The candle at both of its ends
♪ And when we went our ways
♪ I had a new pain
♪ Also I had a new friend
♪ But the word was out on you
♪ And words get around too
♪ I knew all about you since then... ♪
Là-bas, la deuxième à droite.
Êtes-vous Zac Hannigan ?
Je suis Henry Mallet.
Je crois que vous pensez que je suis mort.
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive from http://UKsubtitles.ru. Traduction Charlie2631