Je vais partout où je veux.
Tu aimerais être libre ?
Ah...
Aaaagh !
Je suis mort pendant 92 secondes et j'ai vu ce mec.
Il doit y avoir une raison à ça, un... un dessein.
Zac Hannigan ?
Je croyez-vous qu'il penserait de ça ?
Je crois qu'il voudrait de moi pour écrire ce livre.
- Qu'est-ce-qu'il fait ? - Il écrit ma biographie.
- Tu ne penses jamais à maman ? - Elle est en vie, tu sais.
Laisse ça tranquille. Ça va te rendre folle.
Si on retrouve ma maman
Si on retrouve ma maman, comment l'appelle-tu ?
Nanna.
Sans aucun doute, Nanna.
♪ Like a snake calling on a phone
♪ I've got no time to be alone
♪ Someone coming at me all the time
♪ Babe, I think I'll lose my mind
♪ 'Cause I'm stranded
♪ On my own
♪ Stranded far from home
♪ Alright
♪ Stranded. ♪
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive from http://UKsubtitles.ru. S02E04
Mmm.
Délicieux.
Alors... tout va bien, les filles ?
Je peux vous apporter quelque chose ?
De nouveaux oreillers ? Des robes ?
Une tasse de poison ?
Que diriez-vous de pilules d'imbécilité ?
Aidez-moi un peu, mesdames. Allez.
Ce mec vous a lavé le cerveau, vous a empoisonné et vous êtes mortes,
et vous êtes toutes encore ici, à lui laver ses pieds pleins de croûtes.
Qu'est-ce-qui se passe ?
Il nous a promis la vie éternelle.
Et il a tenu parole.
Et bien... apprécie l'intention.
Oh, euh, juste... une chose qui me dérange, Daz.
Tu es venu ici de ton propre gré.
Pourquoi diable tu ne pars pas ?
Je suis comme le lecteur d'un livre.
Je veux savoir ce qui arrive ensuite.
Et bien, apprécie le spectacle.
Sois mon public.
Mais garde tes distances.
Et reste loin de Suzy.
Bien sûr.
Hé ! Où est-ce-qu'elle va ?
- Henry l'a dit. - Henry ! Tu as changé les règles !
- Et si je l'ai fait ? - Je peux venir aussi ?
Oh...
Commence par te concentrer sur ma voix.
Il y a une porte en face de toi.
Elle est magnifique. Ancienne, richement sculptée...
C'est quoi ça ?
Fais un pas vers la porte.
La porte s'ouvre juste devant toi.
Sens les fleurs très parfumées...
Explore, expérimente.
Tu veux aider ta fille ?
Ou tu veux gâcher ça parce que
tu es incapable d'accepter le fait que je peux l'aider ?
Désolée.
Elle doit laisser partir son ami imaginaire. Elle le doit.
Oui, oui, oui. Tu as raison. Vas-y.
Allez, allez, allez.
Maintenant tous tes amis et ta famille sont rassemblés autour de toi pour t'accueillir.
Tu es entouré par leur amour.
Mets cet amour, cette chaleur, dans un endroit particulier.
Peut-être dans ta chambre ou ta maison.
Il y a quelqu'un dans cette pièce.
Ton ami. Ton ami intime.
Et maintenant, regarde celui que tu ne veux pas laisser partir.
Imagine-le debout juste là, devant toi.
Et là, ferme les yeux sur cette personne.
Dis adieu.
Ils veulent être libres.
Tu es réveillée.
Ouvre tes yeux.
Salut toi. Qu'est-ce-que tu as vu ?
Mon ami Barney.
J'étais à son enterrement, en fait.
Oh, chérie.
Oh, Verity.
Oh... ne t'inquiète pas. Il était...
Il était content de mourir.
Une tasse de thé ?
Oui, s'il te plait.
Mmm, je tuerai pour un café.
Hé, ils avaient des cappuccinos dans les années 80 ?
On se voit plus tard.
Oui, peu importe.
Que se passe-t-il ?
Oh, hum, non...elle est juste, hum...
elle est juste un peu de côté avec Dazza et les vierges.
J'étais juste sympa.
Oh, Henry. J'étais juste parti ailleurs.
Ouais.
Et bien, tu sais, on peut tous quelquefois prendre un aller simple pour Jalousie-Ville.
Non, non, non. Non, avec l'hypnothérapie.
Je suis retournée en arrière
et j'ai vu ma mère jouer aux cartes chez Steve,
et je me suis souvenu, elle travaille dans un casino.
Tu penses qu'elle pourrait être en vie ?
Tu devrais aller à sa recherche.
- Comment va Verity ? - Super !
Très résistante.
Elle est comme nous, mais... solide et sensée.
Tu es une bonne mère.
Merci.
Je me demande comment notre mère aurait pu être.
Les mariages finissent...
Je ne sais pas qui peut abandonner ses enfants.
Ce genre de personne. Moi. Apollo, tu te rappelles ?
Je me suis posé cette question 15 millions de fois.
La seule réponse que j'ai eu, ce n'était pas nous.
Ce n'était pas de notre faute.
Elle est bonne. Tu devrais l'écouter.
Tu as raison.
Tu peux surveiller les enfants cet après midi ?
Oui. Pas de problème. Si tu me paies.
Bien sûr.
Oh.
- Terry. - Qu'est-ce-que tu fais ?
De la méditation.
Oh, oui ? Comment tu vas ?
Merde.
Fais un saut.
D'accord. Tu veux que j'amène quelque chose ?
Du scotch, des rasoirs jetables, des bottes en caoutchouc
et peut-être quelques pornos.
De la bonne came.
Ne t'attends pas à grand chose, Suze.
Je veux dire, elle pourrait même ne pas travailler au casino à présent, tu sais,
dans cette version des évènements.
Bien sûr. Oui je... je sais ça.
Tu es allée au casino en rêve, alors ça doit vouloir dire quelque chose.
Et j'ai été presque tuée. C'est peut-être un signe.
Est-ce-que je dois juste... juste laisser tomber ?
Non.
Va.
- Lance les dés. - Ok.
J'ai envie que tu puisses venir avec moi.
Je suis désolée. Je sais que je ne devrais pas dire ça.
Ecoute, tu sais que je le ferais si je pouvais, Suze.
Ça va bien se passer. C'est seulement ta mère.
Je veux dire, ça ne peut pas être effrayant ?
Ecoute, ce n'est pas un rêve.
Le petit Darren Bonnie, il est probablement en train de se faire faire une pédicure
par ses poupées esclaves zombies.
Ahhh...
Entre.
"Enfant timide et solitaire,
"Henry as lutté contre sa timidité à l'école."
Tu as vu qu'il a utilisé le mot "timide" deux fois dans la même phrase ?
"Son institutrice de CM2, Mme Hynde,
"était aussi professeur de mathématiques
"et une musicienne amateur passionnée du coin,
"et elle a permis à Henry de..."
"Mme Hynde était le premier adulte qu'Henry ait jamais rencontré
"qui lui a permis d'être vraiment lui-même.
"Son amour de la musique était contagieux.
"Henry se retrouvait souvent, retenant ses larmes, dans la salle des profs
"pendant qu'elle l'autorisait à écouter son exquise collection
"de jazz et de blues."
"Elle n'a pas seulement donné à Henry des cours de maths
"mais aussi des cours de musique."
Oui, Zac, c'est de la merde.
Et bien, au moins il le sait.
Henry, on est mort.
Tout ça c'est fini. Tu ne peux même pas jouer de la musique maintenant.
Alors, quelle importance de ce que les vivants pensent d'Henry Mallet ?
Et bien, ceci c'est ma mort
et ça c'est ma vie.
Hein ?
Qui savait qu'il y aurait une 2ème partie ? Putain de youpi.
Ceci est la 1ère partie et il se trouve que je ne m'en branle pas.
Ohh. Susceptible.
Du Bowmore.
Zac, espèce de rusé salopard.
Quoi ? Qu'est-ce-qu'il se passe avec la gnôle ?
C'est une bouteille de Bowmore.
Du whisky. De l'île d'Islay, en Ecosse.
C'est ma boisson.
Henry Mallet, où que tu sois...
je t'ouvre.
Et toi et moi, Bowmore, on trouvera notre groove
et on trouvera notre Henry.
C'est ça. Je l'ai eu sur le second...
OK. Bien, bien. Maintenant, touche-le.
- C'est faible. - C'est ça. C'est ça. Ça va.
Ecoute, c'est notre petit secret.
Si personne ne le sait, est-ce-que c'est vraiment arrivé ?
- Je suis juste un peu nerveux. - J'ai besoin de toi.
- Ce n'est pas juste, Steve. - Ne sois pas comme ça.
J'ai besoin de toi, Terry.
- Sois mon receveur. - Oui, Ok.
C'est moi. Oui, je suis ton receveur.
Merci, mon pote.
Faites vos jeux.
Dernier appel. Et ...
Bonne chance à tous.
Faites vos jeux.
Salut.
Combien de jetons ?
Euh... Combien ?
C'est une table à 150.
150.
10.
Et bien ?
Est-ce-que 10 est un bon nombre ?
On croit qu'on peut éviter les amateurs à une table à 150.
Je vais vous apprendre. Le valet, la reine, le roi comptent tous pour 10.
L'as peut être un 1 ou un 11 - vous choisissez.
Les autres cartes sont juste leur valeur.
Si vous voulez une carte, vous frappez. Si non, faites un signe de la main.
- C'est plus clair, jusque là ? - Oui.
Ce que vous voulez c'est d'arriver à 21, ou le plus près au-dessous que possible.
- C'est compris ? - Oui. Merci.
La maison a gagné.
Ok. On y va.
Rien ? Hmm ?
Merde.
9.
13.
21.
20. 18. 19. 20.
Tu es si agée.
Pardon ?
Je ne crois pas...
Papa est mort. Je suis dentiste. J'ai deux enfants.
Tu dois partir.
Je ne comprends pas.
C'est illégal pour moi de distribuer à la famille...
à toi.
Amène tes jetons à une autre table.
Oh.
Ok.
Je vais attendre que tu ais fini ton travail.
Non.
Ne reviens plus ici.
Fais-le.
- Steve... - Fais-le !
Parce que, de toute façon, je suis là.
- Très bien. - Oui.
Il le faut. Tu veux des réponses...
On peut le faire... ...tu es un chercheur.
Tu poireautes en attendant qu'ils arrivent ?
- 174 Bennelong Road... - Non.
Tu dois les trouver, tu les traques.
- Oui. - Chercheur, fouilleur.
- Mon pote... - Concentre-toi !
- Tu es mon receveur. - Toujours.
Oh !
Oh ! Oh !
Aaaagh !
Suzy.
Oh...
Que faites-vous ici ?
Je t'ai suivi.
Comment ? Comment pouvez-vous partir ?
Je peux aller partout où je veux.
Et bien, tant mieux pour vous. Que faites-vous ici ?
Je voulais te parler.
Seule.
Je ne peux pas te parler ici.
Ils vont croire que je suis folle, assise au bar, parlant toute seule.
Regarde autour, Suzy.
Casinos, asiles, églises, grands stades -
que des endroits où tu peux parler tout seul.
Tout le monde s'en fout.
♪ They're gonna stick a warhead
♪ Down in Wandsworth Common
♪ We all say "Fine
♪ "Cool
♪ "Well, come on, then"
♪ See the rats rise up
♪ Through the cracks in the city
♪ They never tell it like it really is
♪ On the BBC... ♪
Merde.
Où es-tu ?
Où es-tu, Adam Ant ?
Maman ?
Je suis là. Je vis là. Je vois tout ce que tu fais.
C'est impossible.
Les femmes, le porno, la masturbation, la boisson...
Vas-y.
Retourne-s-y. Tu es dégoûtant.
- Clair ! - Tu es dégoûtant.
Clair !
Tu es dégoûtant.
Oh, non...
Si je peux vous voir ici, où sont les autres... morts ?
La vérité est qu'il est très difficile d'être sur terre.
Vous n'avez pas d'ancrage quand vous êtes mort.
Le monde est rempli de vent et de bruit.
Vous ne pouvez pas contrôler où vous allez.
C'est pourquoi la plupart des esprits restent sur place dans une maison,
autour des parents vivants - les ancres.
Ça a l'air d'aller. Vous avez l'air... très bien.
C'est à cause de toi.
Je vous demande pardon ?
Suzy, tu me vois. Tu m'as donné du poids.
Tu es une passerelle.
Vous avez essayé de me tuer.
Personne ne peut contrôler ce qui arrive dans ses rêves.
Pourquoi Henry ne peut pas partir ?
Aucune idée. Peut-être qu'il le peut.
Et bien, il ne le peut pas.
Je t'ai suivi quelques fois - au supermarché, école, coiffeur.
Sérieusement, tu dois sortir plus.
J'aimerais aller voir un concert des Skyhooks.
Je crois qu'ils n'existent plus.
Je ne veux pas entendre ça.
On peut y aller ? J'en ai marre de ça.
Et Jésus pleura. Ça devient pire.
Je ne peux pas le faire.
je ne peux pas faire ça.
Tu m'en diras tant.
Parle moi Henry.
Parle à travers moi.
Je te parle, tête de noeuds. Pourquoi tu n'essaies pas d'entendre ?!
Parle à travers moi.
Henry. Henry, espèce de salaud.
Parle à travers moi !
J'essaie, Zac ! Putain j'essaie !
Henry, espèce de salaud, parle à travers moi !
Ecoute-moi !
Parle ! Je suis là ! Je suis ton réceptacle !
Je suis dans cette putain de pièce !
- Parle ! - Ecoute-moi !
Ecoute !
Henry Mallet !
Henry !
Henry ?
Où es-tu ?
Je suis là.
Henry ?
Oui.
Je suis dans le putain de corps de Zac Hannigan.
Comment tu as fait ça ?
La gravité est une garce.
Où... est Zac ?
Je ne sais pas.
Je n'aime pas la façon dont respire ce corps.
Tellement d'oxygène.
Il a des putains de poumons de boeuf.
Et bien... prends un peu d'eau.
Oh !
Ah !
Viens voir papa.
Qu'est-ce-que vous faites ici ?
Suzy a quitté l'immeuble,
Henry est probablement au fond de son lit, à l'attendre,
donc personne ne va le savoir.
Pourquoi tu suis celui-là ?
Et pourquoi il porte la veste d'Henry qui était au mur ?
Tu poses trop de questions, soldat.
Ne te crois pas au dessus de nous.
Henry a dit à Paperback qu'il te trouvait foutrement agaçante.
C'est ce qu'il a dit.
Je n'ai pas dit ça.
C'est bon.
Rendez-vous là-haut.
Faites vos jeux.
Dernières mises.
8.
13.
♪ Broke my left leg and sprained my right
♪ Now she takes my temperature every night
♪ Women in uniform
♪ Sometimes they look so cold
♪ Women in uniform
♪ But, ooh, they feel so warm
♪ Women in uniform Women in uniform
♪ Women in uniform...♪
Oh, oui.
Mmm. Incroyable.
En réalité, tu... tu détestes sa cuisine.
Mais tu détestes ma cuisine.
J'ai dit ça ? Oui. Non. C'est du génie.
Oui ? C'est sérieusement bon.
Ceci est tellement... c'est tellement délicieux.
Mmm. Si riche. Mmm! Mmm !
Tu es défoncé.
Oui. Oui, mais ça c'est vraiment bon, non ?
Mmm.
Il faut...
Il faut que j'aille pisser.
J'avais oublié l'envie d'aller pisser.
Il faut que j'aille pisser !
Je vais aller pisser ! Ah !
♫ Je vais pisser je vais aller pisser...♫
Fais attention.
Et bourré.
Oh...
Je sais toujours viser.
Oh ! C'est trop bon ! Hé ?
Tu es fantastique.
Regarde-toi.
Elvis ! Viens ici. Viens faire un câlin.
- Un câlin ? - Viens. Câlin de groupe.
Oui ? Câlin de groupe ? Oh, mon pote, je ne réalisais pas que tu étais un homme.
Viens, Jonqs. Tout le monde me fait un câlin.
Oh, que c'est bon !
Je ne savais pas que tu savais jouer.
Allez. Ré majeur, la, mi, fa, sol dièse.
- Très bien. On y va. - Pigé.
Merci.
- Tu as l'air fatiguée. - Oui, je le suis. Je vais...
aller me coucher.
Pense à ce que j'ai dit.
Oh, je suis sûre que... je le ferai, oui.
Pete, on sait que tu es là.
Salut. Désolé. Je ne... voulais pas déranger.
Vous ne nous dérangez pas. Non.
- Bonne nuit, Suzy. - Bonne nuit.
Qu'est-ce-qu'il y a ?
Désolé. Je faisais juste une promenade.
En bas c'est d'accord, non ?
- Oh. Oui, Pete. Désolée. - Ok.
Cette nuit a été tellement...
Vous avez vu Henry ?
Non.
Venez. Prenez l'ascenseur avec moi.
Vous êtes sûre ?
Il m'a suivi.
- Ne faites pas cette tête. - Ce n'est pas mes affaires.
C'était le seul secret que j'avais pour Rocco.
Maintenant je ne m'en accorde... qu'une après le diner tous les soirs.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point c'est bon.
Croyez-moi, je le sais.
Vous avez un petit creux ?
Je suis certain que vous êtes un amateur de brie.
Très futé.
Hé. Rends nous service.
Fais le guet et dis nous quand Suzy rentre chez elle.
Fille de course ?
Allez. Sois sympa.
Je n'ai pas dit que tu étais agaçante.
Mon dieu. J'espère que non.
Oh, désolée, Pete.
J'ai besoin de me reprendre avant... de voir Jonquil.
Je ne peux pas lui dire que j'ai vu maman.
Seigneur.
Ça peut être...
Votre mère est un aspect important... dans, hum...
Tu as vu Henry ?
Henry ?
Non. Je n'ai pas vu Henry depuis un moment.
Si tu le vois, il peut venir pour...
dis-lui d'aller voir Suzy immédiatement.
Oh, oui monsieur. Bien sûr.
Comme vous voulez, monsieur.
Grandis.
Juste un simple vieux brie. Mon vieil ami.
Un peu plus de camembert, hmm ?
Bien sûr.
♪ I'm falling in love... ♪
- Mmm, mmm. - Oh !
- Oh, oui. - Brave garçon.
Elle vient de rentrer.
Merci beaucoup. Le meilleur... putain de repas depuis des années.
Brave garçon.
Vous êtes une femme délicieuse, hein ?
Ne vous sentez pas mal d'être seule.
Partez à l'aventure et écrasez les bejesus... de la vie.
Hmm.
Allez.
Oh, cette stupide réalité est foutrement lente.
Hé, bébé.
Euh... hé, euh, bébé.
Et Suze ?
Apparemment, elle est allée nager.
Oui. Va comprendre.
Alors... les enfants sont endormis.
Juste.
Alors, cette chanson que tu as écrit ...
Euh...
c'était sur moi ?
Tu es une... tu es une femme très jolie...
- Qu'est-ce-qui ne va pas ? - Très...
J'ai trop mangé et trop bu ce soir, je me sens... un peu étourdi.
Oh ! Mon pauvre poussin !
Oh ! Laisse moi te ramener à la maison et te mettre au lit.
Toi, avec la petite veste de Mallet.
Tu es si mignon.
Oups. Ne faites pas attention à moi.
Oh, salut. Salut, Suze.
Salut. On allait partir.
Tu as passé une bonne soirée ? Comment était la pièce ?
C'était une très... décevante représentation.
Zac, tu ressembles à... Henry Mallet ce soir.
Oui. Je... le suis.
Et je me sens comme Henry Mallet ce soir.
J'écris sa biographie
et j'ai eu une très intense expérience avec ça ce soir.
Oh. Tant mieux pour toi.
Merci. Bonne nuit.
Viens.
Il faut que, euh, je reste travailler sur la chanson.
Oui, pour être sûr qu'Elvis ait tout ça arrangé correctement.
Oh, très bien.
Oh. Non, non, non. Vas-y. Tu as m'air fatiguée.
Mais tu as dit que tu étais malade.
Auto-infligé. Oui.
Vas-y.
Très bien.
Je t'aime.
Tu devrais me le dire plus souvent.
Ok. Je le ferai.
Où es-tu, Zac ?
Oh, mon dieu !
- Zac ! - Ce n'est pas Zac.
Je ne suis pas Zac.
Je suis Henry.
Ok. Il est assez tard. Jonquil est encore ici ?
Elle est rentrée chez elle. Suzy, putain de merde. C'est moi, oui ?
Je suis un fantôme... avec qui tu vis.
Et, oui, oui, tu as compris, non ?
J'étais avec Zac ce soir.
Il écrit ma biographie -
le mec ne peut pas enchainer deux putains de phrases à la suite
et... et il est ivre et défoncé et... il m'a appelé, Suze.
Il m'a demandé de venir et... et de l'aider.
Et...
- Merde. - Henry...
C'est... c'est insensé.
C'est insensé.
Suze...
Attends. Attends, attends, attends.
Oh, j'ai besoin de ça. J'ai envie de toi.
Tu embrassais Jonquil quand je suis rentrée à la maison.
Non, pas moi. C'était Zac.
Mais... qui... qui m'embrasse là ?
Moi. Oui ?
Henry est en train de t'embrasser. Regarde.
Henry pense, "Touche ses hanches".
Regarde. Je fais remonter les mains, oui ?
"Saisie ses fesses, Henry." Oh, les fesses sont saisies, hein ?
Continue.
Maintenant, enlève tes vêtements. S'il te plait.
Allez.
Oh, Suze.
- Henry... - C'est parfait.
Henry...
où est Zac ?
Je ne sais pas.
Mais où est Zac ? Il est mort ?
Ou s'il revient dans son corps, est-ce-qu'il va se souvenir de ça ?
C'est terrible !
Il y a cinq minutes, c'était la meilleure chose qui soit jamais arrivée.
Maintenant je suis un meurtrier.
Tu as retrouvé ta mère ?
Pas ce que tu en attendais ?
Non. Elle m'a dit de m'en aller.
Bien.
- Elle a peut-être besoin de temps. - Je ne crois pas.
Je ne vais pas le dire à Jonquil. Toi non plus.
N'importe lequel de toi.
Suze, je suis mort depuis longtemps, hein ?
Ce soir...
j'ai goûté du fromage avec Rita.
J'ai fumé un demi paquet de clopes.
J'ai... j'ai goûté à mon whisky Bowmore, lequel était spectaculaire.
J'ai senti le vent sur mon visage, l'eau chaude sur ma peau.
Je me suis presque éclaté la panse avec la sauce bolognaise de Jonquil.
Mais rien ne m'a rassasié. Je te veux toi.
J'ai compris. Je suis Zac pour toi.
Je vais rester tout habillé.
Mais, s'il te plait...
enlève tes vêtements et donne moi des souvenirs.
♫ Tu dis que je rêve juste
♫ Un tour que je fais avec la lumière
♫ Désolé de disparaitre
♫ Mais je ne pourrais te quitter quand bien même j'essaierais
♫ Le monde se dresserait entre nous...♫
♫ Tout ce que tu désires c'est que l'on se cache
♫ Mais personne ici ne peut nous voir...♫
Salut.
Quoi ?
Euh... bonjour.
Ah. Regarde-le.
Oh. Je sais.
Il est tellement concentré.
Il a écrit toute la nuit.
Salut.
Wow. Tu as besoin d'aller au lit.
Viens avec moi.
Je me suis endormi.
Et bien, j'ai écrit et écrit.
Et puis je me suis endormi et je me suis réveillé ici.
C'est moi. Désolé, Suze.
C'est bon.
Tu as dû avoir une nuit de folie.
Je n'ai... aucune idée de ce que j'ai fait
mais il semble que j'ai écrit une centaine de pages.
Alors, j'espère que ce n'est pas que des conneries.
Ce ne sont pas des conneries, mon ami.
En fait, bébé, on a des cachets contre le mal de tête ?
J'ai l'impression que mon estomac va éclater.
Ah...
Tu as écrit... une chanson avec, hum... avec Elvis.
Ah bon ?
Et bien, blackout total, alors.
Oh, c'est effrayant.
Oh, je pense que je n'ai rien dit... rien fait de regrettable.
- Non ! - Non ? Suzy ?
Non. Non, non, non. Tu étais drôle, gentil.
Très... très agréable... avec Elvis.
Ok.
Zac va bien ?
Je pense qu'il va cuver.
Il ne se souvient de rien.
Juste mal au ventre et les poumons irrités.
- Dieu merci. - Oui.
Imagine ça.
Qui aurait pu croire, hein ?
Que quelques uns des meilleurs souvenirs de ma vie seraient faits après que je sois mort ?
Suzy ?
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive from http://UKsubtitles.ru. Traduction Charlie2631