♫ Comme un serpent appelant au téléphone
♫ Je n'ai pas eu le temps d'être seul
♫ Quelqu'un vient à moi tout le temps
♫ Bébé, je crois que je perds la raison
♫ Parce que je suis abandonné
♫ Tout seul
♫ Abandonné loin de chez moi
♫ Oh oui
♫ Abandonné ♫
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive from http://UKsubtitles.ru. Traduction charlie2631
Quelque chose est arrivé ici.
On ne sait pas ce que c'est.
J'ai ouvert la porte qu'il ne fallait pas.
Je n'ai pas trouvé de réponses.
Seulement d'autres questions.
J'ai besoin d'être ici, sans question dans la tête.
Ils ont demandé s'ils pouvaient venir.
Et j'ai dit...
"...ça ne dérangera pas Suzy.
"Elle est cool."
Qu'est-ce-que ça veut dire maintenant ?
J'ai ouvert une porte parce qu'elle était là.
Elle fait battre mon coeur comme personne ne l'a fait quand j'étais en vie.
Certaines choses doivent arriver...
qu'importe les risques.
Ne pars pas.
Henry ?
- Bien sûr. Je euh... - Oh !
- Pete ! - Euh...
- Vérity est réveillée ? - Oui.
Elle... elle déjeune.
Suzy, je ne suis pas encore habitué à être vu. Toutes mes excuses.
Vous devez avoir vu beaucoup de choses que vous n'étiez pas supposé voir.
Oui.
Mais j'essaie d'être respectueux. C'est...
C'est juste difficile quand personne ne peut vous voir agir bien.
Henry n'est-il pas merveilleux ?
Je dois vraiment me préparer pour aller au travail.
Oui. Bien sûr.
Oui, Steve ?
Ouaip. Oui, oui.
Oui. Je peux le laisser toute la journée ?
Oui.
Ok. Oui, oui. Ok, bien sûr.
Euh, oui. Ok.
Bien sûr. Bien sûr.
- Donc, c'est ta première ? - Oui.
- Quoi ? Tu n'as jamais été vu avant ?
Oh, si. Probablement cinq fois.
Oh, arrête !
Oh, non, peut-être même six. Je ne suis pas...
Oh !
- Salut. - Bonjour.
Joli chemisier.
C'est bon ? Du lait froid. Oh !
Pourquoi tu es mystérieuse ?
Pardon ?
Tu manges ton petit déjeuner comme si tu étais mystérieuse.
Oh ! Non, je ne suis pas mystérieuse.
Je suis juste...en train de penser.
On peut avoir un chien ?
Non.
Tu craques pour quelqu'un ?
Quoi ?
Non, Vérity. Pourquoi dis-tu ça ?
Ne sois pas sotte.
Et bien, quand Brianna Jones avait le béguin pour Jérémy,
elle agissait...de façon particulière,
comme si quelqu'un la regardait à la télé.
Et bien, j'ai peut-être craqué pour toi. Allons.
- C'était mignon. - Oui, trop mignon.
C'est trop bizarre, de savoir qu'elle peut nous voir.
Tu devrais être poli.
Comme, "du lait froid. Oh !"
La ferme !
Maman, bip-bip. Bip-bip.
Salut.
Bonjour.
Qu'est-ce-qu'il se passe, là ?
Oh, Ok.
Et bien quand tu pars, on se laisse tous tomber, hum...
on tombe vraiment et, euh...
Allez. Montez. Vous verrez.
Et si tu es le dernier à tomber, il y a cet espèce de...
d'impression d'être tiré vers le haut, comme si tu volais.
Flottais, en réalité, mais...
C'est plutôt une rumeur, en fait.
Ok. Je ferais mieux d'y aller.
- Ok. Oui. - Ok.
On se voit plus tard... alors.
Ok. Bien.
Amuse-toi bien... avec le truc du vol.
Oui. Merci. Du flottement, seulement...
Tu vois. Tu souris pour toi.
Comme si tu avais un secret.
Mais j'ai peut-être un secret.
C'est quoi ?
Oh non... je ne peux pas te le dire. Ce ne serait plus un secret.
- Creuse là. Creuse là. - Linda ?
Puisque c'est votre dernier jour,
Je pense que nous allons opter pour les pinces en bec d'aigle.
Merci.
- L'aigle. - Mes favorites.
Docteur ?
Ok, Adam ? Vous risquez de sentir de la tension et quelques tiraillements.
Si ça fait mal, levez juste la main, d'accord ?
Sors-la juste. Je vais mourir.
Oui. Sors-la, allez !
Linda ?
Aspiration !
- Aspiration. - Oui, docteur.
Oh !
Je l'ai !
Regardez-moi ça.
Hé, les niais, vous ratez toute l'action - hilarant.
Un couple de jeune mariés emménage au numéro 4.
Et ils ne perdent pas de temps si vous voyez ce que je veux dire.
On y va.
Comment va votre amie, Adam, à Londres ?
Ok. Bien, il ne faut pas manger pendant deux heures.
Et Linda va vous donner des analgésiques à prendre chez vous, Ok ?
- Merci. - Par ici.
Et elle va vous donner les instructions post-opératoire.
Ça va ?
Ah !
- Quand commence la nouvelle ? - Demain.
Oh.
Elle est comment ?
Elle est très... compétente.
Bien.
Vous avez vu Henry par là ?
- Il a de la chance. - Vraiment ?
La plupart d'entre nous ne vont jamais là où un vivant peut les voir.
Avez-vous... rencontré quelqu'un comme moi ?
Non.
Et bien...
Il y en a certains qui n'aiment pas ça,
qui sont effrayés ou qui forcent la dose.
Et bien, qu'est-ce-qu'il leur arrive ?
M. Jones est là.
N'ayez pas la réputation de parler toute seule.
C'est le début de la fin.
Faites-le venir, Linda.
Merci.
C'est bon.
- Comment tu l'as trouvée ? - Je ne sais pas.
- Pourquoi elle peut nous voir ? - Je ne sais pas.
- Comment on est arrivé ici ? - Tu es mort, fils.
Quelque part, un jour, tu es mort.
Et là tu as réussi à être ça.
On est peut-être mort un jour mais on n'est pas mort.
La mort est tellement définitive. Je veux dire, ce n'est pas vraiment...
Stop. Stop.
Paperback ? Ça va ?
Oui, Henry.
Vous la trouverez ici la plupart des après midi.
Oh la la. C'est Henry James.
Ah bon ? Les gars vous voulez un peu de lecture alors ?
Super. Profitez-en.
La dentiste et toi, c'est quoi l'histoire ?
Je suis mort. Elle est vivante, etc, etc.
Vous semblez plutôt proche.
Oui, et bien jusqu'à ce que vos têtes vides se montrent,
elle était la seule à pouvoir me voir.
Sans elle, je n'étais rien.
Je suis passé par là. Ça fait 10 ans. Personne avec le don de voir.
Personne autour de nous.
C'est la première fois que...
Je pensais qu'on avait tous vécu tout seul.
Seigneur. Tu es mort depuis combien de temps ?
Je suis mort en... 1917.
Mon pauvre vieux.
Merci. Je suis juste heureux que cela soit fini, vraiment.
C'est sûr. C'est sûr.
- Qui est le prochain, Linda ? - Il n'y a plus de patient pour aujourd'hui.
On a bel et bien fini.
Oui. Sûr. Super.
Alors...sauf si vous avez besoin d'autre chose ?
Non. Non, non. Les magazines sont bien alignés.
Suzy, avez-vous été en mesure de contacter ma fille ?
Vous devez être très excitée - c'est un grand voyage outre-mer.
Elle ne peut pas parler, espèce de gourde.
C'est vrai. Je suis vraiment excitée.
Mais, oui, un peu nerveuse.
Mm.
Et bien...
je vous enverrai une carte postale.
Oh ! Je vous ai acheté un petit cadeau.
Un cadeau de départ. Bon voyage.
Oh, merci.
Oh ! Hé, qu'est-ce-que c'est ?
C'est un fer à repasser de voyage. Il a un branchement international.
Et il ne prend pas de place dans vos bagages.
Wow !
Oui. Il a sauvé ma peau pendant quelques conférences.
Je parie qu'aucun autre routard en Chine n'en aura un.
Vous allez être populaire.
Merci...
Oh, Linda.
Oh, Linda ?
Henry m'a dit que vous avez appelé sa mère pour lui.
Il a entendu sa voix. C'est tout ce que je veux.
Ce n'est pas grand chose.
Oh, Linda. Il y aura toujours une place ici pour vous.
S'il y a un poste vacant, bien sûr.
Merci.
- Bye. - Bye, Linda.
Oh, mince alors. Elle va me manquer.
Vous le feriez pour Linda si elle était morte.
Mon dieu, tu es stupide.
Quoi ? Pourquoi Henry est si extraordinaire ?
Pourquoi Henry obtient-il une attention spéciale ?
Ce sont des amis très proches.
Il en sait beaucoup sur elle.
Il m'a dit que c'était la dernière personne qu'il a vu avant de se noyer.
Vous ne voyez pas ce qu'il se passe ?
- De quoi tu parles ? - Vous êtes tellement aveugle.
Henry et Suzy sont amoureux.
Est-ce-que quelqu'un nous cache un secret ?
S'il vous plait, c'est une salle de bain.
Nous sommes des filles toutes les deux.
Vous et Henry, hein ? Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Quel est le scoop ? - Tang !
Oh, allez, Suzy, on est de la famille, nous tous ici.
Je ne...
Nous allons devenir les meilleurs amis
pour les 50 prochaines années.
Et ensuite vous nous rejoindrez pour l'éternité.
Pas de secrets, Suzy.
S'il vous plait sortez de cette salle de bain.
Oh ! Vous allez perdre ce côté délicat très bientôt, chérie.
Dehors !
Maintenant.
Restez ici. Je vais sortir un moment
et je veux être seule.
Ok.
- Verity. - Hein ?
Eteins la télé et fais tes devoirs.
Oh.
- Ça vous dérange si on continue à regarder ? - Oui, on peut... ?
Eteins ! Eteins !
Cinq minutes peut-être ?
Henry, j'essaie de m'habituer à ça.
Mais, sérieusement, ils sont dans mon cabinet tout le temps.
Ils sont dans ma chambre.
Je viens d'avoir des adieux plein d'émotions avec Linda,
avec eux en train de me regarder.
Je ne peux même pas aller faire pipi sans qu'ils veuillent entrer pour discuter.
Ce sont des connards envahissants.
Qu'est-ce-qu'on va faire ?
Tu as dit "pipi" ?
Oui. Ils étaient dans la salle de bain avec moi.
C'est amusant ?
Henry...
tu peux peut-être leur demander de partir ?
Ils ont eu leur distraction. Je veux juste qu'ils partent maintenant.
Qu'ils partent maintenant s'il te plait.
Oui, euh...
Ecoute, ils semblent penser qu'ils sont comme chez eux.
Et, apparemment, tu es plutôt spéciale.
- Vraiment ? - Oui.
Tu es une... créature mythique qui doit être vénérée et chérie.
- Wow ! - Oui.
Ceci est un moment historique et on est en plein milieu.
Aux premières loges.
Oh, papa !
Quoi ?
Tu n'as pas de sous-vêtements.
Nouvelle règle, fiston.
Maintenant que l'on vit officiellement ensemble,
et que ceci est un foyer sans femme,
quand on est chez nous, relax...
on se met cul-nu.
Choquant.
On se sent bien. On se sent... vrai.
Ces toasts ont l'air délicieux.
C'est mon petit déjeuner.
- Je peux en avoir un bout ? - Non...
Aha ! Tu vois ?
C'est de ça que je parle.
Alors... tu vas faire quoi aujourd'hui ?
Je vais à l'école, du lundi au vendredi.
C'est pour ça que je suis habillé comme ça.
Je suppose que tu ne choisirais pas de t'habiller comme ça, non ?
Hé ? Hein ?
J'y vais.
Alors, hum... tu pars quand pour l'école ?
Dans cinq minutes.
Super.
Bonjour. Vous ne voulez pas entrer ?
Par ici.
C'est bon, fils. Allez.
File. File.
Henry ?
Fais attention.
À quoi ?
La plupart d'entre nous ont passé des années, des décennies, complètement seuls.
Pas de Suzy, de manuel, ni d'autres esprits,
ni Jésus, Bouddha, rien.
Ceci est extraordinaire.
Ne gâche pas ça parce que c'est un peu gênant.
Pete, ma maison, mes règles. C'est tout. Fin de l'histoire.
Très bien.
Ecoutez bien, les gars.
Euh...
Ecoutez, c'était génial de vous avoir tous ici.
Et c'était très agréable de vous rencontrer tous.
Mais c'est...le moment de vous remettre en route.
Oui ?
Allons.
Je veux dire, pourquoi ne pas déménager, vraiment ?
Parlez-moi, les morts.
En réalité, qu'est-ce-qu'ici représente pour vous ?
On aime être ici.
C'est spacieux et la vue est belle.
Et il y a une personne vivante qui peut nous voir.
Pourquoi partirions-nous, même si nous le pouvions ?
C'est ici que nous sommes censés être, Henry.
On ne peut aller nulle part ailleurs.
Bien. Euh...
Ecoutez...cet endroit est immense, n'est-ce-pas ?
J'ai juste besoin que vous restiez loin de Suzy.
Ou alors ?
Vous ne comprenez pas.
Si on ne laisse pas Suzy vivre une vie normale,
il ne faudra pas longtemps pour qu'elle perde son travail.
Et puis elle perdra ses enfants.
On dira qu'elle est folle et sera soignée avec des médicaments si forts,
qu'elle ne sera plus capable de voir quoi que ce soit, même pas nous.
Elle sera amené loin et on ne la reverra plus jamais.
Jamais.
Parlez moi.
Ok.
Pouvez...vous...lire... sur...les...lèvres ?
Oui...je...peux.
Super.
Je vais vous montrer une vidéo.
Je veux que vous me disiez ce que la personne dit.
Pause.
Ok. Qu'est-ce-qu'elle dit ?
Combien ?
Hein ?
Vous payez combien ?
Quoi...quoi ?
Je ne travaille pas pour rien.
Oh, d'accord. Et bien, vous prenez combien ?
C'est exceptionnel ou une traque continue ?
Une traque ? C'est ma femme, d'accord ?
Je crois qu'elle voit quelqu'un.
Je veux juste savoir qui est le gars, Ok ? C'est normal.
Bien sûr.
Mais...il n'y a pas de gars.
Personne ne l'a vu.
Dwayne, je me fais du souci pour sa santé mentale.
Pouvez-vous m'aider à l'aider ?
1 000 dollars pour la semaine.
Vous...
Hé, hé, hé. Ok. Désolé.
Ça fait beaucoup d'argent.
Lisez sur mes lèvres.
1 000 $ la semaine.
En espèces.
Est-ce-que vous êtes bon ?
Vous n'avez pas idée.
Vous comprenez ce qu'elle a dit ?
Chaque... mot.
Salut.
Bonjour. Bienvenue.
C'est super.
Et bien, ce n'est pas aussi chic que chez toi. Mais je n'ai pas épousé d'homme riche, alors...
Oh...ne touche rien ici. C'est le bureau de Zac.
Il a déjà commencé à travailler sur la biographie ?
Oui. Oh...
Oh ! Je peux faire des soirées pyjamas ici.
Et si j'oublie quelque chose, j'ai juste à monter à l'étage et le prendre.
Bien, oui, on peut préparer ça.
Youpi ! Viens voir la chambre.
Ok.
Et bien, je n'ai pas encore fini de déballer. Ce n'est pas très joli.
Oh, non, non, c'est charmant.
Douillet.
C'est terrible. On ne devrait pas être ici. Toutes mes excuses, Suzy.
Foutaises. Ils baisent sans arrêt et on aime regarder.
C'est à l'abri des regards. Et si intime.
Quand on s'allonge ici, c'est comme si le reste du monde n'existait pas.
Charmant. Laisse moi voir la cuisine.
Bien sûr.
Ne t'inquiète pas, maman, tu auras un petit ami un jour. Tu es si jolie.
Oui, maman, un petit ami, quelqu'un qui pourra te donner ce dont tu as besoin.
La rock star ne peut pas te donner ça, non ?
Merci. Tu es si gentille.
Qu'est-ce-qu'elle dit ?
"Henry. Henry, je ne peux pas supporter ça plus longtemps."
Inintelligible, inintelligible...
"Peut-être...
"Est-ce-qu'on ne pourrait pas...?"
Hé, hé, hé. Vous avez dit que vous pourriez lire chaque mot.
- Stan... - C'est Steve.
Peu importe. Quand son visage n'est pas sur l'écran, je ne peux pas lire sur ses lèvres.
De plus, nous sommes à distance, ce qui rend les choses très difficiles.
D'accord. On continue.
"Je te veux. Je veux Steve maintenant."
"Steve maintenant, ou je vais perdre ma..."
Inintelligible, inintelligible... "Vraiment."
Steve maintenant.
Steve est là maintenant.
Elle est jolie.
- Tu trouves ? - Oui.
Je la harcèlerai bien aussi.
Il n'y a personne ici.
On est arrivé à un accord.
Ils peuvent avoir le reste des appartements.
Mais notre appartement est maintenant interdit .
Oh, génial !
- Où est Vérity ? - À l'école.
- Juste nous ? - Oui.
Chez nous.
D'accord. Chez nous.
Oui.
- Chair de poule. - Chut. Ecoute.
je peux entendre les battements de ton coeur.
Oh, putain de merde.
Je sais qu'il y a de nouvelles règles
et que vous avez peut-être un moment sentimental ensemble,
quelle que soit la façon dont ça fonctionne.
Mais quelqu'un de très important est ici pour te voir.
Qui c'est ?
Le Roi.
Le Roi ?
Elvis.
Excusez-moi ?
Henry Mallet...
on a entendu dire que tu en as attrapé une vivante.
Bonjour. Je suis Suzy.
Oui, nous savons qui tu es.
Et qui es-tu ?
Je suis le Roi.
Oh, bien.
Le putain de Roi de quoi ?
Oh, désolé. Pardonnez-moi, votre majesté.
Qu'est-ce-que tu fais ici ?
Je vais partout où je veux.
Mais pour utiliser une expression moderne que j'aime bien,
c'est ici que ça se passe...
pour le moment.
Plutôt cool, non ?
D'où arrivent-ils ?
On ne sait pas.
Il flottait. Flottait.
Ouaip.
Je ferais mieux d'aller chercher Verity.
Je n'arrête pas de penser à lui, Magda.
Ton fantôme, c'est vrai.
Mm.
Oh, ne pars pas.
Steve, le club de lecture ne finit jamais après minuit. Hamish va s'inquiéter.
Cinq minutes.
Je suis mort pendant 92 secondes, et j'ai vu ce mec.
Je veux dire, il doit y avoir une raison à ça - un...un dessein.
Pourquoi est-ce-qu'on m'a fait ce cadeau ?
Oui.
"Oui" ?
Tu as bien entendu ?
Désolée. Tu te rappelles à quoi il ressemblait ?
Clairement.
J'ai une mémoire photographique,
qui rendait fou les petits malins de l'école.
Je pourrais demander à Hamish de faire un portrait robot de lui.
Quoi ?
Et bien, mon mari est un flic, pas vrai ?
Et il a un petit pénis. Et alors ?
Ecoute, je te l'ai dit, je n'aime pas que tu parles de lui
quand on ne porte pas de vêtements.
Steve, c'est son boulot.
Il fait des portrait-robot des criminels à partir des souvenirs des gens.
Tu pourrais avoir un portrait de lui.
Ça pourrait t'aider à résoudre ton mystère spirituel.
Incroyable.
Et bien, on y va. On y va maintenant.
Non, Steve. Je rentre chez moi maintenant retrouver mon mari.
Tu ne peux pas venir chez moi ce soir.
Il a peut-être un pénis moyen, mais il n'est pas stupide.
Je vais organiser ça.
Il adore... il adore ce programme informatique.
Tu as dit... "petit pénis".
Ecoute bien, ta majesté, cet appartement est interdit.
Excuse-moi.
Elle est très intéressante.
Est-ce-que tu l'aimes ?
Oui, je ne suis pas vraiment d'humeur à papoter, là.
Tu veux être seul.
Oui. Plus ou moins.
Est-ce-que tu es fatigué du groupe ?
Est-ce-que tu poses toujours des questions ?
Tu crois que tu as besoin de la protéger d'eux ?
Ecoute, Roitelet...
Je suis sûr, compte tenu de la situation,
que toi et moi allons apprendre à très bien nous connaitre.
Et j'attends ça avec impatience.
Mais là tout de suite, tu vas faire sortir ton égo énervant de ma chambre.
On n'a pas beaucoup de temps, Henry.
Quelque chose se passe ici.
Tu as mis quelque chose en route.
Tu vas avoir à l'arrêter ou à le réparer.
Familier ?
Oui.
Après le taxi, c'est ce qui m'a ramené ici.
Et tous tes nouveaux amis aussi.
Ça mène où ?
Ça te ramènera probablement
là où s'en était avant.
Probablement ?
Et bien, ça ne vient pas avec un mode d'emploi.
Mais c'est ce qui m'est arrivé.
Alors, quoi ? Je rassemble juste tout le monde, on part en voyage par la porte
et tout redevient comme c'était avant.
Non, non, non. Juste toi.
Henry, si tu les prends avec toi, ils resteront toujours avec toi.
Que fait Potter ?
Hmm.
Il fixe la porte.
Pourquoi je te ferai confiance ?
Et bien, c'est toi qui voit.
Donc, si tu passes la porte et que je ne te revois plus jamais,
je suis coincée avec le zoo fantôme pour le reste de ma vie.
Ecoute, il dit qu'il l'avait déjà fait.
Il a traversé et tout est redevenu comme c'était avant.
Ça... rétablis l'ordre.
Bonjour.
Cet appartement est interdit.
Oui, je sais.
Il part aussi ?
Oui, je pars aussi.
Suzy ?
Steve.
C'est qui ?
Ex-mari.
Intéressant.
Oh, mon dieu.
Steve est là maintenant.
Génial.
Salut, Steve.
Où est Vérity ?
Elle va à l'école, du lundi au vendredi, toutes les semaines.
Super. Super.
Suze, je veux te montrer quelque chose.
Dieu merci.
Regarde ça.
Tu reconnais cet homme ?
Oui, c'est...
C'est toi.
Quoi ?
Et bien, ça te ressemble. Tu as des problèmes ?
C'est un portrait-robot de la police, non ?
L'enfant de l'amour de Steve et moi.
C'est censé être mon guide spirituel...
l'homme que j'ai vu quand je suis mort ici.
Oui. Steve, je suis vraiment occupée. Je dois aller travailler, alors...
Occupée à quoi ? Parler toute seule ?
Quoi ? Désolée ? Je te demande pardon ?
Oh, ne commence pas tes conneries de maîtresse d'école.
Même si c'est un peu bandant, madame.
Tu as besoin d'aide.
Tout ce truc de parler toute seule est un gros problème.
Et ça augmente.
Sans blague.
Si tu as besoin de quelque chose, quoi que ce soit,
demande-le.
Steve est là maintenant.
Ce mec était son mari ?
Pendant 15 ans.
Je ne vais nulle part. Alors, parle-moi.
Il est plutôt surprenant.
Très beau.
Oui, et peut-être plus intelligent que je ne le pensais.
Oui, Steve, je peux te dire quelque chose.
Tu peux garder un secret ?
Suze.
Tu peux tout dire à Steve.
Depuis que j'ai emménagé dans cet appartement,
Je me suis impliquée dans une... relation plutôt insolite.
Oh la la.
Parle à Steve. Il est là maintenant.
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
J'ai un...
un ami imaginaire.
Sympa.
Je lui parle tout le temps, à haute voix.
Quoi, tu as cinq ans ?
Désolé.
Voici visiblement comment tu te débrouilles sans moi.
Oui, Steve. Merci de m'avoir permis de partager ça avec toi.
J'ai besoin d'aller aux toilettes maintenant. Tu es super.
Es-tu ici...en ce moment ?
Jolie peau.
Pourquoi tu n'utilises pas ta salle de bain ?
Je n'y pense pas beaucoup. Allez, on y va.
Salut. Désolé je suis en retard.
Ça peut arriver.
Alors, vous avez tout trouvé ?
Oui, tout est en ordre. Le dossier de Maître Jessop.
Elle est merveilleuse.
Bon. Bien.
Lachlan, tu es prêt ?
Je vois que tu as rencontré ma nouvelle assistante, Pénélope.
Ok.
Tu entends ça ?
Un mur en larmes. Il est bruyant.
Elle pleure tout le temps, et c'est de plus en plus fort.
Hello ?
- Il y a quelqu'un là dedans ? - Qui c'est ?
- Dis que c'est Jésus. - Quoi ?
Quand elle ne pleure pas, elle prie.
Elle sortira peut-être si elle pense que l'on répond à ses prières.
C'est toi, Père ?
Attend.
Joan ? Joan Dart, c'est toi, trésor ?
Père, je savais que tu viendrais.
Joan. C'est si bon de te voir.
Voici Betty et Tang.
Joan est morte dans le fauteuil de dentiste.
Tu dois être coincée ici, Joan.
Qui êtes-vous ?
Je suis Henry. Et tu as l'air d'avoir besoin d'une bonne tasse de thé.
J'aimerai que l'on puisse mettre sous sédatif tous les patients.
Je vois exactement ce que vous voulez dire.
Suzy, elle doit aller quelque part.
Elle n'arrête pas de regarder sa montre.
Elle était censée finir il y a une demi-heure.
Elle est peut-être perfectionniste, mais elle doit diner avec sa mère.
Oh, vous devez partir ?
Non. Je peux rester si vous avez besoin de moi.
Et bien, elle reprend connaissance dans combien de temps ?
Probablement dans 15 minutes.
Bien, pourquoi vous ne partez pas, et c'est moi qui fermerai.
Si ça ne vous dérange pas. Je dîne avec ma...
- Mère. - Famille.
Bien sûr.
La famille c'est important.
Ok.
Dites lui qu'elle a fait du bon boulot aujourd'hui.
Et, euh...
...merci. Bon boulot aujourd'hui.
Merci.
Elle est incroyable. Elle sent la pêche.
Oh, Pete, elle ne peut pas vous voir.
Et alors ? Et puis après ? Ça veut dire que je ne peux pas avoir de sentiments pour elle ?
Pete, vous aviez une petite amie quand vous étiez, euh...
avant de mourir ?
Non. Jamais. Je n'en ai jamais eu. C'est pas grave.
Hmm.
Est-ce-que Pénélope vis seule ?
Je ne sais pas.
Quel âge a-t-elle ?
Je ne sais pas, Pete. Je le lui demanderai pour vous.
Est-ce-qu'elle est née en Australie ?
Je ne sais pas.
Suzy, excusez-moi. Je crois que vous devriez être au courant...
votre soeur et son fiancé sont encore observés.
C'est très...inapproprié
Et bien, ils ne savent pas qu'ils sont observés, Eddie.
Oui, mais ils essaient d'être intimes.
Et le Roi est...
Le Roi est quoi ?
Il... euh...
Il est très puissant. Vous devez l'arrêter. S'il vous plait.
Salut.
Le Roi fait quelque chose...
D'inconvenant.
D'inconvenant à Jonquil.
Jonquil ? Jonquil ?
Quoi ?
Il est où ? Allons. Il est où ?
- Suzy, qu'est-ce-qu'il se passe ? - Qu'est-ce-qu'il fait ?
Hello ? Parle-moi. Tu me fais peur.
Qu'est-ce-que c'est ?
Doucement. Penses-y juste une minute, Suzy.
Euh...
Pourquoi tu ne viens pas t'asseoir ?
J'ai juste besoin de voir Zac.
Je suis là, Suzy. Qu'est-ce-qu'il y a ?
C'est de ça que je parle.
- Quoi ? Tu parles de quoi ? - De ce que le Roi était en train de faire.
Le Roi peut faire tout ce qu'il veut.
Et alors ? Et alors ?
Ne commence pas.
Les gars, les gars, pouvez-vous arrêter ?
C'est la dernière putain de chose dont elle a besoin, maintenant.
Tu es un pervers.
Tu es dégoûtant. Tu gâches tout.
Pourquoi tu fais ça ? Tu gâches tout.
Tu vas bien ?
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma !
Tu agis comme si tu n'avais jamais eu de rapports sexuels avant.
Hé !
La vieille dame a sacrément perdu la tête.
On dirait qu'elle va mourir. Par ici.
Suze, tu as une mine épouvantable. Qu'est-ce-qui se passe ?
Suze ?
Je suis désolée. J'ai juste, hum...
Suze reste ici, bois ton brandy.
Je ferai mieux d'aller voir qui est cette vieille dame qui a perdu la tête.
Oh, non. Oh, non !
Mon dieu, Suzy !
A l'aide. Quelqu'un, s'il vous plait.
Vous avez déjà vu quelqu'un mourir de peur ?
Et bien, oui.
Elle va appeler la police.
Suzy va perdre son cabinet.
Arrête ton cinéma.
Sa fille va finir... dans un orphelinat.
Suze, apparemment elle est plutôt bouleversée.
Henry, je pourrais perdre mon cabinet pour ça.
Je suis désolé, Suze.
Oh, madame Danvers. Vous êtes réveillée.
Comment allez-vous, madame Danvers ?
Je me sens très mal. Où étiez-vous parti ?
Je me suis réveillée et j'étais absolument seule.
Elle est très bouleversée. Terrifiée.
Ma famille sera hors d'elle.
Vous m'avez laissée seule, dans le noir, pendant une éternité.
Vous avez raison, mme Danvers. Je ne vous facturerai pas. Non.
Vous trouvez ça amusant ?
C'est ce que vous faites ?
Garder vos patients enfermés dans le cabinet
pendant que vous sortez boire un verre ?
Je peux sentir ça dans votre haleine.
Donne-lui 100 dollars et deduis ça de tes pertes.
Mme Danvers, mon anesthésique peut quelquefois vous faire...
C'est un scandale.
Je viens ici depuis que votre père a ouvert ce cabinet,
et il se retournerait dans sa tombe
s'il pouvait voir comment vous menez son entreprise à la ruine.
Vous allez entendre parler de mon avocat.
C'est une très bonne dentiste.
Joan.
Joan Dart ?
Vous pouvez me voir ?
Oui.
Oui, je peux les voir tous. Seulement moi.
Et je dois essayer d'être une bonne dentiste.
Et je dois essayer d'être une mère normale.
Et une personne. Et une...femme.
Et personne ne sait que j'entends toutes ces voix et ces avis.
Et...oh ! ces intrus qui s'acharnent sur moi toute la journée.
Bien.
Ok.
Je vais arranger ça.
Henry...
Henry ?
Henry ? Attends.
On peut revenir là où les choses en étaient.
Paperback a raison, tu ne peux pas vivre comme ça.
Mais tu fais confiance au Roi ?
Je lui fais confiance.
Tout va bien se passer.
Bonne chance. Je te souhaite de trouver la paix.
Oui. Adieu.
Bien, bon, ce n'était pas trop mal, non ?
M. Sullivan, préparé et à disposition.
Merci, Linda. J'arrive.
Salut Linda. Qu'est-ce-que tu fais ici ?
Je croyais que tu étais partie en voyage.
Holà ! Suzy, mais putain c'est quoi ça ?
Suzy ?
Suzy ?!
Subtitles by MemoryOnSmells Exclusive from http://UKsubtitles.ru. Traduction Charlie2631