Police. Nous avons quelques questions.
De quoi s'agit-il ?
Pouvez-vous venir avec nous, s'il-vous plait ?
La cité la plus fortifiée du sud de la France.
Malgré la supériorité écrasante
des forces Croisées, ses murs n'ont jamais été percés.
Avez-vous vu Guilhem ?
Nous avons été séparés. Nous avons perdu la rivière.
Guilhem ! Es-tu blessé ?
Non. Non, non, c'est le sang d'un autre homme.
Tellement de morts.
Aide-les. Je dois y aller. Je dois y aller.
Loué soit le ...
Retenez-le.
Vous n'avez pas besoin d'une telle protection ici, mon Seigneur.
Un soldat malin vient toujours préparé contre la traîtrise.
Aucun homme ne vous nuira pendant les pourparlers. Je le verrais mort en premier.
C'est vraiment touchant.
Donc, Trencavel, nous avez-vous fait venir ici pour vous rendre ?
Je suis prêt à entendre une proposition de paix raisonnable.
Défiez-vous toujours le Pape et Dieu lui-même ?
Je vous ordonne de vous mettre à genoux pour vous repentir.
Vous ne dirigez pas ici, Monseigneur Abbot. Le Pape détient peut-être mon âme,
- mais pas mes terres. - Abandonnez ces pensées hérétiques,
et vous serez traité avec le respect qui est dû à votre statut.
Pas un seul de mes sujets ne sera remis aux Inquisiteurs du Pape.
La fumée de leur feu Saint me choquerait aussi.
Vous exigez des termes raisonnables. Bon, eh bien..
Vous et une douzaine de vos serviteurs pouvez partir ce soir,
en emportant seulement ce que vous pouvez transporter.
La ville, son peuple et tout à l'intérieur passeront ensuite à l'hôte.
Vous pensez sûrement que je n'ai ni fierté ni courage.
Cette guerre n'est pas un de mes choix. Mais je me battrai jusqu'à la fin.
Dis-moi, François, existe-t-il des passages secrets dans la ville ?
Contrebandiers et voleurs trouvent toujours une voie... pour une bonne récompense.
Porte un message au Seigneur Guy d'Evreux. Dis-lui que je connais son intérêt pour le Graal
et que je peux l'aider dans sa quête. Dis-lui que je peux lui rendre service par bien des manières.
Dr. Brayling. Avez-vous des nouvelles de Shelagh ?
- Pas depuis des jours. - Vous pouviez me dire ça par téléphone.
Je pensais que c'était mieux de traiter cela en personne. C'est très embarrassant.
Il semble qu'elle ait pris quelque chose de la grotte.
- Shelagh ne ferait jamais ça. - C'était ma première réaction.
Mais il semblerait qu'elle connaissait le jeune policier qui a été tué.
Apparemment ils travaillaient ensemble.
Dans ces circonstances, je ne peux pas blâmer Marie-Cécile de nous arrêter.
- Madame De L'Oradore a financé les fouilles ? - Très généreusement.
C'est Shelagh, seule, qui m'a présenté à elle. Elles se connaissaient bien.
Entrez.
As-tu fait part de mon message au Seigneur d'Evreux ?
Oui, et il vous garantira un chemin sûr, en échange des livres.
- Je n'en ai qu'un. - Pourtant, il est convaincu qu'ils sont ici.
Trouve-les.
Attend.
Apporte ce pain à mon père. Dis-lui bien que je l'ai préparé moi-même.
L'intendant Pelletier vous supplie de vous réfugier avec lui au château de Comtal.
Siméon le Juif s'y trouve également.
Je ne connais aucun Simeon.
Referme la porte !
Plus de goudron ! Préparez plus de goudron !
Attrapez-le !
Tuez-le.
Non ! Epargnez-le.
Je vous donnerai ce que vous voulez. S'il-vous-plaît.
- Dame... - Qu'y a-t-il, Rixende ?
Venez-vite. C'est votre père.
C'est comme si une bête sauvage rongeait mon estomac.
Comment va-t-il ?
La maladie s'est emparée de lui si vite.
Tout ce dont vous désirez est à vous. Faites-moi savoir si son état change.
Le livre des Potions.
- Will. - Alice, écoute. Cette ...
Cette maison, il y a quelque chose qui ne va pas ici.
Je viens te voir. Je dois sortir de Cracassonne.
Je t'expliquerai quand je te verrai.
- Avez-vous trouvé mademoiselle Tanner ? - Nous l'avons perdue.
Ça ne fait rien.
Après ce soir, très peu de choses seront à régler.
Que penses-tu que Marie-Cécile fera quand elle réalisera que
O'Donnell n'a pas ce qu'elle veut ?
Il sera trop tard pour elle après.
Elle aura un tragique accident, et, plus tard,
je détruirai les dernières traces du Graal.
La grotte sera scellée pour toujours.
Dis-moi, Javier, vas-tu te confesser ?
- Non. - Tu devrais.
Il n'existe pas meilleure sentiment que de recevoir l'Eucharistie dans un état de grâce.
C'est comme ... être ressuscité.
J'ai une question.
Dans la caravane, lequel d'entre vous a déshabillé la fille ?
Allons, qui était-ce ?
C'était mal.
Peu importe.
Vous faisiez le travail de Dieu, peu importe que vous le sachiez ou non.
Amenez-moi un aumônier. Je tiens à avoir une bonne fin.
Vous souhaitez voir un prêtre cathare ?
Je ne mourrai pas dans les bras d'une église qui fait la guerre contre nous.
Le Graal est la parole de Dieu, mais sans le navigateur,
le labyrinthe est une voie perfide.
- Où est le livre des Mots ? - Mots.
Mon père souhaite mourir dans la foi Cathare.
Ferme la porte. Personne ne doit savoir que j'ai ratifié cela.
Bertrand Pelletier, fais-tu le serment de suivre la règle de la justice et de la vérité,
et de te donner Dieu et à l'église Cathare ?
Puisse Dieu de bénir, faire de toi un bon Chrétien,
et te guider vers une bonne fin.
Ça a été un honneur de servir à tes côtés, mon vieil ami.
Pourquoi n'ai-je pas été informé de la maladie de mon père ?
A-t-il reçu les derniers sacrements de l'église Catholique ?
Il a fait sa propre paix avec Dieu.
- Laisse-nous. - Pourquoi ?
Ne puis-je pas faire un adieu en privé à mon propre père ?
Pouvez-vous m'entendre, vieil homme ? Ecoutez bien.
L'agonie que vous ressentez est ma haine se tordant dans vos boyaux comme un serpent.
Je sais que vous n'êtes pas mon vrai père.
Mais votre mort seule ne me satisfera pas. Alais souffrira pour vos péchés.
Et sachez cela. Avec vous parti, les secrets du Graal seront miens.
Nous devons reporter ça à la police.
Ils ont dit qu'ils étaient de la police.
Ils m'ont montré leurs pièces d'identité.
Tu es sûre que Marie-Cécile a financé les fouilles ? - C'est ce qu'a dit Brayling.
Will, je ne m'attends pas à ce que tu crois ça. C'était ta petite amie.
Tu serais étonnée d'apprendre ce que je suis prêt à croire la concernant.
Qu'est-ce que c'est, une sorte de culte ou quelque chose ?
C'est sûrement au sujet de cette fouille, la raison pour laquelle elle l'a financé.
Il y avait un labyrinthe dans la grotte.
Ça ne prouve toujours pas qu'elle a fait quelque chose de mauvais.
Peut-être que si.
Et à propos de ça ?
Bien, c'est un vignoble.
Aucun vin n'a été fait ici depuis des années. C'est du sang.
Si nous ne pouvons pas aller voir la police, qu'allons-nous faire alors ?
C'est une lettre que j'ai trouvé dans la maison de ma tante.
Le mec qui l'a écrit, je pense qu'il est lié d'une façon ou d'une autre.
- Je vais aller le voir. Viens avec moi. - Non, je ne peux pas.
Je vis avec cette femme. Je dois comprendre ce qu'il se passe.
Salut !
Will ?
Hey ! Je ne m'attendais pas à ce que tu rentres si tôt.
La réunion était ennuyeuse. T'ai-je manqué, chéri ?
Bien sur.
- Tu sembles mal à l'aise. - Non.
Alors prouve-le moi en m'embrassant.
Peut-être que tu devrais le prendre.
Oui, je devrais. En privé, s'il-te-plaît.
Tu veux bien ? Désolée.
- Paul. - Qu'est-ce qui est si important ? Je suis occupée.
Shelagh O'Donnell a téléphoné. Elle a ce qui nous revient. Mais, il y a un soucis.
Elle exige 20.000 euros.
Elle veut que je la retrouve à la grotte demain à 6 heures.
J'ai organisé une réunion du Noublesso ce soir,
mais vous n'êtes pas obligé d'y assister,
je vous verrais demain à la grotte.
Will ?
- Chéri ? - Hey.
J'ai besoin de la maison pour moi seule ce soir. Une affaire dont je dois m'occuper.
Très bien.
- Tu vas bien ? - Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
- Je suis désolé que tu ai vu ça. - Tu n'a pas à t'expliquer. Fais attention.
Toi aussi. Hey ...
Je le pense, d'accord ? Appelle-moi après avoir rencontré ce Baillard.
Je le ferai. - Prends soin de toi. - Toi aussi.
Dis-moi où est caché le dernier livre.
J'ai déjà celui-là !
Dis-moi où il est, ou je te ferai souffrir. Montre-moi où il est !
- Ton père ne peut plus te protéger maintenant ! - Oriane ! Laisse-la partir.
Je suis venu dès que j'ai su.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Quelle hypocrisie. Tu le détestais autant que moi.
S'il était aussi sévère avec moi, c'était pour que je sois un meilleur homme,
- un meilleur époux. - Que c'est adorable.
Et quel joli couple vous formez ensemble.
Mais t'es-tu demandée, Alais,
pourquoi ton époux a été aussi distant avec toi, ces derniers mois ?
Oriane.
C'est parce qu'il partageait mon lit. Il désirait mon corps, et non le tien.
Dis-moi que c'est faux, pas avec elle.
L'aimes-tu ?
Non. Non, je t'aime.
Non.
Si tu étais un homme, tu ne quitterais pas cette pièce vivante.
Si j'étais un homme, nous n'en serions pas là.
Sur mon honneur, je jure devant Dieu que...
un jour, je te tuerai pour cela.
Alais ?
Alais !
Mes très chers confrères, du Noublesso Véritable,
demain soir, après près de huit cents années,
le Graal sera finalement à nous.
Chacun de vous, après avoir fait le serment qui vous lie au Noublesso,
verra ma promesse réalisée en retour.
Je vous ai promis de vous rendre riche, bien au-delà de vos espérances,
et de vous accorder un pouvoir
extrême qu'aucun homme ordinaire ne serait atteindre.
Qui parmi nous n'a jamais été en colère d'avoir une vie mortelle ?
Qui n'a jamais rêvé de défier la mort ?
Demain soir, dans la grotte sacrée construite par nos ancêtres...
Je ferai en sorte que ce rêve devienne une réalité.
J'ai manqué Harif.
Le livre des Nombres est aussi perdu. Oriane m'a trahie.
Le livre des Mots ?
Je l'ai avec moi.
Je suis désolé pour ton père. C'était un homme bien.
Je ne pourrais jamais retourner au château Comtal.
Il n'y a rien pour moi là-bas, personne en qui je peux avoir confiance.
Et Guilhem du Mas.
Il n'y a personne.
Tu dois trouver Harif, dans les montagnes.
Aussi longtemps que tu détiendras un livre,
les secrets du Graal seront en sécurité.
On doit d'abord s'assurer que tu ailles mieux.
Oh, je m'en sortirai.
Un messager approche !
L'Abbé de Cîteaux nous offre un laissez-passer pour des négociations.
Les Nordistes veulent la paix.
Pardonnez-moi, Messire, mais pourquoi maintenant ?
Ils connaissent la solidité de nos murs, Guilhem.
Ils peuvent se battre contre eux des milliers d'années, la ville ne cédera pas.
Ils savent également que la soif et la faim nous mèneront à notre perte.
Ils viennent pour une rapide victoire, et non pour un long siège.
Nos étés sont beaucoup trop chaud pour leur sang de Nordistes.
Maintenant, quelqu'un aimerait se joindre à moi pour ces pourparlers ?
- Vous avez mon épée, Messire. - Vous êtes un homme bon.
Messire, laissez-moi être de la partie.
Avec tout mon respect, Dame Oriane, ce n'est pas une affaire de femme.
Mon père n'a eu aucun fils, mais j'étais prête à me comporter comme tel.
Si les Croisés ont besoin d'un gage de vos bonnes intentions,
laissez-moi être votre otage.
On ne peut pas vous demander de prendre un tel risque.
Même ses barbares ne feront pas de mal à une femme de sang noble.
L'intendant Pelletier serait fier de sa fille aujourd'hui.
Merci, Messire.
Vos hommes doivent être désarmés.
Pouvons-nous commencer ? Il y a tellement à discuter.
La seule chose dont on doive discuter c'est de votre reddition. Emmenez-le.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Notre passage en sûreté était garantie dans les pourparlers.
Seule la justice de Dieu est garantie.
Ceci est contre le code de la chevalerie et de l'honneur.
Les hérétiques ne méritent pas la courtoisie de la guerre.
Un message a déjà été envoyé à la ville.
Raymond-Roger Trencavel sera exécuté
à moins que les portes ne soient ouvertes avant que la nuit soit finie.
Carcassonne ...
... est nôtre.
Emmenez-le hors de ma vue. Et lui aussi !
Emmenez-le hors de ma vue !
Bien, ma Dame ?
Je possède deux des livres secrets que vous cherchez tant.
- Et le troisième ? - Toujours dans les murs de Carcassonne.
Mais si vous respectez ces termes, je vous aiderai à le trouver.
- Quels termes ? - Si je vous offre ce que vous cherchez,
vous me prendrez pour épouse, à votre retour dans le Nord.
Et qu'en est-il de votre famille, de votre peuple ?
Ils n'ont aucune importance, pour moi.
J'accepte.
Je ferai de vous mon épouse.
Les troupes se sont rendues pour sauver la vie du Vicomte Trencavel.
Tous les citoyens vont être expulsés.
Il ne doit pas y avoir de persécution des Cathares ?
Seulement l'exil. Tous, chrétiens, juifs, ou cathares, tous doivent partir.
Personne ne peut emporter de choses avec lui.
Dieu merci, ton père n'est pas en vie pour voir Carcassonne aux mains de Nordistes.
Guilhem du Mas et votre soeur font partis des prisonniers.
Au moins, elle ne pourra plus nous nuire.
Ce qui est important pour nous maintenant, c'est de protéger le dernier livre.
Qui est-ce ?
Ma tante. Elle souffre de malnutrition.
C'est quoi ça ?
Tiens le bien.
Espèce d'idiot !
Lève-toi ! Bouge !
J'aurais dû te tuer la première fois. Maintenant, dis-moi,
est-ce que dame Alais a quitté la ville ?
Dis-le moi.
On s'inquiétait pour toi.
Ce n'est pas nécessaire. Je peux prendre soin de moi.
Sajhe ...
Pourquoi n'irais-tu pas chercher du bois. Il va faire froid cette nuit.
Tu... auras besoin de ça.
Ça te guidera jusqu'à Los Seres,
où Harif attend ta venue.
Je ne peux pas continuer avec vous.
Mes forces sont épuisées.
J'ai...
compris...
qu'il y a peu de raisons qui valent la peine de sacrifier sa vie.
Pas même la foi ?
De quel droit un homme peut imposer sa religion à un autre ?
Le monde est-il un meilleur endroit pour tous ces martyrs ?
Dieu n'est pas une sorte de créature païenne qui exige un sacrifice.
Il n'attend pas de nous que nous tuons ou mourrons pour lui.
Apprend à Sajhe à aimer la vie.
Il a une destinée très spéciale.
Tu dois l'aider à la découvrir. Promet-le moi.
Je le promets.
Il y aura du temps pour le chagrin plus tard.
Mais pour le moment, on doit penser à demain.
J'attends un enfant.
Je vous protégerai... Tous les deux.
Je te le promets.
Renoncez à vos droits sur Carcassonne...
et je vous laisserai partir.
Comportez-vous raisonnablement. Ce pays est mien, maintenant.
Vous pouvez diriger pendant un millier d'années,
ce pays ne sera jamais le votre.
Partez.
Partez pendant que vous en avez encore la chance.
Je choisis la mort.
Avancez.
A genoux.
Tournez-vous. Montrez à cet homme, un peu de respect.
Avez-vous fait la paix avec Dieu ?
Oui.
Et vous ?
J'ai dit, tournez-vous !
Il est de mon devoir de vous informer
que le Vicomte Raymond-Roger Trencavel...
est mort ce matin, à cause de la fièvre.
Dans son dernier souffle, il m'a supplié de protéger son peuple
et de diriger cet endroit.
Après plusieurs supplications, j'ai décidé d’accepter
ce fardeau sérieux et historique.
La guerre est finie,
mais la croisade ne finira que lorsque le dernier cathare hérétique
sera anéanti de la surface de la Terre !
- Que Dieu sauve la France ! - Que Dieu sauve la France !
Que Dieu sauve le Pape !
Seigneur Dieu tout puissant, accorde-moi la force...
de combattre les blasphémateurs, opposés au Christ,
au nom du Père,
du Fils, et du Saint Esprit.
Délivre-moi de la tentation.
Monsieur Baillard... Vous m'attendiez.
J'ai attendu très longtemps, Alice.
Je veux comprendre ce qu'il m'arrive.
Il y a certaines choses étranges qu'aucun homme ne peut comprendre.
Je ne suis pas religieuse, et je ne crois pas aux fantômes.
Mais je sais qu'Alais et moi sommes connectées.
Oh, vous êtes directement parentes.
Oui, j'ai vu l'arbre généalogique dans la maison de ma tante.
Oui, j'ai espéré que vous le trouviez.
Entrez-donc. Nous devons parler.
Si vous avez senti Alais près de vous,
c'est parce que nous portons notre passé en nous, dans notre sang, dans nos os.
Toutes nos vies, nos histoires communes sont entremêlées.
Vous savez tant à propos d'elle.
Je suis historien. C'est mon travail de donner une voix aux morts.
Que signifie le labyrinthe ?
J'ai vu cet anneau avant, dans la grotte. Alais l'avait, n'est-ce pas ?
Yves Biau me l'a envoyé, juste avant qu'il soit tué.
Je l'ai vue dans le feu. Est-elle morte de cette terrible façon ?
Tant de questions, Alice.
Mais je me demande parfois, si vous êtes prête pour les réponses.
Je suis prête.
Que savez-vous à propos du Graal ?
Le Saint Graal ?
C'est le calice dans lequel le Christ a bu lors de la Cène. C'est une fable.
Le Graal est réel. Pas le Saint Graal de la mythologie Chrétienne,
mais quelque chose de plus ancien.
Ce n'est pas un calice, pas même un objet.
Mais ...
Il a le pouvoir de prolonger la vie ...
de centaines d'années.
C'est la vérité qui repose au coeur du labyrinthe.
Vous êtes la bienvenue ici, Alais.
Votre grand-mère avait une très belle âme.
Le monde s'est appauvri depuis son décès.
Merci.
Voici ma domestique... Mon amie, Rixende.
Je vois que vous attendez un enfant.
Depuis quelques semaines seulement. Comment le savez-vous ?
Dans ma longue vie, j'ai rencontré beaucoup de femmes enceintes. Entrez donc.
Vous devez vous reposer.
J'ai gardé le livre en sécurité.
Cette grotte vous protégera.
Très bien. Et celui-là ?
- Bertrande. - Bertrande.
Très bien. Maintenant voyons si tu peux écrire ton propre prénom.
Tiens. Essaye.
Ils nous ont trouvé.
Harif !
Alais ...
Tu dois prendre ...
... ma place.
Tu es la navigatrice.
Mais je ne suis ... Je ne suis pas prête.
Tu le sauras quand le moment viendra.
Je ne peux pas vous remplacer. Je ne peux pas. Je ne peux pas vous remplacer.
Tu le dois. Tu as été choisie ...
... il y a longtemps.
Harif avait plus de 500 ans quand il est mort.
Il a cru que la longue vie que le Graal donne
devrait être utilisée pour témoigner,
pour nous rappeler à tous notre histoire commune.
Nous avons un long voyage devant nous.
Nous devons partir.
Où ?
Oh, je pense que vous le savez.
Bientôt tu comprendras la vérité éternelle du Graal.
Tu es folle.
Mon Dieu !
Paul, petit changement de plan.
Retrouve moi au parking du Pic de Soularac dans une heure.
Shelagh O'Donnell a dis qu'elle nous attendrait dans la grotte.
Je veux te parler en premier.
Vous devez savoir qu'un autre homme est impliqué. Un type appelé Will.
C'est celui qui m'a montré le labyrinthe dans la maison de Marie-Cécile.
C'est un ami à elle ?
Son amant.
Vous souhaitez qu'il soit le votre.
Non.
Je veux dire, je ne sais pas. Je viens juste de le rencontrer.
Peut-être qu'il prouvera qu'il est digne de vous.
Seul le temps le dira.
Vous n'avez pas fini l'histoire d'Alais.
Alais et les autres ont vécu une année dans la forteresse de Montsegur.
Cependant, les croisés avaient pris le contrôle du sud,
et finalement, le jour est venu où l'invasion les atteignit.
Lorsque les Cathares furent rassemblés, ils se sont vus offrir une dernière
chance de liberté, à condition qu'ils capitulent.
Beaucoup ont refusé et choisi la mort à la place.
La domestique de Alais, Rixende, était l'une d'entre eux.
Vous êtes des hérétiques, et vous allez en payer le prix !
Renoncez !
C'est votre chance. Rétractez-vous !
Rixende, s'il-te-plaît.
Tu ne peux pas faire ça. Renier ta foi.
Regardez, j'ai mis ces pages ensemble pour le faire ressembler au livre,
donc juste avant que je ne me jette dans le feu,
je le leur montrerai, et ils penseront qu'il a brûlé.
Ils penseront qu'il a disparu.
Ils ne vous chercheront plus. Ça vous donnera une chance de vous échapper.
- Je ne te laisserai faire une telle chose. - Pourquoi pas puisque je vais mourir de toute façon ?
Tu n'as pas à mourir. Tu peux renoncer à ta foi.
Non. J'ai fait mon choix. Je veux mourir dans ma foi.
Je dois laisser le feu faire tout le travail, avant d'appeler Oriane.
Je prierais Dieu pour la force.
Je l'interdis.
J'ai vécu en tant que servante, ma Dame.
S'il-vous-plait, laissez-moi décider du moment de ma mort.
Que Dieu t’accueille dans ses bras.
Je ne t'oublierai jamais.
Soyez heureuse pour moi, ma Dame.
Chantez, fichtre vous ! Chantez pour les faire taire !
- Oriane ! - Alais ?
Oriane !
Alais !
Esclarmonde a dit qu'aucune religion ne mérite de mourir pour elle.
Elle avait raison.
Pourrais-tu renier ta foi ?
Je dirai à l'Inquisition ce qu'ils veulent entendre.
Cela n'a pas d'importance pour moi.
Tout ce qui compte, c'est Bertrande et toi.
Tu dois savoir que je t'aime.
Je t'ai toujours aimé, depuis que j'étais enfant.
- Je suis mariée, Sajhe. - A un homme qui t'a trahie.
Au père de mon enfant.
Pouvons-nous continuer à être les amis que nous avons toujours été ? S'il-te-plaît.
Cela en valait-il la peine ?
Est-ce que leur foi valait la peine d'en mourir pour elle ?
Seul Dieu peut répondre à ça.
Mais j'ai travaillé toute ma vie pour m'assurer que leurs noms
et leur courage ne soient jamais oubliés.
- Le livre est-il en sûreté ? - Oui.
Dès que la nuit sera tombée, dirige-toi en bas des montagnes.
Bertrande et moi t'attendront.
- Nom ? - Sajhe de Servian.
Êtes-vous un bon serviteur de l'Eglise romaine catholique ?
Je le suis.
Beaucoup d'hérétiques sont venus avant nous mentant pour sauver leur peau.
Je ne mens pas.
Je ne vous crois pas .
Mettez-le avec les autres.
Pourquoi ? Je l'ai dit, j'y crois.
Quel est ton nom ?
Bertrande.
Bertrande ? Bertrande quoi ?
Elle est avec lui, De Servian.
J'ai appris aujourd'hui qu'Alais avait un enfant.
Le père est Sajhe de Servian, un membre de la garnison.
Ma respectable soeur a eu un bâtard avec un voyou.
Que savez-vous sur lui ?
Sa grand-mère était la sorcière Esclarmonde.
Ils étaient tous ligués pour protéger les livres. Peut-être qu'ils le sont toujours.
Le livre a brûlé avec votre soeur.
- Alais n'était pas une cathare. Pourquoi mourrait-elle avec eux ?
- Pour te défier. - Peut-être que c'était un piège.
Vous l'avez regardé brûler. Le Graal vous a rendue folle, femme.
Même si Alais est morte, peut-être qu'elle a donné le livre à sa fille.
Très bien, allez-y et cherchez alors.
Parce que j'en ai fini du Graal.
Et De Servian ?
Si c'est que vous voulez, j'enverrai quelqu'un le tuer, ma chère.
Allons voir de l'autre côté.
Laquellle est Bertrande de Servian ?
Sais-tu ce que tu vas faire ?
Tu vas m’emmener à la grotte du Graal.
Où est Oriane ?
Sortie. A la recherche d'une fille. Celle de sa soeur ...
... et de Sajhe.
Quand vous brûlerez en enfer, rappelez- vous que Guilhem Du Mas vous y a envoyé.
Vous me connaissez...
Où se trouve Oriane ?
Je vous amènerai à elle.
De quoi s'agit-il ? Shelagh nous attend à la grotte de Comat.
Shelagh O'Donnell est morte.
De quoi parlez-vous ?
Elle n'aurait jamais dû essayer de me faire du chantage. Elle était trop faible.
Donc vous l'avez forcée à passer cet appel.
Vous êtes paranoïaque.
Votre dévouement puéril envers l'Eglise Catholique m'a toujours inquiété.
Je ne pouvais pas imaginer comment c'est ajusté, mais j'ai réalisé ensuite...
... que vous ne vouliez pas préserver le Graal, vous voulez le détruire.
Le Graal est une hérésie, une offense envers la vrai religion.
Vous avez une destinée très spéciale, Alice, qui repose dans cette grotte.
Mais ça exigera un choix.
Vous pouvez toujours rebrousser chemin, si vous le souhaitez.
Suivez-moi.
Ils ont découvert la grotte du Graal.
Attend mon signal.
Non, vous ne pouvez pas y entrer. C'est un lieu sacré.
Lève-toi.
- Cherchez-le. Voyez si il a l'autre livre. - Laisse-la partir, Oriane !
Je savais que ta mort était une ruse.
Alais !
Maman !
- Je vais y aller. Je dois sauver ta fille. - Notre fille.
Bertrande est notre fille.
Oriane ...
S'il-te-plaît. S'il-te-plaît, laisse-la partir.
Notre père m'a confié le secret. Je ... je ne peux pas le trahir.
- Tu ne l'as jamais su, n'est-ce pas ? - Su quoi ?
Pelletier n'était pas mon père. C'est pourquoi il me haïssait.
Il m'a tenue coupable pour le pêché de notre mère.
Mais je l'ai tué. Je l'ai empoisonné.
Que Dieu te pardonne.
J'ai deux livres. Maintenant, donne-moi le troisième.
- En échange de ma fille. - Je ne veux pas la tuer, mais je le ferai.
Donne-le moi.
Cours. Cours ! Je t'aime.
Ma fille ...
Tu frissonnes.
Où est le dernier livre ? Dis-le moi.
Non, Oriane.
Je ne le redemanderai pas.
Si tu me tues, tu ne le sauras jamais.
Dis-le moi !
Sajhe de Servian,
le père de ton enfant.
Il a le dernier livre.
Me voilà. Je suis un homme de parole.
Pardonne-moi.
Je t'ai pardonné il y a si longtemps.
A chaque fois que je regardais Bertrande,
tout ce que je voyais, c'était toi.
- C'est illuminé. - Quelqu'un est ici.
Will !
Elle est plus jolie que ce que je pensais mais je suis déçue de toi, Will.
- Tu aurais pu faire mieux. - Comme qui, toi ? Je ne pense pas.
Donne-moi l'anneau ou je vais tirer sur ton petit ami. Donne-le moi.
Qu’est-ce qui ne va pas chez elle ?
Le Graal est parmi nous.
Je suis blessée tout comme elle. C'est moi, n'est-ce pas ? Je suis la clé.
Le Graal coule en moi.
Comme il l'a fait avec Alais. Harif avant elle.
Quand les livres et le vrai navigateur seront réunis, le Graal sera présent.
Le Graal m'appartient. Donne-le moi, ou je tirerai.
Dès qu'Alice est entrée dans la grotte, le Graal était présent.
Il est avec nous depuis longtemps. C'est elle, la navigatrice et non toi.
Si vous ne me donnez pas le Graal, c'est la prochaine.
- Que dois-je faire ? - Juste suivre le chemin du labyrinthe.
C'est une longue vie que tu recherches. Le Graal fera le reste.
Mais vous n'êtes pas notre navigatrice. Il y aura de terribles conséquences.
Que va-t-il lui arriver ?
Elle sera bénéficiaire des innombrables années qu'elle recherche,
mais elle vieillira en un instant.
Elle regrettera amèrement sa décision.
Mais elle l'a fait librement. Ce n'était pas si chanceux.
Alais a fait le choix pour moi.
Hé... Prend ma main.
- Il est trop tard pour nous, Sajhe. - Non.
Je peux t'aider. Je peux aller chercher de l'aide. Ils peuvent t'aider.
Il n'y a qu'une façon de m'aider maintenant, Sajhe.
Tu dois prendre le pouvoir du Graal.
Pars à la recherche de Bertrande.
Esclarmonde m'a demandée de t'aider à vivre. Laisse-moi respecter sa promesse.
Sajhe ?
Tu étais Sajhe.
Oui.
Tu réaliseras de grandes choses avec ton pouvoir. Raconte notre histoire.
Le massacre de notre peuple.
Aide-nous à vivre encore.
Je l'ai fait pour elle.
Et pour le pays que j'ai aimé.
Mais si j'avais su ce que cela signifie à errer dans ce monde seul
durant si longtemps,
j'aurais refusé.
Mais tu as réussi Sajhe. Tu as fait ce qu'Alais attendait de toi.
Tu as été témoin. Tu as raconté la vérité.
Et la vérité ...
... te libérera.
Que dois-je faire ?
Les livres.
Tu dois emmener les livres
Tu ne dois pas être effrayé.
Etape par étape, tu traceras ton chemin.
Au revoir... mon ami.
Je l'aimais.
Et si les dieux sont bons,
alors je la verrai finalement une fois encore.
Que dois-je faire maintenant ? Dois-je prendre le Graal ?
- Dois-je devenir la navigatrice ? - Alice ...
Choisis l'amour.
La montagne peut préserver ton secret, maintenant.
Alice, allez.
Je ne peux pas les casser. Je ne peux pas les casser, désolé.
Je sais. Je sais.
Allez ! On doit partir.
Est-ce fini ? Nous pouvons nous reposer.
Guilhem ?
Je suis là, mon amour, à tes côtés.
Toujours.
Alais, j'ai enduré la longue vie que tu m'as donné avec un vide dans mon coeur,
un vide qui s'est propagé jusqu'à ce qu'il devienne plus grand que mon coeur lui-même.
Mais, maintenant je vois, enfin, ce que tu as toujours su,
que le véritable Graal ne réside pas dans les livres,
mais dans l'amour transmis de génération en génération.
La vérité se trouve tout autour de nous, dans les pierres,
dans les rochers , dans les changement de saisons.
A travers les histoires partagées de notre passé, nous ne mourrons jamais.
Montsegur a été l'un des plus importants de tous les châteaux Cathares.
Quand la croisade a débuté en 1209, il y avait un endroit devenu un refuge,
un endroit de grande bravoure, et à la fin, un endroit de grande tragédie.
Vous pouvez trouver cela difficile à croire,
mais à peu près 400 personnes ont vécu dans ses murs et juste à l’extérieur...
Je dois t'avertir, je viens de sortir d'une relation vraiment horrible.
Oui ...
Moi aussi.