Happily Divorced est tourné devant un public.
Et est basé sur ma propre vie.
- Hé voilà, Melle Fran. - Oh !
25 exemplaires.
Comment as-tu pu te procurer tout ça chez le marchand de journaux ?
Quel marchand de journaux ?
Il y en avait un dans l'allée de chaque voisin.
J'arrive pas à croire que je fais la une de Californie.
Oh, wahou !
Ooh, c'est là ! C'est là !
"Le pouvoir des fleurs"... C'est super, comme titre !
Regarde la magnifique photo qu'ils ont pris de moi.
Euh...ouais, non.
- Ce n'est pas toi, chérie. - Quoi ?
- Mm... - Bon sang, qui est cette salope ?
Ils disent qu'elle possède la boutique de fleurs la plus chaude de L.A.
"La haie taillée".
La haie taillée.
C'est ingénieux...
Mais stupide.
Elle a quoi, 22 ans ?
Ses parents ont dû lui acheter cette boutique.
- Ce sont pas tes parents qui ont... - Ferme-la !
Oh, regarde, regarde... C'est toi !
"Si vous avez des goûts plus traditionnels,
essayez Les fleurs fantastiques" !
Ce n'est pas si mal !
C'est les fleurs Fran-tastiques, Judi !
Ils n'ont même pas écrit le nom correctement.
Dieu merci ! Avec une critique pareille.
Regarde, il y a plus.
"Un des avantages de cette boutique de fleurs au charme désuet,
c'est qu'il n'y a jamais la queue."
Bonté divine ! A quel moment suis-je devenue si ringarde ?
Quelque part entre "bonté" et "divine".
Je suis tellement hors-jeu,
et pourtant j'ai couché avec Peter pendant 18 années.
Oh mon Dieu, mais tu as fondu !
Tu disparais sous mes yeux.
Qu'est-ce que tu me veux, Peter ?
Je dois conclure la vente d'une maison pour 2 millions de dollars,
mais je suis censé travailler pour Joan, aujourd'hui.
Tu vas devoir l'appeler.
Et lui dire que j'ai attrapé une pneumonie.
Attends une minute. J'ai une meilleure idée.
Pourquoi je ne te remplacerais pas ?
J'ai passé une horrible matinée.
Ça serait génial pour moi, de prendre un peu l'air.
Je vais te remplacer
en tant qu'assistante de Joan Collins.
Laisse-moi réfléchir... Non.
Allez ! Je suis malheureuse !
J'ai envie de passer la journée avec une célébrité.
C'est gagnant-gagnant.
Tu as besoin de moi, j'ai besoin de toi.
Dis simplement oui, Peter.
On gagnera du temps.
Oui.
Oh, génial !
Je vais passer la journée à Beverly hills, en compagnie de Joan.
On va faire du shopping.
On ira déjeuner chez M. Chow.
Oh, j'ai une envie irrésistible
de crevettes aux noix de cajou, Judi !
Ce plat de crevettes est meilleur que du sexe !
Peter, Joan peut-elle passer nous prendre à... disons
11H c'est bien ?
11H c'est parfait pour moi parce qu'après le...
D'accord, écoute.
Tu n'as pas assimilé tout le concept du mot assistante.
Oh ?
Toutes ces choses drôles dont tu as parlé ?
C'est pour Joan Collins.
Tu seras au beau milieu d'un parking,
à essayer de capter un signal avec ton téléphone.
Qu'est-ce que ça a d'amusant pour moi, alors ?
Je refuse !
Ecoute, Fran.
D'accord ! Fais-moi confiance.
Vas vendre la maison.
Allez. Passe une bonne journée.
N'essayes pas d'utiliser son nom pour obtenir des trucs gratuits.
Comme quoi ?
Comme des tartes gratuites au restau Marie callender.
♪ She was certain that he was her one and only ♪
♪ But their union always seemed a little forced ♪
♪ She got married anyway ♪
♪ Turns out that he was gay ♪
♪ They're still in love, but now she's happily divorced ♪
Sync by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Eh bien, c'est la voiture de James Bond.
Mon Dieu, ça se conduit comme dans un rêve !
Je ne suis jamais montée dans une Aston Kutcher, avant.
Moi si.
Oh, avez-vous fait une réservation
à déjeuner au Ivy ?
Oh, non, j'ai oublié ! C'était donc ça.
Dès qu'on arrivera sur le plateau de tournage,
j’appellerai... Vous devriez le faire.
Je vais encore oublier, de toutes façons.
Votre téléphone sonne.
Ça ne vous dérangerait pas de le tenir pour moi ?
J'ai déjà mon verre.
Allô ?
Chérie, ton père et moi nous sommes à Costco.
2 litres de sauce, ça t'intéresse ?
Oh, très bien. Peter adore ça.
Aimeriez-vous qu'ils vous achètent quelque chose
pendant qu'ils y sont, chérie ?
Oui, un Xanax et une assistante convenable.
Ne m'appelle plus, m'man. Je travaille.
Ce n'est pas très professionnel.
- Vous avez fini ? - Oui, merci, Mlle Collins.
De rien.
Hé ! J'ai entendu dire que c'est dans ce studio
qu'ils ont tourné Les Joyeux naufragés.
Quand vous aurez fini, on pourrait peut-être visiter avec le tram.
Je préférerais me planter une fourchette dans l'oeil.
Très bien, mais je pensais que ça serait intéressant.
Un morceau d'histoire de la télévision,
je dis ça, je dis rien...
Bonjour, j'accompagne Joan Collins.
D'accord, puis-je voir une pièce d'identité ?
Coucou ! C'est Joan Collins !
Je...
Dynastie...
Oh, sérieusement. Quoi ? Vous êtes né sous un rocher ?
Non, je suis né dans les années 1990.
Pour l'amour de Dieu, voilà.
Oh, Joan. Je ressens votre douleur.
Hier, je faisais justement la une des journaux.
- Vous pouvez aller vous garer. - Merci !
Nous y voilà.
Oh, l'année dernière je faisais la une de Larchmont Chronicle.
Cette année, cinq pauvres lignes dans la rubrique "Living"
Je peux vous dire que ça fait mal.
- Quand on a l'habitude d'être... - Démarrez !
Voilà, mademoiselle Collins.
Thé "English breakfast", un nuage de lait,
du miel, pas de sucre, et des cookies sur le côté.
Ma chère, je n'ai demandé qu'un seule cookie.
Mangez ce que vous voulez, on emmènera le reste à la maison.
Euh, les enfants. Salut !
Voilà, je me suis garée sur la place de quelqu'un d'autre.
Vous êtes en âge de conduire ?
Je suis le producteur.
Vous conduisez une grande roue ?
C'est pas drôle.
Mademoiselle Collins, Rob Lowenstein.
Je suis ravi de vous avoir parmi nous.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
Peut-être pourrions-nous en discuter plus tard autour d'un cocktail ?
- Oh. - Oh, non, mademoiselle Collins.
Vous avez une séance photo pour AARP.
Ça, vous vous en souvenez !
Alors, voilà le texte de mademoiselle Collins,
les gens des costumes vous attendent
D'habitude, les hommes préfèrent attendre que je sois sans costume...
Euh, Joan, ils vous ont donné une heure pour demain ?
5 heures tapantes !
5 heures du matin ?
Il faut que je fasse Hancock Park - Beverly Hills
et après venir jusqu'aux studios ?
Oh, un moment, un moment...
Demain, ça sera le problème de Peter.
Peu importe. Portez-vous bien !
Oh, une petite minute...
Lowenstein, venez-voir deux secondes...
Il doit y avoir une erreur.
Je compte sept répliques...
Mmmh, oui, vous avez raison.
On a supprimé ces deux-là.
Cinq répliques pour Joan Collins ?
- Ça pose un problème ? - Euh, oui, ça pose un problème !
C'est une énorme star !
Elle vient ici en s'attendant à un grand rôle dans une série,
et vous lui donnez cinq lignes qui se battent en duel ?
Vous savez ce que ça va lui faire ?
Un emploi ?
Il va falloir lui étoffer ça !
Et faites-la changer deux ou trois fois de tenue.
Vous savez, elle a refusé de jouer dans Hot in Cleveland pour vous !
Oh.
OK, bien, bon travail,
j'aimerais beaucoup continuer à discuter avec vous, vraiment,
mais je dois m'occuper de quelque chose
Oh vous savez Rob, c'était un plaisir.
Je veux juste que tout soit parfait pour notre projet.
- Oh mais moi aussi ! - Mm-hmm.
- Bye bye ! - Au revoir !
Qu'est-ce que tu penses de Joan Collins ?
Je trouve que c'est une bonne idée !
Moi je pense qu'elle va nous casser les couilles !
Oui, c'est... C'est ce que je craignais aussi...
Mm...
Je vais demander aux gens du casting de la remplacer.
Tu parleras à Joan.
Oh, salut Pete !
- Tu as vendu la maison ? - Non !
Oh, ça sera pour la prochaine fois !
J'ai passé une très bonne journée avec Joan !
Ah oui ?
Elle t'en parlera demain.
Oh, je ne la verrai pas demain.
C'est vrai ? Elle t'a donné ta journée ?
Elle m'en a donné plein ! Elle m'a viré !
Oh, mon Dieu !
Oh, Pete, c'est ce que je craignais !
Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire de l'ombre !
Sache que je refuse la proposition !
- Je l'appellerai demain... - Mais tais-toi !
Ils l'ont viré, donc elle m'a viré...
Quoi ?
Et apparemment, après avoir parlé avec toi,
les producteurs ont décidé de donner son rôle à une anonyme.
Pas toi !
Fran, tu n'es restée que trois heures !
Tout ce que tu devais faire, c'était la déposer au studio
et aller chercher son idiot de chien chez le toiletteur !
Fran, j'adorais ce job ! J'étais doué !
Et ça m'apportait quelque chose que l'immobilier ne m'apportait pas !
- Quoi ? - Des revenus !
Je ne sais pas, m'man...
Je pensais faire du bon travail
en remplaçant Peter.
J'étais organisée. J'étais professionnelle.
Oy, les clés de Joan !
Ouais, bon, elle est virée ! Elle va pas sortir demain...
Ma chérie, aucun crime ne reste impuni,
surtout quand c'est toi qui le commets.
Coucou, ma grande !
Je me demandais justement où était ma fille adorée !
Tu devrais venir plus souvent !
Je ne travaille plus pour Joan, papa !
Tu ne la rencontreras jamais !
Mais putain, qu'est-ce que t'as fait ?
Est-ce que je dois vraiment revivre ça, papa ?
Évidemment, toi tu t'en fous !
Tu ne te couches pas toutes les nuits
en pensant à son parfum de vanille et de gardénia...
Cette nuit, tu vas dormir sur le canapé
avec un parfum de détachant et de fesses.
Dori, s'impliquer est ce qui maintient un nouveau mariage.
Sur qui je vais fantasmer maintenant ?
Coucou !
Vous auriez un tampon à récurer ?
Ma femme de ménage, Marisol, n'en a plus.
Marisol ?
Ma femme de ménage travaille pour toi ?
Tu l'as virée, non ?
Pourquoi tu as viré Marisol ?
Je ne pouvais plus l'entendre !
Elle venait s'asseoir à ta place
et passait son temps à me raconter ses problèmes !
Ça me rendrait folle !
Dori, tu lui fournissais ses repas ?
Bien sûr.
Oh.
Il doit me rester des restes du chinois de dimanche...
Une minute...non, j'en ai plus.
Marilyn, où vas-tu avec mon sandwich ?
Il faut bien que je lui donne quelque chose
vu que ta femme a commencé à la sustenter...
Oh, m'man, comment Peter va pouvoir me pardonner ?
Je veux dire, je sais comment je faisais avant
mais maintenant il me dévisage
et me dit que j'ai besoin de me faire recolorer mes racines !
Frannie, chut !
Je suis en train de chercher comment récupérer Marisol...
Je pensais que tu la détestais ! Pourquoi tu veux la réengager ?
Parce que Marilyn me l'a volée !
Mais non, ça ne peut pas être pour ça !
Si, c'est pour ça.
Oy, nous revoilà à Queens Boulevard.
Ces deux-là sont connues pour leur rivalité stupide.
Celle-ci ne veut rien tant que l'autre ne l'a pas.
Oh, mon Dieu.
C'est comme ça !
Oh, merci ! Merci à vous deux !
Je vous aime !
Mais qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je sais pas, mais souviens-t'en
pour la prochaine fois où on voudra se débarrasser d'elle...
J'arrive !
Mademoiselle Collins, je voulais juste vous dire
que je suis prête à...
- Vous avez volé mes clés ! - Pas du tout.
J'ai oublié de vous les rendre. Je ne suis pas une voleuse.
Je suis juste incompétente.
Et je vous ai apporté ce magnifique bouquet
pour vous montrer à quel point j'étais désolée de ce que j'ai fait.
Oui, eh bien vous pouvez !
Laissez-moi vous expliquer pourquoi j'ai fait ça.
Mes intentions étaient bonnes.
Oui, c'est votre bouche qui remue sans arrêt.
Écoutez, je voulais juste vous protéger.
Vous êtes une grande star, mademoiselle Collins,
et je me suis dit que ce petit rôle
était une insulte !
Ma chère, il n'y a pas de petits rôles.
Il n'y a que des petits appartements
dans lesquels vous devez vivre si vous ne l'obtenez pas.
Vous savez que mon agent a dû
déjeuner pendant trois heures chez Spaggo pour récupérer mon rôle ?
Ah, vous avez récupéré votre rôle !
Savez-vous à quel point c'est difficile pour les femmes de notre âge
de trouver un travail dans cette ville ?
Oh, mademoiselle, je sais...
Notre âge ?
Oui, je comprends.
Il y a une fille de 22 ans qui vient d'ouvrir une boutique de fleurs
du côté de Larchmont, à la place du Koo Koo Roo.
Non ?! Ils ont fermé le Koo Koo Roo ?
Incroyable, hein ?
Ils faisaient les meilleurs épinards à la crème du monde...
Je m'en moque !
Oh, mademoiselle Collins,
remplacez ce scotch par un Klondike bar
et c'est moi tout craché !
Croyez-moi, ça ne va pas effacer vos problèmes.
C'est vrai, après tout vous êtes toujours là.
Vous savez, je commence à penser
qu'Alexis n'était pas un rôle de composition pour vous.
- Sortez ! - Très bien !
J'ai dit ce que j'avais à dire, je peux partir maintenant.
Je suis désolée que les choses se soient mal terminées entre vous et Peter.
Malgré tout, il n'est pas rancunier.
Oh, parfait, maintenant je peux dormir tranquille !
Ce que je veux dire, c'est qu'il a utilisé votre nom,
et que grâce à vous, il a été embauché par Linda Evans !
Cette pétasse m'a volé mon Peter ?
Maintenant, c'est son Peter.
Pas ça.
- Pas ça. - Coucou, Pete !
Pas ça !
Très bien, Peter, il faut qu'on parle.
Oh, mademoiselle Collins, excusez-moi !
Si j'avais su que vous veniez, je vous aurait préparé
votre thé préféré... Et j'aurais mis un caleçon.
Écoutez, Peter, je sais que vous travaillez pour Linda Evans.
Je ne travaille pas pour Linda Evans.
Vous pensez que je suis née de la dernière pluie ?
La ferme.
Fran m'a tout raconté.
Ouais, a propos de Linda qui t'a volé
quand Joan t'a viré ?
Je veux dire... je ne travaille pas encore pour Linda Evans
Je commence lundi.
Je ne veux pas que vous travailliez pour elle.
Qu'est-ce que je peux faire pour que vous reveniez avec moi ?
Euh, je peux avoir une augmentation ?
Non.
- Et pour mon anniversaire... - Non.
- Je peux avoir mon... - Non.
Il me semble qu'on diverge.
Linda Evans, c'est bidon ! Accepte !
On se voit lundi !
Et au fait, où est mon chien ?
OK, bonne nuit, Joan !
Mademoiselle Collins, voici votre thé "English breakfast"
avec une goutte de lait, du miel, pas de sucre,
et un cookie sur le côté.
Un cookie ? Oh, prenez la boîte.
Je vais voir ce que je mange, vous emporterez le reste chez vous.
- Oh, salut, Pete ! - Hey, Fran !
Qu'est-ce que tu fais là ? Comment es-tu entrée ?
Avec le tram des Joyeux naufragés !
Mais, tu sais, j'ai faim.
Ça dure au moins trois heures !
J'ai de la chance !
L'échappée de l'île !
Oh, calme-toi ! Je veux juste parler à Joan.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu as encore fait ?
Rien !
Je veux juste la remercier.
Tu te souviens du bouquet de fleurs que je lui ai offert ?
Eh bien, son voisin, Elton John, les a vues et il a adoré !
Il en a parlé à Madonna. Madonna en a parlé à Rosie.
Rosie organise un grand gala de charité
avec pour invité d'honneur... devine...Kevin Bacon !
Qui est à la mode, maintenant ?
C'est génial !
Ton téléphone doit sonner sans arrêt !
- Oh, c'est clair ! - Alors vas répondre !
Oh, Peter.
N'oublies pas que c'est grâce à moi si tu as récupéré ton boulot.
Tu me dois un service.
- Où est ma Joanie ? - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ça, le service.
Allez, c'est un vieil homme.
C'est son rêve.
Juste une photo. Joan et mon père...
- Chéri ! - Et m'man...
Coucou !
Et Marilyn.
Joan, je vous présente mes parents, Glen et Dori.
Oh, bonjour.
Dès que je vous ai vu sur grand écran,
vous avez remplacé Angie Dickinson sur ma liste.
S'il te plait...
Glen, cette femme a fréquenté Warren Beatty
et Ryan O'Neal, mais vas-y, tentes ta chance...
Enlève ta ceinture de hernie et fais nous rêver !
Marilyn Kappelmaster.
Enchantée. Bonjour.
Vous savez, quand j'étais brune,
on me prenait souvent pour vous...
Oh !
C'est comme se regarder dans un miroir !
Oui, dans une maison hantée...
Pourriez-vous signer ces photos
pour ma fille adoptive ?
Bien sûr, merci.
Quelle fille adoptive ?
Tu sais bien, la petite eBay...
- Et si on prenait quelques photos ? - Non, non, non.
Mademoiselle Collins est demandée sur le plateau !
Oh, non, non, non ! Peter, s'il te plait !
Ce sont mes fans.
Je les aimes. On va prendre des photos.
Surveillez mon sac...
- Je peux ? - Bien sûr...
Oh, Glen, viens...
Peter, viens ici !
Fais-toi à l'idée que tu es coincé avec eux,
tout comme je suis coincée avec toi !
Au fait, j'ai discuté avec Linda Evans.
Elle m'a dit qu'elle n'avait jamais entendu parler de Peter.
Je vous ai fait virer une fois, je peux recommencer.
Un petit sourire !
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/