Tu m'as fait peur.
Salut.
Monte. On va où?
Service d'entretien.
Traduit par taagaa et elodie974. Corrigé et synchro par zeppelinlg www.Addic7ed.com
Et si vous pouviez vaincre le cancer sans chimiothérapie?
Lyritol, un traitement révolutionnaire
contre le cancer.
Est-ce assez spécifique ?
Les analyses montrent qu'il réduit les tumeurs.
Eh bien, c'est ... les tests se passent très bien.
Robert?
Hannah, je suis au beau milieu d'un truc.
Monsieur Bowers, la police au téléphone.
C'est à propos de votre fille.
C'est à propos de Vivian.
Je ne pense pas qu'il faille s'inquiéter.
On va faire une mammographie.
Mieux vaux prévenir que guérir.
Vous êtes une bonne candidate pour un lifting de la poitrine.
Excusez-moi ?
Ça tombe un peu.
Les femmes de votre âge ont de bons résultats.
De mon âge?
Quel âge me donnez-vous ?
47
Bonjour, mon coeur.
C'est Vivian.
Elle est morte.
Elle a fait une overdose.
Ils ont trouvé son corps ce matin.
C'est bon.
Je m'occupe de tout.
Ne bouge pas.
Tout va bien ?
J'ai 44 ans, petit con.
Qu'est ce qu'il y a Sofia ?
Ta soeur est morte Julian.
Elle a fait une overdose dans un motel la nuit dernière.
- Quoi? - Appelle ton frère.
Quelqu'un doit identifier le corps.
Et j'ai besoin que tu récupères Mia à l'école.
Qui veux un Zanzibar?
J'aurais aimé que mon père ait sa propre compagnie pharmaceutique.
Hey, c'est pas ton frère?
Si c'est lui. Qu'est-ce qu'il fait là?
Je dois te parler.
Maintenant.
Où est-elle? Je veux aller la voir.
On ne peut pas, mon coeur, on ne peut pas.
On ne peut pas, elle est à la morgue.
Edward est en route pour la voir.
Quoi ?
TMZ m'a donné 5000 $ pour ça.
Oh, regarde ses nichons. Elle est encore bonne.
Excuse moi.
Tu prends une photo de ma soeur nue alors qu'elle est morte?
Hey, pourquoi... Pourquoi je ne monterais pas dessus?
Tu pourrais nous prendre tous les deux, ça ferait une bonne carte de noël.
Quel genre d'ordure immorale êtes-vous ?
Hey, c'est à moi !
Alors viens le chercher.
Vois comment ça a bien marché pour toi.
Je peux avoir un moment svp?
Ok on y va. Allez.
Je suis désolé, chéri.
J'ai essayé.
S.F.P.D !
San Fransisco Police Department !
S.F.P.D. !
On a un mandat.
Stop ! Stop !
Ne bougez plus.
Ne bougez plus !
Hey! Chope la! Hey!
Vous n'avez pas de pantalon.
Hey, hey, hey !
Hey, assieds toi, relax.
Vraiment, la droguée ?
Et bien, si vous avez froid, appelez l'infirmière.
Um, maman, je vais devoir te rappeler.
Je t'aime.
- Quoi de neuf ? - Vraiment ?
Deux ans, rien, et puis tu frappes à la porte ?
Je pensais qu'un sms serait trop banal.
Rentre. Je me suis fait à manger.
Comment va ta mère ?
Uh, pas bien du tout en fait.
Elle a Alzheimer.
J'ai du la mettre en maison de convalescence.
- Désolé d'entendre ça. - Ouais.
Comment te traite le FBI ?
Pas mal.
Ça me manque de travailler avec toi.
C'est gentil, mais je le sais.
T'es pas venu ici pour me dire ça.
Tu ne te maries pas, hein ?
- No, no. - Okay.
Alors quoi... qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Bon.
Vivian Bowers a été retrouvée morte dans une chambre d'hôtel.
Tôt ce matin apparemment morte d'une overdose.
Je sais que c'était une amie.
Je suis désolé.
J'ai besoin d'une minute.
Je ne veux pas aller à la fac.
Tu dois y aller,
parce que je veux y aller, et je ne veux pas y aller seule.
Je veux vivre en Espagne, peut-être me marier à un joueur de foot
qui me laissera faire ce que je veux.
Comment vas-tu vivre en Espagne, petit génie ?
T'es nulle en espagnol.
Et bien, si tu as un 20 tu viendras avec moi.
Tu es ma meilleure amie.
Tu crois que je te laisserais seule ici ?
J'essaie toujours de savoir pourquoi tu es là.
On n'a pas éliminé le meurtre.
La famille vaut 10 000 000 de dollars.
Et ils se battent pour l'argent.
Donc tu penses à une personne de la famille.
Qui aurait quelque chose à voir avec ça ?
Arrête, c'est complètement fou.
Son frère Edward essayait de l'avoir.
Prise par surprise,
et j'ai pas mal de témoins qui disent
l'avoir vu se battre avec Edward quelques jours avant.
Ecoute, je pense que tu as eu une relation avec les Bowers.
Arrête ça.
Ma mère avait l'habitude de travailler pour la famille.
Tu as grandi ici. Ils ont confiance en toi.
Vous êtes comme une famille.
Ils ont un service spécial le dimanche.
Maintenant tu y vas, avec un micro...
Non ! Quoi ? non. Y'a pas moyen.
Tu sors une histoire larmoyante à Robert Bowers.
Et tu vois si il t'invite à dîner.
Edward vit ici maintenant. Il est séparé de sa femme.
Écoute, ils vont savoir que je suis un flic.
Non, non. Tu vois, on peut le cacher.
Mon idée c'est... tu étais dans un mauvais mariage, ok ?
Il te battait, alors tu es partie.
Et maintenant tu as besoin d'un nouveau départ et un endroit pour te poser.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je te le demande.
Est-ce que tu sais combien de temps la police et les fédéraux,
ont tourné autour des Bowers ?
Ils ont été mis en examen.
Pour fraude fiscale des neuf dernières années.
Et n'oublions pas le grand frère Edward.
Et le cas Kimberly Yaeger.
C'était il y a 15 ans, d'accord ?
Et les charges ont été abandonnées.
Et bien, quelqu'un l'a violée et étranglée
et a laissé son corps dans un fossé.
Mais, non, peut-être que ce n'est pas Edward,
même s'il a admit avoir couché avec elle,
plus tôt dans cette soirée.
Ces gens achètent leurs portes de sortie pour tout.
Tu ne te rends pas compte de ce que tu me demandes,
c'est....compliqué.
C'est ta meilleure amie juste là.
Pas à la fin.
A la fin, elle me détestait.
C'est quoi le bleu sur sa joue ?
Bien, parlons-en.
Le légiste essaie de savoir.
Ce qui pourrait laisser un hématome comme ça.
Tu voulais savoir autre chose ?
Les caméras de sécurité du motel,
sont tombées en panne la veille du drame.
Quelle coïncidence.
Joanna, rien de tout ça n'attire ton attention ?
Peut-être.
Fais cette dernière chose pour ton amie.
Je serai avec toi à chaque étape.
Qui est-ce ?
Je reviens dans une seconde.
Joanna ?
Julian.
Hey.
Mon dieu, regarde-toi !
Je suis vraiment désolé pour Vivian.
Merci.
Triste jour.
Je ne peux pas croire que tu sois là.
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Je... viens juste de revenir en ville.
Bref, hum, j'espère que ça ne dérange pas que je sois venu.
Ouais. Oh mon dieu, oui. Allez.
Bien sûr que c'est bon.
Papa allait parler.
Je veux partager quelque chose avec vous.
A propos de ma fille Vivian.
Jusqu'à l'âge de 8 ans, cette gentille petite fille
n'a jamais, jamais, jamais, jamais, jamais dormi du tout.
Je sais que vous ne me croyez pas, mais je le jure.
C'est vrai.
Mais maintenant, je pense que c'est
parce qu'elle ne voulais jamais rien rater.
Elle voulait toujours un autre livre, une autre histoire.
Avez vous idée du nombre de fois où
j'ai lu "Devine combien je t'aime" ?
"Je t'aime par delà la rivière, jusqu'à la lune.
et moi je t'aime jusqu'à la lune aller retour."
J'en avais marre de cette histoire.
Elle était toujours comme ça.
Elle en voulait toujours plus.
Une dernière descente à ski.
Une dernière minute au musée.
Un autre ami qui vient dormir.
Plus tard c'est cet appétit qui l'avait rendu
tellement plus drôle...
Je vais m'asseoir à côté de ma soeur.
... finissant par être ce qui nous l'a enlevé.
Oui, oui.
Mais aujourd'hui je me rappelle de cette fille
qui voulait prendre tout ce dont elle pouvait dans la vie.
Je t'aime jusqu'à la lune et retour, Vivian.
Je t'aimerai toujours.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas faire ça.
Viens.
Viens dire au revoir à ta maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je prends le Xanax de ma mère morte.
T'en veux ?
- Salut. - Salut.
Je suis touché que tu sois venu.
Je suis désolé pour Vivian.
On est dessus.
Et ça recommence.
Comment ça va Joanna ?
Qu'as-tu fait de ta vie ?
Les choses n'ont pas vraiment tourné
de la manière que je pensais.
Elles ne le font jamais.
Dis m'en plus à ce propos.
Je t'aurais aidé sans problème.
Je ne sais pas. J'étais embarrassée.
Mais tu sais, la dernière fois qu'il m'a frappé,
j'ai repensé à ce que Vivian aurait dit.
La seule fois où j'ai essayé de donner une fessée à Vivian,
elle a menacé d'appeler les flics.
Elle avait 4 ans.
Je l'aimais tant.
Je sais.
J'aurais vraiment dû essayer de garder le contact.
Elle est bonne, très sincère.
Joanna, reste pour diner.
S'il te plait.
- Oui ! - On le tient.
Merci pour le dîner. Je devrais partir.
Lily a besoin d'être nourrie.
Et Hunter a un cours d'espagnol intensif dans la matinée.
Oui, on sait.
Elle est très avancée.
Je te raccompagne.
Non, non, non. C'est juste à 5 minutes à pieds.
- C'est pas loin... - Tu restes.
Non ça va.
Bonne nuit.
Elle voit toujours ce psychiatre ?
En quoi c'est tes oignions, Sofia ?
Alors, Joanna, c'est quoi tes plans ?
Je pensais, hum, rester à New York un moment.
Et essayer de trouver un boulot.
Et bien, Joanna, reste avec nous.
Pendant que tu cherches un boulot.
Ça serait génial d'avoir tout le monde
sous le même toit encore une fois.
Et bien, pas tout le monde.
Je pense que c'est une bonne idée.
Vous êtes trop gentils.
Papa, est-ce logique ?
Bien sûr, c'est logique, Edward.
Pourquoi ça ne le serait pas ?
Il y a des paparazzi partout.
Est-ce vraiment une bonne idée d'avoir une étrangère à la maison ?
Hey, Eddie, la prochaine fois que tu restes éveillé
en te demandant pourquoi personne ne t'aime,
repense à ce moment.
Eh bien, je ne reste pas éveillé la nuit.
Parce que je ne prends pas de cocaïne.
OK ça suffit.
Premièrement, elle n'est pas une étrangère, ok ?
Joanna, s'il te plaît, reste avec nous.
- Tu es toujours la bienvenue. - Oui ma chère.
Tu es la bienvenue aussi longtemps que tu en auras besoin.
Ce serait formidable. Merci.
Um, est ce qu'on va finir par parler de Vivian à un moment ?
parce qu'il y a des gens en ligne qui disent qu'elle a été tuée.
C'est sur TMZ maintenant.
C'est la chose la plus difficile
que tu vas traverser, ma chérie.
Donc tu ne peux pas laisser ça te perturber.
Vivian est mort d'une overdose.
Ton père et moi sommes là si tu as besoin de parler.
Mia, reviens... Mia !
Je l'ai.
Sofia, assieds toi, je l'ai.
Ok, ça suffit, s'il vous plait.
Il y a eu assez de disputes aujourd'hui.
... Être émotif à ce sujet.
Tu dois me faire confiance.
La police n'arrête pas d'appeler.
Je t'ai dit de ne pas leur parler.
Pourquoi Vivian m'a appelé la nuit où elle est morte ?
J'en ai aucune idée.
Elle... Elle était accro.
Je ne sais plus qui tu es.
Notre fille est assez vieille pour taper ton nom sur Google.
Elle sait tout sur Kimberly Yaeger.
Nous nous asseierons et nous lui parlerons
comme des parents, comme si j'étais innocent.
Je vais amener les filles à la maison de mes parents
en Californie...
Tu n'emmèneras les enfants nul part.
Si tu ne me laisses pas parler à la police,
Je vais prendre les filles.
Je ne veux pas de ton argent, Ed !
Je veux juste partir.
Est-ce que tu imagines la valeur marchande
du cabinet de Sofia ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je fouille la maison.
Qui t'as dit de faire ça ?
Personne n'est là alors je fouille un peu, d'accord ?
Le bleu sur la joue de Vivian me rend dingue.
Tu crois que ça vient d'une bague ?
Parce que je pense que ça vient d'une bague. Ça pourrait l'être.
Je veux dire, ça fait 3 plaies par perforation.
Tu trouves quelque chose ?
Je ne sais pas.
Je te rappelle, ok?
Ouaip.
Peux tu juste te reculer ?
Je t'ai dit que je ne sais rien.
Eh bien, alors pourquoi m'as-tu appelé?
De toute évidence c'était une énorme erreur.
Hey. Tout va bien ici ?
Nous avons un désaccord, invitée.
Est-ce que ça vous convient ?
Je t'appelle plus tard.
Non.
Merci beaucoup.
C'est quoi les pilules que tu avales ?
Le Xanax de ma soeur.
Tu vas avoir un gros problème avec ça ?
Parce que si tu dis quelque chose, je vais juste
dire à ma mère que je t'ai coincé entrain de les voler.
Non.
Tu me rappelles vraiment ta soeur.
C'est qui ce mec ?
Mon partenaire d'étude.
Il a l'air un peu vieux pour aller au lycée.
Il a été maintenu dix ans.
Wow. Comment tu appelles ça ?
De la bouffe pour chien.
Vivian doit vraiment te manquer.
T'es quoi, un espèce de génie de psychologique ?
Bien sur qu'elle me manque.
Elle allait mieux.
Elle allait à des réunions et tout.
Du genre Alcooliques Anonymes ?
Non, du genre réunions du Pentagone.
Bien sur aux Alcooliques Anonymes.
Elle m'y a emmené une fois.
Eh bien, Mia a dit que Vivian avait arrêté les drogues,
qu'elle allait à des réunions d'alcooliques.
On dirait qu'elle essayait de reprendre sa vie en mains.
Et non comme quelqu'un qui voulait se suicider.
Tu sais, tu ne m'as jamais dit pourquoi toi et Vivian
avez arrêté d'être amies.
On a juste, euh, grandi séparément, tu sais ?
- Joanna ! - Tu as dit "détester".
Tu as utilisé ce mot.
Juste, euh, des trucs de filles au lycée.
Vivian, où vas-tu ?
- J'me casse. - Tu sens l'alcool.
Va juste te coucher et attend de voir demain ...
La ferme.
Je sais que tout le monde pense que tu es un ange,
mais je sais ce qu'il y a entre toi et Julian.
Il se fiche de toi.
Il te baise seulement quand il s'emmerde.
Et puis il t'oublie
Jusqu'à la fois suivante où il est ivre et excité.
La ferme !
Vivian.
Viv, qu'est-ce que tu as pris ?
Vivian, qu'est-ce que tu as pris ?
- Je vais chercher ton père. - Joanna, non !
- Monsieur Bowers ! - Joanna !
Tu ne comprends pas. Je dois dégager de là.
- Monsieur Bowers ! - Tu ne comprends pas !
- Monsieur Bowers ! - Joanna !
Ça va ?
Oui, oui. C'est juste...
C'est bizarre, tu sais, juste être là, ici,
tous les souvenirs.
Ça fait du bien, quand même,
de re-travailler ensemble.
si tu ne m'avais pas quitté.
- Je ne t'ai pas quitté. - Vraiment ?
Non. Je t'ai tiré d'affaire.
Tu as eu une superbe offre d'emploi.
Tu sais, tu as fait ce qu'il fallait.
De plus, tu ne peux pas te séparer de quelqu'un après une semaine
quand tu as été partenaire avec lui pendant quatre ans.
Attend une minute.
C'était une foutue bonne semaine !
Ouais.
- C'était une foutue bonne semaine. - Mmhmm.
Je vais devoir repartir.
Je sais.
Je ne tolérerais pas ce ton.
Ne me tourne pas le dos !
Quoi ?
Je ne parle pas de lui. Je parle de toi.
Tu n'es pas autorisé à sécher les cours.
Oh, aller, prend juste un autre verre.
et oublie ça comme tu le fais avec le reste.
Excuse moi, rôdeuse.
Ah les ados.
Elle a l'air intelligent.
Bien sur qu'elle l'est.
Elle me rappelle Vivian.
Elle n'est en rien comme Vivian.
Vivian était une toxicomane, narcissique et un trou béant d'attention.
Oh, j'avais oublié.
Elle est morte, donc maintenant elle est une sainte.
Et bien, je ne suis pas désolé
de ne plus recevoir de coups de fil de la police
ou des urgences à 3h du matin.
Qui as nettoyé tout ce bordel, à ton avis ?
Robert ?
C'était moi.
Je suis désolé.
Ça a dû être très dur.
Combien de temps resteras-tu avec nous, Joanna ?
J'étais en ville aujourd'hui, je cherchais un appartement.
C'est difficile d'être l'invité dans la maison de quelqu'un d'autre.
Alors c'est pour quand on sera vieux et grisonnants.
On pourra se rappeler à quelle point on était jeune et sexy.
Ouais, viens là.
Oh mon dieu.
Magnifique.
Comme toi.
As tu remarqué
que mes seins avaient déjà pris du volume ?
Ça n'a pas d'importance, tant qu'il te ressemble.
Hey, ça sera différent cette fois.
Tu sais ?
Ça va être selon tes conditions, Vivian.
Je t'aime.
Je t'...
C'est will. Laissez un message.
Rappelle-moi.
Descends de là !
- Descends de là ! - Aah !
Qu'est ce que tu fais ici ?
Je m'en vais, ok ?
Je m'en vais !
Peux tu arrêter de...
Ne me touche pas !
Hey ! Qu'est ce que tu fais, hein ?
Qu'est ce que tu veux à Mia ?
Quoi, t'es un paparazzi ?
Tu as un appareil dans ce sac ? Non, non, non.
Je ne suis pas un paparazzi. Et bien alors, qui t'es ?
Lâche moi. Allons-y !
Je suis Remy Colville.
Et tu es flic.
Je pense que toi et moi devons avoir une petite discution maintenant.
Debout.
Alors pour qui tu travailles, TMZ ?
T'es du FBI ou de la police de New-York ?
Remy, je viens de te surprendre à jeter un coup d'oeil par la fenêtre
d'une gamine de 15 ans, avec un appareil photo.
Réfléchis de quoi ça à l'air.
Maintenant tu peux répondre à mes questions ou j'appelle la police pour délit sexuel.
Pour qui tu travailles ?
Vivian m'a contacté il y a quelques semaines,
en disant qu'elle avait quelque chose d'énorme.
Qui n'arrête pas de t'appeler ?
Personne. Continue.
Bowers pharmaceutique.
Ce nouveau médicament contre le cancer, le Lyritrol ?
Ils le testaient en Thaïlande.
27 personnes sont mortes, plein d'autres sont tombées malades, des gosses aussi.
Pourquoi mettre ça sur le marché,
alors que les personnes seront malades et vont les poursuivre ?
Ça prendrait des années, et pendant ce temps,
Ils se font des millions.
Tu crois que c'est pour ça qu'elle est a été assassinée ?
Bien sur que c'est la raison pour laquelle elle a été assassinée.
Tu crois que c'est une coïncidence qu'elle soit morte
quelques jours avant de dénoncer
la compagnie de son père ?
Je veux dire, qui crois-tu qui a développé ce médoc,
qui a tué tout ces gens en Thaïlande ?
Julian.
L'adorable, sexy, mauvais garçon Julian.
Je dis juste, que tu sais, il y a un mobile.
Je pense que toute la famille est folle.
Edwards, on dirait qu'il a une prostituée
dans une cage, sous son lit, chez lui.
As-tu une preuve de tout ça, journaliste de tabloïd ?
Et bien, elle était supposée um... uh-oh.
Elle était supposée me donner tous ses documents,
mais elle est morte.
J'espérais pouvoir jeter un oeil à son ordinateur.
C'est la raison pour laquelle tu harcelais Mia ?
Elle m'avait appelé.
Elle à dû trouver mon numéro dans les affaires de Vivian.
Est ce que tu vas foutre en l'air ma couverture, Remy ?
Pourquoi je ferais ça ?
On ne peut pas travailler ensemble tu sais ?
On peut partager nos informations.
Tu pourras résoudre l'affaire et j'aurais un Pulitzer.
Tu me grattes le dos je gratte le tien.
Je te verrai plus tard, la femme flic.
Pas si tu mentionnes le grattage encore.
Pourquoi on ne m'a pas dit
que Vivian était enceinte quand elle est morte ?
Comment as tu fait pour savoir ça ?
J'ai trouvé une sex-tape.
Répond à ma question.
C'était ... sur un besoin de savoir.
Non, ça ne va pas.
Tu m'as envoyé ici pour faire un job.
A partir de maintenant, je sais tout ce que tu sais.
On est partenaires, un point c'est tout.
Je suis désolé. Je te le dirai.
Le père est sur la vidéo ?
Il a dit, " ça ne sera pas comme la dernière fois,
cette fois-ci, se sera selon tes conditions. "
Je ne sais pas, c'est juste...
Je sens comme si il y avait une histoire ici.
Ok, donc on doit trouver le mec.
Envoie moi la vidéo.
Et où étais tu ces dernières heures ?
Oh, il y a autre chose.
Je viens de me faire prendre.
Oh, mon dieu.
T'a-t-il semblé digne de confiance ?
Eh bien, si ce qu'il dit est vrai ...
Alors ça met Julian et Robert en jeu. Grand moment.
Non, mon argent est toujours sur Edward.
Ce n'est pas facile, ce que je fais.
J'espère que tu apprécies. Oui.
Bref, envoie moi la vidéo.
Bon travail aujourd'hui, d'accord, débile ?
Merci, stupide.
Je me demande ce qu'il se passe.
Il est genre, 1h30 du mat'.
Um, mon ex à appelé.
Et puis je suis sortie dehors pour parler,
puis j'étais en colère et je suis tombée.
Maintenant je suis enfermée.
Je pourrais te faire entrer.
Ou bien on pourrait descendre une bouteille de vin sur le quai.
Le quai.
J'ai fumé ma première cigarette sur le quai.
J'ai développé un médicament contre le cancer ultra-moderne
et je peux même pas ouvrir une bouteille de vin.
Joli travail,
pour placer ça dans la conversation.
Je sais, n'est-ce pas ?
D'accord, donne- moi ça.
Donne le moi.
Voilà ce qu'on va faire.
- Tu prends la bouteille. - Mmhmm.
Et je prendrai le verre.
Santé.
Salud.
Je suis curieuse.
Qu'est-il arrivé à Vivian quand je suis parti ?
Tu veux dire après qu'elle aie essayé de s'enfuir.
Papa l'a envoyé à l'un de ces camps d'entraînement
pour les gosses de riches qui se comportent mal.
Euh, Beacon of Change, dans le Montana.
Tu sais,
je n'ai jamais eu la chance de te dire "au revoir".
Il gèle.
Prends ça.
Ok.
Je suis surprise que tu aies remarqué mon absence.
Oh, j'ai remarqué.
T'es dur à oublier.
Qu'est ce que tu fais là ?
- Quoi ? - Heu..
C'est ta manière de draguer ?
Oh, mon d... Je ne veux pas t'offenser.
Je ne ferais jamais... Ouais.
C'est ma manière de draguer.
Je suis vraiment heureux que tu sois là.
C'est une tragédie.
Cette fille était spectaculaire.
Je crois qu'on devrait aller à l'intérieur.
Maintenant.
Qu'est ce que tu fais là ?
T'essaies de te faire engrossée par Julian ?
Ecrire une histoire pour Vanity Fair ou quoi ?
Je suis venue pour la veillée.
Je suis venue parce que J'aimais ta soeur.
J'aimais toute ta famille.
Et bien, si tu l'aimais autant,
où tu étais non de dieu ?
Vivian a des problèmes depuis 17 ans.
A la fin, elle était entourée de parasites.
Elle aurait bien eu besoin d'une amie.
Moi-même, j'ai connu des passages difficiles, il y a quelques années.
Vous l'avez peut-être lu, d'ailleurs.
Où étais-tu pendant ce temps ?
Mon père vient de perdre sa fille.
Il n'a pas les idées claires, mais moi, oui.
Et je ne te fais pas confiance.
Ici l'inspectrice Joanna Locasto de la police de New-York.
Je cherche des informations sur un enfant
qui était à Beacon of Change...
de 1997 à 1998.
Quand vous aurez ce message,
rappelez-moi à ce numéro s'il vous plait.
Au plus vite, si possible.
Tu étais la meilleure amie de ma soeur, c'est ça ?
Elle était comment à mon âge ?
La fille la plus cool du monde.
C'est ce que je pensais.
Hey, le gars qui était là hier,
est ce qu'il t'embête ?
C'est un mec que Vivian connaissait.
Il m'a montré des photos de mon père et de son assistante.
C'est même pas le pire.
Alors, c'est quoi le pire ?
Je veux dire, de quoi est ce qu'on parle Mia ?
Tu ne veux pas savoir.
Je commence à penser que mon père est vraiment un mauvais garçon.
Je crois que je devrais arrêter de parler maintenant.
A plus tard, l'invitée.
Joanna, salut.
Je voulais te dire quelque chose.
Et mon assistant a été promu.
Que dirais tu de venir travailler pour moi ?
Je voudrais le faire pour ta mère.
- C'est très généreux. - Elle a accepté le poste ?
C'était l'idée de Julian, mais c'est une bonne idée.
Je pense que c'est bien de le garder ça en famille.
Réfléchis-y, d'accord ?
Pas de problème.
Um, désolé.
Et je devrais probablement prendre ça.
Vas-y.
J'ai découvert qui était en contact avec Vivian
à Bowers Pharmaceutique.
Où es-tu ?
Je suis sur le parking de Pryibil Beach.
Ramène ton cul ici.
Tu vas adorer ça.
J'arrive.
Qu'est ce que tu fais ?
non, non, non, non, non, Stop !
Ok, attends.
Qui a pris tes chaussures ?
Ok, maman, respire à fond.
Laisse moi parler à l'infirmière.
Salut, Renee. Elle adore regarder la télé.
Il semblerait que ça la calme.
Je sais que c'est mauvais pour elle,
mais elle est pas du genre mots fléchés,
si tu vois ce que je veux dire.
Elle est capable de cacher ses propres oeufs de pâques pour...
Renee ? Renee ?
Remy !
Oh mon dieu.
Remy !
Ce truc est énorme, Will.
Ça n'a pas d'importance.
C'est pas ton problème.
T'es fini.
Excuse moi ?
Ecoute, Remy a été tué en venant te voir.
Je ne sais pas qui sait que tu es flic.
Viens, on sort.
Appelles les Bower et dis leurs que tu passes la nuit
chez un ami en ville.
Où vas-tu ?
C'était bien.
C'était de la côte de boeuf.
Tu en as toujours dans ton frigo ?
Je les achète chez Costco.
Ils les vendent en pack.
Que vas-tu faire de 8 Côtes de boeuf ?
Mets les dans le congélateur.
Tu as une carte de fidélité là-bas, ou quoi ?
Mince.
Ma mère en a une.
Je l'emmène faire des courses le dimanche, donc...
On va continuer à parler de viande encore longtemps ?
On va vraiment recommencer ?
Oui. Oui, on va le refaire.
- Oh vraiment ? - Oui vraiment.
J'ai quelque chose à te dire.
Je crois qu'on devrait
voir où ça nous mène.
- Tu t'entends parler ? - Ouais, je sais.
Je t'en bouche un coin, pas vrai ?
Je vais me doucher. Je dois aller bosser.
Fais comme chez toi.
Je temmènerais peut-être diner, ce soir.
Allo ?
- Inspecteur Locasto ? - C'est elle.
Ici Susan Warwick de Beacon of Change.
Vous nous avez laissé un message.
Oui, au sujet de Vivian Bowers.
Elle y était.
Heu, elle n'était pas à Beacon of Change.
Mais je l'ai dans mes fichiers.
L'église a ouvert un nouveau foyer appelé Serenity Passage.
C'était pour les mères célibataires.
Donc elle a eu un bébé ?
Oui, une fille.
Um, quelle est... Quelle est la date de naissance ?
19 novembre 1997.
Ok merci beaucoup.
Vous nous avez beaucoup aidé.
Ok, attend. Laisse moi regarder.
Je ne suis pas dieu,
Même si tout le monde pense que je le suis.
19 novembre 1997.
Viv !
Ta gueule, petite pute.
Je vais chercher ton père.
Joanna, je dois partir.
- Vous ne comprenez pas ! - M. Bowers !
- Joanna !
Oh mon dieu.
Robert m'a offert un boulot. Je pourrais le prendre.
J'aurais accès à ses données professionnelles et personnelles.
Je pourrais avoir plus d'informations sur Edward.
C'est trop dangereux.
Je veux dire, quiconque ait tué Remy Colville
en saura peut-être sur Joanna.
Tu as les ressources du FBI,
tout ce que tu veux mais je la retire.
Si elle veut rester, elle peut rester.
Laisse moi te poser une question.
Julian. Il t'aime ?
Quoi ?
Ton micro s'est éteint cette nuit.
Quand vous buviez.
Le signal a été perdu.
Qu'est ce que tu veux dire Frank ?
Qu'elle devrait se taper Julian Bowers ?
C'est une grosse affaire, Will.
C'est notre meilleure chance.
Mia est la fille de Vivian.
Elle pourrait avoir des infos qui la mettent en danger.
Tu comprends pourquoi je dois faire ça.
Et rien d'autre ne compte ?
Je dois faire ça d'abord.
Faites ce que vous voulez. Inspectrice.
J'appellerai Robert.
Pour lui dire que je prends le poste.
J'y retourne aujourd'hui.
♪ Someday my pain ♪
♪ with the wild wolves around you ♪
♪ in the morning I'll call you ♪
♪ send it farther on ♪
♪ solace my game ♪
♪ it stars you ♪
♪ swing wide your crane ♪
♪ and run me through ♪
Traduit par taagaa et elodie974. Corrigé et synchro par zeppelinlg www.Addic7ed.com