Tu aurais du me prévenir que l'archéologie c'était vraiment, vraiment ennuyeux.
Je l'ai fait. Tu ne devais pas écouter.
Je t'ai écouté...
Je ne sais vraiment pas comment j'aurais fait sans toi.
Ça va. T'aurais fait la même chose pour moi.
Non. Je t'aurais donné une bouteille de vin et une copie de Bridget Jones.
Que penses-tu que nous allons faire ce soir ?
N'aie pas peur.
Pas à pas.
"Pas à pas."
J'ai deux livres.
Hé ho ?
Ma fille.
Dame Alais, dois-je vous servir maintenant ?
Plus tard, Rixende. Quand je reviendrai de la rivière.
- Alice ? - Qu'est-il arrivé ?
Tu t'es évanouie. Tu vas bien maintenant.
L'anneau ? Où est l'anneau ?
J'ai eu mal sur un côté, comme si j'avais été poignardée.
J'ai vu du sang.
Il y avait ... un incendie.
Des gens criaient.
Et une femme. C'était comme si je la connaissais.
Tu as dû avoir une hallucination. Tu as besoin de voir un docteur quand tu rentrera.
Bon sang, qu'est ce qu'il se passe ici ?
Alice, imagine qu'il y ait eu un éboulement. Tu aurais pu être piégée.
C'est ce qui arrive quand on a des amateurs sur des fouilles.
Il semble contrarié.
Tu es surprise ?
Alice, tu as contaminé le site.
Bon sang, à quoi pensais-tu ? Et la police qui fourmille partout autour du site.
- La police ? Pourquoi ? - Les corps, Alice. Les squelettes.
- J'ai juste repéré un anneau, c'est tout. - Je n'ai pas trouvé d'anneau.
Je l'ai laissé tombé.
- Où, exactement ? - Je ne sais pas.
Essaye de te rappeler. C'est important.
Je ne me souviens pas.
Père !
Il y a un corps dans la rivière. Un juif, je crois.
- Tu es allée à la rivière sans escorte ? - S'il vous plaît, père, écoutez moi.
Cet homme porte encore des vêtements raffinés, des bijoux ...
Et il y a autre chose. Le pouce de sa main gauche a été coupé.
Amène moi à lui.
Vous pensez qu'il puisse s'agir de quelqu'un que vous connaissez, n'est-ce pas ?
Un vieil ami de mes jours passés à Chartres.
Pourquoi lui aurait-on coupé le pouce ?
Or de mon chemin !
Je suis attendu au conseil.
As tu des regrets, Guilhem ?
J'ai trahi le lit nuptial. Bien sûr, que j'ai des regrets.
Je veux dire de t'être marié à ma soeur.
Ne me pousse pas à bout, Oriane.
Est-ce qu'une veuve doit vivre comme une nonne le restant de sa vie ?
Il y a d'autres hommes qui peuvent satisfaire tes désirs.
Et tu as une femme qui peut céder aux tiens.
Et nous voilà encore ensemble.
Tu peux partir maintenant, mais nous savons tout deux que tu reviendras.
J'ai vu un cheva ... Dame Alais.
J'ai vu un chevalier arriver au château comtal.
Cela signifie que les croisés vont venir ?
Même si ils le font, le Vicomte Trencavel a fait le serment de protéger sa population,
peu importe leur foi.
Aide toi même, Sajhe.
Dame Alais et moi avons fini. Je n'ai rien de plus à t'apprendre.
Tu es la meilleure guérisseuse de Carcassonne, Esclarmonde.
Je suis simplement ton apprentie.
L'élève a surpassé le maître.
Je ne peux pas croire cela.
Je ferais mieux de partir.
Guilhem doit m'attendre.
Au revoir, Sajhe.
Comment osez-vous arriver en retard au conseil.
Je ne suis pas en retard.
Si je dis que vous êtes en retard, c'est que vous êtes en retard.
Je sais que vous ne m'aimez pas, Monseigneur. Vous ne pouvez pas supporter le fait
que votre fille aime un autre homme plus fort qu'elle ne vous aime.
Ma fille est jeune, et elle ne voit que le bien, courageux chevalier.
Mais je connais l'arrogance et la vanité de l'homme que vous êtes.
Alais !
Souviens toi de ton rang, ma soeur.
Est-ce que Guilhem Du Mas approuverait de voir sa femme galoper comme une aide cuisinière ?
J'espérais le voir avant que le conseil ne commence.
Trop tard. Dommage. Je sais que vous supportez difficilement les moments de séparation.
Je ne peux pas parler pour mon mari, mais pour ma part, c'est vrai.
Je ne vois pas de honte à cela.
Tu l'aimes tant.
Mais fait attention, Alais. Les hommes sont volages.
Leurs sentiments changent.
Guilhem n'est pas comme ça.
Rentrons ensemble.
Je suis sûre que nous toutes deux hâte de connaître le destin de notre pays.
Silence pour votre Seigneur, Raymond-Roger Trencavel !
Il y a un an, sa Sainteté le pape Innocent III
a prêché une croisade contre ce qu'il a appelé "le cancer de l'hérésie"
disséminé de manière incontrôlée à travers notre pays.
Les Cathares étaient, selon ses mots, encore pire que les vrais Sarrasins.
Ces hommes humbles et pieux, a-t-il dit, sont les ennemis de Dieu.
J'ai récemment reçu des nouvelles annonçant qu'une armée venant du nord
composée de 20 000 hommes se préparait à envahir les terres de ces chrétiens libres.
Ils avancent vers le sud et seront ici dans moins d'une semaine.
Ils sont déterminés à persécuter et détruire le peuple Cathare.
Sors !
J'ai entendu que deux des barons les plus puissants du nord de la France
en font parti.
Guy D'Evreux
et le cinquième Comte de Leicester, Simon De Montfort.
Mais je te promets ceci. Aussi longtemps que je régnerai,
aucun homme du Languedoc ne sera condamné pour ses croyances.
Laissons chacun de nous avoir sa religion en paix.
Et ensemble nous serons prospères.
Toute cette agitation sur une bande d’hérétiques loqueteux.
Ce serait si simple d'en avoir fini avec ça
et de faire un feu d'eux tous. - Ces gens sont mes amis.
Peut-être... mais ils vont nous conduire à la ruine.
Nous devons faire tout ce qui est possible pour éviter la guerre.
Votre sagesse dément votre jeunesse, Messire.
Le Pape a établit une nouvelle inquisition pour persécuter les Cathares.
Ses informateurs sont partout.
le Pape ne m’effraie pas. Je prends mon devoir de Dieu.
Même si, il serait sage de pratiquer la religion en privé,
au moins jusqu'à ce que la Croisade soit finie.
Je n'ai jamais fais de ma foi un secret, et ne le ferais jamais.
Ce qui doit être, le sera.
Toi qui n'es jamais trompé, qui donc ne mens jamais sans doute,
accorde-nous de savoir ce que tu sais, d'aimer ce que tu aimes.
Nous craignons de rencontrer la mort dans ce monde d'un dieu étranger.
Lève-toi, toi démon Cathare !
Guy d'Evreux, au nom de Dieu, faîtes ce que vous ferez avec moi
mais ayez de la merci pour ces innocents.
Apporte moi un arc.
Relève-toi.
Là.
Voici votre merci.
Tuez les hérétiques.
Faîtes que leur prêtre regarde.
Mademoiselle Tanner ? Je suis le détective Yves Biau.
Voici Monsieur Paul Authie, un avocat de Carcassonne.
Nous avons quelques questions.
Je crois savoir que vous n'êtes pas une archéologue professionnelle ?
Je suis professeur. Shelagh O'Donnell est une vieille amie.
Elle m'a invitée à la rejoindre sur les fouilles quelques jours.
- Donc vous êtes en vacances. - Non, pas vraiment.
Un parent à Carcassonne m'a laissé quelques affaires en sa volonté,
mais j'avais envie de venir ici d'abord. - Quelles affaires ?
Je ne sais pas encore. Je vois l'avocat demain.
Le plupart des gens serait curieux de découvrir leur héritage,
et cependant, vous perdiez votre temps ici. Pourquoi ?
Mon avocat était autre part et je ne considère pas mon temps ici perdu.
Ou c'est la vérité que vous avez une raison particulière de venir ici ?
Si vous voulez savoir, j'ai juste eu une réelle affreuse rupture avec mon petit ami
et j'avais envie de m'en aller pour quelques temps.
Je ne suis pas intéressé par votre vie personnelle, Mademoiselle Tanner.
Puis-je demander quel est votre rôle dans cette investigation, alors ?
Non, vous ne pouvez pas. Répondez juste à mes questions, s'il vous plaît.
- J'essaye. - Bien.
Voler d'anciens artéfacts est une sérieuse infraction criminelle.
Je sais ça.
- Arrêtez de dire des mensonges. - Je n'ai pas menti.
Vous dîtes que vous avez trouvé une bague dans la grotte, mais aucune n'a été trouvée.
Personne d'autre n'a vu cette mystérieuse bague.
Donc nous avons deux options.
Soit vous vous être trompée...
ou vous l'avez prise.
Laquelle est-ce ?
Pourquoi la mentionnerais-je si c'était pour la voler ?
Et Shelagh me soutiendra. Demandez-lui.
Elle a dit qu'elle ne savait rien à propos d'une bague.
Je lui ai dit tout à propos de ça. Elle est allée dans la grotte elle-même.
- Elle est allée dans la grotte ? - Oui, elle l'a fait.
Votre sac, s'il vous plaît.
Quoi ?
- Fouille-la. - Vous n'avez pas le droit de me fouiller.
Elle a raison.
Allons-y.
Allons-y !
Tu ne devrais pas lui parler comme ça. Tu ne devrais même pas etre là !
Si je voulais ton opinion, Biau, je te la demanderai.
Rappelle toi pour qui tu travailles réellement.
Ils n'étaient pas là. Pas plus les livres que l'anneau.
- As-tu fouillé la cave toi même ? - Oui. Mais je n'étais pas le premier.
J'espère que tu parles de ton contact dans la police.
Pas seulement Yves Biau, Shelagh O'Donnell.
Et il y avait la femme qui a découvert la cave, Alice Tanner.
Ils ont tous eu le temps et l'opportunité.
Don je suggère que tu découvres lequel l'a pris.
Il y autre-chose.
Quelque a parlé à la police à propos de Noublesso.
J'ai regardé un peu, et découvert que notre dernier novice est un ami de Biau.
Je les ai suivis.
Ils se sont rencontrés en secret.
Je crois que Biau nous a doublé. Sa loyauté va toujours à l'autorité.
Charge toi de ce problème.
Et trouve ce qui nous appartient, Paul.
Rien n'est plus important.
Changement de plan.
J'ai décidé d'avancer la cérémonie d’initiation.
Ce sera demain.
C'est un grand honneur.
Merci.
Marie-Cécile.
Will.
Je te montrerai l’article. C'est marrant.
Ils t'appellent, je cite, la plus difficile garce dans le business pharmaceutique.
Je pense qu'ils ont dit ça comme un compliment.
Je me fiche de ce qu'ils disent.
Que fais-tu ici, Will ?
- Je pensais qu'on déjeunerais ensemble. - Je n'ai pas le temps pour manger.
La nourriture est une option.
Salut c'est Shelagh. Merci de laisser un message.
Salut, Shelagh. C'est moi.
Je suis vraiment désolée pour aujourd'hui, dans la cave.
Rappelle-moi, ok ? Je n'arrive pas à te joindre. Bye.
Oui ?
Madame.
Qu'est-ce, François ?
L'intendant Pelletier souhaite parler avec vous.
Entrez.
La guerre arrive, Alais.
Il est temps que je te dise la vérité.
- Quelle vérité ? - A propos d'un serment que j'ai fait il y a des années.
Tu vas penser que je suis saoul ou que je perds l'esprit, mais tu dois me croire.
Je parle de la véritable histoire du Graal.
Le Saint Graal ? La coupe dans laquelle le Christ a bu lors de la Cène ?
Et bien, la légende du Graal prend ses racines dans la tradition chrétienne.
L'histoire réelle, la vrai histoire, est plus vieille que ça.
Vois-tu, les anciens possédaient la sagesse que nous avons perdue depuis longtemps,
et le Graal est l’essence secrète de cette sagesse. Quel est ce secret ?
Tout ce que tu dois savoir pour le moment, c'est qu'il y a longtemps,
j'ai été admis dans une fraternité secrète, jurant de le protéger.
La sagesse du Graal est contenue dans trois livres,
- et j'ai en ma possession l'un d'entre eux. - Vous ?
Il m'a été confié par un homme nommé Harif.
Je l'ai rencontré en Terre Sainte. Il est sans doutes l'homme le plus sage que j'ai rencontré.
- Où sont les deux autres livres ? - En sécurité avec d'autres gardiens.
J'ai appris d'Harif aujourd'hui que les trois livres allaient être réunis
et mis en lieu sûr dans la montagne.
Les autres gardiens, savez vous qui ils sont ?
L'un d'entre eux. C'est un vieil ami. Un juif nommé Simeon.
C'était Simeon que vous pensiez avoir trouvé assassiné dans la rivière.
J'ai eu tord, Dieu merci. Mais je crois qu'un innocent homme a été confondu avec lui.
D'une façon ou d'une autre, le secret a été trahi.
Qu'en est-il du livre sous votre protection ?
Il est bien caché.
Quand le temps viendra,
si les choses tournent mal à Carcassonne, je te dirais où.
En attendant, j'espère seulement que j'ai toujours le temps de remplir mes obligations.
Mais si je ne le peux, tu devras prendre ma place.
Le labyrinthe est le symbole du Graal.
Maintenant, cet anneau, garde le sauf.
Les autres gardiens te reconnaîtrons par lui.
Quand les temps viendront, ils te diront ce que te devras faire.
Mais pourquoi moi, Père ?
Oriane est votre fille aînée. Elle a du pouvoir et de l'influence à la cour.
Pourquoi ne pas lui confier cette responsabilité ?
Oriane pense trop à son argent et son propre confort.
Seule toi possède les qualités demandées pour soutenir ce projet.
Garde le sauf.
Je le garderai près de mon coeur ... toujours.
Oh, putain de chaleur infernale.
Ce sont les terres du Diable.
C'est le feu de l'enfer qui les réchauffe.
Peut-être que Dieu nous offrira une brise rafraîchissante,
une fois que nous aurons brûler tous les hérétiques.
N'importe quel miracle est possible dans les terres du Seigneur.
Je suis content que vous trouvez l'hérésie si amusante, D'Evreux.
Il y a certain d'entre nous qui prenne notre Sainte mission plus sérieusement.
Personne n'a jamais remis en question ma loyauté au Pape et à la Sainte Mère Eglise.
Pour quelles autres raisons voudrai-je joindre la Croisade ?
Pour les terres.
- Pour le pouvoir, peut-être. - J'ai déjà assez de terres.
Et comme pouvoir, je me contente d'être votre humble servant.
Une telle humilité de vous.
Peut-être pourriez-vous me joindre à la prière plus tard.
Rien ne me donnerait plus grand plaisir.
Bien. Je vais faire d'honnêtes Chrétiens de ces gens,
même si je dois tous les tuer jusqu’au dernier pour ça.
Oriane.
Tu sembles surprise.
Seulement parce que tu ne me rends visite que rarement. As-tu besoin de quelque chose ?
Dois-je avoir une raison particulière pour rendre visite à ma soeur ?
Bien sur que non.
Tu es toujours la bienvenue.
François a dit que notre père t'avais convoquée dans sa chambre la nuit dernière.
De quoi avez-vous parlé ?
Seulement des sujets insignifiants.
Rien qui mérité d'être répété.
Me montreras-tu ton collier ?
C'est une pièce commune de petit mérite.
Le tien est tellement plus joli.
- Quand même, j'aimerais le voir. - Je ne préférerais pas.
Je crains que de telles malfaçons t'auraient offensée.
Tu refuse.
- Si je t'ai offensée d'une façon ou une autre. - Si tu étais venue me voir honnêtement,
j'aurais pu te pardonner pour voler l'amour de notre père, mais...
je vois maintenant que le temps pour ça est fini.
- Allô ? - Madame Tanner ?
C'est Karen Fleury, l'avocate de votre tante.
- Avez-vous oublié notre rendez-vous ? - Non. Oh, désolée.
Je serai là dans quelques minutes.
Shelagh, c’est encore moi.
Où es-tu ?
Juste... juste rappelle-moi, okay ?
La volonté est parfaitement simple.
Vous pouvez visiter la maison quand vous voulez.
La maison ?
La maison de votre tante. Bien, votre maison maintenant.
C'était son héritage pour vous.
Je m'attendais à quelques souvenirs de famille, et des bijoux, mais sa maison !
- Pourquoi moi ? - Vous êtes son seul parent vivant.
Au-delà de cela, je ne pourrais pas dire.
Si vous avez quelques questions, s'il vous plaît, n'hésitez pas à appeler.
Mademoiselle Tanner !
C'est l'adresse privée et le numéro de téléphone de Marie-Cécile de L'Oradore.
Elle connait bien votre amie Shelagh. Dîtes-lui tout à propos de la grotte.
Elle expliquera. Et ne faîtes confiance à personne.
Même pas la police.
- Allô ? - Audric, c'est Biau.
Yves.
La grotte a été trouvée.
Oui. Je sais.
- Il y avait deux squelettes à l'intérieur. - Et quoi d'autre ?
Il n'y avait aucuns signes des livres. Je l'ai vu par moi-même.
Et l'anneau ?
Je viens juste de te l'envoyer.
Merci, Yves. Je te promets que tu fais la bonne chose.
Je me rapproche de Noublesso. J'ai quelqu'un à l'intérieur maintenant.
Sois prudent. Marie-Cécile de L'Oradore a des amis partout,
et aussi à la police. - Ecoute, Audric.
La femme qui a découvert la grotte, son nom est Alice Tanner.
La nièce de Grace.
Je devais donner à Marie-Cécile son nom? Ils attendent de moi que je leur la livre.
Et si je ne le fais pas, je détruit ma couverture. Mais ne t’inquiète pas, elle est sous surveillance.
Yves, es-tu là ?
Yves ?
Allô ?
Allô !
Excusez-moi.
Excusez-moi. Je cherche Madame de l'Oradore ?
Le détective Biau m'a donné cette adresse.
Est-elle chez elle ?
Pas pour le moment.
Je cherche mon amie, Shelagh O'Donnell.
Jamais entendu parlé d'elle.
Je suis désolée. Ce doit être une erreur.
Attendez, attendez, attendez.
Pourquoi n'entrons nous pas pour jeter un coup d'œil ?
Vous n'allez nulle part aussi vite. Je viens juste de perdre mon iPod.
- Je suis Will. - Alice. Ravie de vous rencontrer.
Ouais, vous aussi.
- Donc vous ne savez pas pourquoi ce flic vous a envoyé ici. - Non. Il m'a juste dit
que je devais dire à Madame De L'Oradore tout ce que sais à propos de la cave.
Quelle cave ?
Ça n'a pas d'importance.
Écoutez, je ne sais pas pourquoi je suis venue. J'ai pensé qu'elle saurait peut-être quelque chose.
Je peux l'appeler maintenant, sauf si elle est en réunion.
Non, non, non, pas besoin. Dites lui juste que je suis passée.
Mais je devrais y aller. J'ai pris assez de votre temps.
Je veux dire, au moins un café.
Je suis venu à Paris pour écrire un nouveau livre.
On s'est rencontré à une galerie, et elle a dit que je devrais rester à Toulouse pour quelque temps.
Et vous êtes là.
Je suis là.
- Aurais-je pu lire un de vos livres ? - C'est "Livre". Singulier.
Et si vous auriez pu, vous devez être dans un club exclusif.
- J'ai vendu que 500 copies. - Ca ne veut pas dire que ce n'est pas bien.
Merci.
Pourquoi ne laisseriez-vous pas votre numéro et Marie-Cécile pourra vous appeler ?
Ouais.
Merci. Je vais vous communiquer mon numéro dans le cas où vous auriez besoin d'entrer en contact.
Ok.
Inspecteur local Yves Biau a été tué tôt aujourd'hui
dans un délit de fuite dans les rues de Toulouse...
Êtes-vous digne de l'initiation dans le Véritable Noublesso ?
Jurez-vous sur votre vie de défendre ses lois et coutumes
et préserver ses mystères ?
Oui.
Nous sommes le Vértable Noublesso...
Héritiers du Graal.
Et vous êtes un traître !
Soyez prêts, hommes.
Constituez.
Nous avons chevauche en dehors et vu les lignes des Croisés.
Ils sont à deux jours, peut-être moins.
Nous devons nous préparer pour un siège.
Mais au moins, vous reviendrez en sécurité, messire.
Si ceci ne prouve pas que Dieu est de notre côté, quoi le prouverait ?
Je dois te parler en privé, Alais.
Vous saluerez ma fille plus tard, Du Mas. J'ai à faire avec elle.
- De quelles affaires ? - Rien qui ne vous concerne.
Tout ce qui implique ma femme me concerne.
Pardonnez moi.
Je m'excuse.
Ta loyauté doit toujours venir à ton père en premier.
Il va se calmer.
Tu dois t'excuser aussi, Rixende.
Qu'est-ce, Père ? Où allons nous ?
J'ai entendu qu'un vieil ami était arrivé de Béziers.
Donne cet anneau à Simeon.
Mon ami ! C'est vraiment toi !
Simeon, voici ma fille, Alais.
Ainsi tu as également reçu une lettre de Harif.
Veux-tu bien attendre dans l'autre chambre ?
Le livre des nombres.
Votre père a toujours eu le livre des mots.
Chacun d'entre nous selon nos compétences.
Et le livre des potions ? Je pensais qu'il était aussi en votre possession.
Il a été recueilli par le messager d'Harif, une femme sage et savante.
Je n'ai jamais su son nom.
La lettre de Harif parlait d'une soeur à Carcassonne.
Dis m'en plus sur Harif.
Harif est le navigateur.
Il est le responsable de la préservation du secret du Graal.
Il y a des années, en Terre Sainte, il nous as répartis tous dans nos tâches.
Il est le meilleur homme qu'il m'ait été donné de rencontrer.
Je sais que le livre sera sauf entre tes mains, Bertrand.
Reste en bonne santé, Simeon. J'ai bien peur que nos ennemis ne soient proches.
Laisse nous.
Es-tu folle ?
Alais et notre père conspirent pour se moquer de toi.
Ils te traitent avec mépris.
- Couvre toi. - Ne joue pas avec mes sentiments.
Tu parles de luxure. Ce n'est pas de l'affection.
Et si je disais que tu m'as forcée ?
Ton honneur sera entaché pour toujours.
Ma soeur a un anneau d'un style peu ordinaire qu'elle porte à son cou.
Apporte le moi.
Je ne suis pas une sorte de voleur.
Sauve tes mensonges et magouille pour la prochain imbécile qui partagera ton lit.
Si tu tiens un temps soit peu à ton mariage, tu m'apporteras l'anneau.
Et si je ne le fais pas, hmm ?
Bien, ce serait mieux d'espérer que ma soeur a une nature clémente.
Tu veux dire demi-soeur.
In nomine patri, et filii,
et spiritus sanctus.
Et bien ?
Que Dieu protège votre sainte ...
Vous pensez que j'ai quelque chose à faire cette stupide croisade ?
J'ai un plus grand objectif. Maintenant qui êtes vous et que voulez vous ?
Mon nom est Arnaud Domerque.
On me dit Guy D'Evreux paie bien des nouvelles de l'intendant Pelletier.
Je l'ai vu dans le quartier juif de Carcassonne.
- avec un homme nommé Simeon de Béziers. - Qui est ce Simeon ?
Il est relieur, un juif, récemment arrive à Carcassonne.
Dis moi, ce Simeon a-t-il apporté avec lui trois livres très très vieux et précieux ?
Je n'ai vu aucuns livres.
- Qui d'autre le sait ? - Non, non. Non, je ne l'ai dit à personne, monseigneur.
Bien.
Noyez le et trouvez moi ce juif.
Dis moi, François,
vous êtes un familier des conversations de couloir,
qu'on dit les femmes de chambres et les servants à mon propos ?
Et bien,vous êtes vraiment respecté là-bas.
Il n'y a pas à cancaner sur les circonstances de ma naissance,
pas de rumeurs sur ma mère ?
Pas à ma connaissance.
Dis moi la vérité ... ou je t'arrache la langue.
Qu'as tu entendu ?
Et bien, il y a une vilaine rumeur selon laquelle l'Intendant Pelletier n'est pas votre père.
Ce sont des racontars de taverne, rien de plus.
Et qui serait mon vrai père ?
Ils disent que votre mère se serai acoquinée avec un chanteur de passage
quand Pelletier était en Terre Sainte.
L'Intendant l'a accepté pour le bien de son honneur.
Il ne pouvait pas vous aimer, la preuve vivante du pêché de sa femme.
Mais il n'y a pas un seul mot de vrai là dedans.
Les gens rient-ils dans mon dos ?
La fille d'une putain ? La barjo dans nid de Pelletier ?
Mais aucun n'oserai.
Laisse moi.
Attend.
Est-ce que ma soeur le sait ?
Pourquoi moi ? Pourquoi me confier ce secret ?
Pourquoi moi ?
Seul toi possède les qualités requises pour le meilleur ...
Veuille sur le livre. Garde le sauf.
Où est Shelagh ?
Je ne sais pas. Elle a disparu.
Je la connais.
Elle n'est pas stupide au point de me voler quelque chose.
Cette fixation catholique est une égnime pour moi.
Ma religion est mon problème.
Étroites croyances religieuses ont apporté rien d'autre que la misère de l'humanité.
Seulement le Noublesso a la vision pour diriger la race humaine.
Et il n'y a pas de place dans nos rangs pour les ennemis de l'illumination.
Je t'assure que ma première loyauté est toujours à Noublesso.
Ton coeur bat si vite ...
Tu es une femme très attrayante ...
assez pour faire battre plus fort n'importe quel coeur d'homme.
Ce n'est pas parce que tu mens ?
Trouve l'anneau et les livres. Je ne tolère pas l'échec.
Dame Alais, votre soeur vous cherche.
Oui, Rixende. J'arrive.
Que fais-tu ici ?
Je protège ta réputation.
J'ai trouvé ça dans ma chambre. Ça t'appartient.
Je n'ai pas vu Shelagh depuis hier,
et franchement, j'ai assez dans mon assiette sans elle en train de partir comme ça.
- Je suis inquiète pour elle. - Parce qu'elle ne t'a pas rappelée ?
- Oui. - Es-tu surprise ?
Tu as mis son projet entier en danger.
Nous avons eu la fouille suspendue, et Dieu seul sait combien de temps.
Nous nous connaissons depuis longtemps temps. Elle n'est pas comme ça.
Elle était plutôt en colère, et je pense qu'elle ne veut juste ne pas te parler.
Crois moi, si elle était en colère, elle me l'aurai fait comprendre.
- Elle ne m'ignorerais pas. - Quand elle m'appelle, je te le ferais savoir.
- Hey. - Will, c'est Alice. On s'est rencontré hier.
Je sais. Comment vas-tu ?
Je vais bien. Ecoute, as-tu dis quelque chose à Marie-Cécile dernièrement ?
Non.
J'ai changé d'avis. Non.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Non, non, pas exactement, c'est juste, hum ...
Tu te souviens de cet officier, celui qui m'a donné l'adresse ?
- Oh, ouais, ouais. - Il a été tué.
Un délit de fuite.
Tu n'es pas en train de dire qu'elle a quelque chose à voir avec ça.
Non, non. Je ne sais pas. C'est n'est probablement qu'une coïncidence.
Ecoute, je ne sais vraiment pas ce que je dis. Je devrais partir. Prends soin de toi. Au revoir.
Alice ...
Excuse moi.
Êtes vous Simeonn, le relieur ?
La citadelle fortifiée de Montsegur.
Les rumeurs ont longtemps persisté que le Graal était passé en contrebande
de la citadelle assiégée en Janvier 1244 ...
peu de temps avant la défaite finale du peuple cathare.
Beaucoup des catholiques du Cathare...
Au temps du siège,
les selles de choeur ont été prises et utilisées pour faire les défenses du château.
Toi
Pourquoi moi ?
Will. Je ne m'attendais pas à t'entendre encore.
Ecoute, as-tu déjà trouvé ton amie ?
Non.
Bien, peut-être que je peux aider. Je veux dire, pour être honnête, je peux parler à quelqu'un.
Ok. Bien sur. Je suis à Carcassonne.
Très bien, envoie moi ton adresse, et alors
je te ferai savoir quand je serai en route.
Ecoute, je devrais t'avertir
que quelque chose de vraiment bizarre est en train de m'arriver en ce moment.
Je peux faire dans le bizarre.
Salut, Alais.
Je suis venue pour te poser une question.
Demande moi tout ce que tu veux.
As-tu aussi reçu une lettre d'Harif ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne te crois pas.
Qui mieux qu'une guérisseuse peut garder le livre des potions ?
Pourquoi n'as-tu jamais dit à mon père que tu étais l'autre gardien ?
Moins de gens le sache, plus en sûreté seront les livres.
- Que fais-tu ici ? - Notre père m'a envoyée te chercher.
Pourquoi ?
Il a dit que c'était une affaire privée.
Laisse-nous seuls.
Qu'est-ce que vous faites vraiment ici, Esclarmonde de Servian?
Potions et sorts pour les faibles d'esprit?
Les femmes ont été brûlées comme des sorcières pour moins.
Je suis une simple guérisseuse, Oriane.
J'use la voie de la nature. C'est tout.
Je suis prête à partir maintenant.
Je suppose que le travail de démanteler les stalles du choeur dans la cathédrale a commencé?
Oui. Bishop Rochefort n'est pas content. Il n'est pas habitué à dormir sur un sol en pierre.
- Les fortifications de la ville sont plus importantes que le confort de Bishop. - Vrai.
Nous avons besoin de chaque pièce de bois dont nous pouvons mettre la main dessus.
Père !
Ma fille. Un moment, Messire.
Merci.
Oui ? Qu'y-a-t-il ? Comme tu peux le voir, je suis occupé.
- Vous m'avez fait demandé, Père. - Non.
C'est l'un des jeux d'Oriane.
J'étais avec Esclarmonde.
La guérisseuse ? Qu'en est-il ?
Elle est la soeur dont Harif vous a écrit. L'autre gardienne.
En es-tu certaine ?
Oui. Je vais la voir aussi tôt que je le peux. La sécurité de la ville vient en premier.
Si Carcassonne est sauve, les livres sont saufs.
Et pour Oriane ? Peut-on la croire ?
Elle n'avait pas de raison de nous trahir.
Et puis tu n'as pas vu la noirceur dans son coeur.
Hé, il y a du relâchement. Il y a une cruche laissée intacte.
Bien joué.
Où est-ce ?
Que faites-vous ?
Je vous ordonne de sortir immédiatement ou vous devrez répondre de vos actes àç mon père !
A plus tard.
- L'ont-ils trouvé ? - Non. Pas de danger pour ça.
Essaie de rester cacher jusqu'à ce que mon père arrive.
Il saura quoi faire.
Taxi. Taxi !
Ils les appellent routes vers Jérusalem.
Les pénitents catholiques se promenaient dans ces labyrinthes au centre,
symbolisant une grandissante proximité vers Dieu.
Il y a un célèbre labyrinthe à la cathédrale de Chartres.
Apparemment, il y aune rumeur comme quoi le Saint Graal est enterré en dessous.
Bien, est-ce que quelqu'un a déjà regarder ?
Et risquer de découvrir qu'il n'est pas là ?
Non, ce serait mauvais pour les affaires.
Alors, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
J'ai un ...
... déjà vu de 800 ans.
Okay.
Je ne sais pas. Tu dois penser que je suis folle.
Je ne pense pas que tu es folle.
Je continue de voir cette fille du passé. Parfois, elle est dans mes rêves.
Parfois elle se tient face à moi.
Plus tôt, j'étais dans une église, et je l'ai vue. Elle est venue vers moi.
Elle m'a regardé droit dans les yeux. Elle était contrariée, mais ça ...
On aurait dit qu'elle était en danger.
Et c'est comme si je l'étais aussi.
Je ne sais pas. Le truc avec Biau, l'officier de police.
Le fait qu'il ai été tué, et les visions. C'est comme si c'était lié.
Ce mec a été assassiné hier.
Et ?
Marie-Cécile est l'une des dernières personnes à l'avoir vu en vie.
Donc si tu as raison à propos de ce flic,
alors il y a deux personnes mortes en 24 heures qui ont un lien direct avec elle.
Tu penses qu'elle est liée à tout ça ?
Elle a agit bizarrement ces derniers temps. Et pour être honnête,
je ne sais pas grand chose d'elle.
Et je dois en savoir plus.
Où sont les livres, Simeon ?
Les-as tu donné à Pelletier ?
Je trouverai le Graal.
Prend ça en note avant de mourir.
Viens, et dis moi où se trouvent les livres.
Je vais lancer cette pièce. Si c'est pile, je te poignarde.
Si c'est face, je te fouette à mort.
Maintenant, ça va être très épuisant pour moi,
et ça va être un spectacle sacrément plus inconfortable pour vous.
Mais c'est ton choix.
Le fouet ou la lame.
Ou ...
... tu peux me dire où sont les livres.
Oh, ma chère.
C'est face.
Dites moi votre nom, sir.
Je prierai pour votre âme.
As tu pris l'anneau ?
Je te l'ai dit, je ne l'ai jamais vu.
Ce doivait être Biau.
Et Alice Tanner ?
Elle n'a rien à voir avec ça.
Pourquoi Marie-Cécile me fait-elle ça ?
Elle ne doit pas savoir que tu es là.
Mais elle pense que tu l'as trahie.
Pourquoi ?
Sais tu pourquoi je suis là ?
Quelqu'un doit se lever contre les blasphémateurs.
Quelqu'un doit être du côté de Dieu.
Tu n'as pas à souffrir, Shelagh.
Juste à me dire ce que je dois savoir.
Je te dis la vérité. Biau a pris l'anneau.
Il était supposé l'apporter à Marie-Cécile.
- Alors pourquoi ne l'a-t-il pas fait ? - Je ne sais pas !
Je ne sais pas.
Pourquoi cet anneau compte-t-il tant ?
- Marie-Cécile pense que c'est la clé ... - Quoi ?
Marie-Cécile pense que c'est la clé du labyrinthe.
Je ne sais rien de plus. Je le promets. Je le promets.
Tu vas appeler Marie-Cécile maintenant et lui lire ceci ...
mots pour mots.
Sois naturelle.
- Mais je ... - Fais le. Ça sonne.
Allo ?
Marie-Cécile, c'est Shelagh.
J'ai les livres et l'anneau.
Je veux 20 000 euros.
Retrouve moi à la caverne à six heures.
Bien joué.
Bonne fille.
Vas-tu me laisser partir maintenant ?
Non.
Alais Pelletier Du Mas.
Guilhem Du Mas.
"A l'heure actuelle, Alice, tu sais quelque chose à propos des mystères du labyrinthe.
Si tu viens, je vais faire de mon mieux pour te donner les réponses dont tu rêves.
Je t'ai attendue si longtemps,
mais seulement tu peux maintenant décider de ton propre destin.
Peut-être que tes rêves t'ont déjà amenée à moi.
Je prie pour que ce soit ainsi"
J'ai été à la chapelle, priant.
Je ne pense pas que mes mots s'envolèrent jusqu'à Dieu.
Tout ce dont je peux penser...
était les nombreuses erreurs que j'ai faites.
Je supplie ton pardon pour ma froideur envers toi.
Tu sembles fatiguée.
Tu devrais dormir.
Je ne veux pas dormir.
Il est encore temps pour les choses entre nous d'être justes.
Messieurs, Madame.
Venez vite.
Qu'est-ce Père ?
Que Dieu nous préserve tous.
Hors de la route, vite !
Renforcez les murs de la cité !
Tirez ! Tirez ! Tirez !
Dépêchez ! Par ici ! Dépêchez maintenant !
Tirez ! Tirez !
Dans les flammes !
Relâchez !
Si ça continue, Carcassonne ne sera plus qu'un tas de gravats.
Nous allons frapper rapidement,
nous devons détruire les trebuchets
et être de retour par le pont avant qu'ils ne le sachent.
Nous devons donner une leçon à ces barbares.
Archers !
Nous nous battons pour nos traditions !
Nous nous battons pour notre honneur !
Nous nous battons
Bandez !
Maintenant !