Chéri, pourquoi ne pas faire cette photo chez nous tout simplement ?
Parce que dans toutes nos photos de famille
on me voit tendant le bras comme ça
ça me fait une tête énorme, car je suis trop près l'objectif.
C'est vrai que tu a une grosse tête.
Ça s'appelle de la perspective forcée.
Pas le temps de t'expliquer l'art de la photographie.
Prenons une vraie photo
et tu verras que j'ai une tête normale.
Ce n'est pas ce que semble dire l'encolure de ton pull, chéri.
Parce que c'est un pull ras-de-cou.
Salut.
- Bonjour, nous sommes les Brinkleys. - Exact.
On a rendez-vous
pour faire nos photos de Noël à 15 h 30 précise.
Et il est exactement...
- 17 h 52. - Il est 17 h 52.
Vous voyez ce petit ange ici ?
Elle adore cacher nos clés de voiture.
Cette fois c'était dans sa petite culotte.
Les enfants sont comme ça, on ne peut rien y faire.
Certainement... On ferme à 18 h 00.
Parfait. On a 8 minutes.
Nous sommes... Regardez-nous
La photo est pour ainsi dire déjà faite.
Je n'essaye pas de vous apprendre votre métier.
Je ne vous le souhaite pas.
Mon job craint.
J'ai l'impression d'être un clignotant.
Je ne sais plus comment sourire.
- Je ne fais pas trop crispé ? - Un petit peu.
Souriez. Souriez cette fois.
J'ai totalement oublié comment on fait.
Mon déodorant vient de me lacher, chéri.
- Pas grave bébé. - Grand sourire, la famille
- Oh, oh. - Regarde le petit Jésus.
Regarde le petit Jésus. [Babillages]
Regarde, le petit oiseau va sortir. Regarde, le petit oiseau va sortir !
C'est l'heure de la fermeture, maintenant.
Ça va le faire, mec. C'est maintenant ou jamais.
Maintenant ou jamais ? Pourquoi ? comment ? Franchement.
C'est parti.
[Music du générique]
♪
Synchro par Alice www.addic7ed.com
Tu avais raison Regan. J'ai bien une grosse tête.
Je ressemble à un distributeur de bonbons Pez.
Un énorme Pez.
Et moi donc, "joyeux Noël, je vais gerber".
Scott, tu fixes ma tête n'est-ce pas ?
- Je ne vois qu'elle. - On ne peut pas la louper.
Allez quoi... [Chants de Noël]
Ce sont Gene et Terry.
Planque-toi, planque-toi ! Allume l'arrosage extérieur.
- ♪ Enfilons nos gaies vêtements - Scott.. waouw.
Ensembles : ♪ fa la la fa la la la la la ♪
Joyeux Noël de la part de vos voisins.
Nous vous apportons la carte de voeux des Marden.
Comme vous le savez, le prix des timbres atteint des records.
Nous faisons donc des économies en les remettant par coursier express.
Cette carne ralentie il faut la cravacher.
Ne craignez rien. Juste des petites tapes sur la croupe.
- D'accord. - Joyeux Noël à vous aussi.
- [Hénissant] - Chevauchons.
Scott, demande-nous d'abord avant d'ouvrir.
Avant l'examen de mes comptes,
puis-je vous offrir à boire, Marla ?
J'aimerais un verre d'eau
pour vous le jeter en pleine figure.
Réveille-toi, belle au bois dormant.
Vous n'avez pas à me parler ainsi !
Enfin, je crois ?
Je n'ai jamais trop bien compris notre relation.
Ava, vous refusez la réalité.
Surtout depuis l'arrêt de votre Ava Show.
Vous n'avez plus aucune rentrée d'argent
et vos dépenses sont les mêmes.
Mais non, l'argent rentre. J'en ai.
Non, l'argent ne rentre plus.
Je pensais que vous disiez j'ai de l'argent qui rentre.
j'ai dis "rentre",
mais avec "plus aucun argent" avant.
Continuez.
Ava, vous devez limiter vos dépenses.
- Comment ? - La première mesure,
c'est adieu aux cadeaux de Noël somptueux.
Mais si je suis radine sur mes cadeaux de Noël,
alors, les gens ne sauront pas combien je les aime.
Vous avez acheté à votre ami un jet ski.
Si une personne mérite ce joujou aquatique,
c'est bien Regan Brinkley.
Si vous continuez à offrir des jets skis,
vous allez finir sur la paille
sous un porche d'église
à faire la mendicité
faisant la quête et chassant les rats avec votre gamelle.
Waouw.
Cette perspective est terrifiante.
Et si je gardais simplement le jet ski pour moi seule ?
Je vous choque ?
C'est votre visage fâché ?
Bien, voyons ce que ces crétins
ont écrit, d'accord ?
J'en suis déjà tout contrarié.
Cette année, Terry l'ours a obtenu
sa ceinture noire de Jet-kun-do... quoi ?
- Quoi ? - Comment ça ?
Attends, Gene et Terry ont été filmés s'embrassant
à l'US Open ? Quand est-ce arrivé ?
Le podcast de Gene a franchi les 10.000 téléchargements ?
Gene possède un podcast ? Moi qui en ai toujours voulu un...
Comment ont-ils trouvé le temps pour ça ?
- Qui a du temps pour ça ? - Tu sais quoi ?
Ne les laisses pas s'emparer de ton esprit.
Bébé, tu a toujours été la meilleure pour faire nos cartes de voeux.
- Ce sera quoi cette année ? - Ça va être génial.
- Ouais ? - Ça va...
- ça va être grandiose. - Dis-moi plutôt que c'est grandiose.
C'est parce que je n'ai pas encore commencé.
- On a presque plus de temps. - D'accord.
Je ne sais pas si tu a remarqué,
mais c'est déjà Noël.
- Partout. - Je m'en occupe.
Ce soir, je fais cette carte de voeux en deux temps.
Je l’écris et je l'imprime aussi sec.
Leur fils a participé depuis Las Vegas à l'émission "La nouvelle star".
- Non! Cet enfant n'a pas de talent. - Aucun.
L'avez vous en plus petite ?
Pour une enfant de deux ans ?
Genre une bague pour bambin ?
- Ava ! - Hm ?
Donnez-moi votre porte-monnaie.
- Quoi ? - Votre porte-monnaie.
[Soupirs]
Voilà, vous disposez de 25 $ pour le cadeau de Brinkley.
Puisez au fond de votre coeur
au lieu de votre porte-monnaie pour son cadeau.
Je confisque vos cartes de crédits jusqu'à la fins des fêtes.
Bien.
Deux ont atteint leurs limites de toutes façon.
Et celle qui est dans votre soutif ?
- [Rire moqueur] - Uh-huh.
L'autre bonnet.
- Purée. - Purée.
Merci.
Desolé, celle là est un peu moite.
- Regarde. - D'accord.
Cette année Chris a crée Brinkley-Chafin Construction
et la société est déjà sur le point de s'effond...
... s'étendre à l'horizon.
Oui, celui là était facile.
Super Scott !
Ces deux là ont sillo-né la ville.
Dernièrement au parc Tony Hancock
où il ont rénové un vieux manoir.
Une minute, bébé,
on a juste rénové la cuisine des invités.
Je sais, mais ça sonne quand même mieux.
Depuis qu'elle a vu son premier snow-up chez Big Bear cette année.
notre petite amy est devenue une fondue de la neige.
Eh bien, on avait dit qu'on le ferait
donc, j'veux dire, ça va être vrai, d'accord ?
Tout cela est faux.
Comme cette fausse photo
que tu nous a fait faire, n'est-ce pas ?
Ca va comme tu veux. Parfait.
Oui, t'a raison.
Fausse neige, Faux sourires. Tout est faux.
Bien, finissons-en. Aides moi avec les enveloppes.
Bébé, non. Il nous reste encore deux jours.
Avant que tout cela doive partir au courrier.
Donc J--Je pense qu'on va faire un truc
de notre carte de voeux et pour de vrai.
d'accord, voyons ça.
Neige.
Ouais.
Première chose à faire demain matin.
Prendre la voiture et amener Amy chez Big Bear.
pour qu'elle voit sa première neige en vrai.
Et puis on prendra une véritable photo.
Et tu aura une nouvelle chance
pour faire atteindre des sommets à cette carte de voeux.
Des sommets enneigés.
"The snow must go on" [intraduisible]
S'il te plait ne faits plus de calembours.
Même des calembours enneigés--
- Plus aucun calembours. - Compris.
[Sighs] D'accord.
Amy, ma chérie, dis moi juste où tu a caché nos clés
et nous pourrons partir pour la neige.
Voilà ce que je vais faire. La soulever comme ça
et la balader dans la chambre
comme le détecteur de métal à papa
et je vais bien voir si--oh.
Un bébé machine à sous. Maintenant partons.
Oh, chéri, attends, non, non, non
Je dois payer l'abonnement de la carte de crédit.
Non, non, non, non, ne te connecte pas.
- Non. Ne te connecte pas. - Je dois le faire.
Non parce que tu va
lire un article sur les nouvelles maladies
de Johnny ou autre chose.
Quoi? il est arrivé quoi à Johnny?
Rien, on doit faire ce qu'on avait prévu aujourd'hui.
d'accord, non, si t'a raison. t'a raison, t'a raison.
- Allez, Chérie, allons-y-- - Va te faire voir, la banque.
Salut.
- [Sighs] - Brinkleys.
Si je te demandais de te débarasser
de tous tes biens et envies
pour ne conserver que l'essentiel,
pour votre famille, quel est votre essentiel?
S'il te plait ne dis pas "un jet ski".
Ava, chérie, on allait sortir
- et partir à la neige. - Non, non, Je sais.
Et si votre essentiel coûtait moins de 25$ ce serait super.
- j'ai-- - d'accord, on s'en va.
- Elle a pris des médocs? - Je ne sais pas.
Faisons avec du moment que l'on s'en va.
[tous chantent] Neige, Neige, Neige!
(Regan mange)
Regardes ce qui nous attends, chérie.
Un contre-temps
Tu manges des Combos ou tu maches une vielle vache?
Bien.
j'éloigne mon jouet.
Parfait, comment se présente cette carte de voeux?
Bien, en ce moment Je travail sur
la partie consacrée à l'entreprise Brinkley-Chafin.
Pourquoi ne dirais-tu pas simplement que j'ai quitté mon métier d'avocat
pour me lancer dans les affaires avec mon demi-frère?
Comme Michael Jordan Chris a quitté
sa brillante carrière d'avocat au sommet de son art.
Hmm, Jordan, Je ne sais pas. Peut être Pippen.
Pour faire fureur dans la construction.
Fureur.
Méfiez-vous Donald et Mélanie Trump.
Bébé, on a rénové un restaurant à fondue.
Ecrits simplement autre chose plus intéressant que--
d'accord, autre chose...
On a fini la série "The wire".
- The Wire - D'accord?
- Ouais. - c'est ça, les cinq saisons en entier.
- C'est un énorme effort. - Ça fait long, avec un bébé?
On a terminé "The Wire"
D'accord. C'est déjà bien.
Oh, Scott, Je suis ravie que tu sois ici.
J'ai hâte de te montrer
Mon cadeau de Noël pour les Brinkleys.
Oh, le jet ski? Il vont l'adorer.
Non, non, à partir des infos que j'ai glanées
depuis 20 ans que je connais les Brinkleys
du fond de mon coeur et sans l'aide de quiconque...
ou Marla, Me voilà avec le plus attentionné des cadeaux.
♪ Oh put it in your [Bleep]
♪ Put it in your [Bleep]
Un remix de mes langoureuses et favorites improvisations.
Chacune marquant une étape importante dans ma sexualité.
Rick James, d'Angelo, le projet X?
Oh, Je comprends si tu es trop ému pour parler
c'est à cause de ma gentillesse.
Ou de ma funk-attitude.
Oh, bébé.
- Ça caille. - Vraiment?
Ouais, vas-y on es plus à L.A.
Tu sais que je déteste ça Quand les mecs pissent dehors, compris?
Tu Détestes ou t'es jalouse?
Jalouse.
Oh, bon sang maintenant j'ai envie de pipi aussi.
Oh, mon dieu ça caille.
Je dois vraiment y aller.
C'est le premier liquide que ce terrain reçoit depuis longtemps.
Um, chéri, tu pourrais...
Tu a besoin que je chante
pour t'aider à vaincre ta timidité à faire pipi?
Oui, s'il te plait.
♪ Don't go chasing waterfalls ♪
♪ just stick to the rivers and the lakes--
Ok, c'est bon.
J'oublies toujours que c'est le, um--
Chut, chut, tu me mets la pression.
Je vais commencer. Ne dis rien, Ne dis rien.
(sirène de Police) Bébé.
Je ne peux pas m'arrêter, monsieur.
On doit--pouvez vous s'il vous plait regarder ailleurs.
Regardez ailleurs, s'il vous plait je ne peux m'arrêter.
Vous profanez un site mortuaire sacré
avec vos liquides souillés.
- Ecoutez, Msieur, Msieur, Msieur - Nous sommes vraiment désolés.
Je ne voulais pas faire semblant que nous achetions un truc
Juste utiliser la salle de bain [il parlent ensembles]
Une salle de bain-- c'est une sépulture.
J'veux dire, c'est là qu'est le vrai crime
Je plaisante.
C'est le bord de la route.
Personne n'est enterré ici.
[soulagée] Oh, merci mon dieu.
Scène classique de bord de route, mec.
Mais vous avez une amende pour avoir uriné sur un lieu public.
C'est compris.
maintenant, on tiens quelque chose pour la carte de voeux. Clair?
je suis impatient de voir comment tu va ré-écrire ça.
Avec son empire de construction multinational.
Chris s'est illustré pour son travail
d'irrigation des terres sauvages de la californie
J'ai pigé, Je ne fais pas aussi bien que toi.
- Quoi? - Brinkley-Chafin Construction.
Tu t'investis tellement pour que je paraisse
meilleurs que je ne suis.
Pourquoi ne racontes-tu pas
que j'ai construit 48 galeries marchandes.
et gagné "The Apprentice".
et que je conduit une Lamborghini Countach?
Ok, voilà que tu parles comme un fou.
- Je suis pas fou. - Si tu l'es.
Que t'arrives-t-il? On dirait qu'un scorpion
est remonté par ton urine ou quelque chose comme ça?
- Quoi? - Sérieusement.
Je n'ai même jamais voulu écrire de carte de voeux.
Compris?
C'est toi qui m'a poussé.
J'aurais été heureuse de simplement aller sur facebook
et tapper "Joyeux Noël, les gogoz"
avec un "z" comme ça se prononce
Je suis enjouée et amusante
et voilà, terminé pour l'année.
Les gens, en direction pour voir la neige?
- Oui. - Ouais.
Certainement pas. Pas sans des chaines.
Votre meilleurs option est le libre service
16 km en amont
Et si vous achetez des chaines neiges
Peut être vous pourrez pisser là bas. [rires forcés]
Merci pour le tuyau.
Pour ça et la-- grosse blague.
Donc, que va tu leurs offrir?
Euh, rien de particulier.
Allez, vas-y. Te fais pas prier.
Dis le moi.
Qu'est ce que c'est? Whoa!
Ca vient de leur première soirée où ils se sont rencontrés?
Comment a tu eu ça?
Ça n'a pas été difficile.
J'ai simplement cherché parmi les photos facebook
des gens qui étaient à la soirée et trouvé Chris et Regs
en arrière plan de la photo que j'ai agrandie.
Wow, Et pour le cadre?
Je l'ai fabriqué à partir du bois
de la vieille balançoire où ils se sont pour la première fois embrassés.
Oh, mon dieu, Scott.
Mon remix "sucks".
Et pas de la façon que R.Kelly décrit
sur la piste trois... à neuf...
Ava, ne sois pas trop dure avec toi même.
C'est simplement un cadeau de noël.
Ce n'est pas un simple cadeau!
Je ne peux même pas respecter un budget un seul jour, Scott.
Comment vais-je faire pour le restant de mes jours?
Et il me reste quoi? Mille milliards de jours à vivre?
- Ava-- - Ba ba ba!
♪ Stroke stroke stroke stroke stroke it, girl ♪
♪ Put it in you [Bleep]
- Salut, je prends ça et celles là. - Salut.
Ooh.
N'est-pas une jolie chose que voilà.
Oh, wow. Ok.
Petit chanceux.
C'est ma dernière paire de chaines neige.
- D'accord... - Vous faites du combien ?
Six un ? Six deux?
Six trois [bip de la caisse]
- Oh oh. - Carte refusée.
- Quoi? - Non.
Oh, mon dieu, Je le savais J'aurais du payer l'abonnement, chéri.
Et tu m'a jetée hors de la maison pour ça.
Attends, vous en acceptez d'autres?
Je prendrais tout venant de vous, mon sucre.
Mais pas ma machine.
Vous avez un DAB?
Insistante la petite, n'est ce pas?
Le DAB est derrière dans la pièce papaye
à coté du baril de viande séchée.
je ne peux croire que je n'ai pas payé la facture.
Cette femme me fixe du regard et ça me crispe.
Ce qui me rends encore plus nerveux.
- C'est comme un cercle viscieux - Oh chéri.
Compris.
Et voilà nos chaines neiges qui s'envolent.
C'est le pompon.
Une autre chose de loupée.
Amy ne verra pas sa première neige. Validé.
C'est pourquoi, je ne voulais pas de cette stupide carte de voeux, chéri.
Parce que je n'ai jamais su écrire quelque chose de valable.
- Je suis crevée. - Non, bébé-
- Non, suis crevée. - Bah--
Elle a l'air pénible.
J'la laisserais tranquille si j'étais vous.
J'ai dépensé tout le fric que j'ai retiré pour ces Combos.
Ooh, regardes ça.
Goût spécial Roquefort?
hé!
J'ai du fric, Grand-mère!
Chérie, je suis désolé de t'avoir mal parlé tout à l'heure.
Simplement, quand tu enjolives trop mon travail
ça me rappel qu'il...
Eh bien, qu'il n'est pas aussi bien que je le voudrais.
Tu te fous de moi ?
Tu t'en sort très bien.
La raison pour laquelle j'ai enjolivé tout ça
c'est parce qu'il n'y a rien à enjoliver.
Que veux tu dire, bébé?
Tu fais du super boulot en prenant soin d'Amy.
Et j'adore faire ça.
mais lorsqu'on doit le raconter
ça à l'air tellement ennuyeux, tu vois?
Non, notre façon de vivre n'est pas le problème.
Le problème est cette carte de voeux.
- Stupide carte de voeux - Je hais cette carte.
Mais j'adore ces Combos au goût Roquefort.
Je vais les prendre tous, pour le chemin du retour.
Non, tu sais pourquoi. Nous avons gravi cette montagne
pas à cause de cette carte, mais pour nous.
Tu sais quel est mon Combo favori?
Salsa Tortilla grillée.
Non.
Nous.
Chéri.
C'est l'excuse la plus pourrie.
[Gloussement]
Maintenant comment gravir cette montagne
sans chaines neige?
Salut vous, regardez qui voilà?
- Je savais que vous y viendriez. - Ouais...
Ecoutez moi, Je pensais, qu'il--qu'il y aurait
un surplus de chaines neige quelque part derrière, hein ?
Peut-être cachés sous vos crystals..yeux...marrons.
J'ai un lot de chaines neige en surplus dans mon camion.
Voilà ce que je vous propose.
- Je vous les donnent. - Ouais.
Contre $75 et un baiser.
Et...quoi?
Sans rire ?
C'est d'accord. Faisons le.
Fais--Faisons-le.
Voyons, chéri.
Pas comme si tu embrassais ta mère.
[Rires]
Chéri, Je ne sais pas si c'est le bon moment
pour te le dire, mais tu viens de griller
un de tes jokers sexuels, donc...
Ensembles: Neige, Neige, Neige, Neige, Neige, Neige,
Neige, Neige,
J'aimerais avoir un petit chalet, ou dans le genre, non ?
Je sais, c'est comme si, pas de radar par ici, on va--
- Quoi - Quoi--que se passe-t-il?
C'est absurde.
Salut.
Va falloir prendre la déviation.
- La quoi? - Oh, euh, le détour.
- Je parle le "bucheron" - Oh.
Sur quelle distance ?
J'dirais sur 16 bonn 25 vieuuu ilomets.
Est-que "bonn" est une unité de mesure?
J'avais pas pigé ce mot. J'en sais rien.
Hé, un bébé.
hé, ouvrez la vitre arrière.
Salut bébé!
J'vais te croquer le nez, bébé!
D'accord, prenons la déviation, fais le détour!
Laisses moi voir le mignon nez du bébé!
Hé, reviens! Oh, mec.
Mec, quel joli petit bébé.
Bébé cette carte est comme un recueil
de chacun des bouts de tes chewing-gum.
Regardes ça.
Oh, j'ai du réseau.
Bien, j'ai perdu le réseau.
Bien, où c'était? où c'était?
Ensemble : ♪ on part à la neige, on part à la neige ♪
♪ on part à la neige, on part à la neige ♪
♪ il va faire froid, mais c'est totalement cool ♪
♪ parce que nous sommes les Brinkleys et parce qu'on gère grave ♪
-Bébé, c'est très bien. - Merci.
Attends, il y a un panneau indicateur là.
Que dit-il?
Bienvenue à...Palm Désert.
[Petits rires]
Je crois que je devrais monter les chaines neiges, ou bien?
Oui.
- Wow - [rires]
Nous sommes vraiment nuls.
[Portières vérouillées et dévérouillées]
Ava, j'allais t'offrir ceci pour Noël,
mais, j'ai pensé que ça pourrait te servir maintenant.
Si ce n'est pas un lot de poupées russes faites main
ca se finira par une pilule de cyanure et je ne le veux pas.
Ce sont des petites choses à propos de toi
que j'ai conservé ces dernières années.
La souche du billet quand j'ai fait la première partie de Keith Sweat.
La première fois où j'ai participé à Stars Are Just Like Us.
J'avais mis en pièce un ticket de parking.
Un article du tout premier épisode du Ava Show.
Ils ont dit qu'ils avaient vu pire.
Merci, Modesto Bee.
Quand toi et ma soeur êtes devenues amies
Tu étais, la première personne célèbre que je rencontrais...
Excepté la fois où j'ai dit "salut" à Eddie Rabiit.
- chez Souplantation. - Humm.
J'imagine que j'ai toujours été ton plus grand fan.
Je le suis encore.
T'est trop gentil fils de pute.
[Téléphone qui sonne]
Oh.
Salut, Regan. Comment va mon petit lapin des neiges?
Euh, nous sommes sur le retour vers la maison.
On a pas réussi à aller à la neige.
Oh, Je suis désolée.
Parfois la destination
n'est pas aussi importante que le voyage lui même.
Je dois y aller. Des idées.
Il me vient des idées de noël. J'y vais.
D'ac....cord.
Elles est vraiment sous médocs.
Ouais. [Rires]
[Amy glousse]
Bienvenue à la maison, les Brinkleys!
- Ava que fais-tu? - Merci.
- S'il vous plait. - Quoi?
Par ici dans votre demeure.
- Cherie - S'il te plait, suivez moi.
Ava, nous sommes vraiment fatigués.
Votre cadeau de noël attends.
- Je vous offre la NEIGE. - [Gasps]
Oh, la vache. Regardes ça.
Ava, c'est fantastique.
Oh, bonté divine.
Avances, regardes la neige, chérie.
Comment a tu...
- Scott - Wow, chéri.
C'est vraiment somptueux.
Que sont advenus tes $25.
Eh bien, Scott m'a rappelé mes succès passés
donc je parie que le futur sera brillant.
Je n'ai pas eu une super année,
mais j'ai mille milliards d'autres jours devant moi.
Je pense qu'ils seront meilleurs.
Ils le sont.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Merci infiniment.
Que penses tu de la neige?
Oh, ou--oh, non!
Non! [Rires]
Je le savais.
N'est-ce pas mignon? N'est-ce pas mignon?
[Ava rit]
Sync & corrections by Alice, www.addic7ed.com
Regardez vous en photo avec Amy dans la neige.
Ce serait parfait pour votre carte de voeux.
Non! Pas de cartes de voeux cette année. Non.
- Celle là est vraiment très bien. - Whoa.
Je suis super doué sous photograde--
Très bonne nouvelle.
Regardes on dirait la couverture d'un magazine de luxe.
J'veux dire, c'est le moment pour être canon.
Regardes mes cheveux: ils sont parfaitement ébouriffés.
Ça ressemble à un songe romantique de Noël.
Et ma tête à une taille parfaite.
Je pourrais être mannequin-tête... Ça existe?
On dit mannequin?
- Nos amis doivent voir ça - J'ai besoin de le voir.
On doit l'envoyer dans la nuit à tous nos amis de la côte-est.
Ce serait de l'argent bien employé.
Suis d'accord