Je vais donc vous montrer
la prochaine partie du plan
pour vaincre les Guetteurs.
Précédemment dans Fringe.
C'était le nom de l'homme qui attendait Walter
21 ans auparavant.
Il est mort.
Il faisait partie du plan,
et sans toutes les parties du plan, il est inutilisable !
Tu ne sais pas, du tout, qui est Donald.
- Non. - On doit le trouver.
On a laissé cette radio, dans la poche de l'univers
mais impossible de changer de fréquence.
Ça semble bloquée sur une fréquence.
Pourquoi ?
On ne peut rien transmettre.
L'homme que j'étais...
était dévoré par l'ambition et l'orgueil,
il ne songeait qu'à jouer à Dieu.
J'ai chassé tous ceux que j'aimais.
Je n'ai pas d'autre moyen de rester celui que je suis devenu.
Vous devez me retirer ça du cerveau.
Bonjour, Astrid.
Que faites-vous là ?
Vos cheveux...
Ils sont magnifiques.
Merci.
Vous avez réparé cette radio ?
Elle reçoit un signal.
Ils sont magnifiques.
Tu vas bien ?
Oui, je n'arrive pas à dormir. C'est tout.
Comment te sens-tu ?
J'ai encore une de ces migraines.
Je peux faire quelque chose ?
Non.
J'ai tout ce qu'il me faut.
Il y a une chose que vous devez voir.
La radio fonctionne.
Le signal tourne en boucle.
On dirait une sorte de code morse,
sauf que ce n'est pas du morse,
en tout cas pas un de ceux
que je connais.
Tu penses que ça peut être Donald ?
Pourquoi maintenant ?
Comment saurait-il qu'on est encore en vie ?
Il n'a pas laissé la radio pour Walter, sans raison,
et cette fréquence n'est pas anodine.
Il tente peut-être de nous contacter.
Lui ou quelqu'un d'autre sur une fréquence courte.
On n'a qu'un moyen d'en être sûr,
en décodant le message.
Walter, tu reconnais ce code ?
Ça va être compliqué
d'obtenir quelque chose de lui, pour le moment
il a pris des acides.
Tu es en plein trip ?
Tout à fait.
Sync : n17t01 Traduction : TiANA.
On doit parler.
Peux-tu te concentrer quelques instants ?
Carla Warren est ici.
Mon ancienne assistante
est ici pour me hanter.
Celle qui a péri dans l'incendie.
La radio reçoit une transmission.
On pense que c'est Donald.
Tu reconnais ce code ?
J'ai fait des tests sur le message
avec mon programme de décryptage,
pour tenter de voir s'il y a un sens
caché dans les bips et les sons,
mais je n'ai pas le début d'une piste.
Si on a raison
et que Donald t'a envoyé un message,
il est évident qu'il pense que tu vas le comprendre.
Effectivement.
C'est logique.
Pourquoi m'envoyer un message que je ne comprendrais pas ?
Alors tu le comprends ?
Tu comprends le message ?
Il est en Do mineur.
Peter, je suis désolé.
Je ne savais pas qu'on allait recevoir un message.
Comment aurais-je pu le savoir ?
Je n'aurais pas pris d'acides sinon.
Quel type d'acide as-tu pris ?
Un buvard.
J'en ai trouvé cachés dans la réserve.
Pourquoi en avoir pris ?
Leur qualité est excellente.
Non, pourquoi tu as pris des acides ?
Je voulais désespérément me souvenir du plan
avant qu'il ne prenne totalement le dessus.
De qui parles-tu Walter ?
Nina et moi, avons un arrangement.
De quel genre ?
Elle m'a promis
qu'une fois le plan contre les Guetteurs terminé,
elle m'aiderait à retirer les parties de mon cerveau
qu'ils m'ont remis.
Ce n'est pas une bonne idée, Walter.
Je ne veux pas te perdre, Peter.
Je ne veux perdre aucun de vous.
Ça n'arrivera pas, Walter.
Je suis là.
On est tout ici, ensemble.
Ce n'est pas suffisant.
J'ai peur qu'on manque de temps.
Que veux-tu dire ?
Il y a deux nuits, alors que vous dormiez.
Je me suis retrouvé à l'entrée du tunnel,
habillé et prêt à partir,
pour sortir.
Sortir.
Où j'allais comme ça à 3h du matin ?
Où ?
Aucune idée.
Moi non plus !
Mais lui le sait.
Il sait où j'allais.
Qui le sait ?
Le Walter du passé.
Je ne me souviens même pas de mes activités.
C'est comme si je sortais pour la première fois,
mais je me suis arrêté.
Mais si ça n'arrive pas
Je te l'avais promis, Peter, mais il m'a trompé.
Il a vraiment failli m'avoir.
Pour des raisons inconnues,
je dois comprendre ce fichu plan
pour vaincre les Guetteurs, et rapidement
pour m'éloigner de ce démon.
Il doit bien y avoir une chose laissée intacte,
qui pourrait m'être utile.
Je ne devrais pas parler de ça,
vu mon état.
Autorise-moi à faire mon travail.
Je dois réfléchir,
pour comprendre le signal.
D'accord, viens.
Et si on n'avait pas besoin de décoder le message ?
Où veux-tu en venir ?
Le signal a un point de départ.
Si on le trouve,
on en comprendra peut-être le sens.
Peut-on localiser la provenance du signal
qui est diffusé ?
Je vais contacter Anil,
voir si la Résistance à un récepteur
capable de nous aider à trianguler le signal.
Merci, ma chère.
Ça fonctionne en isolant la fréquence
du signal radio qu'on cherche.
Ça localise le signal
en utilisant trois vecteurs
pour trianguler le signal.
Doit-on être à une certaine hauteur pour ça ?
Non, l'appareil s'en charge,
en utilisant un satellite.
On va trouver l'origine du signal.
Je suis au courant.
Tu sais
qu'une chose est cachée dans ce labo ?
C'est quoi son problème ?
Quand est-il arrivé ?
Il y a 30 minutes.
Il a amené l'appareil qui va nous aider
à localiser le signal.
Laissez-moi régler les paramètres.
Il faut mettre ces boutons rouges sur 'accept.'
Reviens en arrière. Tu y étais.
On doit continuer à pied,
mais il est clair que la transmission
vient de là.
C'est loin ?
Difficile à dire,
mais le signal est vraiment puissant.
Quelques centaines de mètres tout au plus.
Qu'y a-t-il ?
Tu me fascines.
Après tout ce qu'on a traversé,
je n'ai pas du tout tenu mes promesses,
je t'ai encore laissée tomber.
Je suis plus que mal à l'aise, tu sais ça ?
Tu n'as pas à te justifier, Peter.
Si.
Je ne te mérite pas.
J'ai juste une chance unique,
une chance incroyable de t'avoir.
C'était un Guetteur.
Il y en a deux de plus, par ici.
Un autre Guetteur et un loyaliste.
Ils semblent être morts durant une fusillade.
D'après la décomposition des corps,
ça date de 10 à 15 ans, minimum.
On a trouvé Donald, je pense.
Jette un œil là-dessus.
C'est un des premiers prototypes d'arme anti-Guetteur.
Il a dû tuer
les deux Guetteurs et le loyaliste
mais il est mort de ses blessures
avant d'avoir pu fuir.
Si Donald est mort depuis toutes ces années,
d'où vient le signal, alors ?
De cette direction.
Ce n'est pas l'origine de la transmission.
Ce n'est qu'un relais pour améliorer le signal
qui doit partir d'ailleurs.
Qu'est ce que c'est ?
Le corps derrière le volant,
ce n'est pas Donald.
C'est Sam Weiss.
Qu'y a-t-il ?
Un homme nommé Sam Weiss faisait-il partie du plan ?
Sam Weiss.
Je n'ai jamais entendu ce nom.
Il ne le connaît pas.
Qui est-ce ?
Une personne que Peter et moi avons connue.
Avons connu ?
Oui, on vient juste de trouver son corps.
Il semblait vouloir protéger le relais de la transmission radio.
Quel était son lien avec Donald et le signal ?
Aucune idée, mais apparemment,
il aidait à maintenir la transmission.
Sam Weiss pourrait-il être Donald ?
Je n'y crois pas.
On a aperçu Donald sur les vidéos,
ses cheveux, sa stature ne correspondent pas.
Peter règle à nouveau l'appareil
pour voir si on trouve l'origine du signal.
On vous rappelle dès qu'on a du nouveau.
D'accord.
Là, elle ne te verra pas.
Froid, Walter.
Encore plus froid.
C'est absurde.
Je n'ai pas de temps à perdre avec des enfantillages.
Dis-moi ce que je cherche.
Tes secrets.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je ne vais pas deviner.
Tu ne vas pas deviner ?
Ce mot n'a jamais fait partie du vocabulaire
qu'utilisait le Walter que je connaissais.
Une fois, il m'a dit,
'Le seul dieu de ce labo, c'est moi.'
On est différents.
Dis-lui, Nina.
Il a raison.
Ce Walter ne songerait jamais
à se promener dans New York, seul.
Tous ses secrets seraient à la merci des Guetteurs,
démontrant ainsi son génie inégalable.
les Guetteurs repéreraient vite un tel homme, ils le vénéreraient même.
Enfile ton manteau et ton chapeau.
Arrête.
Je ne quitterai plus le labo seul.
Je l'ai promis à Peter !
Je ne nuirai pas au plan.
Je ne mettrai pas en danger les gens que j'aime.
Ça se réchauffe.
Tu brûles.
Je sais ce qu'on ressent.
Je ne comprends pas.
Qu'est ce que c'est ?
Non, remets-le, Walter.
C'est tout le travail d'une vie,
ce que je venais brûler, le jour de ma mort.
Je n'y jette qu'un œil.
Mon invention pour déplacer la matière
pour retirer les aliments des boîtes de conserve.
Je voulais que l'ouvre-boîtes soit bon à jeter.
Monsieur.
Je ne pourrais peut-être pas trouver la monnaie.
Essayez.
Mes dessins pour le moteur à combustion
alimenté par des pommes de terre.
C'est quoi le parapluie noir ? C'est dedans ?
C'est quoi le parapluie noir ?
Pourquoi c'est dans ma tête ?
Vous voulez la cerise sur le gâteau ?
J'ai des micro-pointes roses,
ou vous rester sur le buvard ?
Ça ne me dérangerait pas.
Excellent choix, monsieur.
Quand j'ai traversé les univers pour sauver Peter,
c'est là que j'ai compris comment faire.
Tu te rappelles d'autres choses ?
Comme quand vous alliez créer votre propre univers
pour repartir à zéro ?
Je ne suis pas cette personne.
Je ne suis plus cette personne.
Où suis-je ?
À Manhattan.
Au quartier général des Guetteurs.
Pourquoi suis-je ici ?
Tu t'es faufilé hors du labo, tu as trompé Astrid.
Pourquoi ferais-je ça ?
J'avais promis à Peter.
De ne pas quitter le labo seul.
Je ne prendrai pas une telle décision.
Je ne ferais rien qui blesserait les gens que j'aime.
Tu te refuses à voir la vérité.
Tu fus cette personne bien plus longtemps que tu n'as été toi-même.
Pourquoi serai-je là, sinon ?
Je suis comme ce journal.
Je représente toutes les choses
que tu tentes de garder enterrées.
Je voulais vous pleurer.
C'est différent, maintenant.
C'est une opération chirurgicale
qui a fait de toi l'homme que tu es,
mais tu ne peux pas te cacher.
J'ai fait une erreur terrible.
J'ai pris trop de risques.
J'ai mis tout le monde en danger.
Je dois rentrer.
On vous attend, Walter.
Que fait-on ici ?
On doit retrouver Peter et Olivia.
On doit louer un bateau, vous vous souvenez ?
Un bateau ?
C'est quoi son problème ?
Il va bien.
Tenez pour vous.
C'est au bout du quai.
Mais il faut être doux avec le moteur.
sinon il va se noyer
si vous lui donnez trop de carburant.
D'accord, on y va, Walter.
Pourquoi a-t-on besoin d'un bateau ?
À cause de l'appareil prêté par Anil
pour localiser le point d'origine du signal.
D'où vient-il ?
De là-bas.
Cette île est notre destination.
C'est là où se trouve Donald ?
On va le découvrir.
Attention où tu mets les pieds, Walter.
Quel est le problème ?
Que se passe-t-il ?
Walter, tout va bien. Détends-toi.
Non, on doit...
Non, Walter.
Calme-toi.
Vous, là-bas.
Bon après-midi.
Arrêtez-vous.
- C'est votre bateau ? - On va voir mon oncle.
Votre oncle ?
Il vit sur Thimble Island.
Je vais devoir vous scanner.
Bien sûr, aucun souci.
Vous avez des papiers ?
Oui, juste là.
Allez.
Allez, Walter.
Pourquoi ils nous tirent dessus ?
On avance.
D'après la puissance du signal,
on doit être proches.
Il y a un chemin par là.
Comment tu vas, Walter ?
Il va bien.
Le signal vient d'ici.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
On vient voir Donald.
Vous êtes Donald ?
Il n'y a pas de Donald, ici.
Vous avez déjà vu cet homme ?
Vous le reconnaissez ?
Je ne sais pas qui vous êtes, mais je vous suggère de faire demi-tour
et de retourner d'où vous venez.
Vous le voyez ?
- L'enfant Guetteur.
C'est lui.
Richard?
Qui sont ces personnes ?
Je m'en occupe, Carolyn.
Retournez à l'intérieur.
On est là à cause d'un homme appelé Donald.
Vous le connaissez ?
Il a laissé une radio pour nous,
et ce matin elle a commencé à émettre un signal
qui nous a menés ici.
Pose ton arme.
On savait que ce jour arriverait,
ce jour où quelqu'un viendrait pour lui.
Vous dites avoir reçu une transmission radio.
Vous savez donc qu'il contenait un message avec un mot de passe.
Le message était codé.
On n'a pas réussi à le décoder.
Donald disait que la personne à qui était destinée la radio
connaîtrait le code.
Si vous êtes ceux que vous prétendez être,
donnez-moi le mot de passe.
Donnez-moi le mot de passe.
Parapluie noir.
C'est parapluie noir.
C'est le mot de passe.
Parapluie noir.
Vous devriez entrer.
Vous connaissez Donald.
Que pouvez-vous nous dire sur lui ?
Quand les envahisseurs sont arrivés
les gens ont commencé à se défendre,
mon épouse et moi avons aidé la cause de notre mieux.
On a fourni de la nourriture, des soins médicaux, et un abri
aux courageux qui osaient se dresser contre eux.
Vous faisiez partie de la Résistance.
On ne se nommait pas ainsi mais oui.
On a fini par acquérir une réputation
de personnes de confiance.
C'est comme ça qu'on a rencontré Donald.
Huit mois après l'invasion,
il est apparu à notre porte.
Il disait que les envahisseurs le cherchaient
et qu'il devait fuir.
Mais il avait besoin de nous pour s'occuper du gamin.
Il disait qu'il faisait partie d'un plan important
pour vaincre les envahisseurs.
Donald prétendait travailler
avec un scientifique de Boston,
mais le scientifique avait été capturé,
il n'était pas sûr de le revoir
mais il l'espérait.
C'est moi.
- Donald a dit où il allait ? - Non.
Et vous ne l'avez jamais revu ?
Ça faisait partie de l'arrangement.
Il ne pouvait pas revenir.
Il ne voulait pas nous mettre en danger.
La rumeur dit qu'il est mort.
Avant de partir,
il nous a donné ça.
On devait l'allumer tous les cinq jours
à la même heure,
pour diffuser
un message codé.
Si vous étiez toujours vivants,
vous auriez le message et vous viendriez pour l'enfant.
C'était il y a 20 ans.
Il ne parle pas.
Il n'a pas vieilli
depuis son arrivée parmi nous.
On l'appelle Michael.
Parfois,
j'ai songé à ne plus transmettre le signal.
Égoïstement, je voulais le garder avec nous.
C'est le jour le plus difficile de ma vie.
Je n'ai jamais douté que Michael soit important,
je sais qu'il a un rôle important à jouer.
Tiens.
Ça va te réchauffer.
Ce n'est qu'un chocolat chaud.
J'avais une fille et quand elle était petite,
elle adorait le chocolat chaud.
Elle avait l'habitude de dire,
que de tous les chocolats chauds au monde,
le mien était son préféré.
Tu me connais ?
Tu te souviens de moi ?
Il nous a rencontrés dans une autre dimension.
Comment pourrait-il se souvenir de toi ?
Les Guetteurs ont une approche différente du temps.
Peut-être que lui aussi.
Tu ne peux pas nier qui tu es.
Ce n'est pas à nous de décider pour certaines choses.
C'est à Dieu.
Le seul dieu dans ce labo, c'est moi,
ce n'est pas le vôtre.
J'ai du mal à supporter ton absence.
Tu sais ce que je fais, tu sais qui je suis,
24 heures par jour, sept jours par semaine.
Je n'abandonnerai pas, Elizabeth. Je peux réussir.
Tu dois avoir confiance en moi.
Il ne t'arrivera rien.
Je le promets.
Walter, tu tentes de créer un passage
vers un autre univers ?
Oui. Je viens juste de le dire.
Navrée, mais c'est impossible.
Si je pense pouvoir y arriver.
Non, Walter. Je ne te laisserai pas faire.
Walter, il existe forcément des limites.
Des limites à ne pas dépasser.
Mon fils est mort, docteur Warren.
Je ne veux pas que ça se reproduise.
Je suis devenue la mort, destructeur des mondes.
Ne cite pas Oppenheimer.
La connaissance n'est rien sans moralité.
On dirait un prêcheur sudiste !
Je vais à la messe tous les dimanches,
mais j'ai aussi trois diplômes en physique théorique
et je te dis que tu ne peux pas faire ça.
On connaît tous les deux la quantité d'énergie
nécessaire à la création d'un portail
qui ruinera définitivement aux deux univers.
Pour sauver une vie, tu détruirais le monde.
Ce n'est pas à nous de décider pour certaines choses.
C'est à Dieu.
Le seul dieu dans ce labo, c'est moi,
ce n'est pas le vôtre.
Le journal n'a aucun intérêt.
Même si tu le brûles, il est trop tard
désormais tu te souviens de tout.
Le gamin est de retour.
Tu dois continuer, à te battre.
On sait tous les deux
que je suis trop épuisé pour ça.
Il n'y a rien à brûler.
Tu fus lui plus longtemps que toi.
Re-sync, corrected by Aiser Traduction : TiANA.