Happily Divorced est filmé devant un public
et basé sur ce qui m'est vraiment arrivé.
Fran, je ne sais même pas pourquoi tu m'as fait te montrer cette maison.
C'est pas bien, pour toi et Elliot.
Tu sais, ça me rappelle ce sitcom
avec le grand escalier et... le maître d'hôtel.
Comment ça s'appelait ?
Oh, oui. Le prince de bel-air
Ooh, regarde! Ils ont un bassin.
Ce qui est quasiment un sushi bar pour ratons laveurs.
Peter, c'est ta technique de vente ?
Parce que j'ai une nouvelle pour toi. Si ça l'est, c'est nul.
Écoute, toi et Elliot n'allez pas vous marier que dans plusieurs mois.
Je veux dire, pourquoi se presser ?
Tu vois, quand deux personnes achètent une maison ensemble,
c'est plus dur de casser cette relation.
Ça te sonne les cloches ?
Hey, je suis désolé. Je suis un agent immobilier professionnel.
Je peux te donner une centaine de raisons
Crois moi, ce n'est pas la bonne propriété pour toi.
Pourquoi ?
Premièrement, il y a trop de marches.
Tes parents ne pourraient jamais rester dormir.
Vendue !
Peter, qu'est ce qu'il se passe ?
Tu as dénigré toutes les maisons que j'ai pu voir.
Je dois acheter une maison.
Je me marie !
Vraiment ?
J'avais totalement oublié ça.
Seulement parce que tu me l'as dit mille fois.
Et bien, c'est parce que je plannifie le futur, ce qui,
au fait, est une chose que tu devrais faire aussi.
Hey, je planifie mon futur aussi.
Je suis là-bas. Je fais mon "truc".
Je m'en vais.
J'ai plein de choses sur le feu.
Vraiment ? Quand ?
Entre, ne pas vendre de maison et regarder
"real housewives of everywhere?"
Écoute, les choses sont sur le point de changer,
et il va falloir que tu arrêtes de faire l'autruche.
Faire l'autruche? Quand est-ce que je fais l'autruche?
Je ne fais l'autruche pour rien.
Oh, mon dieu. Yvonne de Carlo vivait ici.
- Elle était "Lily Munster" - non.
Peter, as tu pensé à où est ce que TU vas vivre ?
Qu'est ce que tu me racontes ? J'ai une maison.
Bien, tu ne peux pas te la payer tout seul.
Mas on peut la louer, et tu utiliseras l'argent
pour avoir quelque chose de plus petit.
Je viens de recevoir à vie Netflix. Je ne veux pas déménager.
Tu ne veux pas avancer,
ce qui explique pourquoi tu ne veux pas de cette fabuleuse maison.
Attends. La seule raison pour laquelle je ne veux pas
acheter cette maison c'est parce qu'il y a beaucoup de travaux à faire.
C'est un tout petit terrain.
Je ne vendrais ce gouffre financier à personne.
Oh, j'adore ça.
As tu vu le bassin ?
♪ Elle était certaine que c'était le seul et unique ♪
♪ Mais leur union semblait toujours forcée ♪
♪ Elle s'est quand même mariée ♪
♪ Puis il est devenu gay ♪
♪ Ils s'aiment toujours ♪
Traduit par taagaa, ptitgpl.
Sync : Rafael UPD - Trad : ptitgpl et taagaa www.addic7ed.com
Oh, salut, caesar. Je suis contente que tu sois là.
J'ai ramené un cadeau pour Peter. Parce que tu sais,
Je me sens mal pour lui.
Il est terriblement anxieux pour la séparation
parce que tu sais, je vais me marier !
Je sais. On sait.
Tout le monde sait.
Laisse moi essayer. Dit moi ce que tu penses.
C'est des phéromones d'hommes
pour attirer d'autres hommes.
Mmm !
Je me ferais ma fête.
Il est où de toutes façons ?
Oh, il fait visiter des maisons.
Oh, il a trouvé un acheteur ?
Ouais c'est ça.
Il a un copain ?
Est ce que tu fumes ?
Il a dit qu'il avait trouvé un coloc'.
Oh, regarde moi ça.
Je lui donne un peu d'amour vache,
et il revient dans le droit chemin.
Et bien, ne devenons pas fous.
Oh, Petey ! Tu a un coloc' ?
Je sais. Tu peux y croire ?
Honey, tu avais totalement raison.
J'évitais d'avancer.
Je suis tout excité !
Alors dis moi, où vous êtes-vous rencontrés ?
- Au Bar. - Oh !
Ouais, Judi chantait sa version d'Evita
Et on a discuté de Mandy Patinkin,
ce qui évidement, conduit à "yentl"
ce qui évidement conduit à comment Barbara
a volé un oscar.
Non, elle n'a même pas été nominée.
Petey, c'est trop bien.
Tu vas avoir une toute nouvelle personne
pour avoir de nouvelles conversations avec, pour manger avec
et regarder "American Idol" avec, au lieu de moi.
Et bien, pas exactement. Personne ne peut te remplacer.
Fran, c'est Jan. Jan, Fran.
Salut !
Alors tu en penses quoi ?
Eh bien, je l'aimais dès le départ.
Je dois admettre, j'étais un peu surprise
parce que tu étais dans un bar gay et que tu ramènes une femme.
c'est une femme, n'est ce pas ?
Ouais c'est une femme.
Oh, Fran, la maison !
Tellement moi.
Oh, j'adore ta robe. Tu fais quelle taille ?
- 4 - Moi aussi.
Fran, Jan.
6
Ugh, tu sais, j'ai hâte d'emménager ici.
J'ai des voisins qui ont un oiseau que je veux tuer.
Tu peux croire que les perroquets peuvent vivre genre 50 ans, putin?
Oh, mon dieu!
Et bien, tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
- Peter est allergique aux plumes. - Oh.
C'est pourquoi lorsqu'elle a eu la couette en duvet,
je ne pouvais plus coucher avec elle.
Ouais, c'est pour ça, Peter.
Oh, Fran, j'ai entendu dire que vous étiez fleuriste.
Tu as fait tous ces arrangements ?
- Mm-hmm. - Ils sont magnifiques !
Merci. Qu'est ce que tu fais?
- Je fais "heah" - Huh?
- "heah" - Huh?
Cheveux Fran Cheveux.
Ohh.
"heah"!
Oh, j'adore l'accent new-yorkais.
Je suis déçue d'avoir perdu le mien.
Oh mon dieu!
N'est ce pas adorable?
Ouais, c'est notre petite Esther.
Aww.
Fran, ça va être triste pour vous?
Partir après avoir passer tant de temps dans cette maison?
Non, je vais de l'avant.
Ouais, c'est bien de mélanger.
Le changement c'est bien.
Je t'ai dit Judi, je n'aurais pas pu trouver
une meilleur colocataire.
Alors, elle ne te rappelle pas quelqu'un ?
Audrey Hepburn.
J'y ai tout de suite pensé
Bon, j'allais dire toi.
Moi ? Oh Judi.
Tu penses qu'on se ressemble toutes.
Et bien, en fait, si tu y penses,
ça tombe bien.
Tu pars te marier avec Elliot,
et Peter reste vivre avec toi.
C'est comme Lassie.
Tu sais que plusieurs chiens jouaient le rôle, hein ?
Oh, Judi, ne sois pas ridicule.
Peter ne peut pas me remplacer.
Il n'y a qu'un Fran et Peter.
Salut, Judi Booty.
Salut Jan.
Salut!
- Stop ! - Quoi ?
Quoi ?
Elle vient de faire l'impression la plus étonnante
comme cette fille Connie dans Saturday night fever
qui dance avec Travolta. Fais le, fais le.
- oui, oui ? - Peter !
- Jan ! - Peter !
- Jan! - Ok c'est bon.
Alors, Tony, es tu aussi bon au lit
que tu ne l'es sur la piste ?
- C'est tout elle n'est ce pas ? - Oh mon dieu.
- C'est hilarant. - Je te l'avais dit.
Je fais impression aussi !
Oh, boy, personne ne veut un thé glacé ou autre ?
- Peux tu m'en avoir ? - Non, non.
Attend. Attend.
Dis moi qui tu crois que c'est, Ok ?
"Eh bien, que suggères-tu,
1er ministre, que je fasse une déclaration ?"
Oh, allez !
Helen Mirren dans the queen
- Ohh - Ohh
- J'ai bon ? - Oh oui.
C'est comme si elle était dans la pièce.
Ouais, bah, uh, on ferait mieux d'y aller.
Je dois changer, ou nous ne le ferons jamais.
- Ouais je sais. - Ou vas-tu ?
Oh, Jan a des tickets pour
la matinée de Book of Mormon
Oh, non.
C'est pas le Book of Mormon
Qu'on était censés voir ensemble ?
Mm, oh, je me sens mal.
Ecoute, si tu veux, on te rapportera une pizza du Mozza.
Mozza ?
Tu as eu une réservation au Mozza ?
Ça fait 6 mois qu'on essaie !
Je suis désolé Fran.
J'ai supposé que tu serais trop occupée avec ton mariage.
- Tu vas te marier tu sais. - Je sais, Peter.
- Bon on doit partir. - Oui, ok, salut.
- Salut. - Salut.
Tu sais, c'est ironique
comme ils vont voir un spectacle sur les mormons?
Tu sais, parce qu'ils ont plusieurs femmes.
Je sais, Judi.
Je veux dire, Peter fait tout ce que
je lui dis de faire.
Il avance dans sa vie.
Alors pourquoi je ne suis pas heureuse ?
Chérie, tu as vraiment besoin
de commencer à appeler avant de venir.
Je veux dire, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Suis-je mentalement déséquilibrée ?
Oh, Shirley Partrigde est ici.
Peu importe quel est le problème, je ne veux pas l'entendre.
Ne m'implique pas. J'ai un jeu qui commence.
Donc Peter veut une autre femme dans votre lit.
Quel est le problème ?
Oh, mince. Maintenant, je suis intrigué.
Chérie, t'ai-je déjà dit que tu avais tord ?
Ne prends pas d'action Apple,
la maison suffit.
Je te manque quand je pars.
Mais le fait est que tu dois lâcher prise.
Tu as eu 3 magnifiques années, mais le divorce est fini !
Mais il était si heureux.
Tout le monde le disait.
Les gens nous arrêtent au centre commercial et demandent,
"C'est quoi ton secret ?"
Attends. Attends.
Qu'est-il arrivé avec Peter
qui a apporté un vide dans le lit ?
Il me manque un épisode là.
Chérie, personne n'aime se sentir remplacé.
C'est naturel d'être jaloux.
Je ne suis pas jalouse.
Je ne peux juste pas voir sa stupide tête.
Fran, es-tu heureuse avec l'homme avec lequel tu vis ?
Il est bien.
Alors pourquoi ne pas laisser Peter être heureux
avec la locataire avec laquelle il vit ?
Je ne veux pas.
Chérie, c'est ce que veut Peter maintenant.
Les hommes n'ont pas de bonnes transitions.
C'est comme quand tu bouges la gamelle du chien,
ça les désoriente.
Mon cœur...
Si tu aimes Peter, tu trouveras un moyen
De faire la paix avec la nouvelle.
J'aime Peter.
Et ce serait bizarre si nous ne nous entendions plus
pendant Thanksgiving et Hanukkah.
Je ne veux pas qu'Ester pense que c'est de sa faute.
Oh merci m'man.
Tu m'as encore aidé. Je t'aime.
Quand tu veux, chérie. Quand tu veux.
Au revoir papa.
Oh, m'man, as-tu pris ta clé de sur mon trousseau ?
Pourquoi je ferais ça ?
Salut, Cesar. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Okay, donc c'est 11x14.
Salut Fran!
Salut Jan.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je pensais que, comme tu déménageais,
cet endroit serait parfait pour mon salon de coiffure.
Oh, mon magasin de fleurs ?
Avons-nous la place pour ça ?
Non.
Cool.
Euh, bien.
Oh, Fran, tu viens de rater le meilleur jeu que je n'ai jamais vu.
Petey et moi sommes hystériques.
Ouais, beh, c'est pour cela que Petey et moi
voulions aller le voir aussi.
Mais je le ferai. Je le ferai.
- Ouais. - Quand? C'est fermé.
Eh bien, n'est-ce pas une richesse d'infos aujourd'hui ?
Euh, voudrais-tu prendre un peu de café
pour mon amie Jan et moi ?
Oui.
Tu sais, Fran, je ne peux pas croire
qu'à mon âge je puisse rencontrer quelqu'un comme Peter.
C'est comme s'il me connaissait depuis toujours.
Lorsque je venais de manger la seconde part de pizza,
il a dit, "ah, ah, ah.
tu ne rentreras jamais dans cette robe
nous choisirons ensemble pour le mariage.
- Oh, le mariage de qui ? - Le nôtre.
Oh tu viens à mon mariage... avec Peter.
Ouais.
Tu as un cavalier ?
Uh, ouais, mon fiancé Elliot.
Non, Fran, je veux dire c'est quand ?
En Mai.
Oh.
Parfait.
Je peux avoir une équipe de démo pour, euh, mars, avril.
Hey, si je trouve quelques vieux trucs par ici,
où veux-tu que je les mettes ?
Je te dirai où tu peux les mettre.
Fais moi une faveur.
Tu peux tenir ça s'il te plait ?
Écoute, Fran.
Même si tu as déménagé, je veux juste que tu saches que
tu ne seras jamais une étrangère.
Tu es toujours la bienvenue ici.
- Ohh. - Oui.
Mais appelles avant ok ?
Tu veux que j'appelle chez moi
avant de venir ?
Uh, ouais.
Je veux dire, tu sais, Peter et moi, c'est tout nouveau.
Ow !
Oups, Jan, je suis désolée.
Non tu ne l'es pas.
Tu l'as fait exprès.
Non c'est faux.
C'était un accident.
Si je voulais faire quelque chose exprès,
Je ferais ça !
Oh ! Oh !
C'est la guerre.
Aah ! Jan ! Jan !
Arrête!
Oh! Oh! Jan, tu...
T'es folle... Folle !
Oh!
- Toi ! - Oh !
- Oh, non! - Toi...
-Oh! - Non! Qu'est ce que tu fais ?
- Quoi, t'es folle ? - T'es une briseuse de ménage !
Non je ne le suis pas ! Il est gay !
Ok, arrête, arrête.
Aah! Oh, arrête!
Les filles arrêtez !
Qu'est ce que vous...
Ohh.
Salut, Peter.
Te voilà.
Regarde toi, t'es sexy.
Vraiment? Merci.
- Ouais. - Bah, t'es pas mal aussi.
- Merci. - Ta peau scintille.
Oh, je sors d'un bain de boue.
Uh, ça te dérange si je te rejoins ?
Mais je dois admettre, On dirait qu'Enrico
s'intéresse à plus qu'à
te servir des verres.
Pas vrai ?
- J'avais cette impression aussi. - Ouais ?
Je vais essayer.
Ok.
Hey, Peter. Tu as besoin de quelque chose d'autre.
Salut, Enrico.
Salut, Fran.
Je ne pourrais jamais assez te remercier pour m'avoir eu ce job.
Oh, je ferais n'importe quoi pour la famille de César.
Tu sais, sur 100 hommes, ils m'ont pris moi.
Eh bien, tu étais apparemment le plus qualifié.
Puis-je avoir une vodka soda.
Ok. Qu'est-ce que tout ça ?
Peu importe ce que tu me portes ça m'ira.
Donc je t'ai entendu montrer la maison.
- Comment cela s'est passé? - Oh, bonne nouvelle et mauvaise nouvelle.
- Ils n'ont pas acheté. - Oh.
Mais je suis sorti du lit et de la salle de bain.
J'ai eu un prix fantastique sur une parure égyptienne en coton
pour la chambre de Jan.
- Oh, c'est mignon. - Ouais.
Tu as la recette ?
Pourquoi ?
Oh, sans raison.
Jan est venue dans mon magasin aujourd'hui.
- Ouais ? - Ouais, nous sommes tous,
"comment tu fais ?' "Comment était Book of Mormon ?"
"Peux-tu m'aider à mesurer ?"
Elle ne veut plus être ta coloc.
Quoi ? Qu'est-ce que tu as fait ?
Pourquoi, tu crois tout de suite que j'ai fait quelque chose ?
Peut-être qu'elle a fait quelque chose.
Ouais, exact. Qu'as-tu fait ?
Euh, elle a poussé mes boutons,
et je suis peut être devenue un peu sensible
parce que j'ai beaucoup à penser
avec ce mariage et tout.
Et j'admets, j'ai peut être dit des choses que je ne pensais pas...
Tout comme tu l'as fait à notre mariage.
Que faisais-tu avec elle de toutes façons ?
Pourquoi tu dois toujours mettre ton nez
dans tous les aspects de ma vie ?
C'est ce que je fais.
Je ne peux pas croire que tu m'aies fait ça à moi, Fran.
- Petey... - Oh, qu'est-ce que ça peut te faire ?
Ta vie est claire, dans un nid douillet
et moi, je dois tout recommencer à zéro.
- Merci beaucoup, Fran. - Oh Petey.
Voici votre vodka soda.
- Salut - Salut
Où étais-tu ?
Je suis allée parler à Jan.
Oh, et qu'a-t-elle dit ?
Elle a dit que toi et moi avions des problèmes.
Elle nous a appelé étranges Donny et Marie.
EH bien, c'est un peu grossier.
C'est que j'ai pensé aussi.
Oh, Petey, je suis tellement désolée.
Je te promets Je vais le faire.
Comment ?
Hey, Peter.
Euh, Enrico vit sur la route de Glendale,
et alors je lui ai dit qu'il pouvait crécher sur notre canapé ce soir.
Si c'est d'accord pour toi ?
Et il a dit que quand je déménagerai,
il adorerait emménager et être ton coloc.
On va tellement s'amuser.
Je veux faire de toi mon bombocado.
J'espère que ça veux dire esclave.
Alors, j'ai bien fait ?
T'as bien fait.
Oh, Petey, je suis désolée.
Mais, tu sais, quand je vous ai vu ensemble avec elle,
J'ai était très jalouse.
Je me sens toujours si proche de toi.
Et bien, même ici.
Je veux dire, pourquoi penses-tu que je voulais vivre avec Jan.
Elle me rappelle toi. Je voulais toujours t'avoir avec moi.
Aww, Petey.
Tu sais, je vais épouser Elliot...
Je sais, Fran.
Mais une part de moi sens que tu es
toujours mon vrai mari,
et qu'il est juste un mec mignon avec lequel j'ai une liaison.
Ouais.
Pareil avec Enrico et moi.
Oh, Je t'aime. Mwah !
- Bonne nuit, chéri. - Bonne nuit, mon coeur.
- A plus. - Fais de beaux rêves.
Oh, mon Dieu ! Enrico, je suis désolée !
Je pensais que tu étais dans la salle de bain.
Je toquerai la prochaine fois.
Tu as bien fait. Tu as vraiment vraiment bien fait.