Maman ? Papa ?
Tout prouve qu'ils avaient prévu de se suicider.
Je ne reverrai plus jamais ma mère, je n'entendrai plus la voix de mon père.
Dieu seul sait pourquoi ils en sont venus à faire ça.
Vous êtes maire depuis cinq ans. Il est peut-être temps pour du renouveau.
Tu dois avoir raison. Il est peut-être temps pour du renouveau.
Je voulais seulement parler avec quelqu'un qui me connaît.
Tu as dû changer depuis le temps. Huit ans déjà.
- Ça doit être permanent. - Ce n'est pas de ma faute !
Je ne pense pas qu'ils se sont suicidés. Il doit y avoir une explication.
Vous devez laisser tomber. Laissez-les reposer en paix.
Tu twitteres ?
On dit "tu twittes".
Oui, c'est ça, "twitter".
- J'envoie des messages. - Ah, tu tchattes.
Mamie, laisse tomber.
Je me suis inscrite sur Facebook. Je t'ai demandée en amie.
- Tu ne m'as pas acceptée. - Désolé du retard.
C'était pas encore prêt.
Alors c'est ça ?
Je ne m'attendais pas à un tube.
Qu'est-ce qu'on commande ?
Une brioche pour mamie, un hamburger pour moi,
et toi Jodie, des patates ?
- Je veux un Mars. - Non, on fait des économies.
- On ne peut pas se payer un Mars ? - Il sont tous les deux là-dedans ?
Je pensais que c'était une bonne idée, ils aimeraient être ensemble.
Mamie ?
- Mamie, qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Une brioche pour moi, un hamburger pour toi,
et des pommes de terre pour Jodie.
Et c'est moi qui paie le Mars.
Ça te va ?
Salut maman, salut papa.
Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com
J'arrive pas à croire que t'as pas encore trouvé de travail.
C'est ton plus beau costume ?
- L'un d'eux. - Tu l'as eu chez Top Man ?
Je plaisantais. Il a l'air vieux. Tu devrais aller chez Top Man.
Je pourrais travailler.
Faire le swiper chez Tesco.
Faire quoi ? Où sont mes clefs ?
- Le truc qui fait bip-bip. - Non, mamie.
Je vais trouver un travail. Tu restes là.
Tu n'as qu'à regarder la télé.
Je vais être en retard, mais ne cherche pas de travail.
Tant de choses dans la vie sont éphémères.
L'alcool, les femmes, ils t'abandonnent tous un jour.
Mais en tant que maire, quand tu construis un bâtiment,
il reste debout, avec ton nom sur la façade, pour toujours.
Pourquoi n'y a-t-il pas plus d'enfants ?
J'imagine qu'ils ont gardé la plupart d'entre eux.
Souviens-toi : un maire doit créer un maximum de choses pour être respecté.
Tout ça me manquera.
- Que voulez-vous dire ? - Quand je m'en irai.
J'ai pris ma décision. Le temps de la retraite est venu.
Len, vous êtes sûr ?
Monsieur le maire, voudriez-vous prendre une photo avec les enfants ?
- Où dois-je me mettre ? - Avancez un petit peu.
Serrez-vous, encore, voilà, comme ça.
Vous avez l'air débile.
Va te faire.
C'est quoi ton nom ?
- T'as quel âge ? - 17 ans.
- Et toi ? - 15.
Et mon copain aussi.
Appelle-moi.
Pédophile.
Bébé ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche quelque chose.
Alors vous êtes l'assistante du maire ?
Son assistante ? Non. Pourquoi dites-vous ça ?
Je suis conseillère municipale. Len ne vous l'a pas dit ?
Il a dit que vous me fourniriez plus de détails.
Vous travaillerez pendant deux semaines.
Vous m'aiderez à rattraper le retard accumulé, et on verra pour la suite.
Cet étage est celui de l'urbanisation, le suivant est pour le juridique.
À gauche vous avez le centre de tri, et par ici, les impôts.
- Ann, ça va ? - Coucou !
Ma mère travaillait pour les impôts.
- Oui, bien sûr. - C'est sûrement pour ça qu'elle s'est tuée.
Lequel de ces bureaux était le sien ?
C'est Mark, le fils de Kate.
Oh, oui, Mark. J'étais aux funérailles.
- Toutes mes condoléances. - C'est celui-ci ?
Oui, à côté de la fenêtre.
- Vous êtes de passage ? - Il va rester un moment.
On lui a trouvé du travail pour quelques temps.
Où sont ses affaires ?
Je n'en sais rien.
Personne n'est venu les récupérer, ils ont dû être mis aux ordures.
On aurait bien voulu les récupérer.
Voici ma demande d'emploi.
- On ne prend pas de psychothérapeutes. - J'imagine bien, mais...
C'est un peu comme les kinés ?
Pas vraiment.
On n'en prend pas non plus.
Et votre âge va jouer contre vous.
Je m'en doute, mais je pensais à l'école, ou bien une jardinerie ?
- Je suis très sociable. - Vraiment ?
Il se pourrait qu'on vous trouve quelque chose.
Voilà votre numéro de référence. Ne le perdez pas.
- Mark est là ? - Il déjeune.
Ce sont les affaires de Kate.
- Je croyais que... - C'est compliqué.
Ne lui montre rien tant que tu n'y as pas jeté un oeil.
Après, tu pourras décider ce qu'il faut en faire.
Parce que moi, je ne sais pas.
C'est une question simple.
60.
- Je lis 63. - 63, c'est ça.
Vous n'avez pas 63 ans.
- 65 ans. - Pourquoi pas 75 ?
Là vous devenez méchant. Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que vous prétendez avoir 63 ans alors que vous êtes née le 10 mai 1937.
- Trouvez le problème. - Je le vois.
J'ai un cerveau Nintendo.
Je l'hydrate tous les jours.
Je vais nager.
- Mon âge importe peu. - Betty, écoutez,
je comprends que vous voulez travailler,
et c'est bien de voir une personne de votre âge
aussi enthousiaste...
mais physiquement, vous n'y arriverez pas.
Elle peut le faire.
Pardon ?
Je la connais.
Elle travaille très dur, elle ne s'arrête jamais.
Vous ne le regretterez pas.
S'il vous plaît.
On n'est pas censés parler avec des filles de ton école.
Au cas où vous baisez l'une de nous ?
Vous avez une mauvaise influence.
- Tu fumes ? - Très drôle.
Harry, c'est à ton tour !
Il y a une fête ce soir, dans cette grande maison.
Je pense que tu es la bienvenue.
Une fête avec tes potes ? Je ne suis pas assez riche pour ça.
Je n'ai rien de chic à me mettre.
C'est pas grave.
L'essentiel c'est qu'on passe un bon moment.
Je t'enverrai un message !
Mets ta plus belle robe !
Une robe.
Tu as tout mélangé !
Elles sont censées être rangées.
L'ordre c'est bleu, rose, et rouge, tu as mis des rouges partout.
Je vais devoir tout recommencer.
J'en ai vendu tout à l'heure, j'ai dû les ranger au mauvais endroit.
Tu fais toujours ça !
- C'est quoi le problème ? - Rien de personnel.
Tu as fait une bêtise, arrête de tout ramener à nous deux.
- Ton visage. - Quoi ?
Il devient tout cramoisi quand tu es près de moi.
On se connaît ?
J'étais au lycée avec ton frère.
On a fait les bouquets pour les funérailles.
- Ta mère venait souvent ici pour... - Acheter des fleurs, je sais.
Toujours les mêmes fleurs, chaque année, le même jour.
Pourquoi ?
Arrête de bavarder. Va travailler.
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Je vais à une fête, ce soir.
J'ai seulement cette robe.
Je me suis dit qu'avec des fleurs
ou des accessoires, ça passerait mieux.
Assurément !
J'ai quelque chose de bleu. Tu aimerais porter ça ?
Bonjour, inspecteur. Je suis Shireen Chadha.
J'espère que je ne vous dérange pas.
On s'est déjà croisés à la réunion sur la surveillance de quartier
et pour la conférence sur le maintien de l'ordre.
On a parlé de sandwiches, vous disiez que vous n'aimiez pas ça.
Je me souviens de vous.
Je viens à propos de Kate Nicholas.
Elle travaillait au conseil municipal.
Vous avez bien enquêté sur sa mort ?
Nous avons récupéré ses affaires et il se trouve que...
nous avons trouvé certaines choses, je pensais que vous voudriez...
Quel genre de choses ?
Des effets personnels, ou... ?
Une vieille paire de chaussures, un carnet,
des photos, vous voyez, ce genre de choses.
Mais j'imagine que comme les funérailles ont eu lieu...
... l'affaire est close.
Oui, les faits étaient clairs, donc c'est terminé.
Vous connaissiez la famille ?
Non.
Moi non plus.
C'est juste que dans cette ville, il y a pas mal de liens, donc...
C'est vrai.
Merci d'avoir vérifié ça, Shireen.
Si possible, ramenez ses affaires au poste.
Je les ferai parvenir à la famille.
- Très bien, merci. - Merci à vous.
Désolée, je suis en retard !
J'ai ramené le dîner !
Comme c'est vendredi, je me suis dit qu'on pourrait...
... se faire plaisir.
Elle te plaît ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Dis-moi quelque chose.
J'adore.
Viens.
- Tu sais qu'elle est mariée ? - Je ne fais rien de mal.
- Qui paie les verres ? - La ferme.
- Et voilà. - Merci.
Ça n'a pas changé, hein ? L'Antilope.
Tu m'y envoyais acheter de l'alcool. Tu disais que je faisais assez vieille.
Tu fais vieille.
Merci beaucoup. C'était adorable.
J'ai l'impression que tout le monde connaît tout le monde ici.
Comment ça va, à la maison ?
Si tu veux parler de Karl, demande-moi comment va Karl.
Je ne parlais pas de lui, mais...
- ... vu que tu le fais... - Il va bien.
Il n'a rien dit pour notre rendez-vous ?
Je ne l'ai pas prévenu.
- C'est mieux ainsi. - Ça aurait aggravé les choses.
- Tu m'as dit de mettre une robe. - Quoi ?
Personne ne porte de robe.
Mais si, tout le monde ! Elles ont toutes une robe...
Je rentre à la maison.
Elles vont se moquer de ma robe, "Oh, vous avez vu ce qu'elle porte ?"
Ne sois pas idiote.
- Personne ne va se moquer de toi. - Harry, chéri !
Je te présente Jodie.
J'adore les fleurs sur ta robe, c'est très mignon.
Mon père est parti à son dîner, on est enfin seuls !
Viens prendre une cuite !
Le collier.
Je l'ai retrouvé au fond d'un tiroir.
Je trouve qu'il a bonne mine.
Tu l'as gardé.
C'est bien que tu sois heureuse.
La dernière fois, tu as dit que j'ai...
"fini" comme ça.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu avais raison. Je crois que j'ai tout ce dont j'ai besoin
mais ce n'est pas vraiment ce que j'imaginais.
Tu ne chantes plus ?
Seulement dans mon coin.
Tu veux un verre ?
Quand je t'ai invité,
je ne pensais pas que tu allais la ramener.
Je croyais que tu resterais dormir.
Dégagez !
Jodie, qu'est-ce que tu fais ?
Jodie, arrête.
Attends.
C'est quoi ton problème ?
Je n'ai jamais... et toi non plus...
Non, j'ai pas envie, pas...
Quoi ? C'est trop tôt ?
- Pas avec moi ? - Pas ici.
J'aime bien. Tapis moelleux, jolis rideaux...
Faisons l'amour !
C'est la chambre de ses parents,
et puis tu es bourrée.
Désolé.
Et là je te dis que je suis une femme classe
et que je ne bois pas de sambuca.
Tu as bien grandi.
Tu as bien grandi toi aussi.
Chante.
- Allez. - Tais-toi !
Chanter quoi ?
Ce que tu veux, personne ne regarde.
S'il te plaît.
D'accord.
C'est mon micro. Je ne peux pas chanter sans micro.
There's a fire
Starting in my heart...
Reaching a fevered pitch And it's bringing me out the dark
Je sais qu'on devait rester ensemble, mais j'aimerais rentrer à la maison.
C'est pas grave.
The scars of your love
They leave me breathless
They keep...
- Je dois rentrer. - Attends...
Reviens.
Tirez !
Vous avez vu ça ?
- Vous avez vu ça ? - Je n'entends rien.
Retirez votre casque.
- Avez-vous vu ça ? - Vu quoi ?
Peu importe, vous ne comprendriez pas.
C'est le genre de chose que j'ai appris chez les Paras.
Vous ai-je raconté mon expérience ?
Une fois ou deux. Vous y êtes resté un jour.
La chasse est un instinct primitif.
C'est l'adrénaline qui entre en jeu.
- Juste des disques d'argile. - Le coeur qui bat fort.
- Len, nous devons parler. - J'avais dit à neuf heures !
- Il est plus de 9h20 ! - Très bien.
Vous êtes comme une femme que je ne peux pas demander en divorce.
Quand nous serons de retour,
annulez votre programme du matin,
allez à la rivière et lâchez ça dedans.
Mais si Franks avait une liaison avec elle, il n'aurait pas dû...
Il a une femme et une fille. Je comprends qu'il veuille se cacher.
Le débat est clos.
Mark croit que c'est aux ordures, alors jetez-le pour de bon.
J'avais l'air stupide. Rendez-moi mon argent.
- Je suis désolée qu'il t'ait larguée. - Il ne m'a pas larguée.
Je suis désolée que tu aies 16 ans.
J'ai quinze ans.
L'humiliation ne se partage pas. C'est comme ça qu'on devient une femme.
Rendez-moi mon argent.
C'est hors de question.
Va-t'en !
Regarde-toi. J'adore ça.
Tu sais quoi ? C'est toujours la même chose !
Tu es toujours en train de glander, de me critiquer, tu ne fais rien !
Je devrais chercher quelqu'un qui se mettrait à travailler !
Quoi ?
Fais-le.
Trouve-toi quelqu'un d'autre.
Je suis Daniel.
J'étais l'un des croque-morts.
J'ai été licencié après ce qu'il s'est passé.
Tu aurais dû faire attention.
C'est une chance que j'ai été là
quand vous avez eu le boulot.
J'imagine.
Est-ce que la police a découvert autre chose ?
Pardon ?
À propos des raisons du suicide.
- Votre fille et... - Pourquoi cela vous intéresse-t-il ?
J'étais aux funérailles, je me suis posé des questions.
Quelles questions ?
C'est une sacrée coïncidence que l'on se retrouve ici tous les deux.
Est-ce que vous me suivez ?
Auriez-vous l'heure ?
Et quart.
Merci.
Tout est dans la base de données.
Le référencement peut se faire chronologiquement ou par thème.
Cela indique aussi où trouver les originaux.
C'est parfait.
J'ai répondu au courrier en retard.
La plupart étaient des plaintes au sujet du parking...
donc je les ai transmis au département concerné.
Par contre je n'ai pas encore répondu au téléphone.
Je ne sais pas si c'était correct,
- mais je suis heureux de... - Mark, attendez.
Pardon, quoi ?
Ce sont les affaires du bureau de votre mère.
Cette femme, Ann, elle a dit les avoir mis à la poubelle.
Elle a menti.
Elle a trouvé ça et...
elle ne savait pas quoi en faire.
- Ça a duré combien de temps ? - Je ne sais pas.
Pourquoi est-ce lui qu'on a chargé de l'enquête ?
Il n'aurait pas dû être lié à tout ça.
Regarde. Il manque une page ici.
Mamie, tu sais quelque chose ?
Elle porte la robe.
Quelle robe ?
Elle lui va vraiment bien.
Jodie, arrête.
Ne pars pas.
Ça a duré trois ans,
Et ton père ne s'en doutait pas du tout.
Comment le sais-tu ?
Elle me l'a dit.
Tu as dû remarquer qu'ils se disputaient sans arrêt.
- Tous les parents se disputent. - Pas comme ça.
Ils étaient prêts à divorcer, il y a quelques années,
mais Jodie est arrivée.
Ils ne l'attendaient pas.
Donc Jodie était une erreur ?
Une surprise.
Après sa naissance, ils se sont donné une seconde chance.
Ils ont essayé, pour son bien.
Et ensuite, Kate a rencontré Chris.
Il la rendait heureuse.
Il était ici, dans la maison, le jour où...
Il essayait de l'aider,
il veillait à ce que les choses soient bien faites.
Si ça se trouve, il était impliqué !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où vas-tu ?
À ton avis ?
- Chez Jeremy Kyle ? - Dehors !
Jodie, arrête, il faut qu'on parle.
Non merci.
D'ailleurs, Mark avait raison.
Je suis une erreur, pas une surprise.
Au moins, elle faisait ce qu'elle voulait.
Jodie, où vas-tu ?
Ce n'est pas Harry.
Telle mère, telle fille.
Où vas-tu ?
Au poste de police.
Bébé, apporte-moi une bière.
Mon amour ?
Ça va bien ?
Ça va ?
Remets-toi.
Tu n'es jamais allée sur le toit ?
Vous avez trouvé son portable.
Et des photos de vous ensemble...
votre adresse dans un carnet...
Beaucoup de choses.
J'ai une famille et un boulot.
Je ne suis pas fier de ce qu'on a fait,
mais j'aimais votre mère.
Pendant des années, nous avons été heureux.
Pourquoi avez-vous accepté l'enquête ?
Parce qu'on m'en a chargé.
Qu'aurais-je pu faire d'autre ?
Leur dire que j'étais avec votre mère ?
Oui, exactement !
Et si la rumeur se répandait ?
J'ai fait de mon mieux pour les protéger.
On ne parle pas de protéger la mémoire de mes parents !
J'irai en ville demain.
Tout le monde saura.
J'ai fait mon travail.
Il y a quelque chose dont vous ne me parlez pas.
Pourquoi prendre ce risque ?
Ce n'est rien, c'est...
C'est Mark Nicholas, c'est lui qui...
Tu sais, ses parents...
Je lui avais proposé de passer s'il avait des questions, mais...
On a fini maintenant.
Allô ?
C'est ma première fois.
C'est comme tu veux.
Tu es sûre ?
Non.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Où tu vas ?
À la maison.
Attends !
Tu as oublié quelque chose.
Désolée !
Mamie, qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est plutôt à moi de te le demander.
C'est quoi ces vêtements ?
Moi au moins, j'ai des vêtements.
Je me disais aussi que tu n'étais pas rentré, hier soir.
Tu travailles ici ?
Oui, parce que tu ne trouvais pas de travail.
Mais j'ai un travail.
Pas à ce moment-là. Je pensais qu'on pourrait tous s'y mettre.
Tu es trop vieille.
Trop vieille pour m'amuser dans un hôtel ?
Peut-être bien que... toi aussi.
Je repasserai dans une demie-heure pour faire le ménage.
Tu devrais aller travailler toi aussi.
J'étais chez une amie.
Je suis rentrée.
C'est bien.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages ?
Quelqu'un t'a fait une remarque à la fête ?
Ou est-ce que c'est à propos de...
Je suis prêt à faire tout ce que tu veux.
- Mais je veux prendre mon temps. - Ce n'est pas le problème.
Ça m'est bien égal.
On n'est pas pareils, notre relation ne fonctionne pas.
J'ai 15 ans, alors maintenant on arrête et j'essaie autre chose.
Mais on s'entendait bien.
Je m'en remettrai.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Vous appréciez mes conseils, n'est-ce pas ?
La nuit dernière, Mark Nicholas s'est rendu chez Chris Franks.
Il a pu obtenir son adresse.
Sa femme Hannah les a vus se disputer sur le perron.
Au final, Mark est parti.
Elle est allée se coucher, pensant que son mari la suivrait,
mais quand elle s'est réveillée, plus de voiture, et plus de mari.
Il est parti comme ça ?
De quoi ont-ils parlé avec Mark ?
L'inspecteur vient d'appeler.
Il savait que Mark travaillait ici,
il veut savoir ce qu'il se passe.
Et moi aussi.
Nous étions d'accord.
Je ne pouvais pas le cacher.
Pas le cacher. Le détruire.
Ce n'est pas de notre ressort.
Il n'avait pas besoin de savoir.
On prend sans arrêt des décisions de ce genre.
C'est ce que ça implique d'être responsable.
Pourquoi garderait-on ça secret ?
C'est difficile pour lui, mais ce n'est pas notre problème.
Ça l'est ?
En tous cas...
Je ne suis pas responsable.
Je comptais vous recommander pour ma succession.
Il y aurait une réunion
suivie du vote du conseil.
Moi ?
Vous en avez envie, non ?
Ça va ?
Nous allons vous laisser partir.
Quoi ?
Travailler ici n'est pas une bonne chose pour vous,
comme votre mère y travaillait aussi...
Que voulez-vous dire ?
J'ai rempli toutes les tâches qu'on m'a confié.
Je me suis occupé des lettres, des classeurs...
Je suis navrée.
Hier je suis arrivé avant tout le monde.
Avez-vous pris la bonne décision en restant vivre ici ?
Je n'ai pas eu le choix.
Si j'étais vous, après tous ces événements,
je préférerais partir le plus loin possible.
Merci du conseil, je m'en rappellerai.
Et mon travail alors ?
Ce n'était pas un travail. Vous étiez juste intérimaire.
Je suis désolé que ça n'ait pas fonctionné.
Vous êtes allé chez le détective la nuit dernière.
Quel est le rapport ?
Vous auriez dû aller à la police.
J'en ai assez de la police.
J'avais des choses à lui demander.
Il est parti.
- Il est parti ? - Il a disparu, il est injoignable.
- Vous vous êtes disputés. - Comment le savez-vous ?
Len a parlé à l'inspecteur, ce matin.
Len lui a parlé ?
Ils ont discuté tous les deux ?
Ils se connaissent bien.
Je n'en doute pas.
La ville est petite, tout ça est assez moyenâgeux.
Mon boulot ici n'a rien à voir avec mes parents ou avec...
ou avec Franks.
Len ne vous fait pas confiance.
Quel est le rapport avec lui ?
Sa réputation.
Sauf que si Franks a disparu, cela prouve que j'ai raison.
Désolée.
- Je ne peux rien faire. - Bien sûr que si,
mais vous n'êtes pas différente des autres.
Les affaires ici sont réglées n'importe comment.
Ces poignées de main, c'est de l'amateurisme !
C'est pour ça que je suis déjà parti une fois.
Je me bats contre ça jour après jour !
Non, vous aimez ça !
Vous savez qu'on ne peut être un gros poisson
que si l'on vit dans un grand étang !
Vous devez partir.
Salut, c'est Alice.
Je ne peux pas répondre alors laissez-moi un message.
Cette montre que vous avez au poignet,
je m'en rappelle bien.
Mon gendre avait exactement la même.
Où l'avez-vous eue ?
Mamie ?
Je vais me faire virer !
Ton frère est ici. Tu es libérée pour l'après-midi.
Tu vas le faire maintenant ?
Pourquoi pas ?
J'ai compris ce que tu voulais dire.
Ils ne devraient pas être ensemble.
Mark Nicholas ?
Oui.
Nous aimerions vous interroger.
Nous discuterons au poste de police.
- Quelles questions ? - Par ici, monsieur.
- Mark, qu'est-ce que tu as fait ? - Je ne sais pas.
Désolée de t'avoir fait espérer, mais c'était juste pour une nuit.
Arrête un peu tes « qui a tué papa et maman ? »
ça devient chiant.
Tu comptes t'occuper de nous ou pas ?
Mamie a eu un accident, ramène-toi à l'hôpital.
Dans mon bureau.
Et maintenant ?
Maintenant on sait.
Traduit par Sherlocked666 www.addic7ed.com