Accès aux données archivées... On y retourne.
Tron transforme son apprenti en héros...
Zed, c'est une lightbike N-com 786 de première génération.
Alors que l'implication de Mara au garage est soudainement remarquée.
Ah, c'est bon de voir que certains savent encore apprécier
les vieilles technologies.
Pendant ce temps, Beck tente de garder son identité secrète...
Comment es-tu devenu le Renégat ?
OK, Tron... J'espère que ça va marcher.
Euh ! Je... ce n'est pas mon tank.
Désolé pour l'erreur. Tu peux y aller.
Okay, vous m'avez trouvé.
Attention. Infraction du périmètre au niveau 3.
Tu n'allais pas partir sans dire au revoir, n'est-ce pas ?
- Et moi qui comptait partir discrètement. - Ce sera plutôt une mort discrète.
Attrapez-le !
Tirez !
Épisode 12 - Nous deux savons comment ça finit.
- Qu'est-ce qu'il se passe !? - Ah.
Hmm. Apparemment je deviens bon à ça.
Sync: f1nc0 // Trad: CyberInflames ~ addic7ed.com ~
Aucun respect.
Si la deuxième équipe pense que je vais nettoyer après eux...
- Mara. - Able !
Je... hum je ne t'ai pas entendu venir.
Je dois m'occuper de quelque chose
dont j'aurais dû me charger il y a un moment déjà.
- Beck et Zed sont déjà là ? - N-non. Pas encore.
Mais... je leur dirai que tu les cherches.
Pas le temps. Je suis déjà en retard.
Tu seras la responsable.
- Moi ? - Ai-je un autre choix ?
Ça va être une petite journée, donc tu devrais être tranquille.
Bon, je compte sur toi, Mara.
- Je ne vous décevrai pas ! - Je le sais bien.
Et alors, il y a ce programme qui
écoutait tout ce temps qui dit :
"tu sais, ce n'est pas de l'énergie que tu es en train de boire."
- Ha ha ha ha ! - Ha ha ha !
- Attends. J'ai pas compris. - Comment ça tu n'as pas compris ?
Vous êtes en retard.
- Tous les deux. - Et ? Able a dit quelque chose ?
Non. Mais il a laissé une liste de choses à faire
- pendant qu'il n'est pas là. - Able n'est pas là ?
- Il est parti où ? - Ça n'a pas d'importance.
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ?
Euh, je sais par contre qu'il m'a laissée comme responsable.
Alors est-ce que je peux compter sur vous pour m'aider ?
- Évidemment. - Que veux-tu qu'on fasse ?
Bien... cet élévateur déconne.
On s'en charge. Quand on aura fini, il sera comme neuf.
- Merci les gars. - Laisse-moi rire, Zed.
Que connais-tu sur les élévateurs ?
Rien. Ce qui explique pourquoi je l'ai cassé dans un premier temps.
Les insectes de la grille.
Et donc, le programme dit :
"tu sais, ce n'est pas de l'énergie que tu es en train de boire." eh ?
- J'ai pas compris. - J'ai pas compris.
- Tu vois ? - Comment ça vous ne comprenez pas ?
Peut-être que tu la racontes mal.
Vous avez fait vite.
Ouais, pour l'élévateur... Zed, dis lui.
Il n'y a rien à dire. Il semblait très bien marcher quand on l'a testé,...
Vous ne l'avez pas encore réparé, hein ?
- On allait s'y mettre. - Seulement !?
Tu vois ? Je t'avais dit qu'elle s'énerverait !
Hé, Mara, est-ce qu'on pourrait s'absenter cet après-midi ?
- Si c'est d'accord. - Vous avez fini l'hélicoptère ?
Pas entièrement, mais on le fera quand on reviendra.
Et puis, on ne peut rien faire tant que l'élévateur est en panne.
- Il... - Hmmm.
D'accord. Mais pas trop longtemps.
- Merci Mara. - T'es la meilleure !
Euh, vous n'avez pas du travail à faire ?
Tu viens de laisser Dash et Copper...
Dash et Copper n'ont pas cassé l'élévateur. Ouais. Je sais que c'est toi.
Ok, d'accord.
Mais c'est juste parce que je t'aime bien. Euh...
Comme amie. Tu es mon amie. Je veux dire, euh...
Euh ? C'est quoi ça, Dash ?
Allez. On a encore pas mal de temps avant qu'Able revienne.
Tout sera fait. Ne t'inquiète pas.
Regardez !
Ok, maintenant tu peux t'inquiéter.
Puis-je vous aider ?
Mes tanks ont été sabotés par ce provocateur perfide, le Renégat.
Je veux qu'ils soient réparés immédiatement. Les dégâts sont considérables.
Mais je pense que je n'ai pas besoin de vous le dire.
Bien joué, Renégat. Super.
- Si vous voulez bien attendre qu'Able... - Je veux est que vous fassiez votre boulot.
Le général Tesler veux ces tanks entièrement opérationnels.
- Aucun problème. - Dans votre intérêt, je l'espère.
Je reviendrais les chercher avant la fin de votre journée.
Et s'ils ne sont pas terminés quand je serai de retour, eh bien,
il existe des châtiments bien pire que les jeux, je peux vous l'assurer.
Quel dommage...
Les mécanos fiables sont si durs à trouver.
Quel est le diagnostique ?
Le code endommagé mute constamment.
- Sa configuration le rend irréversible. - Irréversible. Brillant.
Alors quel est le plan ?
Nous devons ouvrir ces tanks et examiner le code.
Un-par-un. Peut-être que si on isolait le problème avant qu'il ne se répande ?
- Combien de temps ça prendra ? - Je ne sais pas, c'est la meilleure option.
Ça ira plus vite si nous travaillons ensemble, comme une équipe.
On n'a pas le temps.
Tout le monde ! Prenez un tank. Séparez-le et trouvez la faille.
On peut reconstruire le code du début.
Que penses-tu faire ? Able m'a chargée de la direction.
Et cette décision va tous nous faire effacer.
Du calme Dash. Ce n'est pas sa faute.
Able ne pouvait pas savoir que ça arriverait.
Eh bien, c'est le cas. Et je ne me ferai pas envoyer aux jeux
pour les erreurs d'un autre. Tous ceux qui ne veulent pas finir en
un million de petits morceaux, suivez-moi !
Écoutez, on peux le faire si on travaille tous ensemble, et...
Ce n'est pas ce qu'aurait voulu Able !
Ohh. Merci de votre soutien.
Euh, vous savez si c'est normal ?
Euh, à l'aide ! Euh...
Hé, fais attention ! T'es fou !?
Désolé. Désolé.
Whoa. C'est bon. J'ai la situation sous contrôle.
Qui a fait ça ?
Éteins ce truc avant qu'il ne détruise tout le...
Génial. Non, non. Non.
Non, non, non, non !!!
Bonjour, Able.
Voilà. Pour ton caisson de guérison.
Ça devrait durer quelque temps.
Dis-moi, pourquoi m'as-tu donner rendez-vous ici ?
Parce que je veux que tu arrêtes.
- Je sais pour Beck. - Son entraînement est essentiel.
Pour faire quoi ? C'est quoi ton super plan ?
Si tu en as un d'ailleurs.
On doit montrer à Argon qu'ils peuvent se battre.
Même si Beck est effacé pour ça ?
- Il connaît les enjeux. - Nous les connaissons tous !
Mais seulement une personne semble s'inquiéter des conséquences.
Beck n'est pas prêt pour ça ! Et tu le sais !
On sait tous deux comment ça va se terminer.
Pas comme ça !
Je vais faire envoyer tout le monde aux jeux.
Je voulais juste prouver à Able que je pouvais m'occuper de ça.
On le sait. Ce n'est pas ta faute si Link a fait un trou dans l'hélico.
Ou si Zed a envoyé un tank dans la mer.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Zed a envoyé un tank dans la mer ?
Oh, comme si t'étais irréprochable ?
- Link ! J'ai besoin de ton aide. - Vraiment ?
- Vraiment ?
Ton tank, il a tiré. Comment ?
Je ne sais pas. C'était un accident.
Montre-moi Montre-moi exactement ce que tu as fait.
Je en peux plus t'aider comme ça...
Pas si tu continues d'impliquer Beck.
Tu ne peux pas... ou tu ne le feras pas ?
Je ne le regarderai pas devenir un autre de tes erreurs !
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu as toujours eu le choix... tu ne fais juste pas le bon.
Pas moi, imbécile ! Les insectes de la grille !
Il y en a trop !
- Tu penses à ce que je pense ? - Finissons-en avec ça !
La prochaine fois qu'on se rencontre... je choisis l'endroit.
- Et voilà. Juste comme avant. - C'est pourquoi ton tank a tiré.
Tu as accidentellement activé une système de protection qui débloque le code original.
Si on peux l'isoler, on peux le dupliquer, et... voilà.
Ç-ça a marché ?
COmbien de temps on a ?
Pas assez. Il y a trop de tanks.
On le fera. Beck et moi pouvons commencer sur les autres...
Beck ?
Très bien, Renégat. Tu nous a mis dans ce merdier...
Hé ! Où vas-tu ?
Ne t'inquiète pas. Je m'en occupe.
Peut-être que je peux recruter quelques mécanos supplémentaires. En attendant...
Oh, non. Aucune chance. Tes tours marchaient peut-être avec Able,
mais pas avec moi, et surtout pas maintenant.
Je suis responsable, et ces tanks seront réparés.
Donc si j'étais toi, je passerais moins de temps à essayer de ne pas travailler,
et plus de temps à essayer de ne pas être envoyé aux jeux.
- Suis-je claire ? - Limpide.
Bien. Maintenant sors de là.
Tout le monde ! Écoutez.
Je sais que ça a été dur aujourd'hui.
Et je sais que ça a été de ma faute, en partie.
J'ai essayé de garder tout le monde content, et d'être une amie,
alors que vous aviez besoin d'une chef.
Mais je ne vous laisserai pas souffrir pour mes erreurs.
Si nous ne finissons pas ça, j'en prendrai l'entière responsabilité
et irai aux jeux à votre place.
Mais si nous travaillons ensemble, ça n'arrivera pas.
Tu sais comment inverser ce qu'a fait le Renégat ?
Dis-nous ce que tu veux qu'on fasse.
Le Colisée va soudain devenir très peuplé.
Je me sens d'humeur généreuse, donc je vais vous laisser le choix :
Vous pouvez soit être effacés maintenant,
où attendre jusqu'aux jeux. Ha ha ! À vous de choisir !
Vos tanks sont prêts, Pavel, comme demandé.
- Entièrement opérationnels. - On va voir ça.
Bien, bien. Ces tanks ont l'air tip-top...
sauf celui qu'il manque !
Je vous en ai donné douze à réparer, mais j'en vois seulement onze !
Donc je redemande. Être effacé maintenant, ou aux jeux ?
Désolé !
Polissage de dernière minute.
On dirait qu'on a tout ce qu'on veux. Allons-nous en.
J'abhorre réellement cet endroit.
Comment as-tu...
Tu te rappelles cet élévateur que j'ai soi-disant cassé ?
Eh bien, je peux soi-disant l'avoir réparé.
Ça ne te dérange pas de le rendre pour moi, si ?
- Le rendre à qui ? - Je pense que tu sais.
Bien, je vois que le garage est toujours debout.
J'en déduis que tout s'est bien passé ?
- Hmm, rien qui ne sorte de l'ordinaire. - C'est réconfortant.
De ce que je vois, j'ai pris la bonne décision avec toi.
Euh, je... je croyais que tu avais dit que tu n'avais pas le choix.
En effet. Je savais que tu pourrais t'en sortir.
Mon premier et unique choix. Je suis content de voir que j'avais raison.
Moi aussi.
Sync: f1nc0 // Trad: CyberInflames ~ addic7ed.com ~