sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
Reba ? Bébé, il est 2h du matin.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Oh, l'avocat de Bobby a envoyé
- la dernière série des papiers du divorce. -Oh
Prends ça...
Devine ce que Bobby veut.
Ça.
Cette horreur ?
Quand l'as-tu accrochée ?
Ce soir.
Quand j'ai découvert qu'il la voulait.
Tu sais, s'il l'obtient, je prends ses clubs de golf.
Tu ne joues même pas au golf.
En plus, tu es droitière, et il est gaucher.
(Rires)
On s'en fiche de la main que j'utilise pour les jeter dans l'océan.
Vas-y doucement.
Quand j'ai mis le feu au pickup de ton père,
bien sur, ça a fait du bien un moment.
Oh, de qui je me moque ? Ça fait toujours du bien.
(Rires)
Maman, toutes ces années où j'ai été avec cet homme...
Je suis si idiote que ça ?
Bien...
N'ai-je pas simplement vu le genre d'homme que Bobby était réellement ?
Ce qui est important c'est que maintenant tu sais.
Allé. Portons un toast.
A Bobby
Et à ses trucs.
Puissent-ils ne jamais se revoir. (tintement)
Qu'est-ce que c'est ?
Ma bière faite maison.
(haut le cœur)
Plutôt bonne.
C'est le goût qu'auraient les chaussettes humides si c'était une boisson.
Okay. De mieux en mieux.
Je vais frotter ma langue avec de la laine de verre.
Cash, est-ce que tu as une idée de...
-Aah -Aah ! Qui es-tu ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui es-tu toi ?
Eh bien, je vis ici !
Tu ferais mieux de parler rapidement,
où je vais fouetter tes fesses pour en faire une meringue.
Okay. D'accord. Juste... Juste... non. Non.
Stop. Stop. Ne panique pas.
Je suis Pete Mason. Je jouais dans le groupe de Bobby.
Bobby me laisse squatter ici quand je suis à Los Angeles.
Regarde. Regarde. Regarde. Regarde. Regarde.
J'ai le double des clés de la fausse pierre à l'extérieur.
Je jouais à ton mariage. Je suis Pete.
Oh, Pete. Je me souviens de toi.
Désolée. Je ne t'ai pas reconnu sans la barbe.
Oh ouais. J-Je l'ai rasée l'année dernière
parce que j'en avais marre que les gens me confondent
avec un soldat confédéré.
Oh. Désolée à propos du fouet.
C'est...
Ce n'était pas chargé.
Ecoute, Je-je-je suis vraiment désolé.
Uh, Je sais que toi et Bobby êtes séparés,
mais je ne savais pas que tu vivais là.
Donc tu sais quoi ? Je vais... Je vais aller me chercher un hôtel.
Oh, ne sois pas stupide. Il est tard. Dors ici.
Tu es sûre ? Je-je veux dire, je ne voudrais pas m'imposer.
Ce ne sera que jusque, genre, le printemps.
(rires)
Non, s'il te plait, fais comme chez toi.
D'accord. Merci.
Cash ? Que diable fais-tu ? Il est deux heures du matin.
Salut, maman.
Salut...mec.
Relax. Je suis un ami de ton père, je ne fais que passer.
Où étais-tu ?
Euuh, je, euuuh, suis allé faire un tour sur la plage
pour me changer les idées.
Oh, vraiment ? Qu'est-ce qui te préoccupes ?
Et ba, je...
Je ne me souviens plus. Le tour a marché. Tout va bien. Bonne nuit.
Halte !
(reniflements)
Okay, tu es clean.
(soupirs)
Mais tu mens mal.
Alors je te suggères de, soit devenir un meilleur menteur
ou me dire où tu étais.
Je vais rester sur l'histoire de la plage.
Okay, si c'est la manière dont tu veux jouer,
tu es puni.
Pour avoir fait un tour ?
Quand j'étais un bébé, tu étais fière de la première fois que j'ai marché.
Quoi, maintenant c'est un crime ? Où est la cohérence ?
Je n'étais pas fière.
Tu avais trois ans.
(Reba) ♪ walkin' with my head high
♪ soakin' up the sunshine
♪ la-la-la-la-la, life is sweet ♪
Tu sais, je suis contente que tu te sois montré la nuit dernière.
Si tu ne l'avais pas fait, je n'aurais pas attrapé mon enfant
rentrant à deux heures du matin.
Pauvre enfant. Je sais ce que Bobby voulait dire
quand il disait : "ne jamais plaisanter avec la grande rousse."
(rires)
Grande belle rousse.
C'est... C'était son surnom pour toi.
Grande, belle, facile à porter.
Oula. Qu'est ce qui se passe ici?
Oh, hey, maman.
Voilà Pete. Pete, ma maman, Lillie Mae.
Salut. Ravi de faire votre conaissance.
Pourquoi, bonjour.
(rires) Ouais, Je vais aller te chercher du café.
Wow. A 2h du matin, nous parlions
d'en coller une à Bobby,
et boom, te voilà avec un homme te préparant un petit-déjeuner.
Tu vas vite, petite pétasse.
Maman, ce n'est pas ce que tu penses.
Je le sais.
Tu sais, rapide question...
Où peut-on aller pour rencontrer un homme à 2h du matin ?
Je ne suis allée nulle part.
Il s'est juste montré en plein milieu de la nuit.
Tu peux vraiment tout avoir sur internet maintenant.
Et voilà.
Oh.
Hey mesdames. Hey, Reba, écoute,
J'en arrive au point de ma grossesse
où je ne peux plus voir mes pieds. Est-ce que mes chaussures sont les mêmes ?
Ouais. Superbe.
Merci. Hey.
Attend une seconde. D'où je te connais ?
Oh, bah, je suis un ami de Bobby.
Euuh, tu m'as probablement rencontré quand j'étais là ?
Oui. Tu as vomi dans mes haies
et ensuite tu t'es évanoui nu dans mon hamac.
Ouais, ça me ressemble.
Kim, c'est Pete.
Pete, c'est Kim, ma voisine d'à côté. - Hey.
Salut. Euh, ravi de te rencontrer.
Je pense que je vais aller prendre une douche rapide.
Okay.
Mm.
Ces fesses sont encore mieux sans pantalon.
Okay, Kim, crache le morceau.
Qu'est-ce que tu as vu avec Bobby et ce type ?
- Maman. - Bien, c'était un témoin oculaire
de la sordide saga de la cabane d'amour à Malibu.
Allé. Et ne nous épargne pas les horribles détails
parce qu'on peut gérer.
Ugh. J'aurais aimé,
surtout quand il avaient toutes ces fêtes.
- Il y avait des fêtes ? - Oh ouais.
Je veux dire, j'ai toujours essayé de jeter un œil
mais les Bougainvilliers (arbustes à fleur) étaient bien trop grands.
Reba, tu ne vois pas que tu as un homme dans ta douche
qui sait que Bobby a été jusque là ?
La connaissance c'est le pouvoir, bébé,
et tu vas avoir besoin de ragots quand le divorce deviendra laid.
Non. Non, maman.
Je vaux mieux que ça.
Tu as de la chance que moi non.
Reba, tu veux savoir ce que je ferais à ta place ?
Rester chez toi et garder ces pensées inexprimées ?
Oh, nous les gosses on est comme ça. C'est ce que nous faisons.
Non, ce que j'allais dire c'est que
tu devrais le séduire,
tu sais, fais lui le classique roulement d'épaule.
Quoi ? C'est ridicule.
J'ai un plan plus sophistiqué.
Alors, prête attention. Ça implique une chope et de la bière.
Tu veux que je fasse en sorte qu'il soit bourré ?
Oh, quand tu dis ça, ça sonne prosaïque.
Mais oui.
(rires) (porte sonne)
Vous deux, vous devriez avoir honte de vous.
Le faire devenir ivre, le séduire. Cet homme est un invité.
Nous devons respecter sa vie privée.
Oh, bonjour, mesdames.
Oh. Je suis Tina. Et voici Mandy.
Ce n'est pas la maison de Pete et Bobby ?
Oh, quelle coïncidence !
June. June. June. June. June. June.
Hey, donc la prochaine fois que tu auras une idée débile
comme te percer le nombril,
voici une meilleure idée... Ne le fais pas.
Je ne pensais pas qu'il allait s'infecter.
Mais... grâce à toi et la crème que tu m'as eu
au milieu de la nuit, ça devient beaucoup mieux.
Bah, maintenant à cause de toi, je suis puni.
Écoute, je... J'en ai fini de mentir pour toi.
On est déjà dans le mensonge.
Tu as pris la balle. Juste garde la en toi.
La garder en moi ?
C'est une balla, June. Ca fait mal.
Cash, s'il te plait ?
Si tu continues à me couvrir, je t'en devrai une.
Mais maman est intelligente. Elle va piger.
Non, parce que ce n'est plus maman et papa.
Ce truc du bon flic qu'ils avaient l'habi- tude de faire pour nous gronder est terminé.
Ce n'est que maman maintenant et elle n'est même pas flic.
Elle est, genre, un vieux et fatigué gardien de la sécurité.
Ok. D'accord. Tu sais, oublies maman.
Qu'es-ce que tu vas faire pour moi ?
Eh bien, pour les débutants,
Je pourrais faire tes devoirs de Français.
Oh.
Gracias.
Oh. Salut, Pete.
Je ne t'ai pas vu arriver.
Mon Dieu, je viens de regarder quelques vieux souvenirs.
Ceux-là sont les meilleurs.
Les choses qui se sont passées avant.
Ne sont-elles pas les seules ?
(rires)
Oh, Pete, tu me fais rester jeune.
Ah.
Tu sais, en parlant de souvenirs,
Je me souviens que Bobby m'a dit ce que vous aviez l'habitude de faire ici.
Tu sais, des filles qui apparaitraient à toute heure,
et qui se monteraient directement à la porte.
Ouais, je-je ne me souviens vraiment pas de ça.
Ca devait être un autre Pete.
Que dire de toutes ces fêtes ?
Tu sais, toute la musique
et la danse et l'alcool ?
Ouais, je-je sais ce qu'est une fête.
Ah oui ?
Vraiment, Pete ?
Reba, je-je sais ce que tu es en train de faire, et je dois t'arrêter.
Ah oui, Pete ?
Tu dois m'arrêter ?
Tu... Tu essayes de me faire dire
si quelque chose s'est passé ici entre Bobby et moi.
Ok, d'accord ! Mais je veux savoir ce que tu sais.
Je m'assois sur ce canapé, Pete.
J'ai le droit de savoir ce qu'il s'est passé sur ce canapé.
Je mange à cette table de cuisine.
Est-ce que j'ai besoin d'une autre table de cuisine, Pete ?
Reba, tu n'as pas à essayer de me duper.
Tu pourrais tout simplement me demander.
Qu'est-ce que toi et Bobby avez fait ici ?
- Je ne peux pas te le dire. - Quoi ?
Tu... Tu viens de me dire que je pouvais demander.
Eh bien, je n'ai pas dit que je pourrais répondre.
Je ne peux absolument pas le faire. Je veux dire, si... si je faisais ça,
ça violerait le code des frères. (bro code)
Le code quoi ?
Le code des frères.
Il dit que tout ce qu'il se passe entre mecs reste entre mecs.
Je veux dire, les femmes ont quelque chose de pareil,
sauf que dans leur version, elles disent tout à tout le monde.
Ok. D'accord.
Je ne veux rien savoir.
Mais je vais te dire quelque chose.
Tes pancakes étaient secs.
Ils l'étaient, Reba ?
(Imite Reba) Etaient-ils secs ?
Donc Reba n'a vraiment pas pu obtenir d'informations de ce type ?
J'aime ma fille, mais elle n'a pas ce que j'ai...
Trois jours d'entraînement intensif avec les black panthers.
J'ai un béret quelque part.
Allé, viens.
Hey Pete. Il semblerait que vous travaillez dur ici.
Oh ouais, toujours quand je plie deux tee shirts
et que je les met dans un sac.
(gloussements)
Oh bon sang. Dans cette chaleur ?
Oh, ho ! Mon Dieu, j'ai soif rien qu'à vous regarder.
Et transpirante.
Je deviens transpirante.
Hey. C'est l'heure de faire une pause.
Je vous ai apporté une bouteille de ma bière maison que j'ai faite dans le garage.
Ils me disent que c'est délicieux.
Ouais. Merci. Mais je, je mets toujours un point d'honneur
à ne jamais boire tout ce qui sort d'un garage,
d'une baignoire ou des toilettes.
Je l'aurais bien goûtée mais je ne peux pas car je suis enceinte,
ce qui est ironique car c'est de cette manière que je le suis devenue.
Alors, qu'en dis-tu ?
Froide, rafraichissante.
Ooh !
(gloussements)
Ouais, vous n'allez, euh, vous n'allez pas vous en aller, n'est-ce pas ?
Je n'ai nulle part ou aller.
Okay, je sais que je suis puni mais venir me chercher à l'école
et m'appeler "Chashy-chou chéri"
puis ébouriffer mes cheveux devenant tous mes amis ?
Il n'y a pas quelque chose
qui empêche les punitions cruelles et bizarres
dans les projets d’amendements ?
Les projets d'amendements ?
Okay, non seulement tu es puni mais en plus je vais te prendre un tuteur.
Oh, allé !
Okay, écoute, Cash.
Tout cela peut prendre fin
si tu me dis franchement où tu étais la nuit dernière.
Okay.
La vérité c'est que je ne faisais pas un tour sur la plage.
J'étais, euuuh, je rendais un service à quelqu'un.
Rien de mal.
C'est juste que j'ai promis à cette personne que je ne dirais rien.
Je vois. C'est genre comme le code.
Comme un code des frères ?
Oh, non, non, non. Rien de ressemblant.
Tu vois, le code des frères, c'est quand deux mecs ont fait
quelque chose de vraiment mauvais
qu'ils ne veulent pas qu'une femme apprenne.
Va dans ta chambre, mon frère.
Wh... oh.
Je vous jure, c'est comme vivre sous un gaspacho.
Oh. Reba, je suis contente que tu sois rentrée.
J'ai Pete sur la terrasse.
Il est amorcé et prêt à parler.
Maman, qu'as-tu fait ?
Je lui ai donné un peu de ma bière artisanale
qui lui a fait tourner la tête.
Et quand il m'a demandé si j 'avais du bourbon,
eh bien, comme tu sais, j'ai toujours du bourbon.
Oh ! Maman, je t'ai dis que je ne voulais pas le rendre ivre.
Mm.
- Mais maintenant qu'il est ivre... - Mais maintenant qu'il est ivre...
Hey, Pete.
Mm.
Hey, Reba.
Reba !
Reba ! Oh, c'est...
C'est un joli prénom, Reba.
Euh, tu sais, je n'ai connu qu'une seule autre Reba dans ma vie.
Oh, attends une minute. Son nom était Natalie.
Ouais, j'ai pigé.
Mm.
Donc, maintenant que tu es détendu,
que dis-tu de, euuuh, répondre à quelques questions pour moi ?
(Indistinctement) C'est bon.
Ça ne... Ça ne me dérange pas de répondre à quelques questions.
Parce que je... Tu sais, j'adore parler.
Crois moi, quand je commence à boire je deviens très bavard.
Parle, parle, parle.
Bien, c'est super, parce que j'adore écouter, écouter, écouter.
Mmmh.
Bien. Bien.
Alors...
Bien. Bien. Bien. Oh, ça fait du bien.
Je vais te dire, on se sent bien ici.
(reniflements). Ouais, je n'ai jamais été aussi bien en...
268 jours.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien, c'est le temps où j'ai été sobre.
Tu étais sobre ?
Je l'étais. Plus maintenant.
A cause de cet ange aux cheveux argentés à l'intérieur.
Okay. Pourquoi tu ne me donnerais pas cette bouteille ?
Pourquoi ? Tu veux boire ? Ou... Oh. Oh.
Ou tu vas tirer un Bobby sur moi ?
Je ne sais pas ce qu'est un Bobby
Mais je suis sûre de ne pas vouloir le tirer.
Ah. Viens.
Non. Non. Non. Non. Non. Non. Laisse moi l'avoir.
Oh, d'accord. D'accord.
Tu sais, c'est Bobby qui m'a rendu sobre.
Il l'a fait ?
Uh, huh.
Je pensais que c'était ton pote de beuveries.
Ben, il l'était, jusqu'à ce qu'il me piège.
(gloussements)
Non, je...
J'ai touché le fond pendant dix mois.
C'était vraiment mal.
Et, euh, Bobby est venu à mon hôtel
et il m'a raconté une histoire
à propos de faire la fête à la maison de la plage, tu sais,
alors j'étais genre... (claquement de langue)
Ce que je sais ensuite c'est qu'il faisait des infusions de café
et parlait de m'emmener à des réunions de A.A (alcooliques anonymes).
J'ai dis : "mec, cette fête craint."
Je, je ne savais pas.
Ouais. Ouais. Ouais. Bobby...
Il m'a conduit à des réunions. Il m'a déniché un parrain.
C'était un vrai frère.
Vraiment.
Ensuite, quand j'ai été de nouveau sur pieds,
il a dit que je pouvais toujours venir ici
si jamais je sentais que je replongeais.
C'est pour ça que je suis revenu ici la nuit dernière.
Et ensuite tu as rencontré ma mère.
(petits rires)
Nan. C'était pas sa faute.
Ce n'est pas comme si c'était elle qui m'a donné cette bouteille.
Bah, en fait, si,
mais, tu sais, elle prenait juste les devants.
Ouais. Ouais.
Alors, au risque de tirer un Bobby,
et si on trouvait une réunion et que je t'y conduisais ?
On ne plaisante pas avec la grande rousse.
(claquement de langue)
D'accord. Ouais,
Je pense qu'une réunion serait une bonne idée.
Ouais.
Et, tu sais,
maintenant que tu es un de mes potes,
je pourrais probablement violer le code pour toi.
Tu veux que je te dise le genre d'homme qu'était Bobby ?
Je pense que tu viens de le faire.
Oh, et je suis désolée que m'a mère t'ai rendu ivre.
Oh, ce n'est rien, je le sentais venir.
- Vraiment ? - Ouais. J'ai même appelé mes amies Tina
et Mandy de mon groupe pour voir
si elles pouvaient me conduire à une réunion
mais elles ne sont jamais venues.
Non.
Elles ne sont jamais venues.
Okay, alors la bonne nouvelle est que j'ai trouvé une réunion à Pete
et qu'il ira bien.
Pour ma défense, je ne savais pas que Pete était un alcoolique.
Bien qu'avec le recul,
quiconque possèderait trois de ces choses
aurait clairement un problème d'alcool.
(Rires)
Hey, maman. J'aimerais exposer un argument pour ne plus être puni.
Okay, qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas marrant.
Je ne vois pas d'école de droit dans le futur de ce garçon.
(rires)
Hey, Cash.
Je t'ai apporté une pizza.
Oh, merci, sis (=sœur).
Hey June. Je pourrais utiliser une assiette.
Wow. Tu es gentille, June.
Pourquoi es-tu si gentille, June ?
Parce que je ...
N'ai qu'un seul frère
et je veux bien le traiter.
(rires)
Uh, huh.
Bien, c'est une belle connerie.
Vous deux croyez vraiment que je ne sais pas ce qu'il se passe ici ?
Ben, ça dépend.
Tu sais ?
Je veux dire, et c'est... C'est totalement hypothétique...
Euh, s'il se passait quelque chose et que tu le savais,
euuh, euuh, tu n'aurais pas déjà dit quelque chose ?
(gloussements) Okay, je vais vous dire quoi.
Je vais êtes franche avec vous.
Je sais à propos de votre petit secret.
Alors je vais vous laisser le choix.
Vous pouvez me dire la vérité tout de suite et avoir une punition moins lourde
ou être punis deux fois plus pour retenir.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Vous choisissez.
(chuchotements) C'est le flic ou le garde la sécurité ?
Alors ?
Oh...
Tu as le nombril percé ?
Tu ne savais pas ?
Tu as le nombril percé ?!
Bien, moi jamais.
Je ne vois pas non plus d'école d'art dramatique dans son futur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh, j'envoie cette peinture à Bobby.
S'il le veut tellement, je ne lui souhaite aucun ressentiment.
Bien, je vais boire à ça.
Comment peux-tu boire ce truc ?
Oh, Reba, c'est bon. J'ai cerné le secret.
Je grille l'orge à basse température,
et ensuite j'attends pour ajouter le houblon
jusqu'à ce que toute la levure se soit déposée.
Ouais.
Et ensuite c'était toujours horrible
alors je suis allé au magasin et j'ai acheté un pack de six.
(rires)
Maman, donne moi les ciseaux s'il te plait.
- Merci. - Je suis si contente que tu passes à autre chose.
Oh, ben, maman, il est grand temps.
Je veux dire, si je suis obsédée par le passé,
comment pourrais-je avancer ?
Je suis fière de toi, bébé.
Ouais. Et je veux que Bobby voit
que je ne suis pas pleine d'amertume et rancunière.
Comme tu l'étais hier.
Exactement.
Oh, ça va être dur à expliquer.
Je boirai à ça.
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com