"Protection Rapprochée" (The General's Daughter)
Bonjour, Carla. Comment ça va ?
- Je livre où ? - Tu es de bonne humeur.
Ça a pas encore mal tourné.
Tout va bien se passer.
Là, je vais être de mauvaise humeur.
Je suis là pour t'aider.
Je t'envoie les coordonnées.
On dirait un parking.
Encore un endroit glamour !
Le voyage compte plus que la destination.
Une citation de Carla Bruni ?
Pourquoi ? Tu es jalouse ?
Vous désirez ?
Ça pollue, un moteur allumé.
Achetez plutôt une voiture au gaz naturel.
Comme la mienne.
Super, encore un pollueur !
Pourquoi ils tirent ?
Ils veulent quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Merci !
C'est pas vrai !
Je veux sortir !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est qui ?
Ceinture !
Putain !
Vous faites quoi ?
Vous avez défoncé ma voiture !
Désolé pour votre voiture. Optez pour une électrique.
- Quoi ? - La destination a été compromise.
- Je livre pas ? - Ils veulent leur paquet.
Je vais le balancer à l'eau.
Voici la nouvelle adresse.
Il est où ?
Dans le coffre.
Désolé pour le changement de lieu.
Ça arrive.
Je crois qu'on a terminé.
Pas tout à fait.
Règle 1 : ne jamais changer le contrat.
Bonjour, inspecteur Tarconi.
Frank, vous êtes chez vous !
Je peux vous aider ?
C'est rien... Un incident dans un parking.
Passionnant ! Entrez donc, on va en parler.
Alors ? Et cet incident ?
Une regrettable histoire de drogue :
des types ont essayé de voler la marchandise
et d'autres ont voulu les en empêcher.
Vous n'êtes au courant de rien ?
Il y avait un témoin.
C'est lui qu'il faut voir.
Plutôt : "elle".
Vous le saviez peut-être
et vous vouliez me bluffer.
Pas sûr qu'elle nous ait dit la vérité.
Elle avait l'air de nous cacher des choses.
Les jeunes, aujourd'hui...
Un autre voyage d'affaires ?
Chérie !
Ma copine.
Arrête ton char !
Le client veut porter plainte.
C'est sympa !
Arrange-nous un déjeuner.
Tu peux être à Berlin dans 7 h ?
C'est un peu juste...
mais faisons plaisir à ta mère.
Je te préviens dès que c'est confirmé.
C'est une soirée habillée ?
Frank,
tu peux y aller déguisé en clown !
Au revoir, chérie.
Inspecteur,
où puis-je louer un smoking ?
Rebonjour,
j'ai le lieu d'enlèvement :
hôtel Gendarmenmarkt.
Je t'envoie une photo.
- C'est le contact ? - Non, le paquet.
Elle doit quitter Berlin en toute sécurité.
Il paraît que la photo date,
elle a peut-être un peu changé.
Vous devez être le chauffeur.
Salut, ça va ?
Oui, j'ai 5 mn.
Non, je peux pas. Je dois aller rejoindre mon père.
Je sais pas.
Il est un peu bizarre ces derniers temps.
Mademoiselle !
Je suis pressé.
Je te rappelle.
Salut !
Allons-y !
Mes bagages sont à la réception.
J'en ai pour 2 secondes.
Venez.
Room-service !
Je peux vous aider ?
Où est-elle ?
Dans la cabine d'essayage.
Alors ? Trop décolleté ?
Très joli !
Je vais essayer autre chose.
Ne partez pas, il me faut l'avis d'un homme.
Pas mal !
Venez. Mettez ça.
J'en ai pour 2 secondes.
- Venez ! - Quoi ?
Qui va nettoyer tout ça ?
Je peux l'avoir maintenant. Il a la fille.
- On a tout ce qu'il faut. - Enregistrez ses mouvements.
- C'est tout ce que vous pouvez faire. - On le veut ou pas ?
Vous n'êtes pas autorisé à poursuivre d'autres actions.
Quoi ? Qui a le pouvoir d'interdire un mandat d'arrêt international ?
Les Américains.
Le général est leur atout. Laissez-les s'occuper de lui.
Et les connexions ?
Restez en dehors de ça. C'est un ordre.
C'est quoi, ce délire ? C'était qui ?
Ils vous en veulent, on dirait.
Ils sont venus pour vous.
Quoi ?
On m'a engagé pour vous conduire en lieu sûr.
C'est ce que je fais.
M. Trumpf, elle avait un garde du corps.
La police est arrivée avant que ces trois-là se tirent.
Les Allemands, on est connus pour quoi ?
A part les clichés :
Hitler et porter des chaussettes avec des sandales.
La fiabilité !
Dans le travail, on respecte les délais
et on dépasse pas le budget.
On nous déteste peut-être.
Mais on a besoin de nous tant qu'on fait le boulot.
Autrement...
on n'a plus le droit d'exister.
Et notre culture mourra avec nous.
J'ai besoin d'un médecin.
Plus maintenant ! Et vous, un médecin ?
Je ne suis pas très content.
On devrait se montrer plus agressifs.
J'ai dormi longtemps ?
Environ 200 km.
Votre nom ?
Règle 2 : jamais de noms.
Règle 2 ?
Y en a combien ?
Il fait quoi, votre père ?
Il était général dans l'armée américaine.
Quoi ?
Bizarre de vouloir kidnapper un général à la retraite.
Maintenant, il est consultant.
Il gère de gros contrats de l'Etat,
de l'armée...
Il a même eu affaire au président français.
Papa !
Délia !
Ravie de te revoir. Viens te rafraîchir.
Venez.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Ton père ne t'a rien dit ? - Tu parles !
Il voulait me voir et je me retrouve en danger.
C'est qui, ce type ?
Un transporteur.
Je suis l'assistante de ton père, pas sa confidente.
Laisse tomber.
Il est préoccupé. Je pensais que c'était lié à toi.
Ça m'étonnerait !
Il se souvient de moi quand il m'envoie de l'argent.
C'est pas vrai.
Si.
Toi, tu t'occupes de moi, pas lui.
Ecoute,
si tu veux savoir ce qu'il a, demande-le-lui.
Je ne peux plus faire confiance à mes associés.
Je m'en suis rendu compte.
3 types ont voulu enlever Délia à l'hôtel.
Ils savaient où elle était. On vous a trahi.
Je le craignais.
- Délia est mêlée à vos histoires ? - Pas du tout.
Mes associés veulent l'utiliser pour m'intimider
et m'empêcher de les dénoncer.
J'ai su qu'ils faisaient plus que transférer des fonds !
trafic de drogue, héroïne, prostitution,
la totale !
Je vous jure que j'en savais rien.
Quand je l'ai découvert, ils m'ont menacé.
Dis-moi que c'est pas vrai.
Tu t'es pas enrichi comme ça !
Essaie de comprendre.
Quand j'ai quitté l'armée, on n'avait rien.
Je voulais tout te donner.
On m'a fait une offre en Europe de l'Est.
Je n'ai pas réfléchi.
J'ai gardé une trace de chaque transaction !
dates, noms, montants.
Tout est là !
Je voulais te voir
parce que, si j'arrive à mes fins,
on risque d'être séparés.
C'est la seule copie.
Prends-la, au cas où.
Il faut que je règle ça.
Ils me laisseront pas partir comme ça.
J'ai fait mon travail, j'ai livré le colis.
Mission accomplie.
Attendez !
Emmenez-la à PAris et mettez-la dans un avion.
Aidez-la à rejoindre sa mère, aux Etats-Unis.
Vous pensez que je suis idiote.
De quoi parlez-vous ?
Mon père est un bandit et j'en savais rien.
C'est pas votre faute.
J'allais à l'école en Suisse,
je faisias les boutiques à Paris.
Je me suis jamais posé de questions.
S'il témoigne, je le reverrai sûrement jamais.
Pas forcément.
Vous m'avez sauvé la vie à l'hôtel.
Je n'ai fait que mon travail.
Pour livrer votre colis ?
c'est tout ce que je suis ?
Bien sûr que non.
Je vais aller préparer votre entretien avec Interpol.
Vous avez bien réfléchi ?
Vous en faites pas. Ça va aller.
Dépêchez-vous.
Frank !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est mon père ? - Délia, non !
Descends et démarre la voiture.
Le code est : 441 257.
Vite !
Quatre...
Super !
Fonce !
On va où ?
Chez moi. Ensuite, je t'emmène à Paris.
- C'était qui ? - J'en sais rien.
Sûrement les associés de ton père. Ils ont un indic.
Ils vont essayer de me tuer ?
J'y crois pas !
Il faisait partie d'une mafia internationale.
C'est pas ce qu'il voulait.
Tout ce que j'imaginais sur lui était faux.
Il t'aimait.
Vraiment ?
Il le disait pour avoir la conscience tranquille.
Une justification.
Je vais respecter sa volonté.
Je vais coincer ces types.
C'est pas des petits loubards.
J'ai pas peur.
Tu devrais !
Efface ça et va-t'en.
Je peux pas.
Viens là.
Tu ne crains rien ici.
Rafraîchis-toi. Prends un peignoir.
La salle de bains est là.
J'ai quelque chose à régler, je reviens vite.
Ça va aller.
Tu dois me croire.
Carla.
J'ai les fichiers.
C'est blindé de données.
- Des noms ? - C'est crypté.
Voyons un peu...
Tu vas où ?
J'ai un truc à régler.
Encore la serveuse du Métropole ?
Carla, tu sais qu'il y a des règles.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Tarconi.
Je voulais voir Frank.
Il n'est pas là.
Je vois ça.
Désolé de vous avoir fait peur.
Je pensais qu'il n'y aurait personne.
Frank reçoit peu de visites.
Vous le connaissez bien ?
Et vous ?
Pas tellement,
mais ça l'arrange, je crois.
L afille et le chauffeur ont filé.
On a un nom.
Quelqu'un qui sait où ils sont.
Espérons !
Je reviens tout de suite, inspecteur.
Maman, c'est Délia.
Chérie, ça va ?
Ils l'ont tué.
Ils ont tué papa, j'ai tout vu.
- Tu es en sécurité ? - Oui, pour l'instant.
Où es-tu ?
Un ami de papa m'a emmenée. Je suis chez lui.
Je veux que tu rentres à la maison.
- Je peux pas. - Ecoute-moi !
Va à l'aéroport le plus proche
et prends le premier vol, tu as compris ?
Tu as compris ?
J'ai peur, maman.
Je sais, chérie.
Ça va aller.
Dépêche-toi de partir.
Va à l'aéroport et appelle-moi dès que tu as un vol.
Je t'aime.
Il me faut un taxi.
Dieter, j'ai quelque chose pour toi.
Non, Frank !
Allez !
Ça vient de Berlin.
Un cadeau pour moi ?
Pas question !
Tu prendras pas cette voiture.
Très bien.
Tu peux pas m'acheter avec un carton de bière.
Comment t'as deviné ?
Je suis allemand, j'ai du flair pour dépister la bière.
Marché conclu ?
Tu massacres toutes les voitures. T'auras pas la nouvelle.
C'est pas pour bosser.
C'est ce que tu dis !
Je t'assure.
Je te fais confiance,
mais tes fréquentations me rendent malade.
D'accord.
Réfléchis quand même.
Compte sur moi.
J'ai décodé des infos.
Un nom revient toujours :
Frieder Trumpf.
Ça me dit quelque chose.
Un truand de la pègre berlinoise.
Avec ça, on pourrait le faire coffrer.
Il va rechercher Délia.
Délia, c'est Fiona.
J'essaie de joindre ton père.
Il est dans la maison.
Ils sont entrés...
Quoi ? Quand ?
Qui ça ?
Ils ont tiré, ils arrêtaient pas.
Ils ont tué mon père.
Délia, tu es en sécurité ?
Je retourne aux Etats-Unis.
Il faut que je te vois.
Hôtel Suisse, dans 20 mn.
Merci.
Ça va aller.
Bonjour, inspecteur.
Vous rapporter du lait ? Il n'y en a plus.
- Où est la fille ? - Délia ?
Charmante.
Où est-elle ?
Elles est partie, elle ne se sentait plus en sécurité.
Quoi ?
NUMERO INCONNU
Merde !
Carla, trace le portable de Délia.
Dieu merci, tu vas bien !
Mon père...
Je sais, il faut partir.
Tu as la clé USB ?
Oui, elle est là.
Super. Viens, la voiture est là.
Tu cries, il te descend !
Donne-moi le sac. Monte !
Allons-y !
Il y a eu un appel depuis l'hôtel Suisse.
J'y vais !
J'y suis.
Je la vois pas.
T'as accès aux caméras ?
Aucun problème.
Elle a été enlevée juste devant l'hôtel.
J'ai une plaque.
- Fais une recherche. - Je suis dessus.
Alors ?
La voiture est à un des hommes de Frieder.
- Je croyais Trumpf à Berlin. - Hier, oui.
L'homme qui a loué le véhicule
a un aérodrome à côté de Nice.
Délia est là-bas.
Je t'envoie l'adresse.
J'ai vérifié les fichiers. Tout y est.
Comment tu savais que je les avais ?
Il y avait un micro, j'ai tout entendu.
Elle sait rien d'autre.
On ignore à qui elle a pu parler.
Je vais lui demander.
Vous avez bien travaillé.
Je prends le relais.
Vous allez voir une chose.
Je viens de l'acheter.
Ceci...
a été utilisé par Wilhelm Furtwängler,
le dernier chef d'orchestre
de l'Orchestre Symphonique de Berlin.
Ne bougez pas !
C'est ça.
Bien...
Allez-vous me dire ce que je veux savoir ?
Mets-toi plutôt ce truc dans le cul !
Délia, s'il vous plaît.
Désolé, elle ne peut pas vous répondre.
- Elle vous rappelle. - Ce sera rapide.
Vous êtes Frieder ?
Frieder Trumpf de Berlin ?
Vous êtes le chauffeur ?
Non, le transporteur !
Maintenant, asseyez-vous !
Bon vol !
On va décoller ?
Oui, monsieur.
- Nom de Dieu ! - Vous faites quoi ?
Faites décoller cet avion !
Un moteur a pris feu, faut sortir.
Vous irez nulle part !
On sait encore peu de choses sur l'explosion,
mais selon une source au sein de la police,
trois corps se trouvaient dans l'épave.
Le 1er serait celui de Frieder Trumpf, un Berlinois de 55 ans
qui aurait eu des liens avec le crime organisé.
Le 2e corps, non identifié, serait celui d'une femme de 20 ans...
Il nous fait passer pour des cons.
Les Américains le protège avec cet accord,
mais ça me ferait chier qu'il s'en tire à nouveau.
Vous suivrez les ordres.
Frank Martin est à moi.
... et c'est bon pour la nuit.
- Très bien. - Parfait !
Comme ça... je suis morte ?
On est sûrs qu'ils vous rechercheront plus.
Le taxi attend. Comme le transport
est à la charge de la police, prenez votre temps.
Merci.
Vous voulez pas rester ?
Vous êtes la bienvenue.
Je ne peux pas.
Je vais arroser le bougainvillier.
On doit se dire au revoir.
C'est la vie que tu veux mener ?
Prends soin de toi.
J'allais te dire la même chose.
2HD resync & adds by f1nc0 & taytoy - addic7ed.com -