Julianna Callaghan,
Je fais le serment d’être toujours fidèle,
de tout te donner de moi - pas de secrets...
Jusqu'à ce que la mort nous sépare, et même après...
Parce que je t'appartiens
depuis le premier jour où je t'ai vue
et me suis rendu ridicule.
Parce que j'ai tout de suite su,
j'ai su que c'était toi ou personne...
Même si toi tu ne le savais pas encore
et que j'ai dû être patient.
J'avais raison. Je dis juste.
Samuel Braddock,
Je fais le serment d’être toujours tienne.
J'ai essayée de... penser aux mots,
mais il y a tant...
il y a tant de mots.
Donc, je te fais le serment, ça...
Oui !
Alors, euh... puisque vous êtes tous là,
nous vous l'aurions dit plus tôt,
mais nous ne voulions pas porter malchance à quoi que ce soit.
J'en suis à trois mois
nous allons avoir un bébé.
- Félicitations. Bravo. - Merci.
- Ici - Viens là toi.
911, raison de votre appel urgent ?
Je porte une robe pêche,
donc si tu portes une rose pêche,
Ca veut dire... gratitude.
Ah bien sûr, parce qu'il devrait être reconnaissant
que tu l'aies invité au bal de fin d'année.
Quelle couleur ton boutonnier ?
Quelle que soit la couleur, ça veut dire "pas de couvre-feu.
"Parce c'est le bal".
- Sérieusement ? - Oui,
mes parents ont prévu une sortie aussi cette nuit.
Ils vont dans un hotel du centre.
Et puis ils me font confiance. C'est bizarre.
Et puis tu ne vas pas leur dire.
Effrayant. Tout comme ton père.
Tu es sûre de vouloir sortir avec un détecteur de mensonges vivant ?
Oui j'en suis sûre.
Bien, je vous emmène ?
Non. Ca va.
Bon, à plus tard.
A plus.
Vous connaissez mes frères ?
Enchanté.
Vous avez convaincu le chef de laisser son costume marron.
Exact Wordy, quelqu'un devait le faire.
J'ai entendu ça.
Oui vraiment.
C'est une robe fabuleurs, je l'adore.
-Vraiment ? -Oui Donna.
C'est un gentleman,
et toujours un mot gentil; C'est pour ça que je t'aime.
Le rapport a été long;
certains doivent travailler dur.
Comment va l'équipe 3 ?
Je les maintiens en forme.
Je t'ai dit qu'elle pouvait pas s'arrêter de travailler.
Comment tu vas Wordy ?
Je vais bien, les filles vont bien.
Cette période me manque.
Tu nous manques aussi.
Tu vas à la fête ce soir?
Tout à fait.
Tu sais quoi? L'équipe une doit travailler avant
parce que certains travaillent encore plus.
Pas un mot. Pas un mot !
C'est bien, reste avec moi, ok ?
Il faut que tu respires pour moi ..
Bien.
Quatre minutes entre les contractions,
c'est super.
J'envoie tout ça aux ambulanciers
dés qu'ils arrivent sur place...
Et ç'est dans deux minutes, ok?
Vous avez choisi le prénom ?
C'est trop lent...
On doit redémarrer un des serveurs.
Tu peux le faire ?
Je m'occupe du miracle de la vie là.
Oui.
Vous avez préparé votre sac pour l'hopital ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vais rester ici avec vous ...
Ah...
Je sais.
Se marier et aller au travail,
quel dévouement.
Et bien, c'était le seul jour où le père de Sam pouvait être là.
Tu sais,la réception se passe dans un bateau ce soir.
J'aurais bien aimé y être.
Moi aussi.
Spike, tu y étais.
Non, je veux dire, j'aurais bien aimé
que tu y sois aussi.
"aussi, aussi"?
"Aussi, aussi, comme aussi, pareil.
Compris.
SRU.
Salut Winnie, c'est Nina, du 911.
Hé, Nina, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il y a un truc dans la salle des serveurs
qui ne devrait pas y être.
911 a un problème.
Nina, j'ai l'équipe une ici.
C'est une sorte de dispositif dans une boite,
dans la salle des serveurs.
Avec des fils à découvert et une lumière clignotante
En pleine visibilité?
Non, cachée dans un placard à serveurs.
On l'a trouvé juste parcequ'on devait réinitialisr un serveur.
Sortez toute personne non essentielle de là,
On arrive.
Winnie, appelle Stainton,
qu'il vérifie des pics de discussion sur les réseaux terroristes.
De suite.
Spike ?
Juste... tu sais.
Je suis toujours prudent.
911 attaqué ?
Le nerf central des urgences de la ville.
On peut pas le fermer
sans coincer toute la ville.
Babycakes est prêt.
Madame, ils arrivent maintenant,
il faut vous calmer, ok ?
On n'a plus que trois opérateurs et trois messagers.
Le personnel d'évacuation est devant;
Ok, Leah, vérifie le reste de l'immeuble.
Je vais parler au personnel, commence le profiling.
On va avoir besoin des vidéos de la télé.
- Déjà prévenue. - Bien.
Votre mari est coincé par le volant, correct ?
Howie, donne le doudou à Ethan.
Howie ? je t'entends pas,
C'est celui d'Ethan,
Bien !
Merci, Howie, bon choix.
Allons-y! On rentre à l'école ! On arrive !
Je vois la boite.
Elle envoie des contre-mesures électroniques
avec un détonateur à distance.
Tu vois Ethan ? Je t'ai dit qu'on le trouverait.
Cours!
Voila !
911, cause de votre appel ? Simcoe et Wellington ?
Combien sont blessés? Combien en vois-tu?
Que ce passe t-il?
911, quelle est votre urgence ?
C'est un immeuble administratif, Santé et Sécurité Sociale.
Equipe une, on a une autre bombe
vient d'exploser au centre ville.
Nombreux blessés dans un immeuble plein de monde...
Ce n'était pas accidentel.
Acte de terrorisme.
Flashpoint 05x12 Keep The Peace
==sync, correction by dcdah== www.addic7ed.com
Il est difficile d'avoir une bonne idée,
mais on dirait que l'explosion s'est produite...
Spike, parle moi.
J'y travaille mais ça va prendre du temps.
Les gars, aller. Je l'ai.
Non, Spike, écoute...
Ed, vas-y !
Compris! Les gars, Simcoe et Wellington
Sam tu es avec moi! Allons y!
Nous avons besoin de personnel médical
en attente
Contrôle de la foule, transport des victimes.
Ok, merci.
Nina, vous devez tous sortir d'ici
avec le reste du personnel.
On partage la charge avec la région de Durham,
mais ils sont surchargés.
Nous devons rester et continuer de prendre les appels.
Négatif. Cette bombe pourrait exploser.
La bomber peut encore exploser.
Ces gens ont vraiment besoin de notre aide
Nos vies ne sont pas les seules en jeu.
Ok.
Winnie, je n'aime pas la tournure que prend cette journée.
Nous avons besoin du SRU au complet maintenant!
Tu l'as
Les rayons X sont prets
Je vois les batteries, je vois les fils, Je vois le minuteur...
Et il y a un mécanisme anti-mouvement.
Ça va compliquer les choses.
S'il vous plaît madame, restez où vous...
Tout va bien papa,
Je m'assure que vous êtes tous bien rentrés.
Nous irons vous voir a l'hôtel
après le travail, d'accord ?
Salut, papa.
Tu ferais n'importe quoi pour les embarquer
et les garder sains et saufs.
Tes parents étaient à Haïti pendant le tremblement de terre ?
Tout ce que tu peux faire c'est faire de ton mieux.
Oui.
Non, Sophie, je vais bien. Je vais bien.
Écoute, je suis sure que Clark va bien aussi.
Il est sûrement à un endroit bruyant
où il peut pas entendre son téléphone, d'accord ?
J'ai besoin que tu m'appelles
dès que tu as de ses nouvelles, d'accord ?
Je t'aime.
Elle a appris pour la bombe ?
Ouais.
Je suppose que ta femme sait ou tu es.
"Femme."
Ça fait drôle, hein?
Ca fait du bien.
Pas de détection chimique, pas d'agents neurotoxiques,
pas d'agents sanguins, pas de radiation.
Je passe en manuel.
24 minutes.
D'accord.
Est-ce que tu peux déconnecter la source d'alimentation ?
Oui, je pense, mais elle est en-dessous.
Je ne peux pas l'atteindre sans déclencher
le dispositif anti-mouvement est emmelé dans le C4.
Je vais devoir le désactiver à la main.
C'est un interrupteur au mercure.
Cette goutte glisse d'un cheveu.
et touche ces deux fils, et je perds mes 24 minutes.
22 minutes.
Comment vas-tu désactiver l'interrupteur?
Acétone.
Et où est-ce que tu vas en trouver ?
Quelqu'un a du dissolvant ?
Sérieusement! Personne?!
Merci !
Ed, c'est Stainton
Pas trouvé de pics de discussion sur les chaines terroristes.
Ok. Merci Winnie.
Donc si c'est une frappe coordonnée,
C'est un groupe et ce n'est pas sur notre radar
Ou c'est un loup solitaire sans groupe.
D'accord, supposant que c'est la même personne,
Quelle est sa prochaine étape?
Il frappe le coeur du système de défense de la ville.
et un symbole du gouvernement
Ça semble plus politique que personnel.
Il veut montrer qu'il peut rendre vulnérable la ville entière.
Si c'est un message,
il va surgir de derrière les rideaux,
et partager sa vision du monde.
Spike, que se passe-t-il ?
J'innonde le mercure avec l'acétone.
Deux minutes
et je conduis le reste des gens dehors
à moins que tu me dises le contraire.
Compris.
J'ajoute des glaçons pour faire baisser la température.
Moins 2 degrés...
Encore quelques degrés et le mercure va geler.
Allez, allez...
Allez !
Moins 38.8 degrés.
Va à la source d'alimentation.
Je la vois.
Coupe la source d'alimentation.
C'est fait! C'est bon!
Le centre d'appel reprend du travail.
Ca va;
la bombe est désarmée, vos collègues peuvent revenir.
Ok, Jules, Leah, aidez les ambulanciers à identifier les blessés,
30 secondes par patient.
Sam, pareil à l'intérieur - trouve les survivants.
Allez!
Les gars, quatre.
Vert pour des blessures légères,
Jaune c'est pour les urgences,
Rouge pour les soins immédiats,
Noir est pour décédé.
ou qu'on peut plus sauver - à vous de voir.
Monsieur ! Monsieur ! Vous m'entendez ?
Vérifie son pouls.
Monsieur, j'ai besoin que vous fermiez les yeux.
Il est choqué. Lève ses jambes.
- Mettez ça dessous. - D'accord, doucement.
Rouge ici !
Mets l'étiquette et continue ! Allez !
Allons-y ! Allons-y !
911, quelle est votre urgence ?
Où vous vous trouvez monsieur ?
Ok, il y a quelqu'un avec vous en ce moment même ?
- Non, restez en ligne avec moi. - Respirez...
Que penses-tu Spike ?
Je pense qu'une bombe c'est ton jour,
Deux bombes...
La journée n'est pas finie.
Essayons de trouver qui a fait ça.
Compris.
911, quelle est votre urgence ?
Madame, m'entendez-vous ?
Êtes-vous capable de marcher ?
Nous avons un jaune !
Bien ! Les secours arrivent.
Ca va aller, ok ?
- Allez. - Continuez de respirer.
D'accord, maintiens son cou.
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
Ethan...
Alors... Salut p'tit gars.
Je m'appelle Jules.
Je vais t'aider, d'accord ?
Je suis tellement désolée, tellement désolée...
Jules !
Elle dit qu'il y a une crèche là-bas.
Il y a d'autres enfants !
Ed ! A l'intérieur ! Il y a une crèche !
Compris ! Sam trouve les plans
il faut y aller.
Je m'en occupe !
Madame, quelqu'un arrive, ok ?
C'est la crèche ?
J'entends une femme, des enfants.
Il doit y avoir des blessés, j'peux pas être sûr.
Bonjour ! Ici la police !
Nous allons vous aidez ! Pouvez-vous nous entendre ?
La porte de la crêche est à 5 m.
Avec tous ces débris, ils ne nous entendent pas.
On peut contrôler la démolition pour ouvrir un chemin ?
Sam nous ne pouvons pas le faire.
C'est trop instable. Il faut entrer là-dedans.
Sasha, s'il te plait, reste calme, ok ?
Tu passes par ce trou?
Il faut sortir par là ok ?
J'essaierais.
Ed, non, c'est trop risqué!
Laissez Howie !
Il ne peut pas bouger maintenant.
Il... Il dort.
Ok, il y a un enfant...
Il y a un enfant coincé ici.
Je suis assez petite pour me faufiler dans le trou.
Jules, la structure est compromise ici.
On ne peut pas te laisser y aller, ça peut s'effondrer.
Je peux le faire !
Jules, arrête ! Nous trouverons une autre voie.
Sam, tu dois me laisser faire !
Jules, tu n'a pas la idées claires !
Il y a des enfants là-dedans
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
Sam, là, maintenant,
es-tu mon équipier ou mon mari ?!
Je peux le faire.
Allons y, allons y.
Hello ! J'entre !
Que se passe-t-il ici ?
Oh mon Dieu...
Une autre bombe a explosé !
Monsieur, vous pouvez répéter s'il vous plait ?
Désolé, madame, j'ai du mal a vous entendre.
Vous avez dit la mairie ?
Sergent,
on a quelqu'un qui revendique sa responsabilité pour les bombes.
Il veut parler à la personne en charge.
Ici le sergent Greg Parker
de l'Unité de Réponse Stratégique de la police.
Votre rang ne m’impressionne pas.
C'est vous qui faites ça ?
Monsieur, très occupé ici. Je vais devoir raccrocher
si je ne suis pas convaincu que vous êtes ce que vous dites.
Je vous donne dix secondes. Neuf, huit...
L'immeuble ou vous êtes est toujours debout.
Bien joué, marionnette.
Je vous écoute.
Trois bombes...
Vous pensez que c'est la fin mais non
Waouh...
Ce n'est que le commencement.
Monsieur, il y a d'autres bombes ? Combien ?
Plein d'autres.
La prochaine est pour bientôt.
Combien de temps, monsieur?
Environ une demi-heure,
Et une autre après cela, et après cela...
Qui est-ce ?
Qui est-ce ?!
Vous parlez au responsable de tout ça.
Une seconde détonation au centre ville
a renforcé les suppositions
que ces incidents sont des actes de terrorisme.
Mais on répète,
ceci n'est que suppositions.
Toutes les victimes non-critiques sont transportés...
Mais qu'est-ce qu'on a ?
Toutes les voitures, toutes les ambulances, toutes les équipes.
On en a besoin à Toronto de suite.
Compris.
Ok, équipe, on a porté ça
à une urgence de catégorie une.
Les pompiers et ambulanciers de Durham sont en route.
On va jusqu'à Halton, Peel et York.
Tout le monde est mobilisé.
Vous avez contacté l'armée ?
Oui, on a les unités de la base Borden.
Ils vont controler les rues
et établir un tri des victimes global au stade,
tous les hopitaux sont débordés.
Ed, j'ai ta femme en ligne.
Winnie, dis-lui que je la rappelle dès que je peux.
Dis-lui ce qu'il se passe ici.
Spike, t'as trouvé,?
Je peux pas le tracer. C'est un portable jetable.
La voix a été modifiée numériquement.
Je peux pas la démêler,
mais il y a de grandes chances que ce soit un "lui".
Ca réduit déjà bien.
Rien en bruit de fond ?
Non, j'ai filtré, j'ai forcé,
mais tout ce que j'obtiens, c'est lui.
Ton grade ne m'impressionne pas.
Êtes-vous celui qui dirige le show ?
Il déteste l'autorité. Il impose ses propres termes.
L'immeuble où vous êtes est toujours debout.
Bien joué, marionnette !
"Marionnette."
Il est le maître...
Et il tire les ficelles.
Vous m'entendez ?!
Eh ! Eh ! Par ici !
Quel est votre nom ?
-- Della !
Della, moi c'est Jules. Mon équipe est ici.
On vient vous chercher, ok ?
Il y a un jeune garçon blessé ici !
S'il vous plait dépêchez-vous !
Fais attention Jules.
Jules !
Jules, que se passe-t-il ?!
Je vais bien.
Une barre est rentré dans ma jambe. Mais ça va.
Dean, fils.
Papa,
Tu répondais pas. J'ai juste...
On ne savait pas.
Je vais bien, je vais bien.
Ed ?
Ed va bien, tout le monde va bien.
Et toi ? Toujours à l'école, n'est-ce pas ?
C'est jour de révision, rappelle toi.
Je suis dans le centre avec Mira, on fait des achats pour le bal du lycée.
Où êtes-vous ?
Sur Gerrard.
Clark est avec vous ?
Il l'était. On s'est séparés, papa.
Il est allé chercher un permis.
Un permis de quoi ?
Pour le bal, pour la fête à l'extérieur.
Tu sais où ?
Non.
T'as essayé son portable ?
Oui, aucune réponse. Papa, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tout le monde panique, ils disent que c'est du terrorisme.
On essaye de comprendre, ok ?
Je veux que toi et Mira aliez au poste.
Attendez-moi là-bas.
D'accord.
Ne prenez pas le métro et évitez les bâtiments publics,
tu m'entends ?
Évitez les bâtiments publics.
Garde juste les yeux bien ouverts, d'accord ?
Dean ?
Dean. Deano !
On vient de perdre toute une zone de d'émetteur de portable au centre.
Les lignes sont surchargées.
Ca va accélérer tout le monde.
C'est exactement ce qu'il veut...
Faire peur pour faire peur.
Et si nous faisions une déclaration publique à la télévision,
pour informer les gens de ce qu'il se passe ici ?
Il serait encore plus heureux.
Plus d'attention, plus de validation,
plus de panique de foule.
Mais si on avertit pas les gens d'être prudents,
on leur fait courir un risque.
Peur de ne pas avoir de réponses.
Winnie, passe-moi le bureau du maire.
Il faut communiquer maintenant.
Quelqu'un doit parler à la ville.
Compris.
Je la vois ! La crêche est devant.
Ca va aller.
On va sortir et ça va aller.
Il y a quelqu'un ici !
Oh, merci mon Dieu !
Mon dieu ! Aidez-le !
S'il vous plait ! Aidez-le !
Il est coincé là !
Della. Della !
Della, arrêtez ! Regardez-moi.
Vous êtes restée forte pour les enfants
jusque-là, ok ?
Il faut continuer comme ça.
Respirez.
Voilà.
On y va. Ok...
Allez, allez.
Tu peux me parler ?
Mon pote ?
Mon pote !
Salut. Est-ce que ça va ?
Je vais te sortir de là.
Bon Della, Il faut regrouper les enfants
préparez les.
Dés que je le sors de là, on y va.
Tu veux voir comme je suis forte ?
Oui ?
Ca va aller, ok ?
On y va bientôt.
J'ai peur.
Voilà mon cric !
On va voir si je suis forte.
- Tu sens ça ?
Bien. Tu peux bouger tes jambes ?
- Oui... - Oui ?
On va retrouver ta maman. Qu'est-ce que tu penses de ça ?
Il va bien. Allons-y.
Ma maman me manque.
Allons-y ! On va sortir d'ici, d'accord ?
Oui, monsieur, je comprend. Je vais faire de mon mieux.
Le maire a été pris dans l'explosion à la mairie.
Il est en soin.
L'adjoint au maire veut qu'un policier
parle à la ville.
Chef, il n'y a pas de meilleur.
Je vous prépare.
Nous donnons la parole à l'agent en charge de cet accident,
le sergent Gregory Parker,
de l'unité de réponse stratégique de la police.
Sergent ?
Vous êtes sûrement au courant
que la ville fait face à une situation d'urgence ;
deux explosions, en plein cœur de notre ville.
Je veux que vous sachiez
qu'il y a plein de bonnes personnes qui travaillent sur le dossier,
des responsables de la ville et sa région
travaillent ensemble pour garantir votre sécurité
et contrôler la situation.
Et vous allez entendre plein de suppositions
et peut-être quelques rumeurs,
parce que c'est ce qui arrive dans une situation comme celle-ci,
et certaines peuvent être alarmantes.
Mais je veux vous dire que le meilleur moyen de rester sauf
est de rester calme et de prendre soin les uns des autres.
Autoroutes, routes, portables, 911...
Utilisez les le moins possible
car si les lignes sont surchargées
elles vont s'éteindre.
Aujourd'hui c'est le genre de jour
dont on se rappelle, après des années,
et dont on se souvient exactement où on était
et ce que nous avons fait.
Nous avons là la chance de faire des choix
dont nous pourrons être fiers.
Aujourd'hui c'est je jour où on n'a pas laissé la peur nous envahir,
et nous tourner les uns contre les autres.
C'est le jour où l'on s'est entraidés.
Le jour où nous avons dit non à la terreur,
ensemble.
Je veux que nous pensions tous à
la manière dont on veut se rappeler ce jour.
Ça ne tient qu'à nous.
Je veux vous remercier pour votre attention
et pour votre courage.
Merci, sergent Parker. On retourne à notre direct ...
T'en penses quoi, Spike ? Ringard ?
Pas ringard, chef.
Vous ne devez pas vous appuyer sur votre jambe.
Ca fait mal ?
C'est juste de la douleur.
Qu'est ce que tu veux dire, les garçons sont en ville ?
Ils sont allés ensemble faire des achats, et Clark les a laissé.
Je n'en sais pas plus.
Il a dit où il allait ?
Chercher un permis pour une fête.
Greg, c'est dans un batiment public.
Je, je... Je n'ai pas réussi à le joindre.
Eddie, je suis sur que ça va. C'est surement les antennes.
Bon... Je fais quoi ?
Qu'est-ce que je fais... Qu'est-ce que je vais dire à Sophie ?
Écoute Ed,
attend qu'on ait plus d'informations
avant de l'inquiéter pour rien.
Ed ! Ok, je vais voir.
Je dois y aller.
J'ai un rapport sur les victimes.
Qu'est-ce qu'on a ?
Quarante et un verts, onze jaunes,
dix-sept rouges, et trop de morts.
Celui qui a fait ça...
va se retrouver cloué au mur.
Ok. Merci Leah.
On a fini les étiquettes.
Ils nous veulent sur le site ou la bombe a explosé,
- priorité numéro un. - Ok.
Quoi ?
C'est Clark. Il est dans un batiment public.
et je n'ai pas de nouvelles de lui.
- La mairie ? - Je ne sais pas Donna.
Eddie, j'y vais.
Je t'appelle dès que je peux, d'accord ?
Allez, quelles sont les chances, ok ?
D'accord.
Je t'appelle quand j'arrive là-bas.
Merci.
Jules, comment va ta jambe ?
Tu as parlé à tes parents ?
Je ne peux pas les joindre.
Je suis sure qu'il vont bien.
Oui. Comment ça va?
On va bien.
Toujours rien ?
Non.
C'est pas lui, pas si longtemps.
Bon, tu sais Soph, comme je disais, il est probablement...
Probablement avec son casque ...
Ed, je suis inquiète. Pourquoi il n'a pas déjà appelé ?
Je veux dire, et si quelque chose lui était arrivé ?
Soph, on va le ramener à la maison, sain et sauf.
Ça va aller.
Les gars, vérifiez vos e-mails.
Soph, je dois y aller. Je t'aime.
Ok.
La 52ème division vient de nous transmettre un e-mail.
C'est de la part du gars qui dit être le poseur de bombes.
C'est venu avec un tube.
Il dit que c'est son manifeste.
Il a envoyé un tube à la police?
Non, aux médias, et ils nous l'ont envoyé.
J'aime à penser que je suis un provocateur de la pensée,
un provocateur.
mais pour provoquer des idées,
je dois d'abord avoir toute votre attention.
On vit une période avec une saturation de média, fracture technologique,
des moments d'attention trop courts;
c'est pas facile de rassurer un public.
J'espère que ce que j'ai mis en route aujourd'hui
a atteint son but sur ce point.
Ce truc dure depuis 47 minutes.
Tu peux trouver l'ordinateur duquel ça a été posté ?
Non, il a codé la vidéo...
Je ne peux pas accéder au fichier original.
Et on dirait qu'il l'a posté à partir d'un compte bidon.
C'est totalement anonyme.
Comment tu sais que c'est un compte bidon ?
Parce qu'il l'a appelé "compte_bidon".
Est-ce qu'il a envoyé l'e-mail à partir du même ordinateur ?
Et bien, il a été tellement minutieux pour couvrir ses traces,
Je vois rien-
Attend une seconde.
Je crois qu'il a fait une erreur.
Le truc de la publicité, il l'a envoyé d'un smart phone.
Je peux retrouver la trace.
Je peux récupérer un numéro.
Le numéro de téléphone est 555-0193.
Je peux peut-être même arriver à le localiser.
Non. Il a éteint le GPS, mais on peut quand même avoir un nom.
Winnie ?
Le smart phone est enregistré au nom de Ansom P. Holt.
Je vous envoie l'adresse tout de suite.
Ed ! Bougeons-nous, allons-y !
Patron ?
Oui, Jules, t'appuie pas sur ta jambe.
J'ai besoin de ton aide pour établir son profil psychologique.
Essayons de trouver qui est notre "provocateur de la pensée",
et peut-être qu'on pourra déduire où il a placé ses bombes.
Entendu.
Ed, j'arrive!
Patron, ces bombes ont une demi-heure d'écart.
S'il tient ses promesses...
Je sais.
Onze minutes avant que la prochaine n'explose.
- RAS ! - RAS !
Greg, il n'est pas là.
Patron, je pense qu'il considère tout ça comme une prise de position
pour la liberté individuelle ;
la liberté de l'individu face au contrôle...
n'importe quelle sorte de contrôle.
Il veut montrer qu'on peut tous se défendre
en proclamant notre propre autonomie.
Couper les fils des marionnettes. Je vois, Jules,
mais ce n'est qu'une justification générale et théorique.
Oui, mais
il fait réellement une liste des forces auxquelles il s'oppose.
Chacun a un graphique.
Et si chacun est une cible qu'il va frapper.
Le bâtiment fédéral du gouvernement.
et les enfants qui en sont dépendants
devrons bientôt grandir.
"Communications"...
C'est ce qu'il appelle "couverture de sécurité" de la ville.
Et bien ça c'est le 911 - les gens qui garantissent notre sécurité.
Politique mesquine.
La mairie.
Tout concorde.
A combien de forces ce type s'oppose-t-il ?
Sept, huit, neuf...
Il y a dix cibles.
Ok, on est sur les traces de ce bâtard. Bon travail, Jules.
Mais ça ne nous dit pas où sont les bombes.
"Justice" peut désigner n'importe quel tribunal.
"Media" peut dire n'importe quelle station TV
Anson Holt est psychologue.
Vas-y, Winnie.
Il est Professeur à l'université de Brookfield.
Beaucoup de publications, importantes bourses de recherche,
des conférences...
Meilleures évaluations d'étudiants de la faculté.
Oh ! Correction.
Il a été viré de l'université
il y a 5 ans.
Pourquoi ?
Pas de raison pour laquelle on l'aurait enregistré.
D'accord, passe moi le chef du département de psychologie,
et je vais leur demander.
Patron, un jour comme celui-là, je vais faire de mon mieux mais...
Winnie, juste trouve les.
Désolé, boss, je vais le faire.
Où est ce que vous êtes?
Papa...
Clark, que se passe-t-il ? Parle-moi !
Parle-moi.
Je ne peux pas bouger.
Clark ?
Clark, tu es à la mairie ?
Est-ce que tu es à la mairie ?
Oui...
Dépêche-toi !
Ok, ok, reste avec moi.
Je peux pas...
C'est bon, reste juste avec moi.
Je suis là.
Appelle Donna, dis-lui que Clark est à la mairie.
Trace son portable.
Je viens te chercher. Reste avec moi.
Patron, vous avez entendu ça?
Oui Spike.
Boss, il y avait un faux fond dans son étagère de bureau.
Qu'est-ce qu'il cachait ?
Quelques livres plutôt perturbants.
"Adopter le sadisme" "Le courage de domination".
Il a une collection privée de DVD
Les gars je pense avoir trouvé une autre cible
Il frappe les communications, le gouvernement,
Mais il en veut le plus à l'éducation.
Écoutez ça.
Remplace "institution de l'enseignement supèrieur"
par "insitution de conformisme et de guerre".
Je vous frapperais en retour.
Vous frapper où ça a commencé dans ce labo.
Je vous observerai.
Son ancien lieu de travail, là où sa rancune est née.
On doit trouver ce laboratoire.
Clark, as tu mal quelque part?
Oui, mon coté.. J'ai mal.
Mes jambes... Mes jambes me font mal.
C'est bon signe, mon pote. Çà veut dire que ta colonne va bien.
Maintenant Clark, je sais que c'est difficile
mais il faut que tu ralentisses ta respiration
pour moi.
Il faut que ton cœur se ralentisse, Ok ?
Ça va t'aider à rester conscient,
et tu perdras moins de sang.
Pense a la respiration du sniper okay Clark?
Clark ?
Clark !
Je sais que c'est dur pour toi de parler, mais...
Clark, je sais que tu m'entends.
Tu es enfant tellement fort et je suis très fière de toi.
Maintenant, j'ai besoin que tu reste fort.
Je suis en chemin.
Je t'aime mon pote. Je t'aime.
Sergent, j'ai le doyen de la fac de psychologie
Monica Butler.
C'est fantastique, Winnie !
Professeur Butler ?
Je suis le Sergent Greg Parker.
Je suis avec le SRU
J'ai besoin que vous répondiez à quelques questions.
Euh, oui, bien sûr.
Où se trouve le laboratoire dans lequel Anson Holt travaillait
avant d'être licencié ?
C'est dans le vieil immeuble Casey Jeffers
mais plus personne ne les utilise. Pourquoi ?
Ok, restes en ligne.
Winnie? cherche tout concernant Anson Holt
Que tout policier disponible cherche ce batard
Quelle est l'équipe la plus proche de l'immeuble Casey Jeffers?
Maintenant?
Donna. Équipe trois.
Parfait. Donna, tu m'entends ?
- Oui, Patron. - Clark !
Donna, tu dois aller au laboratoire.
Il pourrait y avoir une autre bombe là-bas.
Je suis à la mairie, je cherche Clark.
Quelqu'un m'entend ?
Donna, vous êtes les plus proches, okay?
Nous serons juste derrière vous
Je connais le protocole, patron, mais c'est le fils d'Ed.
Donna, j'y suis presque. Tu dois y aller.
Va au labo. Priorité à la vie.
Clark ! Eddie, je suis juste ici !
Donna, je l'ai
Clark ?
Merci pour tout Donna.
On doit y aller Jimmy.
Équipe trois, allons-y !
Donna, prends soin de toi.
Toujours, Eddie.
Ecoutez tous, vous êtes notre corps et notre conscience.
Merci à vous tous.
Soph, on sait où il est.
Mais tu dois m'écouter...
Il est blessé, Sophie. Il est dans l'un des bâtiments.
Oh, Ed...
Écoute, je sais que tu as peur, et j'ai peur aussi,
mais il est coriace.
Soph, il est...
Attend, attend, Soph.
J'ai les ambulanciers. Attendez, s'il vous plaît.
Steve.
Ed, nous traquons le signal du téléphone
Au second niveau dans le parking
mais on ne l'a pas encore trouvé.
Continue! Ed! Ed! J'ai la voiture.
Je suis désolé, Ed, mais euh...
Sa voiture est écrasée sous du béton.
C'est pas beau à voir.
Okay, je suis juste là
Soph ?
Je vais le sortir de là.
Tu peux me croire, ok?
Je vais le ramener à la maison, ok ?
Les gars...
l'identification est positive pour Anson Holt
Il est là, au laboratoire.
Bien, Donna
il y a des bombes dans toute la ville;
on n'a pas le temps de prendre des gants.
Compris. Aller
Anson Holt, placez vos mains où je peux les voir !
SRU! Sur le sol!
Allongez vous sur le sol maintenant!
Sur le sol!
Retourne-le.
Whoa, whoa, whoa
Si tu fais un mouvement que je ne te dis pas de faire,
on te tire dessus,
tu comprends ?
Est-ce que tu comprends ?!
Bien !
Donna, qu'est-ce qu'il se passe ?
Il est attaché à une bombe de M112,
et il regarde le carnage de la ville
sur ses écrans d'ordinateur.
Donna, je suis juste derrière toi.
Professeur Butler, pourquoi Anson Holt a été licencié ?
On nous a signalé des problèmes éthiques.
Écoutez-moi Professeur, dans deux minutes
je vais essayer de dissuader cet homme de faire sauter
encore plus d'innocents civils.
Que s'est-il s'est passé dans ce labo?
Il a été licencié à cause d'une série
D'expériences psychologiques violentes
qu'il a réalisées sur des étudiants volontaires.
Il était sadique ?
Oui.
Une femme à portée, les autres sortez.
On doit le couvrir.
s'il bouge pendant qu'on travaille...
D'accord, d'accord. Jimmy, tu reste.
Les autres, vous partez.
Tu vas lever tes bras très lentement
loin du corps, dans l'air
Fais-le.
Va falloir me parler Holt.
Dis-moi où sont les autres bombes !
Winnie !
Vous allez bien ?
Oui, on va bien.
Ok.
Steve ! Steve !
- Ed ! - Où est-il ?
Le signal du téléphone, c'est surement lui
Clark !
Spike, il n'y a pas de minuteur. Je vois de C4 et des fils.
Ça ne ressemble pas à ta bombe du 911.
Donna, s'il n'y a pas de minuteur sur la bombe
alors tu peux attendre que j'arrive.
Non ! Je peux m'en charger.
Tu vois combien de fils ?
Euh...
18.
Bras en l'air!
Okay, la bombe est exposée, c'est bon.
Maintenant, trouve juste le détonateur.
Je ne vois aucun détonateur.
Non, il doit y avoir un détonateur.
Je ne le vois pas, je cherche.
C'est la voie la plus rapide ?
C'est la seule voie.
Toutes les routes et autoroutes sont encombrées maintenant.
On va aussi vite qu'on peut.
Donna, et ton suspect?
Silencieux, coopérant, Le pistolet sur sa tête
Patron, ceci a-t-il du sens pour vous?
S'il va se faire exploser,
pourquoi ne pas l'avoir déjà fait ?
C'est ta toute dernière chance.
Dis-moi où est le détonateur, maintenant !
Maintenant !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Équipe trois, je suis là. Donna, qu'est-ce que tu vois ?
J'ai une caméra qui clignote au plafond.
Sortez de là, maintenant !
Bougez !
Agghhhhhhhhhhhhhhhh !
Patron !
Je vais bien.
Ce n'était pas Holt. C'était un appât, Eddie.
Elle est partie, Eddie.
Elle était en face de lui.
Fils de pute.
Fils de pute !
Traduis sur www.addic7ed.com