On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret:
Une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires.
Le gouvernement ne se préoccupe pas de ces gens.
Contrairement à nous.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel,
si votre numéro sort, nous vous trouverons.
Arrêtez-vous ici.
Vous voulez gagner 500 $?
Donnez-moi votre numéro et roulez un peu
et attendez mon appel.
Vous aurez l'autre moitié quand vous me reprendrez.
Vous voyez notre nouveau numéro, Finch?
Je crois.
Fermin Ordoñez, 38 ans, né à Cuba.
Un des 42000 chauffeurs de taxi de New York.
Il paye ses factures à temps
et a une excellente cote de solvabilité.
Mais hier, il a entièrement vidé son compte épargne.
Il a peut-être des ennuis ou est sur le point d'en avoir.
Comme les chauffeurs de taxi
ont plus de chance de mourir dans l'exercice de leur fonction,
il vaut mieux le surveiller.
La star du match d'hier...
Car ils ne savent jamais vraiment qui monte dans leur voiture.
Où allez-vous?
25e et Broadway.
Mais pas trop vite.
Je suis malade en voiture.
Si besoin, il y a de l'essuie-tout sous la banquette.
Merci.
Fermin Ordoñez a fui Cuba en 2005.
Meilleur espoir de baseball
jusqu'à ce qu'il se déchire un ligament du bras en 2007.
Dommage pour lui.
Il lançait une super balle coupée.
Ainsi va la vie.
De futurjoueur professionnel à l'anonymat.
Une transition difficile à vivre.
Voyons ce qu'on trouve.
Bienvenue à New York
Je sais que vous préférez jouer avec l'ordinateur de bord,
mais essayez de lui parler.
Patience, M. Reese.
Vous me parlez?
Oui, j'ai appris qu'un chauffeur de taxi
avait été volé par son passager sur la 11e Avenue.
- Dur métier. - Il faut faire attention.
Ça doit être dur d'être toute lajournée avec des inconnus.
Parfois. Quand je regarde dans le miroir,
je ne sais jamais si c'est quelqu'un de bien ou pas.
Je ne peux qu'imaginer.
Mais vous devez savoir juger les gens.
Que diriez-vous de moi?
Beau costume.
Pas trop tape-à-l'œil, sauf pour le mouchoir de poche.
Mais vous êtes poli. Soigné. Un penseur.
Le gilet...
Je ne sais pas, peut-être un professeur.
Je sais. Bibliothécaire?
En quelque sorte, oui.
Gardez la monnaie.
Vraiment? Merci.
Le son, la vidéo et le GPS sont installés dans le taxi.
Ne le perdez pas de vue.
La menace viendra d'un des huit millions de New-Yorkais.
Je le suis.
J'utilise le portable d'Ordoñez pour capter ceux de ses clients.
Je connais cette salope.
Personne ne me fait ce coup.
C'est un homme mort.
C'était une terre agricole avant.
Je venais tirer le lapin ici.
Il y a de sacrés personnages dans le taxi de Fermin.
Et ils ne sont pas tous sobres.
Hé, amigo, mets-moi le baseball.
Il n'y en a pas aujourd'hui.
N'importe quoi. Ils jouent en ce moment.
Ma radio est cassée.
Allez, mon vieux, mets-nous le match.
Recommencez et vous aurez de gros ennuis.
Vous me devez de l'argent.
Je ne sais pas s'il a un problème avec les ivrognes,
sa radio ou les matchs de baseball.
Après ce qui est arrivé à son bras, il ne veut plus en entendre parler.
On ne peut pas fouiller l'histoire de tous ses passagers.
Ni antécédents ni plaintes de son employeur.
Je vous envoie ses données GPS des dernières 36 heures.
Ses données GPS?
Que vous avez obtenues par des voies officielles, j'espère.
Pas vraiment. Mais si ça vous rassure,
je peux pirater leur réseau pour obtenir une demande officielle.
Ça va. Je vérifierai avec le registre des crimes.
Je vous tiens au courant.
Et comment s'est passée votre soirée avec l'inspecteur Beecher?
II semble que ça se soit bien passé.
LE PROCÈS DU "HR" COMMENCE
ERREURS JUDICIAIRES
J'ai eu des nouvelles d'Elias.
Il ne veut rien savoir du HR.
De toute façon, ils sont tous morts ou en prison.
A se demander s'il reste quelqu'un.
Le FBI boucle l'enquête.
D'après mon contact au FBI,
Donnelly se vante d'avoir enterré le HR.
Mais nous sommes toujours là.
Nous avons un plus gros problème.
Personne ne parlera sur nous.
Je m'en suis assuré.
N'oubliez pas. Nous sommes des hommes d'affaires.
Et nous avons besoin d'argent.
Ça peut prendre du temps.
Il faut nous reconstruire, apporter du sang neuf.
Tourner le dos à Elias a été une erreur tactique.
Même en prison, il reste le chef de cette ville.
On a besoin de son soutien pour opérer.
Ce sera difficile.
Organisez un rendez-vous.
Il faut faire la paix. Marcher dans la même direction.
C'est dans notre intérêt mutuel.
Un petit conseil.
Au cas où ça tournerait mal...
Ne vous inquiétez pas. J'amènerai des renforts.
Inspecteur Fusco.
C'est votre jour de chance.
A vous de me faire une faveur.
On va organiser une rencontre avec les hommes d'Elias.
Fermin s'arrête au stand, Finch.
- Aziz. - Fermin.
- C'est bon? - Oui, j'ai trouvé un acheteur.
J'en ai besoin. J'ai rendez-vous.
Huit cents pour l'ordinateur portable.
- Tu ne me fais pas confiance? - Pas du tout.
C'est bon. Merci.
- Merci beaucoup, mec. - Bonne chance.
Je crois savoir ce qui est arrivé aux économies de Fermin.
Il les transporte avec lui.
Quelque chose nous aura échappé.
Dettes de jeu? Trafic de drogue?
J'aurai bientôt la réponse.
Il va acheter quelque chose.
Ou se sortir d'un gros pétrin.
Señor Mendoza.
Assieds-toi.
Quarante mille pour Maria et Jorge comme convenu.
Vous allez pouvoir les faire venir?
C'est la dernière photo que j'ai de ma femme et mon fils.
On a un petit problème.
Le prix a monté.
- Que voulez-vous dire? - Tu as assez d'argent
pour Maria ou pour Jorge, mais pas pour les deux.
Non. Señor Mendoza, ne me faites pas ça.
Ils ne sont plus en sécurité à Cuba.
Maria dit que les voisins sont curieux.
Ils sentent qu'ils vont bientôt partir.
Si un officiel l'apprend, on arrêtera Maria.
On se connaît depuis combien de temps?
Je t'ai aidé quand tout le monde te lâchait.
Je t'ai remis sur pied après l'opération.
Alors que ta carrière était finie.
Je ne contrôle pas les prix.
Où vais-je trouver 40000 $?
C'est le pays de tous les possibles.
Tu trouveras bien.
Ordoñez est un homme désespéré.
Ça fait cinq ans qu'il se crève dans son taxi
et qu'il économise pour ramener sa famille ici.
Et voilà qu'il lui manque de l'argent.
Qui sait ce qu'il est prêt à faire pour retrouver sa famille?
J'ai piraté la base de données du gouvernement cubain.
Ils ont des logiciels sophistiqués. Cadeau des Russes, sans doute.
Ne me dites pas que Fidel Castro est vraiment mort.
En fait, si, et sa doublure a le cancer.
Les Cubains ont un dossier sur tous les transfuges.
Ordoñez était lanceur pour l'équipe nationale cubaine
entre 2000 et 2005,
jusqu'à ce qu'il parte aux Etats-Unis.
Il voulait offrir une meilleure vie à sa famille.
Cuba pratiquait la surveillance
bien avant l'arrivée des caméras de sécurité
et des réseaux informatiques.
S'ils découvrent le projet de fuite, la femme ira en prison.
Ça explique pourquoi Ordoñez veut absolument les sortir de là.
Aux grands maux les grands remèdes.
Ne vous éIoignez pas, M. Reese.
Ordoñez a éteint sa lumière.
Il ne cherche pas de client.
Qui attend-il, alors?
Acosta, par ici. Regarde par ici. Quelle jolie famille!
Rafael Acosta, deuxième base pour New York.
Evidemment, ils ont fait défection ensemble en 2005.
Ils se sont enfuis d'un hôtel aux Pays-Bas
durant un tournoi international.
Acosta a fait une bonne saison.
Chez les professionnels.
Il fait partie des dix meilleurs joueurs.
Vous vous fiez à des statistiques.
Mais c'est bien aussi de voir un match en vrai.
Je sais, j'en ai vus.
Salut, Raffi.
Comment ça va, mec?
On fait aller.
Je ne t'avais pas reconnu. Ça fait si longtemps.
J'ai pas trop donné de nouvelles.
Comment va ton épaule?
Ça va.
Ecoute, je déteste demander,
mais j'ai besoin d'aide pour mi familia.
Oui, bien sûûr. Comment vont-ils?
Je ne peux pas te répondre.
Je ne les ai pas vus depuis longtemps.
J'essaie de les faire sortir.
Tiens, mon vieux. Juste...
Prends ça.
Bonne chance, Fermin.
Chérie, on y va.
Acosta a la vie qu'Ordoñez aurait pu avoir.
Maintenant, il veut juste retrouver sa famille.
Le rendez-vous avec Elias est prévu pour ce matin.
- On passera te prendre. - Je n'irai pas.
Tu as trop de cadavres dans le placard pour décider.
Sans parler de ceux qui sont enterrés.
On peut toujours les déterrer.
C'est bon, je serai là.
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu as une jeune recrue. Il forcera bien quelques mains.
Elias a la rancune tenace.
Tu es là au cas où ça tourne mal
et qu'ils veuillent tirer sur quelqu'un.
C'est réconfortant.
Il fallait du cran pour demander ce rendez-vous.
Vu la situation du HR, vous devez n'avoir rien à offrir.
Un geste de bonne volonté.
Votre patron voulait les têtes des cinq familles sur un pieu.
Grifoni s'en est tiré.
Il n'était pas sous protection?
Derrière cette photo,
il y a son pseudo et son adresse dans une banlieue quelconque.
En échange de quoi?
Le soutien d'Elias pour reconstruire le HR.
C'est moi. Je suis au rendez-vous. Voilà ce qu'il propose...
Le chef accepte votre offre.
A une condition.
On n'a pas envie d'aller le chercher.
Ramenez-nous Grifoni et tout sera pardonné.
C'est comme si c'était fait.
Très bien.
Qu'as-tu fait ici pendant 25 minutes hier soir?
C'est vraiment la fête. Qui vous a appelée?
J'étais dans le coin.
Mais vous semblez perdu, Terney.
- Qu'est-ce qu'on a? - J'aimerais bien savoir.
On a un type.
Il est mort depuis neuf heures, nombreuses blessures par balles.
- Pas de papiers, que ses vêtements. - Qui sont ces gens?
Les services secrets. J'ignore qui les a rencardés,
mais ils se sont jetés sur le cadavre dès qu'on l'a découvert.
Inspecteur Carter de la Criminelle.
Je vous rappelle.
Agent Regina Vickers des services secrets.
On a identifié le défunt?
Sans vouloir vous vexer, c'est secret défense.
Je ne suis pas vexée,
mais quand on découvre un corps à New York, on doit l'identifier.
Vadim Pushkov, d'origine russe.
On s'intéresse surtout à ce qu'il avait sur lui.
Vous avez retrouvé un portable ou un ordinateur?
Seulement quelques reçus et ça.
On se demande où est passée l'autre moitié.
On continue à chercher.
Il achète une pizza à l'aéroport hier après-midi
et trouve la mort dans ce parc vers 2 h du matin, sans bagage.
Une idée de comment il est arrivé ici? En taxi?
Si on découvre qui l'a amené, on aura peut-être son tueur.
Ou un témoin.
Fouillez les environs, on s'occupe des caméras.
Si on trouve cette voiture, on saura qui a fait ça. Excusez-moi.
Vickers.
Bonjour, inspecteur.
Le chauffeur est resté 25 minutes à Morningside Park hier soir.
Juste quand un Russe se faisait prendre pour cible.
Vraiment? Notre chauffeur serait lié à ce meurtre?
A vous de me le dire.
Et pourquoi les services secrets se sont-ils jetés sur l'enquête?
Aucune idée, mais tout ce que vous trouverez sera utile.
Peu probable. Ils sont aussi disposés à donner des renseignements
que vous.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Que savons-nous du macchabée russe, Finch?
Vadim Pushkov. Si les services secrets s'en mêlent,
c'est qu'on a affaire à un criminel international.
Notre chauffeur sera tombé sur le mauvais client, hier soir.
Prenez le pont de la 59e pour le Queens.
Vous avez une adresse?
Pas d'adresse.
Allez-y.
Je n'ai pas accès au téléphone de cette femme.
Ou bien elle n'en a pas, ou il est éteint.
Ils se dirigent vers le Queens.
Prenez cette rue jusqu'au bout et tournez à droite à Vernon.
Je ne le sens pas, Finch.
Tournez à droite ici.
Ce n'est pas un endroit pour une femme.
Un sens interdit qui devient plus étroit.
C'est bon, arrêtez-vous.
Ils s'arrêtent au milieu de la rue. Elle l'a isolé, Finch.
C'est 11,50 $ .
D'abord, quelques questions.
Pardon?
Un de mes amis a pris votre taxi hier soir.
Vous le reconnaissez?
Je vois beaucoup de gens tous les jours.
Pushkov, vous l'avez emmené. A-t-il laissé quelque chose?
Ne mentez pas.
Ecoutez, madame, je rends le taxi tous les soirs.
Si quelqu'un a oublié quelque chose, je ne l'ai pas vu.
Venez faire le nettoyage.
Désolé. Je ne suis pas en service.
Vous allez quand même faire cette course.
J'ai eu une journée difficile. Vous voulez bien descendre?
- Je crains que cela ne s'aggrave. - Je ne veux pas d'histoires.
Malheureusement, ce n'est pas nous qui décidons.
Nous allons être coincés par deux voitures.
Quatre à six tireurs.
Vous allez viser l'arrière gauche de la voiture et allez-y à fond.
Maintenant, Fermin.
- Attendez, quoi? - Maintenant.
M. Reese, tout va bien?
Ça va, Finch. Mais la vraie menace nous a trouvés.
Qu'est-ce qui se passe? Qui étaient ces gens?
La blonde qui l'a piégé a appelé après être sortie du taxi.
Je ne comprends pas trop,
mais je crois que c'est de l'estonien.
La mafia estonienne. Je reconnais leurs méthodes.
Ils voulaient l'éliminer.
Ça m'est arrivé en Russie.
Ça a mal fini pour eux.
J'ai désactivé le GPS.
On ne peut pas prendre le risque qu'ils vous retrouvent.
Qui êtes-vous?
Un type qui avait besoin d'un taxi.
Cette femme a posé des questions sur un de vos clients.
Il s'appelle Pushkov. Que lui est-il arrivé?
Je ne connais pas ce Pushkov. Je ne suis qu'un chauffeur de taxi.
Vous allez me mentir
comme vous avez menti à cette femme?
II y a une grosse différence.
Je suis le seul qui puisse vous aider.
Pourquoi m'aider?
Un homme honnête peut faire une erreur.
Mais vous devez décider si votre vie vaut plus
que ce que ce client a laissé dans votre taxi.
J'ai pris ce type près de l'aéroport et on a roulé un moment.
Il parlait russe au téléphone.
Vous comprenez le russe?
Un peu, mon grand-père le parlait à Cuba.
Il essayait de vendre un truc.
Il était question de "BAISl" et de "voyageurs".
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
La blonde a dit qu'il avait laissé quelque chose.
C'était quoi?
Je ne suis pas flic, Fermin.
Si vous voulez mon aide, il faut me dire ce qu'il a laissé.
Un ordinateur portable.
Il était sous la banquette. Il a dûû l'oublier.
Qu'en avez-vous fait?
Je l'ai vendu à un ami pour de l'argent.
Je ne fais jamais ça, mais...
J'ai roulé toute lajournée, mais il n'a pas payé.
Finch, vous m'entendez?
Toujours.
Pushkov voulait sans doute vendre l'ordinateur aux Estoniens.
Mais pourquoi le laisser dans le taxi?
Peut-être qu'il voulait négocier le prix.
Et les Estoniens n'étaient pas d'humeur.
Que peut-il y avoir dans cet ordinateur?
A qui parlez-vous?
Mon associé. Les Estoniens n'hésiteront pas à tuer Fermin.
- Il en sait trop. - A cause de l'ordinateur?
De ce qu'il y a dedans. Il faut absolument le retrouver.
Commençons par l'ami à qui vous l'avez vendu.
On répare les ORDINATEURS
Finch, les Estoniens sont arrivés avant nous.
Désolé, Fermin.
Je lui ai vendu l'ordinateur.
Il l'a payé de sa vie.
- L'ordinateur est encore ici? - Je ne crois pas.
Il avait trouvé un acheteur. Il m'a payé ma part.
M. Mansoor a vendu l'ordinateur avant d'être tué par les Estoniens.
Ils ont saccagé sa boutique pour le trouver.
Comment savaient-ils?
Pushkov aura installé une balise qui s'active au démarrage.
Quiconque a un code d'accès peut savoir où il se trouve.
Ils sont prêts à tuer tous ceux qui y touchent.
J'ai accédé à la boîte mail d'Aziz.
Il a vendu l'ordinateur en ligne à un certain Démon.
On peut le retrouver?
Si Démon découvre ce qu'il y a sur l'ordinateur,
il voudra le vendre.
Il passera sûûrement par un réseau darknet
pour essayer de le vendre au marché noir.
Je vais essayer de le trouver et d'organiser un rendez-vous.
Et Aziz?
La police ne va pas tarder,
elle se chargera de trouver les tueurs.
Il faut y aller.
Sinon, vous êtes le prochain.
Le chauffeur a avoué avoir tué le Russe dans le parc?
Vous voulez la bonne nouvelle ou la mauvaise?
La bonne.
Pushkov a été tué par la mafia estonienne.
Ils recherchent un ordinateur oublié dans le taxi.
Ça explique les services secrets.
C'est un ordinateur spécial?
Je ne sais pas, mais ils tueront quiconque met la main dessus.
Cherchez une blonde, c'est le chef.
Je sors tout ce qu'on a sur les Estoniens.
Et la mauvaise nouvelle?
Ils ont tué une autre personne.
Je vous envoie l'adresse.
Je n'aurais jamais dûû toucher à cet ordinateur.
Tout ce que je fais tourne mal.
Vous parlez de vos liens avec un trafiquant comme Mendoza?
Mendoza nous a aidés à nous enfuir.
Il a tout organisé. Il nous a ramenés à New York.
Et il s'offrait un pourcentage sur tous vos contrats?
Mendoza dit que c'est comme ça que ça marche.
Il nous a promis la lune.
Je pensais devenir riche dans ce pays en jouant au baseball.
Mais tout ça,
c'est un mensonge.
Et quand vous avez été blessé, la partie était finie.
Si on ne joue pas, on ne gagne pas d'argent.
On devient personne.
Mendoza s'est donc servi de votre famille
pour vous soutirer de l'argent.
Il a dit qu'il m'aiderait, mais là, il exagère.
Il s'en fiche.
Parfois, j'aimerais ne jamais avoir quitté Cuba.
Vous avez été très courageux.
Vous vouliez une meilleure vie pour votre famille.
Le rêve américain, hein?
On a un bon boulot, on s'achète une maison.
Je donnerais tout ça rien que pour revoir ma famille.
Pour voir mon fils grandir.
Il ne sait même pas qui je suis.
Je peux peut-être vous aider.
Mais il faut me faire confiance.
Est-ce que j'ai le choix?
Votre informateur,
comment sait-il que les Estoniens ont tué Pushkov?
Ils cherchent son ordinateur. Vous savez ce qu'il y a dessus?
- Et vous, inspecteur? - Pas encore.
Mais j'ai l'impression que ça peut gêner le gouvernement.
Je me trompe?
Je veux seulement vous aider.
Vadim Pushkov était un hacker solitaire de haut niveau.
On l'a repéré il y a cinq ans.
Il a volé plus de 100000 numéros de cartes bancaires.
Puis il a piraté le poste de pilotage d'un drone dans le Nevada
et a vendu le protocole crypté des commandes à un Pakistanais.
Il s'est de nouveau fait remarquer,
et vous espériez l'arrêter avant qu'il ne vende ce qu'il a volé.
Le problème, c'est qu'on ne sait pas ce qu'il mijotait cette fois.
Je n'ose même pas imaginer ce qui arrivera
si cet ordinateur se retrouve entre de mauvaises mains.
Je vous emmène.
Où allons-nous?
Un cadavre dans une boutique d'informatique de l'East Village.
Le dernier à avoir vendu l'ordinateur.
M. Reese, je cherche toujours Démon,
mais je crois savoir ce qu'il y a sur l'ordinateur de Pushkov.
Qu'est-ce que c'est?
Carter a dit que Pushkov avait un reçu de 275 $ sur lui,
pour un stationnement de courte durée à l'aéroport.
275 dollars. Ça n'a rien d'une courte durée.
Et il n'a pris aucun vol.
Si Ordoñez a entendu "BAISl",
c'est peut-être la Banque de données Automatisée
d'Identification de la Sécurité Intérieure.
Il a pu voler les informations
d'un nombre incalculable de voyageurs.
Adresses, autorisations du FBI, données biométriques.
Ils pourront faire entrer n'importe qui dans le pays
avec des références volées. Ça peut intéresser les terroristes.
Mais ça n'a de valeur que si personne n'est au courant.
C'est pour ça qu'ils éliminent
tous ceux qui s'approchent de l'ordinateur.
Mes soupçons se confirment.
J'ai retrouvé l'ordinateur
sur un réseau privé fréquenté par Démon.
Il essaie de le vendre pour 50000 dollars.
Il a découvert la valeur de ce qu'il avait en main.
S'il vit jusque là.
Je vais jouer à l'acheteur intéressé.
J'ai pu entrer en contact avec Démon sur le marché noir.
On s'est mis d'accord sur un prix.
Je vous envoie l'adresse pour que vous concluiez l'achat.
C'est quoi, cet endroit?
Finch, il n'y a personne ici.
C'est vide.
Que voulez-vous dire?
On est peut-être les seuls présents ici...
mais on n'est pas seuls.
On nous observe.
- Fusco. - Bowman passera te prendre.
Vous livrerez le colis comme convenu.
Ecoute, j'ai réfléchi, je ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas me mouiller.
Et je ne vous servirai à rien en prison.
On te trouverait sûrement de quoi faire.
Et puis tu ne m'es pas si utile que ça, après tout.
Désolé, mais je ne peux pas.
Non? D'accord, Lionel. Tu as fait ton choix.
HR A TOUJOURS RÉPONDU À LA PELLE...
DISPARU INSPECTEUR IAN DAVIDSON
Grifoni. Ce soir.
J'ai eu un message de Démon. Il a annulé la vente.
Il semble que votre tête ne lui soit pas revenue.
Qu'est-ce qu'elle a, ma tête?
II vous croit du FBI.
Il a tout annulé.
Cet ordinateur est notre seul espoir d'aider Ordoñez.
Démon n'est pas si malin que ça.
Il est en danger, lui aussi. J'ai remonté le signal de sa caméra.
Je sais exactement où il se trouve.
J'ai l'adresse d'une salle de billard.
Nos amis estoniens sont aussi à la recherche de Démon.
On va être retardés.
M. Reese?
J'irai voir Démon moi-même.
On va se promener? Viens.
Oui, Lionel.
Je vous dérange?
On peut dire ça. Je vous rappelle.
Grifoni. Ce soir.
- Oui. - C'est d'accord.
On fait ça à quelle heure?
Ce sont les images de la caméra de sécurité de la boutique.
Aziz Mansoor sort avec l'ordinateur.
Quarante-cinq minutes plus tard, il revient sans.
S'il ne l'a plus, c'est qu'il a dûû le vendre.
Regardez.
Vingt minutes après.
Elle est dans le dossier.
C'est un agent estonien du nom d'Irina Kapp.
Interpol a émis une alerte rouge à son sujet il y a six mois.
Dix minutes après son départ, M. Mansoor meurt sous les balles.
L'ange de la mort.
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
DÉMON
Qui êtes-vous?
Que voulez-vous?
J'ai apporté l'argent. Mais vous n'êtes pas Démon.
- Sait-on jamais? - Je sais qu'il est assis là-bas.
Quand on opère une caméra de surveillance à distance,
il vaut mieux crypter l'adresse IP.
Je ne vous le conseille pas.
Merci.
- Montrez-moi l'argent. - Je n'ai jamais fait ça,
mais je crois que je dois d'abord voir l'ordinateur.
- Vous n'êtes pas avec les Estoniens. - Non.
C'est vous, l'acheteur?
Je n'ai pas aimé la tête de votre associé.
Vous avez donc conclu un marché avec les Estoniens.
Pour plus d'argent.
Vous vous trompez.
Cent mille dollars. Petites coupures. Le double de ce que vous vouliez.
Où est le piège?
II n'y a pas de piège, Albert. Partez immédiatement.
Disparaissez et faites profil bas pendant un an.
Ne passez pas voir votre mère dans le Queens, où vous habitez.
Prenez l'argent et partez très, très loin.
Des gens très méchants veulent cet ordinateur.
S'ils apprennent que vous l'avez seulement vu, ils vous tueront.
Voilà le piège, Albert.
Pourquoi vous le voulez?
Ça me regarde.
Prenez l'argent.
Partez. Maintenant.
Désolé, Finch, j'ai été retenu.
Où est la salle de billard?
Vous avez l'ordinateur?
Oui, je suis là-bas et j'ai l'ordinateur.
Mais je crains qu'il ne faille que vous veniez très vite.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
Vous l'avez ouvert?
Inutile. Je sais ce qu'il contient.
Et je sais que je ne vous le céderai jamais. A aucun prix.
J'aime les hommes à lunettes.
Dommage.
Tuez le chien.
Je ne ferais pas ça.
M. Reese.
Bien tenté.
Un peu haute et à l'extérieur, mais elle a atteint son but.
Au pied.
Bon chien. Bon chien.
Carter, vous avez raté le meilleur. Où étiez-vous?
Les fédéraux ont repéré la blonde dans une salle de billard.
J'imagine que vous y êtes déjà. Alors partez vite.
Vous pouvez nous emmener?
CIBLE: LUCIANO GRIFONI 92% DE CHANCE DE VIOLENCE
Grifoni ne tardera pas.
Attends. C'est mon ex.
Je ne pourrai pas récupérer mon fils ce soir.
Bonsoir, Lionel.
Ça fait un bail.
Oui, quoi de neuf?
Vous m'avez appelé, Lionel.
Je vous rappelle.
Désolé, disons que j'ai été un peu débordé.
Oui, eh bien, on aurait bien eu besoin de votre aide.
Que vouliez-vous?
Ce n'est rien.
Tout va bien. Ça va aller.
Bien. Content qu'on se soit parlés. Je vous laisse.
Oui. Moi aussi.
C'est parti.
Ça va, toi?
- Tu as mauvaise mine. - Oui, ça va.
Le voilà. On le descend devant la voiture.
Je rêve ou il rigole?
Qu'est-ce qui vous fait rire, Grifoni?
Je ris, parce que ce n'est pas moi qui vais me faire descendre.
Désolé.
Elias m'a prévenu de votre arrivée.
Depuis que j'ai fait l'imbécile,
je fais tout pour retourner dans ses bonnes grâces.
Un peu comme vous et le HR.
C'est drôle.
Vous.
Elias veut que vous transmettiez un message à Simmons et au HR.
Irina Kapp a disparu.
Et personne n'est au courant pour l'ordinateur.
Il est toujours quelque part sur le marché noir.
Vous n'êtes pas bibliothécaire.
Ne vous inquiétez pas. Vous aurez bientôt un nouveau taxi.
Et avant que je n'oublie,
je vous dois la course pour lajournée.
Vous allez apprécier le pourboire.
Agent Vickers.
Cet homme s'appelle Fermin Ordoñez.
On me dit que son aide a été précieuse
dans la capture des Estoniens qui ont tué Pushkov et Mansoor.
- Merci. - Je vous en prie.
Et je pense qu'il a quelque chose qui vous intéresse.
Vraiment? Où est-il?
II peut nous le trouver si on l'aide de notre côté.
De quelle manière?
Ça prendra un peu d'argent et le soutien des garde-côtes.
Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
Moi non plus.
Tu sais recevoir?
Je ne sais pas comment vous avez fait.
Mais ça fait plaisir.
Moi aussi, j'ai mes propres ressources.
Il faut croire.
J'ai une question à vous poser.
Que se passe-t-il avec Lionel?
Pourquoi vous demandez?
Comme ça.
Je le surveillerai.
Merci.
Que s'est-il passé, là-bas?
A toi de me le dire.
Parce qu'ils savaient qu'on allait le descendre.
On a été trahis.
Il y a un truc qui m'échappe.
Ils tuent Bowman mais te laissent partir.
Parce que j'ai un message à livrer au HR.
Elias lui dit d'aller au diable.
Et très franchement, je suis de son avis.
Attendez, qui est à l'appareil?
Qu'est-ce que vous racontez?
Attendez.
- Qui c'était? - Un tuyau anonyme.
- A quel sujet? - Davidson.
DISPARU
L'inspecteur de l'IGS qui a disparu en février.
Il aurait été assassiné par un autre flic.
[French - Ripped By mstoll]