Happily Divorce est tourné devant un public
et est basée sur ce qui m'arrive actuellement.
Mademoiselle Fran .
Cesar .
Pourquoi tu m'as réveillée ?
J'étais en train de faire le plus beau des rêves
dans lequel Elliott me proposait de ...
Oh mon Dieu ! Mon Dieu !
C'est réel . C'est réel .
Oh mon Dieu .
Tu dois être si heureuse .
Se marier à nouveau à ce stade de ta vie c'est un miracle .
- N'est ce pas ? - Oui .
Juste comme quand j'ai vu le visage de Jésus
sur ma tarte.
Tes parents viennent de s'arrêter.
Oh mon Dieu, je suis tellement excité.
Je ne peux pas attendre de leur annoncer la nouvelle.
Ils vont être tellement choqués.
Attend une minute ! C'est ma nouvelle Peter.
Tu leur as déjà dis ta choquante nouvelle.
Oui, M. Peter. Donnez lui ça, hombre.
C'est une occasion très importante dans la vie d'une jeune fille.
Et dans la sienne aussi.
Oh j'ai toujours eu envie de faire ça.
- C'est un Dieu ! - Putain !
- Maman ! - Oh mon Dieu !
Mon Frankie lui a fait sa demande. Oh mon Dieu.
Euh, maman.
Quelle bague pour un homme a pizza.
- Euh, oh. - Sa va être une masse d'argent.
Stop, stop les gars. C'est...
Écoute, ma chérie.
J'ai toujours su
que Elliott n’était pas fait pour toi.
Ce mec est un imbécile.
Euh, tu sais maman,
c'est Elliott qui m'a fait sa demande.
Mais un brillant imbécile.
- Voila le marié. - Salut Peter.
Oh mon fils.
J'ai toujours été pour toi tu sais.
- Oh merci. Salut. - Elliott.
Je veux juste que tu saches que le mariage de ma fille...
n'a que le ciel comme limite.
Mais nous gagnons un revenu fixe.
Donc que ce qu'il s'est passé ?
Tu étais tellement effrayé à propos de te marier,
tu avais peur de l'engagement.
La, la, la, la, la, la, la, la,
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la,
- Prenons une photo. - Ok.
- Euh, ma puce, ma puce, ma puce. - Oui ?
Je-Je sais qu'on était supposés faire la fête ce soir,
mais je viens de recevoir un appel de mes parents.
Ils sont à l’aéroport pour une escale en provenance de Hawai.
Je vais sortir et aller les voir, donc...
Non, non attend une minute. Que ce que tu dis ?
Tu ne vas pas les laisser s’assoir dans des bars froids de l’aéroport.
C'est fou. Amènes les ici.
Non, non, non. C'est trop troublant.
Quoi troublant ?
Peter peut nous faire de la bouffe rapidement.
Je pourrais faire revenir des coquilles Saint-Jacques
avec de l'orange et une vinaigrette de jalapeno,
sur un lit de spaghetti au calamar.
Encore ?
Oh, je sais ce que je vais faire.
Mes boules Caribéennes de saucisse au fromage.
J'ai les boules de saucisses au fromage de Peter.
Elles fondent dans votre bouche.
Euh, écoutez les gars.
J'apprécie ça, mais ils sentiront encore les effets
du décalage horaire, donc...
Mon chou, si je ne te connaissais pas mieux,
je penserais que peut être tu n'as pas envie
que tes parents me rencontrent.
Quoi ? C'est ridicule, n'est ce pas ?
Non.
Tu sais quoi ?
Je vais aller les chercher tout de suite.
- Oui, tout de suite. - Ah bien.
Bien, bien, bien. Ok, conduis prudemment.
Je ne peux pas attendre de rencontrer mes parents
Qu'est-ce que c'était ?
Je crois qu'il pense que ses parents vont me détester.
Regarde ça. Elle était heureuse pendant deux minutes.
Chérie, de quoi est-ce que tu parles ?
N'est ce pas évident ?
Ses parents sont des gents sophistiqués de Nantucket (Ile).
Sa famille vient ici avec des armoiries.
Notre famille vient avec du poulet juif.
Chérie ne soit pas ridicule. Allez.
Que ce qu'ils pourraient bien détester chez toi ?
Mais si nous avons 45 minutes...
La pluie en Espagne reste principalement dans les...
- Petah ! - "Pe-ter".
♪Elle était certiane qu'il était le seul et unique ♪
♪Mais leur union semblait toujours être un peu forcée ♪
♪ Elle s'est quand même mariée ♪
♪ Il s'est avéré être gay ♪
♪ Ils s'aiment toujours ♪
♪ Mais maintenant elle est heureuse et divorcée ♪
Sync & correction by Rafael UPD www.Addic7ed.com
donc qu'en penses tu Judi ?
Est-ce assez chic ?
Tu penses que ses parents vont l'aimer ?
Honnêtement, je ne voudrais jamais porter ça.
Parfait.
Tout se dont j'ai besoin est d'une paire de boucle d'oreille en perles
et d'un baptême.
Franny, de quoi tu t’inquiètes ?
Judi, les parents d'Elliott sont habitués avec lui
à rencontrer ces blondes chics, débutantes non-juive
qui font partie des discothèques auxquelles je ne peux pas adhérer,
chacun pour ses propres raisons individuelles.
Oh, calme-toi Franny. Tu vas être bien bébé.
Bébés...
Que ce que je fais s'ils veulent des petits-enfants ?
Voudrais tu arrêter, ok ?
Si Elliott était intéressé au fait d'avoir des enfants,
il aurait épousé des jeunes bébés pour faire des mannequins.
Mais il ne voulait pas ça.
Il te voulait toi.
Sors de chez moi Judi.
Quoi ? Que ce que j'ai dis ?
Tu ne comprends pas.
Si les beaux-parents ne t’apprécient pas,
ça peut vraiment faire des dégâts dans un mariage.
J'ai eu de la chance avec Peter.
Ma mère l'aime, et sa mère est morte.
Bien, Fran.
Donc, tu dis que si ses parents ne t'aiment pas,
Elliott mettrait juste un terme au mariage ?
Eh bien, merci de me mettre cette idée dans la tête.
D'accord. Retourne toi.
Regarde toi.
Tu es gentille.
Tu es intelligente.
Tu es importante.
Tu fais une scène de The Help (série).
Eh bien, ça fait cette petite fille blanche
se sentir mieux dans sa peau.
Oh Petey.
Bien, maintenant souvenez vous, les filles.
J'ai eu que 32 minutes.
Oh Petey,
Je n'ai jamais pensé que je m'entendrais dire ça,
mais je suis fière que tu sois gay.
Waw, la honte je n'ai rien dans le frigo.
Pour l'amour de Dieu Judi.
Merci.
C'est eux.
Vas les chercher bébé.
Ok.
Oh, je ne peux pas y croire je vais rencontrer
mes futurs parents.
"Mère."
La ferme.
- Hé. - Salut.
Oh, tu es jolie.
Salut ma fiancée.
Oh mon Dieu.
- Ma puce. - Oui ?
Ceux-là sont mes parents, Elizabeth et Douglas.
Maman et papa, c'est Fran.
- Comment-allez vous ? - Comment-allez vous ?
Vous ne rentrez pas ?
Merci.
Fran, c'est un tel plaisir de vous rencontrer.
Oh, c'est adorable de me faire plaisir Doug.
Entrez.
Tiens toi droite.
Merci maman. Maman !
Que ce que tu fais ici ?
Nous voulions venir.
Bonjour.
Dorothea Newman.
Glen Newman. Excusez moi.
Je dois aller pisser comme un cheval de course.
Parents adoptifs... C'est un vrai hasard.
Papa a poussé un faible dans une piscine.
- Oh non. - Oui il l'a fait.
Oh Petey. Jusqu'ici ça va.
Maman n'a pas raconté son histoire du "J'ai failli coucher
avec Jerry Van Dyke".
Et papa sait
qu'ils sont de Nantucket et il n'a pas...
Il était une fois un homme de Nantucket...
Ok.
Quelqu'un voudrait essayer ces euh...
Caviar enroulé dans de la crème fraiche
le tout dans une galette attachée avec un nœud et de la ciboulette.
Ce que j'ai fais.
- Oh Fran chérie. - Oui ?
Tu sais que-ce qui rendrait
ta nouvelle belle-mère super heureuse ?
Oh.
Je sais, je sais. Et croyez moi.
Elliott et moi allons y travailler.
Mais vous savez, pour être honnête,
quelques fois c'est imprévisible en bas.
Eh bien, en fait ma chère,
je parlais d'un autre verre.
Oh.
Ca je peux le faire.
Oh, pas de cette fichue eau cette fois.
Oh.
Ca me met dans de tels états.
Ok.
Je souhaiterais porter un toast
à mon fils Elliott et son adorable future mariée,
et mon nouveau pote de golf, Glen,
et son attirante femme Dori.
Papa, n'oublie pas ton adorable femme, ma mère.
Je ne peux pas, peu importe comment j'ai durement essayé.
Oh, divin.
Qui aurait pensé à faire frire des tortellini ?
Vous les homosexuels êtes tellement doués.
Maman, tu te rappelles ce qu'il s'est passé
la dernière fois que tu as trop bu ?
Non, chérie.
C'est toute l'idée de boire.
Oh, chérie, c'est une sacrée alliance
que votre mari vous a donné.
Sois vous faites quelques chose vraiment bien,
soit il fait quelque chose de très mal.
Retourne à ta place maman.
Alors Doug, qu'est ce que coute une pierre comme ça ?
Un stade de baseball.
Un stade de baseball aurait été moins cher.
Ok.
Le célèbre lard recouvert de Mélasse de Fran.
Mais Fran a oublié la cassonade.
Donc j'ai dû utiliser du beurre pour le caraméliser chérie.
Si vous m'excusez juste pour un moment,
J-J'ai besoin d'aller aux toilettes.
Tu as besoin d'aide maman ?
Oh, non chérie, Je vais bien.
Oups ! Oups ! C'est...
C'est le placard.
Oh, désolée.
C'est votre pièce.
Cette direction maman.
Laisse moi te montrer où est la salle de bain.
Oh, merci chéri.
C'est tout droit dans le hall ici.
- Merci. - Ouais, ouais.
Oh, bébé.
- Oui ? - Est-ce que ça te dérange ?
Je dois retourner cet appel.
Londres, affaires.
Donc, je vais juste disparaitre pour une seconde.
Pourquoi ça me dérangerait ?
Tu ne disparais pas réellement.
Tu pars loin, mais tu reviendras.
Personne ne me déteste.
Franny.
Nous avons une petite tension ici.
C'est quoi le problème ?
Le père d'Elliott est en train de draguer ta mère.
Ne t’inquiètes pas.
C'est bon.
Comment sa c'est bon ?
Ton père a des gaz,
et il est sorti sous le porche.
Tu sais, je suis sorti avec une meuf gourmande
de Puerto Rico qui avait de superbes yeux
et des cuisses juste comme les tiennes.
Doug, c'est vraiment inapproprié.
Oh.
Elle était aussi danseuse ?
Voici Fran s'habillant.
Ne fait elle pas une magnifique mariée ?
Oh, me voici, enfilant mon smoking.
Ici ce sont mes garçons d'honneur me mettant ma large ceinture.
Je me rappelle avoir ri tellement fort
parce qu'il me chatouillait.
Quoi ?
Oh, Francine chérie.
Viens. Assieds-toi ici à coté de maman.
Ok.
Je passe une si amusante soirée.
Oh, ouah, c'est super.
Eh bien...
Qui aurait cru que ce groupe pourrait en quelque sorte former une famille ?
Tu sais il y a un problème avec tout cela.
Quoi ? Je les ai mis dans une maison.
Nous vivons à l'Est. Nous n'allons jamais vous voir.
Nous pouvons nous rendre visite.
Ok, c'est l'heure de la photo.
Oh oui. Prenons une photo.
Tous les couples mariés vont avec leurs conjoints.
Tout le monde est sur la photo d'une nouvelle famille.
Où-est Elliott ?
Quelqu'un doit prendre la photo.
Oh, mon dieu. Où est ma bague ?
Oh tu l'as probablement oubliée sur le lavabo
dans la salle de bain comme tu le fais toujours.
Oh, correct.
Eh bien, c'est arrivé.
Tu te souviens quand Fran était bébé ?
Nous étions en train de faire du shopping et tu l'as oubliée
dans les toilettes chez Macy's (boutique)
Je n'étais pas bébé papa. J'avais sept ans.
Alors pourquoi tu faisais pipi dans ta culotte ?
Parce que ma mère m'avait oubliée
dans la salle de bain chez Macy's.
Ma bague n'était pas là-bas.
Oh, qu'est ce que vous voulez dire par elle n'était pas là-bas ?
Vous la portiez, Vous êtes allée à la salle de bain,
vous revenez, et elle a disparu.
En fait, ma chère, je la portais,
Je suis allée à la salle de bain, je suis revenue,
tu es allée à la salle de bain, ensuite elle avait disparu.
Attends une minute.
Es-tu en train d'insinuer que ma fille
a pris ta bague ?
Non, maman. Sois pas ridicule.
Elizabeth veut juste savoir où elle est.
Elle n'est pas en train de m'accuser d'avoir volé sa bague.
Eh bien peut être que si.
Elizabeth, je suis sure que votre bague est quelque part ici.
Vous savez, j'ai toujours retrouvé une chose que j'avais perdue,
c'est mieux de retracer mes pas.
Je suis allée à la salle de bain, je suis revenue,
tu es allée à la salle de bain, et maintenant la bague a disparu.
Ouais, eh bien, ça a toujours marché pour moi.
Comme quand j'ai perdu Elliott,
je vais refaire ce moment.
Est-ce que tu te fous de moi ?
Tu as presque fini bébé ?
Non. Non, je n'y crois pas.
Bébé, ok. Ok.
Ouais, je sais. Je sais.
Salut.
Je ne pense pas être la seule à être désagréable.
- Je veux juste que ma bague revienne. - Elizabeth, Elizabeth.
Calme-toi. Que ce que tu veux que je fasse ?
Offrir à tout le monde une recherche dans la cavité.
Bon. C'est ça, Casanova.
Tu as fait de l’œil à ma femme toute la soirée.
- Allons régler ça dehors. - Glen, Glen. Tu es fou ?
Papa, que ce que tu fais ?
Tu as deux stents, une angioplastie
et un stimulateur cardiaque.
Un coup et tu exploses.
C'est quoi le problème avec toi ?
Vous savez tout cela devient en quelque sorte absurde.
C'est ridicule.
Ouais, donc je pense...
Je pense que nous devrions mettre un terme à ceci et tout de suite.
Merci
Donc, pourquoi nous ne fermerions pas tous nos yeux.
et puis si la bague apparait comme par miracle
devant moi,
donc personne ne sera coupable.
Ok, ça suffit.
J'ai essayée du mieux que je pouvais pour rendre cette
soirée agréable pour tout le monde.
Mais vous rendez ça très difficile.
Vous êtes une méchante femme !
Et je n'ai pas pris votre bague.
Personnellement, je la trouve trop tape-à-l’œil.
Et pour couronner le tout,
vous nous avez fait boire dehors et à la maison.
Et vous étiez en train de draguer ma mère.
Et en pensant que j'étais inquiète
que vous ne m'aimiez pas ?
Eh bien, j'ai une nouvelle pour vous.
Je me fiche bien que vous m'appréciez ou pas
parce que je ne vous épouse pas vous.
J'épouse Elliott, si Dieu le veut.
Et nous allons avoir un merveilleux mariage ensemble.
Et je vais vous dire quelque chose d'autre.
Nous n'allons pas nous retrouvez comme vous deux:
une alcoolo et un vieillard excité.
Euh, maman ?
J'ai trouvé ta bague sur le tapis.
Donc vous disiez ? Action de grâce à Nantucket ?
Oh Fran, j'ai été épouvantable à propos de tout.
J'espère qu'il n'y a pas de mauvais sentiments.
Oh non. Bien sur que non maman.
Oh, as-tu vu mon sac à main ?
Oh, euh...
- Ah, le voila. - Oh.
Le voila. Bon voyage.
- Salut. - Bon voyage maman.
- Salut. - Ouais, salut.
Suis ravi que nous ayons clarifié les choses, Glen.
Tu es sûr que ça ne te dérange pas de nous conduire à l’aéroport?
Tu te fous de moi ?
Je ne suis pas autorisé à conduire la nuit.
Ça va être une aventure.
Toi, à l'avant avec moi.
Écoute chérie. Je peux t'aider avec la vaisselle ?
Glen peut venir me chercher plus tard.
Non maman. Je me chargerai de ça.
Écoute, Elliott était au téléphone toute la soirée.
Nous avons à peine eu un moment seul avec lui.
Ok. Salut les gars.
Ajoutez-moi sur Facebook.
Oh.
Vous savez, j'aime quand nous nous divertissons.
Mais c'est encore mieux quand tout le monde part.
Ouais.
Oh.
Heu.
Une alcoolo et un vieillard excité ?
J'espère qu'ils l'ont pas mal prit.
C'est comme ça que ma soeur étiquette leurs cadeaux de noël.
Est-ce que tu commences à comprendre
pourquoi je ne voulais pas que tu les rencontres ?
J'ai pensé que tu partirais en courant sur les collines.
Quoi ?
C'est quoi cette pensée absurde ?
Quelqu'un d'un petit peu dangereu ?
Oh Dieu, Tu vas me manquer.
Pourquoi ? je vais où ?
Bébé, je... je suis désolé.
Cet album est un désastre.
Je dois aller à Londres ce soir.
Quoi ?
Ce soir ?
Mais bébé nous venons juste de nous fiancer.
Pour combien de temps tu pars ?
Mon Dieu, tu es jolie.
Autant que ça ?
D'accord, écoute. Calme-toi.
Elliott est un homme très brillant.
Il va être en déplacement. Nous savions que ça prendrait cette voie.
Eh bien, dans combien de temps tu pars ?
Deux heures.
Oh non.
Ma puce, viens ici.
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Profitons de ces heures.
Ok.
Je n'arrive pas à croire que j'ai fait tout le boulot cette nuit
sans un réchauffe-plat double face
vous savez, on devrait vraiment s'en procurer un.
- Juste Fran. - Je sais.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com / Traduction : addic7ed.com