Yeah, oh, yeah.
yeah, prends ça, sol.
Sol sale, sale
Lampe.
yeah, rideau.
On y va.
Plante.
Eh, eh, eh, eh ...
Oh, wow. J'aimerai pouvoir dé-voir ça.
Je ne veux jamais arrêter de voir ça.
Je ne pourrai regarder ailleurs même si j'essayais.
♫ Eh, eh, eh ...
Dis le! Dis mon nom, s****e!
Demi-tour, demi-tour, demi-tour...
Que Dieu bénisse les moutons.
♪ Wake up, look around
♪ There's a feeling today
♪ Fall down, get up again
♪ Get in the game
♪ Hey, hey, hey
♪ We're all here anyway.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Salut.
Kate?
J'arrive.
Attends une seconde.
Salut, c'est moi
C'est Kate. Comment tu vas? Ça va bien?
Oui, je vais vraiment bien. Comment vas tu?
Écoute, Shelley's est chez sa mère.
Aucune chance que tu puisses venir?
Oui je peux venir.
Que fais tu? Oui, c'est...
Ben surveille Maddie; C'est super.
C'es tellement bien de l'avoir ici tu sais,
pour faire...
Tu assures à la cage à poules (jeu de parc: cage à écureuil, barres fixes).
Comment peux tu être si nul à ça?
Je vais devoir te rappeler.
Je vais aller tuer mon frère.
Au revoir. Okay.
Si tu vas scier, mets-toi de dos.
Un peu de muscle. Qu'est ce que vous faites?
Bien,ne scies pas à cet endroit, c'est plus sûr.
Quoi? Non, tu ne peux pas.
Ce n'est pas pour les enfants.
Oncle Ben est en train de me faire une mezzanine.
Ouais, au début je pensais à un lit superposé,
mais après j'ai réalisé, hey,
quel enfant n'aime pas un bon espace de travail.
As-tu introduit en douce tout ça par derrière?
La furtivité d'un homme est le transport d'un autre homme.
C'était censé être une surprise.
Pour moi? Es tu surprise?
Je ne vais pas laisser Maddie dormir dans ce truc
que tu as forcé à tenir, Ben.
On utilise aucun clou, Kate, juste une corde.
Ca me terrifie qu'elle puisse réellement t'écouter.
Je sais qu'il pensait bien faire, mais il a fait espérer Maddies,
et maintenant je dois en quelques sorte lui acheter un nouveau lit.
Je veux dire, un dans lequel elle ne risque pas de mourir.
Oh, mon Dieu, regarde ça.
Oh, mon Dieu! Est ce que tu sais combien d'enfants
tu pourrais nourrir avec l'argent que ce lit t'a coûté?
A peu près autant qu'il a fallu pour construire cette chose. Tu as tout à fait raison.
Ce n'est pas l'oeuvre d'un adulte bien payé. Tu veux le prendre?
Non. Je veux prendre mon appareil photo pour que je puisse prendre une photo,
trouve une version moins chère en ligne.
Couvre moi, ok? Oh, mon Dieu.
J'ai fait ça. Je l'ai cassé.
C'était moi. Je suis vraiment désolé.
J'ai fait ça.
Um, j'ai juste...
Je payerai pour ça, peu importe le prix.
C'est 700$.
Quel mer** Ferme ta bouche.
Je suis désolé.
Et voilà.
Merci.
La danse du ballet, jaillissant de la lampe girafe
jusqu'au salaire d'un travailleur social.
Elle va devoir faire beaucoup de choses dégoûtantes pour rembourser ça.
Techniquement il n'est pas seulement un salaire de travailleur social. Je le savais.
Il n'aide pas ces enfants, il les vend.
Tu sais combien vaut un enfant Coréen sur le marché noir?
Ou un enfant noir sur le marché coréen? Pas tant que ça.
C'est un secteur offensif pour pleins de raisons.
Il a un peu d'argent familial.
Quoi?
Il a un peu d'argent familial.
Argent familial.
Ce mec est riche.
Wow. Tu sais ce que ça veut dire.
ça veut dire, une toute nouvelle catégorie
de vacances pour nous.
Les îles Caïmans.
Virgin Islands,
Thousand Islands.
Joli travail. Merci.
-De rien. -Non.
Non, non, non. Ne fais pas ça.
Ne fais pas quoi?
Ne fais jamais, jamais confiance à quelqu'un
qui n'hérite de rien, jamais.
Seulement en ce qui concerne l'argent.
Myopie, psoriasis, albinisme,
rien à part le respect.
Yeah, c'est la vérité. Hey, regarde,
Je n'ai aucun problème
avec les personnes qui gagnent leur propre argent,
mais je n'ai aucun respect pour des crétins possédant des fonds de placement
avec les sandwiches de fantaisie. Parmi toutes les choses
que tu pouvais ressentir, tu choisi un sandwich?
C'est l'ensemble tapenade qui a eu raison du vieux cochon.
Et ne me laisse pas me lancer sur le ciabatta.
Fais moi confiance Kate, je rencontre tout le temps ce genre de personnes
en travaillant au country club.
Tu y as travaillé pendant une semaine.
Ce n'est pas ton genre.
On est plus en mode, avancer seul, se construire seul.
Faire ressortir quelque chose des gens.
Tu sais j'ai toujours pensé que ce mec
avait tort pour toi Kate.
Maintenant, si tu es d'accord avec moi,
on peut commencer une nouvelle vie ensemble à Seattle
Quoi ?
Ok, tu n'as pas dit non.
Je vais supposer que tu vas y penser.
Ecoute Ben, j'apprécie vraiment Will ok ?
Et j'ai travaillé tellement dur pour tout ma vie entière.
Donc, oui, c'est sympa d'avoir quelqu'un
qui s'occupe de certaines choses de temps en temps. D'accord,
mais sache que cette histoire de lampe est juste la partie visible de l'iceberg.
En parlant de ça, dis au revoir aux laitues pour toujours.
Oui, c'est tout en cresson
et radicchhio à partir de maintenant.
L'humidité va tellement bien s'imprégner dans nos cheveux.
Et leur donner un superbe genre de boucle.
Je sais que ça rend toujours bien, et après avec Kate...
Est-ce que je peux en avoir un peu plus? Juste un peu plus...
Penses y.
On peut traîner dans les rues de Space Needly tous les jours ...
Dis m'en plus... Des cafés de partout.
Oui. Il suffit juste de les verser, oui, oui, oui.
Bien, maintenant peux-tu juste les pousser...
Yeah, merci, hum, hum.
Est ce que tu penses que cette obsession pour Kate
est officiellement tragique?
Ok, je ne suis pas obsédé par Kate.
Tu pense qu'elle pense à Seattle?
Elle et moi au super marché,
se lançant comme des poissons sous la pluie ...
Oh ! Tommy, elle a
une relation maintenant,
et on a besoin que ça marche avec Will
parce qu'il est très, très riche.
Et j'ai besoin de beaucoup de choses.
Tu dois l'oublier. Il le faut.
Je peux t'aider, BJ...
Quel est ton type de filles ? Ecoute..
Je ne sais pas, ok ? Je n'ai pas de type de filles.
Si, tu en as un. Si je devais choisir un type,
je pense que je voudrait ce que n'importe quel gars voudrait, tu sais?
Marrante..
Oui, c'est bien ça. Ouais Jolie..
qui a une fille qui s'appelle Maddie,
et un frère qui s'appelle Ben.
Tu me dégoûte.
Je peux pas croire que tu m'ais fait à manger.
Et bien, une endive et une salade de radicchio.
Wow, yeah, okay.
Est ce que quelque chose ne va pas? Non, je veux dire, non,
c'est juste comme une salade marrante.
Kate. J'ai laissé Ben et Tommy rentrer dans ma tête
à propos de l'argent. Je suis désolée. Tu sais de quoi tu as besoin?
Tu as besoin d'un peu moins de Ben et Tommy
et d'un peu plus de nous.
Partons pour une nuit.
Est ce que tu aimes le camping? On devrait aller camper.
On avait l'habitude d'aller camper tout le temps.
Ben et moi on campaient sous notre tente un soir
et on écoutait le son du vent
et nos parents qui se battaient.
OK, bien, pourquoi ne mettrons nous pas de côté la violence du camping
et on ferrait un drôle et romantique camping.
ce serait super.
Mon grand-père a dû me laisser un peu d'argent,
mais je suis toujours le même mec que j'étais hier, OK?
Cela ne change rien.
Si, cela change tout.
OK, tout d'abord tu dois apprendre à parler à un fonctionnaire.
D'accord?
Puis je vous servir votre thé madame?
Oui, s'il vous plait. Non.
Ne t'adresse jamais à eux directement, Maddie.
Pas de regard, aucun. Très bien.
Maddie, encore.
Non, je suis BJ. Ramène le à BJ.
L'appel, détourne le regard. Bien.
Et reviens, délicieux, très bien.
OK, cigarettes. Maintenant, ils vont t'en offrir
probablement entre l'assiette de fromage et le café.
Je sais c'est mauvais de fumer pour les enfants,
mais, Maddie, c'est souvent très dur de dire non.
Surprise ! Je t'ai trouvé le lit
que tu cherchais pour Maddie. Oh mon Dieu.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Je veux dire, j'ai regardé sur Internet et j'ai trouvé
un lit vraiment très mignon et moins cher. Je sais,
mais je voulais que tu aies celui-ci.
OK, rentre. Où est-elle?
Qu'est ce que c'est?
Oh, j'ai acheté un nouveau lit à Maddie.
Kate ne t'a pas dit que j'ai construis à Maddie un loft?
Ouais, devine combien de clous
j'utilise.
Moins d'un.
Quoi? Ouais, ben, elle n'était pas vraiment sûre
que tu allais le finir, donc...
Oh...
Tu n'étais pas sûr que je le finirais ? Hein?
C'est une réaction naturelle. Commencer un projet,
et ne pas le finir, tu sais?
Je ne comprends pas comment tu as pu l'obtenir.
Kate, est ce que je peux te parler quelques secondes?
Quoi? Est ce que je peux te parler quelques secondes?
Pourquoi tu réagis comme ça? Je te l'ai dit.
J'ai la situation du loft sous contrôle. Ouais,
mais, Will ... Will a acheté celui là avant que je lui dise non,
mais c'est vraiment super, et gentil et c'est plus sûr.
OK, laisse moi te dire ce qui n'est pas sûr.
Un lit préfabriqué qui arrive dans un carton.
Et bien, il y en a huit autres dehors.
Vraiment? Neuf cartons ? Peut-être que vous
devriez construire le loft ensemble.
Quelqu'un va venir pour le monter plus tard, donc...
As-tu entendu ça? Quelqu'un va venir.
Hey, écoute, chef,
c'est si gentil,
d'apporter ce lit. Genre, vraiment sympa, champion,
tu sais, mais, eh, franchement,
Maddie, elle n'aime pas vraiment ce genre de truc.
C'est pour moi? Oui, je pense que oui.
Est ce que tu l'aimes? Je l'adore !
C'est tellement beau. Ce qu'il faut pour se sentir mieux.
Mon dieu, elle est condescendant.
Ouais, je peux le sentir.
Maman, regarde,
il y a d'autres cartons dehors.
Huit autres dehors.
Ils veulent probablement, juste, tu sais,
faire une forteresse avec ces boites.
Tu sais, la garder bien établie.
Tu sais, Maddie a tendance à faire ça,
le rendre réel.
Ecoute, euh, je...
j'étais juste en train de me demander...
Je ne suis pas fan de bains publics mecs.
Je garderais ça en tête.
Hum, écoutes,
Kate et moi on pensait aller camper et, euh,
je me demandais si tu pouvais peut-être garder Maddie?
Ouais, bien sur, Will, ça à l'air super. Merci.
Merci pour cette opportunité.
Super. Merci.
Hey, laisses moi t'aider avec ces cartons.
Attends, j'étais juste sarcastique, mec.
Tommy.
Okay, attendez là.
Qu'elle est l'urgence?
Je veux que tu rencontres au moi 2
de tes futures femmes.
La première est mon ami du yoga,
la seconde est la veuve de mon cousin mort,
et la troisième, je viens de la rencontrer dans la rue,
mais elle a l'air très intéressée.
A quoi? Pas clair.
BJ, je n'ai pas le temps pour ça ok? J'ai un cours de tennis dans 30 min.
Parfait, tu as 15 min pour trouver un remplaçant
pour cette femme qui a occupé tes pensées
durant les 10 dernières années. Vas y.
Salut, je suis Tracy.
J'adore cuisiner, les ateliers de travail et jardiner,
et je suis à la recherche de quelqu'un avec de jolis pieds
pour me marcher sur la figure à la fin de la journée.
C'était le premier matin de notre lune de miel,
et quand je me suis retournée, il étais mort juste à côté de moi.
Il y avait un oreiller sur sa tête mais aucun signe d'entrée par effraction
Comme mon avocat l'a dit , Je n'ai pas d'idée sur ce qui c'est passé
mais je suis désespérément attristé.
Théâtre chinois?
Oh, tu aimes le théâtre?
California.
Stars du cinéma?
Voulez vous bien m'excusez quelques secondes?
Alors, qu'elle est l'heureuse gagnante?
Et bien, le numéro trois cherche son chemin,
le numéro un est un mec,
et numéro trois je suis presque sûr qu'elle a tué ton cousin.
Trois voies, au pile ou face. La classique : Sophie.
Qu'est ce qui se passe?
Nous aussi on va faire du camping.
Oh, vraiment? Je suis ou il est en difficulté?
Je pense que c'est probablement toi.
Qu'est ce qu'il y a ? Rien.
Hey, je parlais juste avec ma nièce d'une amusante
et spontanée excursion.
OK, bien. La vérité c'est que je ne crois pas ce mec.
Tu pense que la nature vient de neufs cartons
et que tu peux payer un mec pour l'implanter partout?
Non, tu pourrais mourir là bas.
Pourquoi est ce qu'on arrêterais pas l'espionnage et vous viendriez avec nous?
Quoi? On sait tout les deux que le seul moyen
de mettre fin à ça, c'est qu'ils viennent avec nous.
Vraiment? Tu serais d'accord ?
Ouai, évidemment, il y a beaucoup de pièces dans le chalet.
Le chalet? C'est ça ton idée de la dure?
Ouai, c'est chaud, cozy,
et je pense que ça serais plus confortable pour Kate.
Oh, vraiment? C'est ce que tu penses?
Que ça serais mieux pour ma soeur?
Qu'elle veut prendre une douche
et rester au chaud au lieu d'avoir peur?
C'est vraiment réfléchi en fait.
C'est très gentil à vous.
Mais si tu veux dormir dehors, toi et Maddie
êtes plus que bienvenue pour camper dans le jardin.
Oh Vraiment? C'était ton idée, que nous pourrions vraiment...
C'est vraiment super mignon. Merci.
J'adorerais vous emmener. Bien, allons camper.
Ouais.
Ecoute, je n'aurais pas du jeter autant de femme
sur toi aussi vite.
Ce nombre était un problème mais le gabarit était aussi suspect.
Bien... ce n'est pas juste de les blâmer, si?
Nous savons tous les deux d'où vient le problème.
BJ, tu n'as pas besoin de t'excuser.
Toi. Moi? Comment ça c'est ma faute?
Tommy, la manière dont tu as approché ces femmes n'était vraiment pas bonne.
Tu es trop ouvert.
Quand tu séduis une femme, c'est comme la chasse !
La chasse. Non, je n'ai pas dis la chasse.
J'ai dis, c'est la chasse.
La chasse ( hunting ) et la chasse ( chasing ) ne sont pas la même chose?
Ne jamais corriger une femme. C'est la fin de la conversation.
Tu essaye d'entraîner mon va-et-vient? OK. Ouais.
Tu vois? Maintenant que tu as fais ça, tu vas me laisser filer.
Ne me laisse pas m'en tirer comme ça.
Mais tu m'as dit de ne jamais te corriger.
Ne me dis pas à moi ce que j'ai dit.
Je suis désolé. Ne dis pas que tu es désolé.
Excuse moi. Je suis désolé.
Non ! Excuse toi Tommy ! Excuse moi ...
Pour quoi?
... d'avoir accepté mais de ne pas avoir contesté.
C'est mieux. Je suis si confus.
Exactement.
Tu as trouvé. Tu vois?
Oh. Les femmes ! Oui.
C'est tellement bien. Hum.
C'est extraordinaire.
Je pensais que ça n'arrivais que dans les films,
tu sais?
Ce tapis en peau d'ours sent vraiment mauvais.
Ce feu me brûle le visage.
Là c'est beaucoup mieux.
Tellement mieux.
J'aime cet endroit.
J'aime le fait que tu sois ici avec moi.
Très bien.
Eteins le feu, enterre mon TP
et accroche le sac ours.
Tu vois? Le camping n'a pas besoin d'être luxueux pour être amusant.
Vite, dézipper le ...
Je vais être bien installé, comme un petit insecte dans un plaid.
Je ne veux pas que la chaleur s'échappe.
Pourquoi avons nous un sac ours?
Eh bien tu vois, les ours peuvent sentir la nourriture à des km.
Donc pourquoi ne la sentiraient-ils pas dans un arbre?
Oui, mais ils ne pourront pas l'avoir.
Mais ça ne risque pas de les énerver?
Je crois que oui.
Ouais, je veux dire, ces ours se sont promis un repas
qui est littéralement en train de se balancer au dessus de leurs têtes.
Tu sais quoi?
Je vais changer le sac de place.
pour qu'il ne soit pas aussi directement... au dessus de notre tente.
Ow ! Oh, merde !
Ma jambe ne devrait pas être...
Ow! Pourquoi est ce que c'est si...
Oh. Woah.
Woah, c'est arbres...
Une preuve de l'existence de Dieu.
Pin...
séquoia, pin...
Epicéa, Noel ...
noyer...
pomme de pin,
pin ponderosa,
pommier.
Regarde toutes ces belles feuilles,
toi fière, fière créature.
En fait, ce ne sont pas du tout des feuilles.
Ce sont des chauves-souris. C'est juste un ...
c'est juste un nid de chauves-souris.
Wow, il n'y a peut être même pas d'arbre là dedans.
C'est juste une énorme quantité de chauve-souris!
Ah! Chauves-souris !
OK. Restez calmes! Restez calmes!
Je suis déjà passé par là! J'ai été entraîné pour ça!
Devrait-on sortir d'ici? Je sais ce que je fais!
Oh mon Dieu ! OK... Non, non, il va bien. Regarde moi.
Reste calme ! Les chauves-souris détestent l'agitation !
N'ai-je pas l'air bien ici, dans cette lumière?
Toujours! Tou...
Oh mon Dieu.
Ben descend ! Frangin descend !
Où on est, maman?
On est rentré, chérie. Va dormir.
Je dois mettre Maddie dans mon lit. Le sien était plein de sciures de bois.
J'ai mis Ben dans le sien, qui, bizarrement était aussi plein de sciures
Je suis désolée que notre soirée ait été écourtée.
Mais, hey, qu'est ce qu'un camping romantique
sans une charmante visite aux urgences?
Avoir quelques rappels du vaccin contre la rage.
Si amusant !
Je sais que Ben
a agi un feu follement...
à vrai dire très follement,
mais nous n'avons pas les mêmes opportunités que toi,
donc tu dois le comprendre.
Je pense que ça a pu le rendre, euh, juste un peu...
détraqué, peut-être?
Surprotectrice peut-être?
Mais, tu sais, dans son lit,
nous avons la maison pour nous.
Oh mon dieu, merci. Oui.
Comment va Ben?
Où... où est-il?
Qu'est ce que tu fais là?
Je suis sur sa liste de contacts d'urgence. Il va mieux ?
Il va bien. Tommy...
Le plus important, ça va ?
Je vais bien.
Hey. Oh Tommy. Hey BJ.
Comment va Ben? Où est-il?
Il vas bien. Oui?
Qu'est ce que tu fais là? Je suis sa femme, tu te souviens?
Je suis sur sa liste de contacts d'urgence. Il va bien?
Les gars, s'il vous plait dégagez d'ici.
Oh, je suis toujours en train de payer cette lampe-girafe. Bien.
Qu...?
Allez.
Soit fort, amuse toi.
Je veux dire, Wouah.
Allez.
Donc tout le monde dans ta vie est toujours aussi dingue.
Pas toujours. De temps en temps, elles dorment.
Donc...
Kate, je veux te dire le sentiment que j'ai entendu!
Je reviens. Ah-ah, Kate, c'est un adulte.
Oui, je sais, mais c'est vraiment sombre ici et il est désorienté
et il est confus, et je devrais...
On doit définir de meilleures limites.
Je sais comment poser des limites.
Kate ! Vraiment?
Kate... !
C'est à ça que tu veux que ressemble ta vie?
Parfois, c'est beaucoup plus fou
donc tu devrais le voir comme une bonne nuit.
Ne t'inquiètes pas. Eventuellement, ils feront leur
vie ensemble et te laisserons un peu seule.
Je ne veux pas qu'ils me laissent seule Will.
Quand le père de Maddie m'a quitté
et que ma vie partait en morceaux
ils étaient les seules personnes à être là pour moi.
Ils m'ont ramassé, aidé à me reconstituer,
remis sur mes pieds et m'ont aidé
à croire que je pouvais aller de l'avant.
Parce que je ne pense vraiment pas que je pourrais.
Et je l'ai fait.
Ouai, et je pense que c'est vraiment génial.
Sans eux, je ne serais pas qui je suis.
J'ai fais ça.
Tu l'as fait? Ouai.
Mais si toi et moi nous continuons de faire ça, je...
Je dois être totalement honnête avec toi.
Je ne pense pas que je veux autant de folie dans ma vie.
Eh bien, je suis heureuse que tu sois honnête avec moi.
Ouais.
Donc où ça nous mène?
Kate, j'ai trouvé pourquoi les chauve- souris en ont après moi.
C'est parce que je suis l'un des leurs.
Bien.
Tu es prêt? Oui.
Je veux dire, qui se soucie que je ne trouve jamais l'amour?
Je n'ai pas besoin d'amour. Bien sur que non.
Tu as juste besoin de quelqu'un avec qui faire l'amour.
Oh !
Regarde ça.
Je sais. Comment fais tu pour être aussi mignon?
Hey ! Hey ! Ici !
Comment tu t'appelles? Vient là.
" Robert " ? Bien, salut Robert.
Eh. Qu'est ce que tu portes?
Un smoking ? Tu es un espion, mec?
Excusez moi. Je suis en train de parler au chien là.
Il est tellement mignon. C'est le votre?
Non, non. Je l'aurais
laissé il y a des années, si ça avait été le mien.
Où vas tu plus tard? Un bal de promo? Un mariage? L'opéra? Psst!
Tu as une vie entière dont nous n'avons pas connaissance hein?
Tommy... Tommy !
Oh ! Oh mon dieu !
BJ, tu ne peux pas frapper ce chien ! Qu'est ce qui se passe?
Tu vas bien? Je vais bien, je ...
Je suis Tommy.
Je suis Lila.
Salut, Lila. Salut, Tommy.
Tu aimes les chiens?
Tu as un chien?
Très drôle. Ouai.
Bien, ouai.
Hey, ça va?
Oui, oui.
Je crois que Will et moi avons une notre première vraie dispute.
A propos de l'argent?
Ouais...
Oui, à propos de l'argent.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Je sais pas.
Vous ne vous êtes pas séparés n'est ce pas ?
Désolé.
Waw, c'est très haut.
C'est très dangereux pour Maddie.
Non, pas du tout.
Je veux dire, peut-être que si tu prends comme comme un garde du corps
ou un harnais ou autre.
Ouais. Ou bien mets le dehors.
Je ne pense pas que Maddie veuille le lit surélevé autant que moi.
Et honnêtement, est ce qu'un enfant veut vraiment un espace de travail?
Je le veux. Je le veux tellement.
Je veux un lit superposé.
Vraiment? Je... Je ne savais pas ça.
Oui. Tu ne le savais pas?
SI bien sur que je savais ça mec. Oh.
Tu as supplié comme un chien de cirque.
Je n'ai pas supplié.
Si tu l'as fait. Je ne l'ai fait.
Genre, tous les ans.
Pourquoi en veux-tu un autant?
Je ne sais pas.
Je pensais juste que ça serait amusant.
Oui, ça pourrait.
Ben... qu'est ce que ...?
Je suis sur que c'est bon.
Non, ce n'est pas bon.
Ribbonwood ( arbre )
Acajou des montagnes...
baies du café ...
Ah, chrysolepis (buisson), hey-nah-ha.
Qui connait les noms des arbres aujourd'hui, Papa?!
Ce mec.
Quoi de neuf sycomore?
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com