Les gars, devinez ce que j'ai trouvé... mon programme de chanson
de quand je faisais du stand-up en CM2.
C'est quoi le truc
avec ces mères qui font le déjeuner ?
T'as vu ça ? T'en a entendu parlé Kelvin ?
Je veux dire, pourquoi est-ce que tu m'écris une note, espèce de cruche ?
Je sais que tu m'aimes. Tu me l'as dit ce matin !
Et c'est quoi le truc avec ces pailles de briques de jus ?
Je veux dire, à quel point cela peut être dur
de mettre cette merde dans le trou ?
Ça se renverse juste sur toi !
Et après j'ai plein de trucs, comme,
la différence entre filles et garçons.
Tu sais, les petites filles se partagent.
Elles se partagent, mec. Les petites filles se partagent.
C'est marrant parce que c'est une liste.
Oh, boo. Tu ne rigoles pas. Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es là?
Je suis désolée. Je suis déprimée par un truc du boulot.
Le tsar de la voiture et ses potes forment un vrai club de mecs
et je peux pas y entrer.
Regarde le bon côté des choses avec ce plateau de petit déj'.
Hey, les mecs.
Qu'est-ce qu'on fait ? On regarde des photos de jolies filles ?
Je peux y aller avec ça.
Dire que c'est la fille de quelqu'un.
Elle fut un bébé...
Dans une crèche.
C'est rageant
Bébé, calme-toi.
Tu oublies ton arme secrète sexy.
Mon immitaion de Jack Nicholson.
Lakers.
Non. Moi !
Je suis super pour les conversations de mecs.
Invite les gars et je t'aiderai à en faire partie.
Je serai ton guide de mec.
Ton "guyde". (guy = mec)
C'est déjà un mot.
Je l'ai réalisé dès que je l'ai dit.
- Ouais - Salut tout le monde.
- Hey ! - Quoi de neuf ?
C'est... point d'interrogation... quoi... point d'interrogation... ça ?
Je suis allée voir Dr. spratt
pour ma petite chute dans les escaliers.
Apparemment, j'ai une légère commotion cérébrale
donc je dois porter ce stupide casque pendant un mois.
Tu ressembles à un crayon qu'un enfant obèse voudrait manger.
T'as confié ton kayak à un voiturier ou t'as trouvé une place de parking ?
Allons sonner le cor!
Ouais, est-ce que tu as...euh..
Les blagues sur les casques. Je voulais juste participer.
Tu sais quoi? Je trouve que c'est très bien parce que...
tu te cognes la tête vraiment souvent.
Je tombe !
C'est ça, je m'en rappelle pas.
Peut-être à cause de la commotion cérébrale.
Comment je suis arrivée là ?
Penny.
Arrêtez.
Arrêtez. C'est pas drôle.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Buuuut !
- Oui ! Oui ! Oui ! Oui ! - Très bien,
arrête de te la péter, mini-hooligan.
C'est déjà assez nul de se faire battre par quelqu'un
qui est à peine plus grand que les joueurs de baby.
Désolée.
Tu l'a emmenée à un match de foot ?
Ça sera jamais à la mode ici.
Oh, super.
Voilà Brody. Je déteste ce con.
Oh. Tu te moques de moi ?
Ce mec est un abruti de première.
Je trouve que vous êtes un peu dur avec Brody.
Ça a l'air d'être un mec amusant et sympa.
En plus, son nom contient le mot "bro". (Bro = pote)
Yo, D.Rose ! Comment ça va, gangsta ?
Comment ça va, Brody ?
- Je profite de la vie, mec. -Félicitation.
Tu traines toujours avec la casse-noisette ?
La casse-noisette ! Du Brody tout craché !
Ta main est une dinde, mon pote.
Dinde sauvage.
Quel connard.
Je sais.
Pourquoi il comprend qu'avec Alex, on a dépassé...
- Pas tes conneries ! Le check ! - Quoi ?
Un check est un accord sacré entre les poings des hommes.
On s'amuse pas avec
en transformant les mains des gens en dinde.
Je n'aime pas ce gars, et je veux que tu enregistres ça.
On a dépassé ça, je n'enregistre pas vraiment.
Pourquoi on fait ça alors ?
Bébé, sois prête à me suivre dans le club des mecs.
Tous les mecs aiment le foot universitaire
donc je vais en parler
et tu pourras te lancer dans ta tirade sur les BCS. (séries du championnat)
On devrait avoir un système éliminatoire légitime !
C'est parti.
Tout le monde s'amuse bien ?
Super fête, Jane.
A part ces trucs de tarlouzes végétariennes.
T'as rien avec... un animal dedans ?
Tu sais, le genre de choses qu'ont les mères ?
En parlant de mères...
Je vois qu'on est entouré de fans de football universitaire.
Purée comme j'apprécie les BCS !
Non ! On devrait avoir un système éliminatoire légitime.
Je suis pas fan du foot universitaire.
J'adore cette bougie, Jane !
Vous l'avez eu où ?
En fait, c'est moi qui l'ai faite dans mon studio à bougies/notre buanderie.
Vraiment ?
- Ouais. - Vous pouvez me montrer comment faire ?
Vous avez réussi Brad.
Vous avez trouvé son hobby...
Faire des versions moches
de choses qu'on peut facilement acheter dans le commerce.
Mais montrez-lui absolument comment vous faites ce truc.
Montrez-moi comment vous faites.
Montrez-moi. Montrez-moi, montrez-moi !
Me laisse pas. Me laisse pas. Me laisse pas.
Alors...
Vous voulez regarder un porno avec les garçons ?
Jeter un coup d’œil à des cuisses ?
Poser vos mirettes sur des belles plantes ?
Mettre votre bâtonnet et vos cônes sur des...
soutif et string?
Non.
Ce truc de porter un casque, c'est pas si mauvais.
Enfin, faut juste le rendre plus joli.
- Là, enlève ça. - Essaie celui-là.
Allez, c'est rose.
D'accord.
C'est stupide.
Quoi ? Je trouve ça mignon.
Pardon. Désolée.
Oh, non. Y a pas de mal.
En fait, j'ai lu quelque part que porter un casque
réduit la vision périphérique d'au moins 40%.
- Vraiment ? - Non, je ne sais pas lire.
Je suis, euh, Pete.
Penny. Bonjour.
- On achète un casque, je vois. - Et bien ...
Moi, je cherche un cadenas.
Il y a un vagabond dans mon quartier
qui arrête pas d'essayer de me voler mon vélo.
Belle utilisation du mot "vagabond".
Ca le rend plus pittoresque, n'est-ce pas?
"Pittoresque"?
On dirait que tu parles de la distance
entre la nana d'un goal et sa surface de réparation.
Désolée.
Je vais être plus gentille à partir de maintenant.
Tu voudrais prendre un verre avec moi un de ces jours ?
J'adorerais. J'adorerais.
Mais tu sais, j'ai plein de trucs à faire. Trop overbookée.
Non, c'est bon. Je comprends.
Tu peux pas m'en vouloir d'avoir essayé.
- T'es folle ? Il est beau. - Je sais.
- Il est trop mignan. - Trop mignan.
Trop mignan. Je peux pas aller à un rencard avec ça.
Allez. Si ça se trouve, c'est ton âme sœur, ton grand amour,
tes "frères scott".
C'est pas une expression mais t'as raison.
Je ne peux pas laisser cette chose me retenir.
J'ai le casque.
- Ce n'est pas la casque qui m'a. - C'est vrai.
En fait, je suis d'accord pour un café.
Super ! Qu'est-ce qui t'a fait changé d'avis ?
Le conseil d'une amie.
C'est quelqu'un de très sage.
Celui-là est de très bonne qualité. J'ai à peine senti.
C'est une perle.
4 sandwichs et c'est pas fini.
Pourquoi ce gros appétit, chiot affamé.
Je compense ma rage envers Brody.
Allez, mec. C'était juste un check.
C'était pas juste un check !
Je suis sensible, d'accord ?
C'est pas la première fois que je suis trahi par une poignée de mains.
J'étais en CM2.
Jimmy Nichols m'a proposé un "tope-là".
J'ai accepté.
Pourquoi je l'aurais pas fait ? Ça aurait été impoli.
Puis il m'en a proposé un en bas.
Je l'ai pris aussi.
Il a sorti son "trop lent" pourri
comme le fourbe bâtard à moitié italien
qu'il était.
L'école n'a plus jamais été un lieu sûr
pour que je fasse des checks.
Dave ?
En bas, trop lent.
David ?
Toute cette souffrance...
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est ma faute.
C'est moi qui ais inventé le "en bas, trop lent".
Quoi ?
Je t'ai fais ça, à toi.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
- Dave ! - Je suis désolé !
De quoi tu par... Et ton camion ?
Qu'est-ce que tu racontes, Candice ?
La frange t'irait super bien.
Je peux ? Regarde.
- Regarde ça. Tu vois ? - D'accord.
Alors Denise est revenue de la jardinerie
avec une autre fontaine.
Ça en fait trois.
Je te comprends, mec.
Si le shopping était un sport olympique,
ma femme serait...
une grosse salope.
Comment tu vas ?
Les gars, vous pensez que vos femmes sont malades ?
Brad est tellement pourri gâté
qu'il ne peut pas chanter "Louie, Louie" (Chanson de Richard Berry)
sans ajouter les mots "Vuitton, Vuitton."
Qui l'aurait cruu ? Kerkovitch !
Se moquant de son mari !
Hey, je vais te demander quelque chose.
Est-ce qu'il y a un docteur dans la salle ?
Parce qu'il y a un mourant !
Donne moi ça crétin.
C'est pour toi.
Salut !
Ecoute, je sais qu'on a parlé d'un café,
mais j'ai pensé qu'on pourrait faire autre chose,
Je nous ai réservé un tour en segway.
Quoi ?
Des pensées ? Commentaires ? Inquiétudes ?
Uh, d'accord. On pourrait faire ça.
- Ouais ? - Ouais.
Je veux dire ça sera génial.
Je sais c'est nul qu'il nous fasse porter ces stupides casques.
J'étais, "um, je pense que c'est cool.
On ne va pas, genre,
accidentellement se cogner la tête sur des trucs".
Et le gars des segways a fait, genre " le pdg de notre compagnie
est en fait mort sur l'un d'eux."
Et j'étais genre, "Condoléances."
Okay, alors allons segwayer.
- Allons segwayer! - Allons segwayer.
Ok, le bureau de la compagnie est au coin.
- Suivez-moi, monsieur. - Ouais.
Mais c'est vraiment intuitif.
C'est un peu un art, je...
Oh. Fais attention!
- Penny, ça va? - Ouais, ça va.
Honnêtement, ça pourrait être plus facile à faire, dans un sens.
Ca c'est du Penny. Essayer d'apprendre d'une autre façon.
D'accord.
Alors essaye...
- Tu traines une chaise. - Je crois... Je sais.
- Fais-- Fais... - Ouais, non, je...
- Hiya! - C'est bon. Tu as le truc.
Ouais!
Super soirée, Jane.
Et merci pour le scotch.
C'était le deuxième 18 ans d'âge que j'ai bu cette semaine.
Il blague.
-Oui, exactement. -Ouais, ouais.
Je blague avec les seins d'une personne que je ne déteste pas ..
Quoi?
Son humour me rend mal à l'aise.
Ils vont bien.
Bébé, je suis désolé de t'avoir laissé avec les gars.
Je me suis retrouvé avec les épouses, et elles ne m'auraient pas laissé partir.
ça marche.
J'ai appris à tirer sur le taureau avec le club des mecs toute la nuit.
Et ils m'ont invité
à regarder un match après le travail!
Oh, c'est super! J'ai moi aussi été invitée à sortir.
Les nanas veulent que j'aille à leur cours de filage
puis qu'on aille manger une salade après.
Regarde nous..
moi avec le club des gars,
toi traînant avec les femmes objets.
Ouais!
Attends un peu.
Est-ce que tu me traites de femme objet?
Parce c'était génial!
Ouais!
Oh, tu l'as fait.
-Uhh! Uhh! -Tu l'as fait.
Oui! Oui!
Comment va-t-on, Brad?
Super! Ouais!
Ouais. Ouais.
Tu viens d'être tsaré!
Oh! C'était de loin le meilleur!
Alors, comment vont les choses avec Pete?
Pas super.
Je veux dire, je l'aime vraiment.
et je nous ai même donné un nom de couple.
L'usine de romance P&D.
Mais il est devenu bizarre
quand j'ai voulu qu'on porte des casques à notre rendez-vous.
Hier, nous avons pris un cours de sécurité sur les cyclomoteurs.
Je suis contente que tu sois venu à moi
Parce que je... De rien...
j'ai pris sur moi pour résoudre ton problème.
hey, tout le monde.
Avez-vous vu Dave?
Il est sorti très bizarrement du camion hier,
et il a été...
Vous pouvez encore dire que je porte un casque, n'est-ce pas?
Al, je ne pense pas que ça marchera.
Vraiment? Je les trouve génial.
Je ne sais pas ce que vous manigancez tous les deux.
Je pense que c'est surprenant. Je ne veux rien savoir.
J'ai besoin de retrouver Dave. Alors rends-toi utile et aide moi.
Oh, non. Mauvaise nouvelle. Il est dans la sangria.
Qu'est ce que tu veux?
Bon dieu, mec!
C'est la pire bouche de sangria que j'ai jamais vu
chez quelqu'un qui n'est pas espagnol.
Toute ta souffrance depuis le "en bas, trop lent"...
c'est ma faute.
-Oh. -Dave...
Je ne pense pas que tu sois--
J'avais 10 ans. J'ai topé Becky Lutz.
Puis je lui ais offert un "trop lent'.
On l'a appelé "en bas".
Elle balançait de mon côté, et je me suis écarté,
puis la comptine s'est échappée de ma bouche...
comme du poison.
"Trop lent".
Becky est morte cet été.
Whoa! Pas croyable.
"My Girl"-style.
Abeilles.
Tu sais quand tu es jeune
et que tu as quelque chose dans la tête
et personne ne te dit rien, donc tu le crois toujours
-même si c'est fou? -Ouais.
Jusqu'à mes 13 ans, j'ai cru que "L-M-N-O" n'était qu'une seule lettre.
Tu es un idiot.
Je suis un idiot?
Qu'est ce qui vient après Mardi?
Mer-cre-di.
Je suis déolé. Je ne... -Mer-cre-di.
Qui sait combien de vies j'ai gâché,
combien de rêves j'ai détruit?!
-Tu devrais peut-être lui dire. -Je sais.
Je dois bien le faire.
Je vais utiliser mes connaissances en matière de ruse pour serrer la main
et t'apprendre un contre-mouvement au coup de poing de dinde.
Tu peux prendre ta revanche sur Brody.
C'est sûrement
la chose la plus stupide
à laquelle j'ai jamais été associé,
j'aime ça et j'en suis.
Bon dieu.
J'aime ça. Ouais.
Hey, boo!
hey, babe. Je t'ai fait la salade que tu aimes.
Burrata, tomates,
et du balsamique si vieux que c'est un fardeau pour ses enfants.
Tu es gentil.
Hey, l'entraînement s'est bien passé?
Si seulement je pouvait l'entraîner
à ne pas dépenser autant d'argent dans des magazine à potins. N'est-ce pas?
Ouais, ces gars...
-Oh. -C'était quoi ça?
Quoi?
Euh, tu m'as rabaissé devant tes collègues.
Non. On parle toujours de nos femmes.
C'est comme ça que je me suis lié avec ces gars.
Ted ne parle que de le stupidité de Sheila.
Keith parle de l'obsession de Wanda pour la chirurgie.
Elle ressemble à un vieux masque d'Halloween.
Hey! Wanda est une adorable personne.
Whoa, bébé! t'as l'air grognon.
Pourquoi est-ce que tu...
n'irais pas au magasin,
te prendre quelque chose de sympa?
Oh, ne me dis pas ça!
Eh bien... Pete et moi, c'est fini.
Que c'est-il passé?
Eh bien, j'avais prévu ce pique-nique improvisé.
Je ne pouvais pas faire un pique-nique normal parce que...
Il va sans dire, cela-euh, ne-euh, s'est-euh, pas-euh, bien-euh, passée-euh.
Ok.
Fais attention.
Tu sais ce qui est fou?
A cause du casque, on à jamais fait l'amour.
donc à la place, on à appris à se connaître, et c'était génial.
Ce casque n'a pas seulement protégé ma tête.
Il à protégé mon coeur.
C'est pas une phrase de "Iron Man 2"?
ça craint, quand même. Je l'aimais vraiment, Al.
Alors dis lui la vérité, ok? L’honnêteté est la meilleure des choses.
Tu sais quoi? Tu as raison. Je vais appeler Pete.
Je vais l'inviter.
et je vais ouvrir la porte fièrement
avec mon casque de prescription couleur chair.
Salut.
Merci d'être venu.
Merci de m'avoir invitée.
Bienvenue chez moi.
Et cela vient avec le paquet arc-en-ciel, donc--
Ah!
Tu n'y croira pas!
Aucun parking au country club!
Et elle était genre, "ce n'est pas ton tabouret!"
Et j'étais là, "la vinaigrette à part, salope!"
Et Dante a un bateau. Tu dois résoudre ça maintenant .
Quoi?
une seconde. Juste une...
Quoi?
Où diable allons-nous?
Tu veux une femme objet? Tu en as une.
Aah! Et j'ai détruit ma voiture!
Donc j'ai besoin d'une nouvelle. Je veux celle là.
Mais elle doit avoir un airbag spécial pour petit cochon
Pour ma nouvelle meilleure amie
Carnitas.
Quoi?!
Quoi?
Le voilà.
Souviens-toi, laisse le faire le premier pas, puis réagis.
Les premiers chocs sont une danse, mec. Une danse!
hey, Maximils! Comment ça va?
Comment ça va, D. Rose?
Quoi de neuf, presque Madame D. Rose?
Bien bonne, Brody.
Ta main est une dinde
ben, dommage que ça soit Thanksgiving!
Thanksgiving, hein?
Qu'est-ce que Thanksgiving sans la purée de pomme de terre?
Ouais.
-Je vais te tuer! -Non!
Non. Max!
Désolé, Brody.
Max est seulement un peu vulnérable avec ce truc de serrer la main parce que
quelqu'un lui a fait "en bas, trop lent"
quand il était enfant.
Je n'en savais rien. Désolé.
Sans rancune, n'est-ce pas?
D'accord.
Calmar au loin.
Oh, ouais.
-Je vais te tuer! -Non! Ah!
Merci de m'avoir invité.
C'est beaucoup plus facile de te parler
quand je n'essaie pas de faire du roller
ou de jouer à la pelote basque.
Je suis content que suis là, aussi.
Oh. D'accord.
Piqué.
Boing, boing.
Oh, doucement, hein? Ouais.
Ok. C'est bien.
-Quoi? -Oh!
Oh! c'est le truc, ouais.
Ouais, maman aime ça.
Ok. Ok.
Je ne sais pas ce qui se passe.
Tu agis trop bizarrement
donc je vais... Je vais partir.
Ecoute, c'est parce que je suis bizarre.
Je me cogne souvent la tête --
comme un coyote de dessin animé, souvent --
et c'est pour ça que je dois porter un casque pendant un mois.
Et je l'ai caché parce que je...
Je t'aime vraiment.
mais... si tu veux partir, je comprendrais.
Chaque reine...
a besoin de sa couronne.
Ah!
Calme-toi, c'était ce que c'était.
Ouais. Calme-toi.
Ouais. Ah.
Quoi?
Oh, tu sais que je vais le faire!
Je vais te trancher la tête!
Mais pas vraiment.
Je peux pas croire que tu m'aies embarrassé comme ça
devant mes collègues.
Pourquoi pas? Tu me l'as bien fait.
Oh, allez.
Comme si tu ne crachais jamais sur moi
avec tes potes de l'i-banque?
Non. Jamais.
Parce que nous sommes une équipe, et qu'on ne fait pas ça à son partenaire.
Nous sommes une équipe, n'est-ce pas?
Oui.
Je suis tellement désolé.
C'est juste que-- Je voulais tellement faire partie du club des mecs
que je-je me suis laissé emporter et j'ai...
J'ai tout foiré.
C'est pas grave.
Oh, boo boo.
Brad, t'es toujours là?
Je pensais que tu serais à, euh, la terrasse d'un hôtel-bar à cette heure,
seins profonds dans une Margarita au red velvet
en train d'en parler a tes petites amies
Les bracelets Cartier de l'amitié et rayures de pyjama
- Nan, tu as dépassé les bornes! C'est à propos de -- - Non. Okay.
je l'ai
J'arrête de cracher sur ma partenaire.
Okay? Et je n'ai pas besoin de ton stupide club de mecs.
Donc si tu as un problème avec ça,
je te suggère de prendre cet ornement de capot
et de faire quelque chose de vraiment douloureux
avec.
Personne ne parle jamais comme ça au tsar.
Jamais.
Mais j'aime ça.
Attends. Non, j'aime pas.
Pourquoi j'aimerais ça? Aucun boss n'aime ça.
Mais tu es mon meilleur vendeur,
donc, euh, qu'est-ce que je vais faire?
Plus tard, Brad.
Alors... ça a marché.
Ouais.
Oui, sauf, euh, vraie conversation?
Ce petit cochon aura 60 kilos, dans, environ 3 semaines.
Ouais.
- Je l'ai acheté quand j'étais énervé. - Mm-hmm.
- Ouais, j'étais en furie. - Ouais.
-Je ne sais pas quoi faire. -Je sais.
Je veux dire, on pourrait le donner, mais voilà une autre ride--
-J'ai grandi pour l'aimer.
Tu l'aime, Je l'aime.
je ne peux pas t'entendre.
Je sais. C'est parce que...
Chante, bébé!
Chante!
www.addic7ed.com