Et maintenant, mesdames et messieurs,
l'homme grâce a qui tout cela est possible
le sponsor principal, Mr Richie Beckett.
Merci, Richie.
Il est un peu trop tôt pour moi, Brian.
C'est le moment parfait pour du champagne, Richie.
Cet endroit sera beau a voir une fois, qu'il aura retrouver sa forme d'origine.
une seconde, messieurs. >
Ouais, ça fait du bien de donner quelque chose en retour, eh?
Dis au revoir à tour le monde pour moi.
Merci Richie, je le ferai.
Très bien bye-bye.
Whoa!
désolé, mec!
Il faut que je m'en aille d'ici.
Ah, merde!
Matty...
Où est-tu?
'Deux minutes'
'C'est ta putain d'idée, mec.'
'Ok, j'ai dis que j'étais en chemin.'
Lève-toi.
Qu'est-ce que je suis censé faire?
Comment est-ce que je suis censé savoir?
Je retourne pas avec eux.
Tu leur appartient, mon coeur. Maintenant bouge!
Hey, Wes. Wes, t'a un de ces trucs?
Pas avec ce que tu me paie, Rich.
Ecoute ça.
♪ Finished with my woman
♪ Cos she couldn't help me with my mind
♪ People think I'm insane
♪ Because I am frowning all the time... ♪
Aaah! Ah!
Merde!
Repose ça!
Retourne dans la voiture! Retourne dans la voiture.
Désolé, mec, Ok?
C'est bon!
Va te faire foutre! Va te faire foutre!
Rich.
Quoi?
Tu va bien?
Ouais.
Hey, Quoi de neuf?
Je suis vraiment désolé d'être en retard, putain de circulation.
Je vais prendre une douche et après on va à l'hôtel, OK?
Merci, Ryan.
Est-ce que tu peux désposer les autres a la gallerie
Et dis a Donna que je serais au centr-ville après le déjeuner
Je peux le faire.
Merci.
Confusion - un et deux.
Sans déconner.
Eddie Timms.
Il fait parler de lui.
Exposer à Berlin l'été dernier.
Je voulais voir si on pouvaient vivre avec eux.
Ouais.
Je peux te le dire maintenant, si tu veux.
Je pensais que tu étais en train d'inaugure ta jetée.
J'y étais. Champagne.
Quel gachis.
Ah!
Qu'est-ce qu'y est arriver a ta main?
Je pensais que tu étais a la gallerie aujourd'hui.
Ouais, j'ai dis que je conduirais janey et les enfants a la piscine.
Est-ce que Grand-père aimerais se baigner?
Prends une douche dans ce cas-là.
Tu pues.
Alors, Qu'est-ce que c'est que ça?
La fête des père qui revient ?
Donc, une bande de Russkov comment a vous bousculer,
Vous revenez en courant vers Papa pourqu'il règle le problème.
écoute, personne empiètent sur nos plate-bandes, c'est du business.
c'est du très bon business.
En fait c'est des Albanais.
Ouais, Je sais qui ils sont.
Ils vivent dans des caravanes et ils ramassent des choux.
Si tu leurs fais confiance, il te lanceront de la rhubarbe.
Les fermiers sont juste une couverture.
on a compris , on peut travailler avec eux.
Pouvons-nous?
Ce serait une expansion pour nous, une sorte de fusion.
Putain, mais pourquoi est-ce que je voudrais fusionner avec qui que ce soit?
Parce que c'est genre se developper ou mourir. N'est-ce pas?
C'est vrai?
t'est terriblement silencieux.
Eh bien, je pense que le fond de...
Oh, j'emmerde le fond! écoute, voilà comment ça se passe, Ok?
Ils rammènent des filles.
ils ont établit des lignes d'approvisionnement à travers toute l'Europe.
Et ces filles, elle rammènent de la came. Et c'est...
c'est un excellent emplacement,
Les quais - Les bâteaux de pêcheurs, les porte-conteneurs...
Ouais, Je connais la géographie.
On prends notre part sur tout ça.
Pour quel raison?
Notre legitimité,
Nos contacts avec la police, nos propriétés,
notre rang.
On offre nos ressources, on partage les bénéfices.
Qu'est-ce que ça vous rapportent, d'arranger tout ça?
Rien.
Juste du business.
La seule chose que je veux c'est la paix.
Je n'ai jamais levé le petit doigt pour qui que ce soit dans cette ville
et je n'ai pas l'intention de m'y mettre maintenant.
Donc, La prochaine fois que tu les vois, tes nouveaux amis,
tu leur dis de ma part, qu'ils peuvent prendrent leur esclaves sexuelle , leur pédopornographie
et toutes leurs autres affaires de merde
et qu'il peuvent chercher une autre ville.
Papa, tu peux pas faire ça.
Papa, tu peux pas faire ça.. Une autre ville!
Tu ne comprends plus, n'est-ce pas?
Tu ne comprend tout simplement plus.
qu'est-ce que je ne comprends plus?
ça sert à rien.
Il est de nouveaux prétentieux? Hein?
Il fait des promesses qu'il ne peut pas tenir?
Des gens ont pu être mener à croire que nous étions enclins a faire...
...Des négociations C'est surement le cas.
Je prends ça pour un oui.
Et ces gens...
..Ils sont sérieux?
Ouais.
Ouais, ils sont sérieux.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Papa.
Quoi ?
J'ai dis, qu'est-ce qu'on va faire?
Je viens juste de le dire ?
Vous allez où?
Conduis.
C'est toujours Donny qui s'occupe de la sécurité pour les garçon, n'est-ce pas ?
Tout va bien, Donny.
Tout va bien, Rich.
ça fais longtemps que je t'ai pas vu.
inspection.
Comment vont les affaires?
ça va, c'est pas trop mal
C'est vrai? Ouais tout va bien.
Tout est en ordre?
Absolument, aucunes craintes a avoir.
Bien. C'est bon a savoir.
Des amis à toi?
C'est pas des amis, je les ai déjà vu dans le coin.
Ils font un peu de business.
Ils vendent ou ils achètent?
Tu sais comment ça marche, Rich.
Ouais.
Je commence a voir exactement comment ça marche, Donny.
Layla demmandait de tes nouvelles l'autre jour.
"ça fait longtemps," elle a dit, "ça fait longtemps."
Regarde-toi!
Mr Beckett.
Whiskey.
Bouteille.
Hey!
On tient nos promesses.
Tout est reglé, Marin.
Il n'y a aucune raison de s'inquièter, mec.
T'a dis ça y a une semaine et tout ce qu'on a est bloqué.
Il est temps de bouger.
Tout va bien.
Fais moi confiance.
Viens par là.
Relax. Relax!
Comment tu t'appelles?
Zana.
Je aller Toilettes?
Hein?
Toilettes?
Ouais, C'est après la chambre à coucher.
Et fais moi couler un bain pendant que t'y est.
Oh mon dieu!
Quoi?
Eh!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Eh!
Putain.
♪ For your love for me is gone
♪ Let me down easy
♪ Since you feel to stay is wrong
♪ I know it's all over
♪ But the last goodbye... ♪
Look at him.
♪ Oh, oh
♪ Let me down easy... ♪
Cal.
Marin.
Tu lui as dis Qu'on a parler à Papa ?
Ils vont...
Ils vont nous tuer.
Pas encore.
C'est juste pour qu'on sache qu'ils sont prêts a le faire.
Ils sont prêts à le faire, biensur qu'il sont prêts à le faire. On le sait ça.
Ouais. On le sait.
Non. N'appelle pas Papa. Putain, pour l'amour de dieu.
Hey, Matty. Mon trésor.
OK.
Ne touchez à rien. Envoie moi l'adresse.
D'accord. La laisse pas partir.
Envoie moi l'adresse.
Putain de bordel de merde!
Tu prends le bus, Wes.
Comment il va?
Il ne va pas bien.
Je sui désolé, Papa.
Par ici.
Putain.
Dans quel emmerde est-ce que tu m'a foutu?
Je, um...
J'ai juste dis qu'on t'avaient parler.
j'ai jamais... je ne leur ai jamais rien promis.
Je n'ai pas...
Ils...
Ils sont...
salauds... des putain de salauds.
Ouais, et bien...
J'en suis un aussi.
Est-ce que t'a un sac poubelle dans ce putain de taudis?
Dans la cuisine.
Pourquoi est-ce qu'ils... Pourquoi est-ce qu'ils ont, pris le reste du corps avec eux?
parce que, espèce d'idiot à la con...
..y a des traces de toi sur tout le corps.
Le corps est leur assurance.
Une fois qu'on a fini, tu rentre chez toi.
Tu rentre chez toi pour voir ta femme et tes gosses.
Et elle?
On l'a prend.
Et après?
On l'a prendc'est tout.
Dommage que maman ne soit pas là. On aurait pu se faire un picnic.
Ne t'en fais pas pour ta maman. What do I tell the Rotary Club?
Qu'est-ce que tu t'est fait à la main?
Je me suis cogné pendant que je courrais.
Je me suis cogné pendant que je courrais.. Ah ouais?
Ce n'est pas ce que Wes a dit.
Qu'est-ce que Wes a dit?
Il a dit que tu t'étais énervé contre un gamin.
Et comment est-ce que j'ai fait ça, selon Wes?
Il ne me l'a pas dit. Comment est-ce que t'a fait?
Qui sait?
Tu t'est remis à boire?
j'ai senti l'odeur d'alcool quand t'est arrivé a l'appartement.
J'ai bu mon premier verre en trois ans. Ce soir.
C'est pas plus mal. Tu ne pense pas?
< C'est bon!
Papa. >
à gauche ici.
Je connais cet endroit.
Hey, hey, elle reste avec moi. Ne la touche pas avec tes putain de mains.
Alors...
On va faire ça ici dehors, ou quoi?
Envie de danser?
lève tes bras.
Vous avez tout les films au pays du choux, n'est-ce pas?
Ouais, On a tout les films.
Surtout les vieux.
Avance.
J'ai dis, avance.
Mon père, Vajkal. Mon frère, Davit.
Non, non, elle reste.
Tu parle anglais?
Juste assez.
Belle maison.
C'est temporaire.
espérons-le.
Maintenant on fait affaires.
Vous nous laissez pas enormement de choix, vous savez?
Ton garçon est faible. Il promets des choses en ton nom,
Des promesses qu'il ne peux honnorer.
< Il est jeune.
Dans ce pays, Enfants faibles. Doux.
Hmm. Pas comme les tiens, qui s'amuse a décapité des jeunes filles.
Vous êtes ici. Donc on a gagné.
Pas de problème.
Alors quel est le marché?
Vous travaillez avec nous. Ou on vous détruits.
J'avais entendu parler d'une fusion.
On parle, on passe les marchés plus tard.
Mais maintenant...tu comprends.
Ouais, Je comprends.
Mais je veux le corps de la fille.
Non, mon ami. On garde.
Tu as fille. Combien tu veux?
Je te l'ai dis, on fais affaires.
Mais je veux le corps de la fille.
Je veux que mon garçon soit en sécurité.
On a fini ici. maintenant vous partez.
Mon ami...
Tu veux une cigarette?
Pas de lois anti-tabac,pour pute ici.
< Papa?
Papa.
Attrape-le! Bougez pas, putain!
Matty... Sors-le. Sors-le, dehors!
Putain restez là.
lève-toi! lève-toi!
Je vais le buter! Je vais le buter! On va sortir!
Hey, hey!
Je le jure devant dieu, Je vais exploser sa putain de tête!
Dis-lui de baisser son putain de flingue!
Baissez vos putains de flingues!
Baissez-les maintenant!
Papa, reste là.
Baisse-le!
restez là!
Cal.
Papa, rentre dans la voiture.
Papa! >
Je vais exploser sa putain de tête!! Baissez vos flingues!
Fous-le dans la voiture!
Rentre, sale con de merde! Rentre!
Matty, ils nous suivent!
lance-le! Jette-le dehors!
Ferme la porte!
The door!
Putain de porte!
Oh, dieu merci.
Je pensais qu'on devaient faire affaire aveux. Hein?
Je pensais que c'est le but de toute cette putain d'histoire!
Papa...
Papa, où est-ce que tu as eu ça?
Où est là fille?
Nique la fille!
Est-ce que tu sais ce que tu viens de faire? est-ce que tu en as la moindre idée?!
Ah, c'est pas nous. ça ne peux pas être pour nous, ou si?
Pas possible.
Ils nous ont pas foutus la police au cul. Merde.
Qu'est-ce que je dois faire? Qu'est-ce que je fais?
Range toi.
Tout va bien, Monsieur?
Ouais, tout va bien. Qu'est-ce qu'il se passe?
Vous avez été actifs?
c'est un problème?
Vous êtes le propriétaire?
Ouais.
Pourquoi est-ce que vous voulez savoir?
Un monocycliste?!
C'est un homme sur une bicyclette avec une seul roue.
Ouais, je sais ce qu'est un monocycle .
Quelqu'un correspondant a votre description aurait agresser le monocycliste.
Vers le bord de mer hier matin.
Il a identifier la voiture.
J'ai la plaque.
Vous vous êtes blessé a la main?
Vous savez qui je suis?
Vous étiez au bord de mer hier matin?
Ouais.
J'y étais pou présenter un chéque, un chèque qui servira au fond de remise a neuf de la jetée.
Un gros montant.
Avez-vous rencontrer un monocycliste?
Je ne sais pas.
Ouais, quelqu'un m'a bousculé...
Il dis que votre voiture s'est arrêter quelques minutes plus tard a un feux.
Vous êtes sortis de la voiture. Vous l'avez agressé.
Puis vous avez démarrer.
Mr Beckett?
Je n'en ai aucun souvenir.
On en a besoin pour mardi après-midi, dernier délai.
D'accord, on se voit demain, avec les autres
Papa?
Papa?!
Papa?
Qu'est-ce qu'il se passe?
Rien.
Va sorti cette chose de mon putain de coffre.
Oh, Merde.
C'est reglé. Ils avaient rien.
Ta mère est là?
Sorti hier soir, je crois.
OK, va jusqu'a la galerie et recupère là.
Je veux peux que les Albanais s'en prennent a elle.
Papa, qu'est-ce qu'il se passe
avec toi ?
Il ne se passe rien avec moi ?
Le gamin.
Le gamin?! Le gamin c'est des conneries!
ça commence a puer un peu.
Oh mon dieu! dégage ça de là. Pas ici!
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse?
Mets-là dans la garage. Dans le frigo.
Avec respect.
Papa, je dois avouer,que plus tôt, c'était impressionant.
Qu'est-ce que j'ai fais?
Huh?
Ah?!
Hey?!
Qu'est-ce que je lui dis?
A qui ?
Maman. Pour l'amour de dieu, Papa.
Dis-lui qu'il y a eu quelques petits problèmes.
Mais ne lui parle pas du truc dans le frigo.
Elle devient chiante dès qu'il est question de nourriture.
Alors pourquoi est-ce que tu l'a fait?
Fait quoi?
frapper le mec.
Je n'ai jamais frapper de gamin.
Pas le gamin. Le vieux. L'albanais.
On n'aurais pu passer un marcher. On avait le choix
J'ai fait ce que j'avais a faire, d'accord?
Je ne me laisserais pas faire.
Qu'est-ce que t'a fait ,Papa?
Huh?
A la ferme. Qu'est-ce que t'a fait?
Je vais prendre une douche. Va chercher ta mère à la gallerie.
La ferme, Papa? Qu'est-ce que t'a fait au gamin au bord de mer?
Hey, hey, hey.
Je n'ai pas a te répondre, compris?
Tu ne te souviens pas ?
Tu t'est remis à boire?
ça fout le bordel dans ta tête.
Papa!
C'est pas moi qui ai commencé.
C'est pas moi qui ai merdé!
Je l'ai poser à côté des petit pois. C'est bon, n'est-ce pas?
Il se passe quoi?
Qu'est-ce qu'il se passe selon toi?
Le vieux est de retour, Matty. Tu ferais mieux de t'y habituer.
Ici ce sera parfait...
..On s'est enfuit.
Oh, mon dieu.
Pourquoi est-ce qu'il n'ont pas tout simplement parler ?
Il s'est emporté.
Il s'est remis a boire.
Oh, mon dieu...
Il a admis avoir bu un verre hier soir.
Said it was the first time for three years.
Je croyais que tout ça c'etait derrière nous.
Tu n'as rien remarqué.
Il a était un peu étourdi ces dernier temps.
I thought maybe some unsuitable woman was giving him the run around.
Tu lui a parler?
J'ai essayer. Il ne me parle pas.
Cal?
ça servirait a rien. Maman, il faut que ce soit toi.
Non. Non.
Tu dois rentrer à la maison. Maman!
(Maman)
(Je ne peux pas. Je dois boire un verre avec Eddie.)
(On prépare l'exposition.)
Eddie devra attendre, Maman.
Il faut que tu soit en securité et tu dois parler avec papa.
Il y a beaucoup trop de chose en jeu maintenant.
Alors est-ce que tu va me dire de quoi est-ce qu'il s'agit?
Je pensais que Matty s'en serait déjà charger.
Quoi Cal?
Une fille avec laquelle il a eu une histoire bien qu'il n'aurait pas du.
Tu connais Cal. Il pense avec ça queue!
Et bien, C'est ton fils.
Puis tu t'est emporté.
Comment ça "Je me suis emporté"?
Tu t'est emporté avec un Albanais.
OK, si tu le dis. Je me suis emporté.
Tu t'en souviens?
Biensur que je m'en souviens.
Je pense que j'ai besoin d'un verre. T'en veut un?
Je ne bois pas.
tant mieux pour toi.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux me dire?
Non il n'a rien que je veuille te dire.
Je peux rentrer?
Quoi?
S'il te plaît.
t'est enervé?
Tu est ma femme.
Dehors, Richie.
Tu baises toujours avec le poète, artiste, jongleur?
Ou est-ce que t'est passer a quelqu'un d'autre?
Qu'est-ce que ça peux te faire?
Je suis jaloux.
Non, tu l'est pas.
Tu pense que c'est tous des pédales.
Je veux juste un câlin.
Va te coucher.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne suis pas "dedans". Je suis "dessus".
C'est confortable.
C'est ridicule.
Mmm. Tu sens bon.
Et bien, toi tu pues.
Tu t'est remis à boire, n'est-ce pas?
Après tous ce que l'on a traversé.
Je pense qu'il y a une certaine confusion en ce qui concerne cette histoire de boisson.
Matty m'a dis que tu avais frapper un gamin. la confusion règne aussi sur cette histoire...
Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose dans ma tête.
Quoi?
Je ne sais pas.
D'accord. J'arrive. J'arrive!
Le putain d'hôtel. Le putain d'hôtel!
Richie. Richie! Qu'est-ce qu'il se passe?!
OK. Verrouille les portes! Ne laisse personne entrer.
Compris? Tu reste ici. Prends ça.
Non. J'en veux pas. Je ne peux plus faire ça, pour l'amour de dieu!
RICHIE!
'Le cerveau humain est comme le microcosme d'un parfait monde utopique.
'Tout a un but et tout marche en harmonie.
'Si quelque chose est abimé, une autre partie arrive,
'et prends le relais.'
'La demence ou Alzheimer c'est different.'
'ça détruit ce monde. Pour toujours.'
'C'est un invasion physique maligne.'
'ça commence avec de petite partie. Puis ça s'étend.'
'ça commence a grignoter toute l'infrastructure.'
'Au début il y a des petites poches de pourritures
'encerclé par la normalité, et puis la normalité se retrouve dépasser.'
Papa! Reviens! Papa, Papa, s'il te plaît!
Papa! Papa! Papa!
Reviens!
'A la fin il n'y a plus que de la pourriture.
'Mais chaque mondes est différent et chaque invasion est différente ,
'spécifique a la vie de chaque victime.
'Qui il est. Et qui il a été.'