Tu vas à West Overton en Pennsylvanie.
- La distillerie Overholt. - D'Andrew Mellon.
- Et après ? - Mets-la en route au plus vite.
Je suis enceinte. De vous.
On a emprunté 50 livres de blanche à Masseria.
Faut commencer à écouler.
L'Irlandais de Nucky s'en est pris à Masseria et fut renvoyé
dans une caisse.
Oublie ce marché.
Mme Thompson est partie.
- Les enfants ? - Un taxi jusqu'à la gare, ensemble.
Rosetti est ici, avec les hommes de Masseria, j'imagine.
Je suis venu te demander de l'aide.
Vous êtes toujours le bienvenu ici, mais j'ai une affaire à gérer.
Tout restera à l'identique.
Seulement, maintenant, vous aurez un copain à la tête.
Une livre de chaque.
Devine quoi ? Tu es en état d'arrestation.
Que fais-tu ?
On va chez Julia.
Sa place n'est pas ici.
C'est le seul foyer qu'il a,
loin de ton monde imaginaire.
M. Rosetti veut le départ de cet homme.
- On reste fidèle l'un l'autre ? - Je poursuivrai mon chemin avec toi.
- J'ai passé un accord. - Avec Torrio ?
Avec lui.
Vous et moi, on se met à table et on parle de qui meurt.
MARGATE SANDS
Qu'avez-vous à dire sur les dernières violences ?
Le bureau du shérif est sur le coup.
- À quand des arrestations ? - Bientôt.
- Avez-vous perdu le contrôle ? - Pas d'accusations farfelues.
Mais les cadavres s'accumulent.
Déjà 11 meurtres.
La question ?
Avez-vous perdu le contrôle ?
Le shérif Keck et ses hommes
font tout leur possible pour assurer la sécurité du public.
- Avez-vous perdu le contrôle ? - Absolument pas.
- Les touristes doivent croire ça ? - Les visiteurs n'ont rien à craindre.
Si ce n'est les fusillades.
Ce sont des attaques entre gangsters.
Les citoyens ordinaires n'ont pas à s'inquiéter outre mesure.
Vous avouez donc que la ville
- est entre les mains de criminels ? - D'où viennent-ils ?
New York ? Phila ?
- D'où ? - New York ? Phila ? Chicago ?
- Des Italiens ? - Un à la fois.
Sont-ils derrière la fusillade du Ritz ?
C'est ce genre d'exagération...
- Et les meurtres au nord ? - Les Noirs sont impliqués ?
- Si vous me laissez parler... - Où est Nucky Thompson ?
- Il tire les ficelles ? - Est-il en vie ?
Mettons une chose au clair. Nucky Thompson ne dirige pas la ville.
Je la dirige.
C'est ça !
Elle est bonne, celle-là !
Je t'ai laissé neuf messages au Ritz. Je suis dans le noir total, ici.
- Ils n'ont pas de journaux ? - J'ai raté quelque chose ?
Je mène une guerre depuis un dépôt de bois.
Je n'étais pas du tout au courant.
Es-tu à Overholt ?
J'y suis depuis cinq jours.
Et ?
Tu ignores ce que tu as ?
J'y suis jamais allé.
Tu devrais.
Je peux pas sortir sans qu'on me tire dessus.
C'est dommage. Ça vaut le voyage.
Et si t'accouchais ?
Je suis pas un expert,
mais une fois en route, tu deviendras le contrebandier nº 1 du pays.
Tu entends ?
Je te rappelle.
Vous foutez quoi ? Séparez-vous.
Je vous ai dit de vous séparer !
Tu avais promis de contenir ça.
Faut bien se défouler.
- Ils devaient rester de leur côté. - Comment ils font pour pisser ?
Creusez un trou. En quoi c'est mon problème ?
Et si je te laissais creuser ?
Ça suffit.
Comprenez bien. J'ai besoin de lui et de ses hommes.
On devrait peut-être rentrer.
- Dites à Torrio le marché est annulé. - Le marché est avec moi.
Que vaut une poignée de main, avec vous ?
On va aller sur la jetée, près de Margate.
Si jamais Rosetti pointe le bout de son nez.
Attention aux civils.
On doit faire attention à nous.
Le reste, c'est à vous de nettoyer.
Que vos bingo bongos vous aident.
Allez, on va à la chasse.
On vous a dit d'arrêter de consommer.
Les putes sont parties. Si on peut même plus boire ?
Reste sobre, tu te feras pas buter.
Si je dois y passer, je préfère être paf.
Tu veux que le boss t'entende ?
J'en ai plus rien à foutre.
- Pas de vin. - Oublie.
Je ne pas faire tout ce chemin pour un verre.
Qu'ils partent.
Comment d'hommes je te donne ?
Exactement ?
Exactement.
Quarante-trois.
Et combien de mes hommes il te reste ?
Exactement.
Trente-et-un.
Plus neuf à moi.
Tu perds douze de mes hommes.
Et pour quoi ?
J'ai l'hôtel.
J'ai le casino.
J'ai son entrepôt.
Tu ne pas avoir Nucky Thompson.
Et Arnold Rothstein,
il dîne toujours à Times Square.
Tous ces mots que tu dis,
ça signifie ?
Je laisse des cadavres derrière moi.
On est en train de gagner.
Et la moitié des hommes de Thompson sont des moricauds.
Tu peux pas les compter comme une personne entière.
Petit...
Ils sont d'ici.
Et ?
Ici, c'est chez eux.
C'est pour ça qu'ils se battent.
Et qui sont les autres ?
Quelle importance, une fois morts ?
Tout le monde meurt.
Tout le monde ne tient pas ses promesses.
Je tiendrai les miennes.
Parfait.
Tu sais maintenant quelle heure il est.
On y va, les gars.
J'aimerais entrer, s'il vous plaît.
Quel gentilhomme.
Pas toujours.
Chéri. J'ai ton repas.
C'est ton préféré.
Du jambon avec du pain blanc, un cornichon à l'aneth.
Et des biscuits au chocolat si tu finis tout.
Tu as pas faim ?
Et si tu sortais ? On mangera ensemble.
Tu veux ?
Je m'assois alors à côté de toi.
Tu ne seras plus seul.
Très bien, chéri.
Je comprends.
Tiens. On peut se raser une dernière fois avec.
- Je suis pris. - Qu'y a-t-il eu ?
Une balle a traversé le radiateur.
Et la durite est bousillée.
Je ferai ça après.
Tu vas te salir.
Qui a gardé en état ta vieille Willys ?
Qui me l'a vendue au départ ?
Elle avait rien.
Sauf les freins, l'essieu arrière et les culasses.
Ça t'a pas empêché de te perdre avec June dans les bois.
Oui, c'étaient des belles virées.
Tu les as mis en sécurité ?
Avec sa soeur à Brigantine.
Toi ?
Comment ?
Margaret et les enfants.
Pourquoi tu te marres ?
Qui a dit que je me marrais ?
Regarde-nous.
Deux pedzouilles et une voiture en rade.
C'est peut-être la raison.
De quoi ?
On s'est pas arrêté quand ça allait bien.
On voulait toujours piquer un peu plus. Juste au cas où.
Je leur ai jamais dit de faire passer le XVIIIe amendement. Et toi ?
Où ça nous a menés ?
Occupe-toi de ça plus tard.
Quand Rosetti sera sous terre.
- Et après ? - Tu remets la ville en marche.
Contrôle tout le monde cette fois-ci. Cette partie, tu me la laisses.
Ne te voile pas la face, Eli. Tu ne seras plus jamais shérif.
T'es obligé de me le rappeler ? Après tout ça ?
C'est pas ça.
C'est terminé, quelle que soit l'issue.
Plus personne ne m'approchera.
Que ce soit à Atlantic City, New York ou ailleurs.
Mais si.
Il te suffit de leur offrir une chose qu'ils veulent.
Comment je fais ça ?
J'en sais rien.
C'est toi qui es plein de ressources.
- M. Doyle. - Est-ce que je vous dérange ?
Je sais que vous ne vouliez plus me parler.
Simplement, je nage complètement, là.
Où avez-vous échoué ?
Trois mots.
Overholt. Distillerie. Pennsylvanie.
Je sais, pour Overholt, M. Doyle.
Mais j'ignore pourquoi vous souhaitez en discuter avec moi.
Parce que je suis dedans
en ce moment même.
C'est...
très grand.
Une certaine personne que nous connaissons tous deux
s'est arrangée avec une autre personne pour la diriger.
Mais la première personne a le dos au mur.
Je parie qu'il donnerait tout
pour éviter de couler une troisième fois.
J'écoute.
D'où vient ta cicatrice ?
Mulberry Bend. Tu sais où c'est ?
- Oui. - La ruelle des bandits.
Une petite merde est arrivée derrière moi avec un surin, un soir.
Il m'a taillé un autre sourire.
C'est devenu un parc. On y promène son bébé en poussette.
Les enfoirés comme toi, ça va, ça vient. Personne s'en souvient.
Seule la loi demeure.
Je ferais alors mieux de corriger mes manières.
Qui est ton associé ?
Personne.
- À qui tu achètes ? - Un chinetoque.
- Qui ? - J'en sais foutre rien.
Il a un nom à coucher dehors.
Qui a financé ?
Ma soeur.
Elle t'a filouté de l'argent pendant qu'elle tripotait ta ghianda.
Tu saisis pas.
Tu crois qu'un marron
va te faire libérer ?
Tu pourrais disparaître.
Vous avez parlé de la loi.
On représente la loi.
Et si je vous disais où trouver 50 livres de blanche ?
À toi ?
Pourquoi je lâcherais ma planque ?
Pour sauver ton cul.
- C'est votre proposition ? - Personne ne propose rien.
Alors, j'y gagne quoi ?
T'aimes jouer, hein ?
Quand j'ai une chance de gagner.
Ce que tu peux faire au mieux, là, c'est ne pas perdre.
Y a la fille, là.
Merci de la faire entrer.
Ça ira. Merci.
Puis-je m'asseoir ?
Vous êtes chez vous. Vous n'avez pas à me demander.
Ça doit être dur d'être loin de vos filles.
Vos deux filles.
Oui. À cet âge,
en partant quelques jours, on rate tellement de choses.
Quel âge ?
16 ans et 14 ans, je crois.
Tommy n'a que six ans.
Il a toute la vie devant lui.
J'ai essayé de le protéger
des dures réalités.
Ça n'a pas été facile.
Ne vous accablez pas.
Vous faites un excellent travail.
Il y a toujours de la compagnie, ici. Les gosses adorent ça.
Il est préférable qu'on vous laisse mener vos affaires sans vous distraire.
Où vous voulez en venir ?
Tommy et moi, on pourrait aller ailleurs, un petit moment.
Ça ne me dit rien.
Pourquoi ?
J'aime bien votre présence.
Si j'ignorais où vous étiez,
ça pourrait m'inquiéter.
Inutile de vous en faire pour moi.
La vache, rouquine, j'espère bien.
Ça va bien se passer. Vous verrez.
Quand tout sera réglé,
vous et moi,
on épatera cette ville.
Vous et moi ?
Je vous établirai comme il faut.
Vous aurez ce qui se fait de mieux.
Tous ces ennuis à gérer des putains, ce sera du passé.
Je vais vous traiter comme une reine.
Vraiment ?
Vous serez sur un piédestal.
Et où êtes-vous ?
Je suis tout en dessous.
Comme un petit insecte
qui rampe sur votre orteil.
Je pourrais vous écraser.
Écrabouillez-moi
jusqu'à ce que j'en demande encore.
C'est ce que vous aimeriez ?
Je ne fais que m'amuser.
Les gens s'amusent de diverses façons.
Il est inutile
d'en avoir honte, quelle qu'elle soit.
C'est la moralité de ce club.
Vous êtes un drôle de pistolet, rouquine.
Pressez donc ma détente
et voyez ce qui se tire.
Je ne sais pas pour vous, Gyp,
mais parfois, je souhaite que quelqu'un
m'inflige exactement
ce que je mérite.
Ici Arnold Rothstein. Qui est à l'appareil ?
J'espérais parler à votre frère.
C'est lui.
J'ai une offre à vous faire.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Est-ce que cela importe ?
Votre distillerie en Pennsylvanie.
Overholt.
Contre un pourcentage de détention, je peux obtenir de Joe Masseria
qu'il prenne ses distances avec Gyp Rosetti.
C'est-à-dire, précisément ?
Qu'il retire complètement son soutien et tous ses hommes.
Quel pourcentage ?
99,
M. Thompson.
Je requerrai 99 %.
Je vous offre une issue.
Si je vous livre Masseria,
marché conclu ?
Vous aurez de mes nouvelles.
Les gros appâts attrapent les gros rats.
Vivez-vous ici depuis longtemps, Mme Hollis ?
Je dirais que ça fait 16 ans.
Depuis le printemps 1907.
Tout juste 16 ans.
Harold voulait être là où il serait le plus utile.
Même si j'avais d'autres ambitions.
Mais nous sommes restés. Ce fut la bonne décision.
Vous vivez... ?
Sur Scholes Street.
- Près de Graham Avenue. - Vous avez tout là-bas.
Ce n'est pas loin du reste de ma famille.
Harold a une soeur à Bushwick.
Alors ?
Montre à Mme...
... Mme Rohan la salle, elle pourra prendre sa décision.
- Je m'occupe de quelques choses. - Vous voulez ?
Oui.
C'est ici que mon époux reçoit.
Toux, blessures,
fièvres, indigestion...
Tout.
Je dois déclencher mes règles.
Vos dernières remontent à ?
- Six semaines. - Il pourra vous aider.
Il fait ça pour moult femmes.
Il est très soigneux,
très sérieux.
Prenez votre temps.
Revenez, si vous préférez.
Je suis perdue.
Je suis complètement perdue.
Je ne dis jamais à personne quoi faire.
Est-ce que je garde mes vêtements ?
Je vous apporte une robe propre.
Tu regardes ça du mauvais côté.
Les argousins m'ont pincé, d'accord ?
Mais je me suis arrangé.
Je vais pas en taule.
Personne n'en sait rien.
On reprend simplement où on était.
Je couvrirai les frais.
Je te le garantis, Meyer.
De ma poche.
- Tu dis rien ? - 50 livres.
Cent mille...
putains de dollars.
Messieurs.
Finissons-en.
Putain ?
Content de voir que tu vas bien.
Et toi.
J'ai désolé.
Je connais jamais ton nom.
Est-ce que c'est à nous ?
Plus maintenant.
Charlie, Meyer, merci d'être venus.
Je ferai vite puisque vous avez tellement de pain sur la planche.
Ça fait quoi ici ?
On me l'a livrée
pour que M. Masseria puisse voir que je tiens parole.
Vous deux ?
On s'est accordés sur de nouvelles conditions de paix
vu la nouvelle situation.
C'est-à-dire ?
Cette héroïne,
que j'ai payée avec mon putain de fric,
maintenant lui appartient.
A. R., si je puis demander, comment as-tu obtenu cela ?
Charlie l'a donnée à mes associés.
Sam,
Gaetano, si vous voulez bien entrer.
Ça va ?
On a pas été trop durs ?
Tu peux toujours déposer plainte à la police.
Il m'a piégé, Joe.
Tu m'as piégé, putain.
Tu te prends pour qui, putain ?
J'ai bossé pour ça !
Je me suis cassé le cul !
C'était mon idée ! Mon marché !
T'as pas levé le doigt.
À rester à ton bureau et à téléphoner.
Je prends des risques sur le terrain.
Si tu la fermes pas, on est tous les deux morts.
A. R.,
M. Masseria,
vous connaissez son tempérament.
Tout ce temps je pensais avoir un effet civilisateur.
Mais ce qu'on peut enseigner à une personne
s'arrête aux limites de ses aptitudes.
Mais toi, tu comprends, n'est-ce pas, Meyer ?
Oui, je comprends.
La tâche te revient donc, si tu en veux.
Vu que j'ai un produit en large quantité,
j'aimerais vous faire une offre.
Ça vous dirait de me rejoindre dans le commerce de l'héroïne ?
En échange de quoi ?
- Salopard. - Sales putains de moricauds.
Tu fous quoi ?
C'est pas trop dur à comprendre. Tu veux une meilleure vue ?
- Range ton épée. - Je sais pas pour toi,
mais quand je me lance, je m'arrête plus.
Je peux y remédier.
Et moi les deux mains pleines.
C'est bien noirâtre, ça, sortir la bite à l'air.
T'aimes bien dégainer, toi.
De quoi t'as peur ?
Rien que j'ai sous les yeux.
Voyons ce que tu vaux.
Je viens de parler à Arnold Rothstein.
Gyp Rosetti est au Club Artémis.
Joe Masseria retire son soutien.
Je le sais, pas Rosetti.
- Comment c'est arrivé ? - J'ai payé.
Je dois vous parler à tous les deux
en privé.
Vous pourrez vous tuer après.
En attendant, allons préparer ça.
Est-ce que vous approuvez ?
Vous êtes la classe incarnée, rouquine.
Je suis là pour vous faire plaisir.
Il vous suffit de le dire.
Seul moi fais ça.
Une petite singularité à moi.
J'aime les hommes qui veillent à leur apparence.
Eh bien ?
Que comptez-vous me faire ?
Vous tenez à le savoir ?
J'en meurs d'impatience.
Je vais te casser en deux.
Je vais te briser de part et d'autre.
Tu me supplieras d'arrêter, mais je m'arrêterai pas.
Tu supplieras encore et encore, mais tu pourras rien faire.
Quand j'aurai fini,
il restera qu'un trou humide et une touffe de poils.
Tu sais pourquoi ?
Dites-moi.
T'es qu'une pauvre merde.
- Vraiment ? - Tu le sais très bien.
En te regardant dans la glace, tu sais que tu mérites ce qui t'attend.
Je suis vilaine, non ?
Un vilain petit animal.
Répète.
Un vilain...
petit...
singe.
Tu te moques de moi ?
Pourquoi me gêner ?
Les autres le font.
Allez-y, si c'est ce que vous souhaitez.
Vous voulez que je vous fouette ?
C'est pas assez serré, hein ?
Pas pour un singe comme toi.
Il faut t'attacher.
Ou tu te sauveras dans la jungle.
Un truc à dire ?
- Faites-moi mal. - Faites-moi mal, quoi ?
Faites-moi mal, pitié.
Oh, rouquine.
Et moi qui croyais à un simple jeu.
Il me reste que cette maison et ce garçon.
Je comprends vraiment, rouquine.
Mais seulement,
il y a toujours un perdant.
La voiture est prête ?
Putain ? Ils vont où ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Où sont les autres ? - Ils sont partis.
- Où ? - New York. Ordre de Masseria.
Où est Tonino ?
On l'emmerde, on file.
Pose ton arme.
Tu crois que j'en ai quelque chose à foutre ?
Pose ton arme.
Tommy, ferme les yeux.
Voici qu'arrivent les gars de Masseria.
Et voici qu'ils partent.
Crevez, bande de sales lâches !
Voilà pour vous, bande de salopards !
J'ai mis ça derrière moi.
Toi comme moi.
Allez, on rentre à Chicago.
Qui a fait ça ?
Tu es venu.
Où est Rosetti ?
J'étais sage.
J'ai fait ce que...
Je suis montée comme tu m'as demandé.
Et l'homme...
L'homme, il a...
Nucky.
Il m'a fait quelque chose de très mal.
Qui est-ce ?
Qui va là ?
Moi.
N'allume pas.
Pourquoi ?
Explique.
Richard, tu n'as rien ?
Aucun de nous n'est blessé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est pas notre sang.
À qui il appartient, alors ?
Prends le garçon.
Allez.
À l'étage, dans la chambre de Fred.
- Je dois savoir ce qui se passe. - Fais-le monter.
Julia, s'il te plaît.
Et éteins la lampe.
On t'a vu arriver ?
On ne rentre pas dans cet état.
Quelle que soit la bataille que tu mènes.
Un soldat ne fait pas ça.
Tu dois te nettoyer.
Je lui parlerai. À tête reposée...
Il est en lieu sûr.
C'est tout ce qui compte.
Randolph.
Ici Andrew Mellon.
Vraiment ?
Pourquoi me présenter autrement ?
Êtes-vous dans un lieu où vous pouvez être entendue ?
Personne ne m'entend, monsieur.
J'ai une requête.
L'on m'a appris qu'une certaine entreprise à moi,
en l'absence de mon entière attention,
a été réquisitionnée illicitement par une organisation criminelle.
Quelle entreprise, monsieur ?
La distillerie Overholt en Pennsylvanie occidentale.
Je ne comprends pas ce que vous me demandez.
Fermez les lieux.
Appréhendez et inculpez quiconque
est associé avec sa gestion illégale.
Vous voulez que j'arrête Enoch Thompson ?
C'est M. Thompson qui m'a informé de cette illégalité.
Dans ce cas, de qui s'agit-il ?
Tu t'en es sorti.
- En me cachant dans le placard. - Quand on a pas le choix.
Le gars avec le masque, c'était quoi, ce bouzin ?
On peut pas retourner à New York. On y sera pas les bienvenus.
Alors, simple suggestion.
On se terre dans les bois.
Comment s'appelle ? Les Poconos.
On retrouve nos repères et on décide quoi faire.
Du calme.
C'est la fête.
Je prends une grosse décision.
Désormais,
je vends de la gnôle qu'un jeudi sur deux.
Parce que j'ai des amis importants.
Je suis une personne importante.
J'ai d'importants fixe-chaussettes pour mes très importantes chaussettes.
Avez-vous une foutue idée de qui je suis ?
Hein ?
- Hein ? - Tu es Nucky Thompson.
Je suis Barney Google,
aux gro-gro-gros yeux globuleux.
Et jamais,
jamais je ne prends les choses personnellement.
Qu'ils aillent tous se faire foutre.
Je suis venu ici avec rien.
Comment perdre ce qu'on a jamais eu ?
On recommence.
C'est le principe de ce pays.
On va vers l'ouest.
On trouvera un patelin.
On les matera. Ce sera pas dur.
Quelques speakeasies,
on prendra des filles,
toute l'affaire marchera comme sur des roulettes.
Je pourrais aussi le cacher à la bobonne, hein ?
Je pourrais bien faire ça.
Barney Google,
aux gro-gro-gros yeux globuleux
Barney Google,
il paria que son cheval gagnerait le prix prestigieux
Quand les chevaux ont couru ce jour-là
Spark Plug s'enfuit à tout-va
Désolé. Je suis obligé.
C'est fait.
Ramenez-le à Masseria.
Dites-lui que ça pourrait être la fin des problèmes entre nous.
Ou le début. Je saurai en tout cas me manifester.
C'est clair ?
Si je vous revois à Atlantic City, je vous tuerai moi-même.
Je veux que personne ne sache qui je suis.
Je veux que personne ne s'occupe de mes affaires.
Je ne veux que des personnes en qui on a déjà confiance.
D'accord, frère.
Je veux te parler.
C'est tout.
C'est possible ?
Je ne vais pas...
Je ne te ferais jamais de mal.
Je suis ton mari.
Je suis le seul père que Teddy et Emily ont.
Je suis prêt à te pardonner
tout ce qui a pu se passer.
Tout ce que tu as estimé devoir faire.
Je te pardonne. Il est temps de rentrer.
Te soumettre à ça ?
Par rancune ?
Ça n'a aucun sens.
Ta vie est avec moi.
Tu seras déçue par autre chose.
Tu dois te demander combien tu es prête à sacrifier
pour prouver une chose qui n'importe à personne.
Personne ne regarde.
Personne ne juge.
Prends ça
pour les enfants.
Ou pour toi. Tu n'as pas à feindre avec moi.
Prends
et décide plus tard.
Ce n'est que de l'argent.
Ça ne représente rien.
Tout au contraire.
Dites.
Vous êtes Nucky Thompson, non ?
Adaptation et sous-titrage : KB