Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Les forces aériennes et navales des Etats-Unis
ont lancé une série d'attaques contre les infrastructures terroristes
Le vol 103 de la Pan Am s'est écrasé dans la ville de Lockerbie.
Il a désapprouvé ces actes de terreur.
en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient
Nous n'accepterons plus d'agression comme celle-ci contre le Koweit.
Cette poursuite acharnée contre la terreur.
Nous ne ferons aucune distinction...
Le navire USS Cole a été attaqué
pendant qu'il chargeait de l'essence dans le port d'Aden.
C'était un acte de terrorisme.
C'était un acte ignoble et lâche.
La prochaine samba que l'on dansera pour toi
sera une de ces bonnes sambas à l'ancienne.
jusqu'à ce que quelque chose l'arrête.
Je m'assure juste qu'on ne sois pas attaqués à nouveau.
L'avion s'est crashé dans le World Trade Center.
Des milliers de personnes fuyaient
Nous sommes et nous resterons vigilants à la maison et à l'extérieur.
Qu'est ce que tu fais ?
Putain !
J'ai raté quelque chose une fois avant.
Je ne le ferai pas. Je ne peux laisser ça se produire encore une fois.
C'était il y a 10 ans.
Tout le monde a raté quelque chose ce jour.
Je ne suis pas tout le monde.
Précédemment dans Homeland ...
Comment se fait-il que je n'ai jamais entendu parler de cela?
Qui, Quinn ?
Vérifie.
Donc il a rencontré un mec dans un bus ?
- Tu le connais ? - Dar Adal.
C'est Dar Adal ?
C'est lui, en chair et en os.
Il y a quelqu'un? Hey, c'est moi.
Carrie, j'ai besoin que tu mettes ma famille en sécurité.
Met les en lieu sur.
La CIA m'envoie, Jess. Il y a une menace.
Whoa! C'est complètement dingue!
Merci ...
d'être là.
Carrie, il est ici; il est en Amerique.
Abu Nazir ?
Comment cela est-il possible ? Jesus Christ!
Si ça c'est le dispositif, il pèse au moins 100 kilos
Tac 1, Tac 2, Tac 3, allez-y maintenant. Terminé.
FBI!
Montre-moi tes mains!
Ce n'est pas lui
Ce n'est pas Abu Nazir
Mission annulée. On a encore besoin de lui. Je le répète,
mission annulée.
Qu'est-ce que vous foutez ici?
nous les avons eu, brody
tes infos étaient bonnes
vous les avez tous ?
Tous sauf Nazir-- Il est toujours introuvable
Les gaufres de Walter tous les mardi au déjeuner.
Certaines habitudes ont la vie dure.
Des petites choses sur lesquelles je peux compter
signifient de plus en plus alors que je vieillis.
Tu ne trouves pas ?
Je trouve que tout
signifie que je vieillis.
De plus, j'ai le béguin pour Berta.
Je suis allé chez toi.
Nouveaux propriétaires.
Des gens sympas.
Il est inutile de garder une maison...
Je dois déménager quasiment toutes les semaines.
Bordel,la Guerre Froide me manque.
Tu préfères la menace quotidienne de l'annihilation nucléaire ?
Non, les règles me manquent.
Les soviétiques n'ont pas tiré sur nous; on ne leur a pas tiré dessus.
Mec, cette bande...
Je pensais que tu avais pris ta retraite.
J'ai essayé, j'ai essayé.
Parle-moi de Peter Quinn.
Peter Quinn ?
Tu l'as rencontré hier soir à 20h.
Bus numéro 7.
Qui le demande ?
Moi.
Juste toi ?
Peter Quinn est l'un des miens.
Pourquoi Estes voudrait-il mettre un gars des opérations spéciales
à la tête d'une opération de renseignement ?
Il ne me l'a pas dit. Il a juste demandé un soldat.
Les soldats tuent des gens.
Ils réparent également des moteurs d'avions
et cuisinent mal... C'était une figure de style.
Peut-être que Estes a mit Quinn là pour te surveiller.
Peut-être qu'il te fait pas confiance.
Pourquoi n'aurait-il pas confiance en moi ?
Tu as toujours peur de te salir les mains, Saul ?
Je préfère encore comprendre le problème
que de l'effacer.
Tu es trop sensible pour ce genre de travail,
tu l'as toujours été.
Je suis étonné que tu ai duré aussi longtemps.
Moi, aussi.
- Brody a appelé ? - Pas encore.
- Il le fera. - Je sais.
Ecoute, Jessica, concernant la nuit dernière...
Hé, chut.
J'ai beaucoup aimé la nuit dernière.
C'était amusant.
Ça l'était, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est vrai.
J'attends toujours de me sentir coupable.
Brody.
Je serai à côté.
Bienvenue à la maison.
Très chic.
Merci pour ton aide, Mike.
Pas de problème.
Laisse moi aller faire mes valises.
- Tout va bien ? - Tout va très bien.
Hé, papa.
Hé, mon pote.
Viens ici.
Salut, papa.
J'y vais.
Si vous avez besoin d'autres choses, appelez moi.
Au revoir.
A plus.
Papa ?
Tu es un espion maintenant ?
Non. Non, je suis juste un membre du Congrès qui a aidé la CIA.
Alors tu ne vas plus disparaître de nouveau ?
Non. Je n'irai nulle part.
J'ai des devoirs.
Toi aussi. Tu as une fiche de lecture à rédiger.
Alors, qu'est-ce qu'il va se passer ?
- On doit rentrer à la maison ? - Pas encore.
Les enfants ne peuvent plus rater l'école
sans prendre du retard.
Ils vont devenir fous.
- J'ai remarqué. - Moi aussi.
J'ai remarqué.
C'est bien que Mike était là.
Ouais. Ça a aidé.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Dana m'a dit que c'était Carrie
qui vous a empêché d'aller à la police.
Oui, c'est vrai.
Vas-y, répond.
Bonjour ?
Hé.
Donc, le procureur général est prêt à honorer notre accord avec toi,
mais comme on en a discuté, il y a certaines choses
que tu dois faire en premier. Démissionner du Congrès ?
Pour commencer. Tu devras aussi dire à Walden
que tu abandonnes la place de vice-président
La presse posera beaucoup de questions quand tu le feras,
alors on va devoir trouver ce que tu vas dire.
Je pourrais dire que c'est personnel.
Que j'ai décidé de faire passer la famille avant la politique.
Comment va la famille ?
Honnêtement je ne sais pas.
Vous pourrez tous rentrer à la maison bientôt.
Ça devrait aider.
Tout va bien ?
Ouais. Ouais.
Et toi ?
C'est bon d'entendre ta voix.
La tienne, aussi.
A plus tard.
Les actions des marchés sont tombés ce 5ème jour, dirigé par des ressources...
Le Président des Etats-Unis...
a appelé en personne le directeur ce matin
et l'a félicité pour le travail bien fait.
C'est la bonne nouvelle.
La mauvaise nouvelles c'est,
qu'on a toujours pas Abu Nazir.
Avec l'aide du FBI on a tendu un filet sur la zone de Washington.
Les polices d’État de Virginie et du Maryland
et la Garde Nationale ont rejoint la recherche.
Vous avez trouvé Adal ?
Il a dit quoi ?
Quinn est l'un des siens.
Alors qu'est ce qu'il fait ici ?
C'est une bonne question.
On aura tout le temps de faire la fête quand on aura eu Nazir.
Pour ma part, je prendrai
plusieurs martinis.
J'ai eu une conversation avec Dar Adal.
Il a confirmé que Peter Quinn, ou quel que soit son vrai nom,
vient de son côté.
Donc, encore une fois, je demande...
Que fait il sur mon opération ?
Son opération, Saul.
C'est son opération.
Et maintenant c'est fini.
C'est vrai ?
Oui.
Pourquoi il est encore là ?
Brody sait que toi et Walden avez ordonné une attaque de drone
contre une madrassa pleine d'enfants. Alors ?
Donc, il se pourrait que Quinn soit une police d'assurance
pour que cette information ne soit jamais rendue publique.
Une police d'assurance ?
Qu'est ce que tu veux dire exactement ?
Seulement que toi et Walden avez fait de grands efforts
pour couvrir l'attaque du drone.
C'est une accusation ?
- Je pose seulement une question, David. - Eh bien, putain, Saul,
Je ne vais pas même pas l'honorer d'une réponse.
- Est-ce un oui ? - Je t'emmerde, Saul. Je t'emmerde !
Est ce que je vous ai interrompu ?
Non. Quoi ?
Carrie a eu un accident. La police a trouvé sa voiture
sur la 17ème rue toute bousillée. La voiture l'a percutée sur le côté.
- Elle est blessée ? - Ils ne la trouvent pas.
- Comment ça, ils la trouvent pas ? - Elle n'y est pas.
- Ils cherchent dans les hôpitaux. - Faites toute la 17ème rue.
Il sait.
Tu plaisantes.
Désolé.
T'es en train de m'écraser ?
Nos amis des services secrets nous ont contacté.
Finn Walden veut venir voir Dana.
Il dit que c'est important.
Finn Walden veut rendre visite à Dana.
Je ne pense pas qu'elle va aimer ça.
Ne devrait-on pas lui demander ?
Me demander quoi ?
Finn veut venir te voir.
Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il dit que c'est important.
Il m'a envoyé des textos toute la journée.
Il avait l'air très mal.
D'accord.
- Je vais les tenir au courant. - Merci.
Es tu seul ?
Non.
Je te rappelle dans une minute.
Désolé. C'est le travail.
Je me dégourdis les jambes.
Bordel qu'as-tu fait à Carrie ?
Tu as cru que ce serait facile ?
Que tu pourrais me trahir et simplement partir ?
C'est fini.
Rentre ça dans ton putain de crâne !
Ce n'est pas fini.
Laisse moi lui parler, putain !
Nicholas, du calme.
Si tu veux l'aider, tu feras exactement ce que je te dirai.
J'ai besoin que tu ailles dans le bureau du vice-président.
Pourquoi ?
Il y a un tapis-roulant là-bas.
Quelque part à proximité, il y a
une pochette plastique de la taille d'un livre.
A l'intérieur, il y a un numéro de série.
Bordel, comment sais-tu tout ça ?
Le New York Times, crois le ou non.
Donne moi le numéro.
Pourquoi ?
Donne le moi, bordel !
Walden a un coeur faible.
Et alors ?
Son pacemaker peut être
atteint par wifi avec ce numéro.
Tu te fous de moi.
Non.
Je ne le ferai pas.
Si tu le feras.
Non. Je ne le ferai pas.
Nazir ?
Envoie moi le numéro ou je la tue.
Oh, tu la tueras de toute façon.
Tout de suite.
Maintenant.
D'accord.
D'accord, d'accord.
D'accord, juste...
Nazir ?
Nazir ?!
Papa ?
On va finir notre jeu de carte ?
Pas maintenant.
Carrington.
Jim ? C'est Nick Brody.
Le vice président est là ?
Il est en réunion avec l'ambassadeur d'Israel.
Génial, je dois lui parler.
C'est une urgence.
Je ne peux pas interrompre la réunion.
Très bien, je comprends.
Je vais venir.
Vous pouvez le retenir là bas ?
Je ferai de mon mieux, monsieur le député.
J'ai eu un petit cyclone d'agitation
sur la question des subventions du blé.
Je dois aller parler au vice-président.
Bien sûr.
On aura besoin d'une voiture pour nous emmener à l'observatoire naval dans
dix minutes ? Merci.
Oh.
Carrie, où es-tu putain ?
Elle n'est enregistrée
dans aucun hôpital du coin ni dans aucune urgence.
Les policiers sont toujours en train de prospecter le voisinage.
Nous aurons peut-être de la chance.
De la chance ? Personne n'a vu l'accident ?
Un mec dit qu'il a vu une femme en train de s'échapper.
Un autre dit
qu'il a vu un mec trainer une femme jusque dans une autre voiture.
Il y a une caméra de surveillance ?
Il y a des caméras partout sur cette route.
Les policiers sont en train de rassembler ce qu'ils peuvent trouver.
Nos ordinateurs vont lancer une recherche.
On a été imprudent.
On aurait jamais dû laisser Carrie sans protection.
Si c'est Nazir, qu'est-ce qu'il manigance ?
Peut-être que Carrie est sa monnaie d'échange
pour le faire sortir du pays.
Alors pourquoi nous n'en n'avons pas entendu parler ?
Je ne sais pas.
Carrie ?
C'est toi ?
Brody, c'est Saul Berenson.
J'ai appelé sur son portable.
Carrie a disparu.
La police a trouvé sa voiture sur la 17 ème rue, toute défoncée.
Ça ressemble à un délit de fuite.
Le dernier numéro qu'elle a appelé était le vôtre.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle vous a dit où elle allait ?
Brody, vous êtes là ?
Oui.
Eh bien, qu'est-ce qu'elle a dit ?
Oh, elle m'a dit que c'était le moment de dire à Walden
que je ne pouvais plus être candidat à la vice-présidence.
C'est tout ?
On a aussi discuté de ma démission du Congrès.
Si vous avez du nouveau sur elle, Faites-le moi savoir.
Je le ferai.
Que faites vous ici ? Vous vous cachez ?
Il s'avère que mon père est, en quelque sorte, un super espion, et
des terroristes veulent le tuer ou des conneries.
Je ne sais pas.
Ca semble un peu fou.
N'est-ce pas.
Comment se fait-il que tu n'as pas répondu à un seul de mes messages ?
Que veux-tu Finn ?
Tous les matins, je me lève,
Et pendant quelques brèves secondes, je suis libre.
Je peux... Regarder le ciel,
et...écouter les oiseaux.
Et puis...
pan.
Je me souviens du bruit de cette femme qui heurte le pare-brise.
Je me souviens que j'ai tué
un être humain
et je ne peux pas revenir en arrière.
Tu es la seule à qui je peux en parler.
Ça me rend malade...
que tu me détestes.
Tu sais ce que ton père aurait fait ?
Il les aurait payé pour ça ?
C'est comme ça que le monde fonctionne.
Je ne savais pas.
Souviens toi de cette nuit...
au sommet du Washington monument ?
On ne peut pas recommencer ?
Tout ce qu'on a pu ressentir...
on l'a brisé.
On l'a tué...
De la même manière qu'on a tué cette femme.
C'est Nazir moins de 20minutes
avant l'accident de Carrie.
Les caméras de sécurité l'ont eu.
C'est sa voiture.
On a retracé sa plaque d'immatriculation.
Il a probablement utilisé
une fausse identité; c'est une location.
Où est cet endroit ?
A 5 pâtés de maison de là où la voiture de Carrie
a été heurtée sur la 17ème rue.
Qu'est ce que tu fous là ?
T'es censé être au Walter Reed.
J'ai su pour Carrie.
Je veux aider.
Ici, jette un œil à ça.
Non.
Comme il vous plaît.
C'est ce que tu as fait à Brody, hein?
Beaucoup de douleur, un peu d'amour.
Suis-je censée être reconnaissante ?
Je me fiche de ce que tu ressens.
Il est hors de question qu'il se pointe juste
à l'observatoire naval et vous file
le numéro de série.
c'est un homme plein de ressources quand il le veut (le PEC).
Pas tant que cela.
Il le fera pour te sauver.
Tu vas me tuer
quoiqu'il arrive.
Brody sait ça.
Un homme fait avec ce qu'il a.
Il essaiera.
N'en sois pas si sur.
Il est plus intelligent que tu penses.
Tu l'aimes aussi.
Peut-être a t-on ça en commun.
On a rien en commun.
Parfois, quand tu brises un homme,
un transfert émotionnel se fait.
Pour moi, avec Nicholas, c'était très puissant.
C'était une sorte d'amour.
Tu ne quitteras pas ce pays vivant.
Je sais et je m'en fous.
Connerie.
Vous ne pouvez même pas imaginer ça, le pouvez-vous?
Croire en quelque chose de plus grand que vous,
plus important que vous ?
On est en guerre, je suis un soldat.
Vous êtes un terroriste.
Imaginez que vous êtes assis pour dîner
avec votre femme et vos enfants.
Venant du ciel,
comme envoyé par un dieu en colère,
un drone attaque et les détruit tous.
Qui est le terroriste ?
C'est le dernier jour de Ramadan.
Un jeune homme arrive dans un village chiite,
poussant un chariot rempli de bonbons et de jouets.
Il attend dans la cour d'école
que tous les enfants soient là.
Alors il se retourne et actionne l'interrupteur.
Nous nous battons avec ce que nous avons.
Vous avez détourné les enseignements du prophète
et vous appellez ça une cause.
Vous transformez des adolescents en kamikazes.
Chaque génération doit souffrir et mourir.
Nous nous sommes préparés à ça.
L'êtes vous ?
Quoi qu'il en coûte.
Vraiment ?
Avec vos retraites et vos aliments biologiques,
vos maisons au bord de la mer et vos clubs de sport ?
Avez-vous la persévérance, la ténacité, la foi ?
Parce que nous on l'a.
Vous pouvez nous bombarder, nous affamer,
occuper nos lieux sacrés,
mais nous ne perdrons jamais notre foi.
nous portons Dieu dans nos cœurs, nos âmes.
mourir, c'est le rejoindre.
Cela prendra peut-etre un siècle, deux siècles,
trois siècles,
mais nous vous exterminerons.
Comme je disais...
vous êtes un terroriste.
Votre identité, svp.
Madame.
j'ai le sénateur Brody pour le vice-président.
Stacy.
- sénateur Brody. - bonjour.
Je suis désolée, mais le vice président est toujours
en réunion avec l'ambassadeur Elon.
Oh, pas de problème, je vais attendre.
Cela pourrait être long.
Cela m'est égal.
Puis-je vous offrir quelque chose à boire? De l'eau, de la limonade?
Un double bourbon, de votre meilleure bouteille.
je plaisante, je vais bien.
l'appel de la nature.
Messieurs. Les toilettes ?
merci.
Nicholas ?
j'ai le numéro.
envoie-le moi par sms.
laisse partir Carrie d'abord.
envoie moi le numéro,
puis je la laisserai partir.
Non.
Une fois que tu auras ce dont tu as besoin, tu la tueras.
A la minute où je la laisserai partir, tu ne me donneras plus le numéro.
Bon Dieu, tu dois me croire.
Comment je pourrais te croire?
Envoies moi le numéro
ou je la tuerais.
Nazir, si tu la tues,
Tu n'auras jamais le numéro.
Tu as cinq secondes.
Ecoute moi, écoute moi, Nazir, écoute.
Laisse Carrie partir et je te jure que je te l'envoie.
Je te le jure sur l'âme d'Issa.
Pourquoi devrais-je croire cela?
Parce que tu sais combien je l'aimais.
Et parce que tu sais combien je hais Walden.
Il mérite de mourir pour ce qu'il a fait.
Et pour ce qu'il fera en tant que président.
Jure encore.
Je le jure. Je le jure.
Jure le sur l'âme immortelle
de mon fils Issa Mohammed.
Je le jure. Je le ju...
Je le jure...
sur l'âme immortelle...
d'Issa.
Nazir?
Nazir?!
Allez.
Allez!
Partez.
laisse moi la voir, nom de dieu !
je veux la voir partir, Nazir.
il fait trop sombre.
il fait trop sombre, Nazir.
je ne peux pas la voir.
elle est partie.
Envoie-moi le numéro.
Envoie-moi le numéro maintenant.
Envoie-moi le numéro
ou je la rattrape.
Trou du cul !
voilà.
je pensais que vous étiez parti.
On se fait un petit plaisir ?
oui. j'espère que ça ne vous dérange pas.
pas du tout.
Ce sera le vôtre bien assez tôt.
Vous allez bien? quel est le problème?
oui, je vais bien.
comment était... hum, comment était votre réunion avec, hum,
l'ambassadeur Elon ?
nous nous rapprochons.
dans une semaine, nous serons prêts à livrer
le bunker buster (bombe pénétrante) dont Israel a besoin
pour éliminer l'usine d'enrichissement nucléaire iranienne de Natanz.
je croyais que cela ne devait pas être abordé.
c'était le cas.
Estes m'a dit ce que vous avez fait pour la CIA.
Pas les détails, bien sûr, mais...
il a dit que vous avez contribué à faire tomber le réseau de Nazir.
J'ai pu les aider un peu, oui.
Comment avez-vous pu réussir à faire tout cela et à le garder pour vous ?
Je ne sais pas.
Dès que je peux faire déclasser
cette opération,
nous allons dire à ce putain de pays tout entier
ce que tu as fait.
"Un marine combat les terroristes chez lui comme à l'étranger."
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Exact.
Exact, hum...
Eh bien, monsieur, euh...
J'ai peur ...
que cela ne puisse pas se faire.
Pourquoi pas?
Parce que...
j'ai décidé de retirer mon nom
de la liste des candidats au poste de vice-président.
Je suis désolé, monsieur.
C'est pour ma famille.
J'emmerde votre famille.
Nous parlons de la 2e plus haute charge de ce pays,
et potentiellement un jour de la plus haute charge de ce pays.
Vous ne tournez pas le dos à ça.
Pour personne.
Tout va bien?
Je ne sais pas.
En fait, ce n'est pas pour ma famille.
C'est pour moi.
Parce que je veux me sentir bien de nouveau.
Et parce que je suis quasiment
en désaccord avec tout ce que vous dites et faites.
C'est vraiment drôle.
Vous avez des couilles, Brody. Je vous l'accorde.
Je ne rigole pas.
Appelez un docteur.
Je ne le pense pas.
Putain...
Qu'es-ce que vous faites ?
Hein ?
Qu'es-ce que vous faites ?
Vous ne comprenez toujours pas, n'est ce pas ?
Je suis en train de vous tuer.
Vous êtes fou ? Seigneur.
- Qu'est-ce qui vous est arrivé ? - Donnez moi votre téléphone.
Je ne vous donne pas mon putain de téléphone.
Il s'agit d'un problème de sécurité nationale.
Donnez moi votre putain de téléphone !
Non ! hé ! hé ! Reviens avec ça !
Ouais.
Saul, c'est Carrie.
Carrie, bon sang où es-tu ?
Abu Nazir est dans une usine abandonnée.
Où ?
- J'en ai aucune idée. - Donne moi mon téléphone,
- Espèce de salope ! - On est où ?
- Bordel on est où ? - Quoi ?
On est sur l'autoroute 50.
On est sur l'autoroute 50 ?
A l'est de Chantilly.
Autoroute 50, à l'est de Chantilly.
Nous allons te trouver. Reste sur place.
Ne poursuis pas Nazir. Nous sommes en chemin.
Autoroute 50, à l'est de Chantilly.
Ici.
Je suis désolée. C'était une urgence.
"Une urgence."
A l'est de Chantilly, à l'est de Chantilly.
- 50, 50. - Ici.
Usine de Dalton. A mi chemin entre Middleburg et Chantilly...
Ok, appelez la police d'état et dites leur d'encercler l'endroit.
Ensuite, prenez tous les personnes disponibles et allez là-bas!
- Oui monsieur. - Je préviendrai le FBI
et la sécurité intérieure.
Hé, allez chercher un médecin ! J'ai besoin d'un médecin !
Le vice président fait une crise cardiaque !
Que quelqu'un appelle un docteur ?!
- Saul Berenson ? - Oui ?
Vous êtes demandé en haut.
En haut ? Pourquoi ?
C'est important. C'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Je suis en route pour arrêter un terroriste.
Qu'est ce qui pourrait être plus important que ça ?
Ils ne l'ont pas dit.
Jésus Christ.
Partez devant. Je vous rattraperai.
- Qui me demande ? - Je ne sais pas, monsieur.
Comment ça vous ne savez pas ? Qui vous a envoyé me chercher ?
Ils veulent juste vous poser quelques questions, monsieur.
Des questions ? Eux ?
C'est quoi ce bordel de quoi parlez-vous?
Il y a une salle d'attente pour nous en bas.
Je pensais que vous aviez dit que nous allions à l'étage.
Putain... hé, hé! Enlevez vos putain de mains de moi.
Appelez le directeur adjoint Estes.
Il va régler ça.
Il en est pleinement conscient.
Sync and corrections by n17t01 Dédicace à www.addic7ed.com