Certaines scènes de ce programme peuvent heurter les téléspectateurs.
Celui-ci est le pire. Il s'est enfui quatre fois.
Quel est ton nom ? Stefan Rosenbaum.
Vous n'avez pas à inculquer la peur pour obtenir le respect.
M. Cribben utilise une canne, n'est-ce pas ? Vous êtes viré !
Je ne suis pas mort, maman. Nous avons des fantômes !
Levez la main ceux qui veulent partir d'ici.
Levez la main ceux qui veulent savoir où est Cameron.
Tu crois que Cally, Loren et moi hallucinons.
N'oublie pas le chien.
En plus de les frapper régulièrement, il tenait un journal de bord.
Si je te vois près d'eux, J'en informerai la police.
Quelqu'un en ville m'a dit que vous seriez en mesure de m'aider.
Est-ce mon fils ?
Ils ne sont que des échos d’évènements passés.
Maurice, tu n'es pas obligé de faire ça.
Je vais aller tenter de joindre les enfants.
Deux d'entre eux n'ont jamais été retrouvés.
Stefan Rosenbaum et Maurice Stafford.
Voici Gordon Pyke. Il sait tout sur Crickley Hall.
Mon fils me parle. Il n'est ni un souvenir ni un écho.
Pouvez-vous vous souvenir de ce qu'il vous a dit ?
Je ne suis pas mort, Maman.
Il fait sombre.
J'ai froid.
Je peux les voir. Ils sont morts.
Ils savent où je suis.
Êtes-vous vraiment certaine que c'était votre fils ?
Vous pensez que je ne connais pas sa voix ?
Vous aviez l'habitude d'entendre votre fils et seulement lui.
Pas étonnant, alors, que vous puissiez croire que c’était lui
si vous avez entendu un autre garçon avec une voix similaire.
Ces mots auraient pu être prononcés
par l'un de ces orphelins traumatisés.
Par le dernier orphelin à être mort ici.
Quand on est en deuil, on est beaucoup plus sensible
à la réalisation d'un souhait surnaturel. Vous avez tort.
Je veux penser à tout sauf aux fantômes.
Je ne suis pas en deuil.
On espère toujours.
Il pense que Cam est mort.
Lui reprochez-vous ce qui s'est passé ?
C'est moi qui me suis endormie.
Pourquoi étiez-vous aussi fatiguée ?
Le travail. Trois jeunes enfants.
Ne me cherchez pas d'excuses, où je vais vraiment le perdre.
Votre mari s'occupait-il des enfants ?
S'il en avait fait davantage,
peut-être auriez-vous été moins fatiguée ?
Ce jour-là... Cameron était sous ma responsabilité.
Et j'ai fermé les yeux.
Votre mari pourrait prendre ne serait-ce qu'une part de la faute.
Il ne m'a jamais rien reproché.
Ça aurait été mieux s'il l'avait fait ?
Vous admettriez votre état.
Oh, je suis désolé.
Je suis désolé.
Si un rapport psychique existe entre vous et votre fils,
nous devrions être capables de l'amplifier.
Mais pas en parlant aux morts.
Non, arrêtez. On est juste en train de changer de charlatan !
On m'a appelé bien pire que ça.
Les filles, vous nous laissez encore cinq minutes ?
Vous allez tourner le dos à ces enfants ?
J'ai fait ça il y a dix ans.
Il n'arrêtera pas de leur faire du mal tant que personne ne le fera.
Lill, quelques soient ces démons, vous les avez apportés avec vous.
Eve ?
J'ai des renseignements au sujet de votre fils.
Cribben m'a parlé. Je suis désolée.
Cam est mort.
Désolée. Merci de votre attention.
Votre fils s'est noyé. Un mile plus bas dans le canal qu'ils ont sondé.
Il sert de dépotoir.
Arrêtez ! Le corps de Cam était coincé dedans !
Le garçon que vous avez entendu était l'un des orphelins. Désolé, Eve !
Mais il y a des enfants, ici ! Abandonnés ! Ils souffrent !
Ça suffit ! Sortez !
Qu'est-ce que vous faites ? Je ne lui avais rien dit du canal.
Voyons, inspecteur Michael. Elle l'a lu.
Eve, ils ne renverront pas de plongeurs sur sa seule parole !
Ils ne le sauront pas. J'attendrai.
Vous avez dit que vous pourriez aider s'il est vivant.
Ça suffit. La salle de bain, je peux ?
Pourquoi lui avoir dit que son fils était mort ?
Et alors...
Je ne suis pas certain de supporter... WHIPLASH !
Oui, monsieur.
A-t-on encore l'autorisation ?
On en a plus qu'assez !
Je sais, vous avez été très patients. Cinq minutes.
Désolé. Ce n'est pas votre faute.
Si, ça l'est.
Vous êtes très en retard, Maurice. Désolé, Mademoiselle.
Vous attendez quelqu'un ?
Mlle ? Stefan a quelque chose dans sa poche.
Chaque fois que vous refuserez de parler anglais, vous serez puni.
Chaque mot allemand vous coûtera cher,
et ça ne cessera que lorsque vous obéirez.
Je vous l'ai dit. Personne ne nous sauvera.
Depuis que vous m'avez entraîné dans ce...
Je cherche Magda. Pourquoi ?
Si Cribben ne m'écoute pas, il devrait écouter sa soeur.
Elle a perdu l'esprit.
Une fille a été blessée aujourd'hui ! Quelle fille ?
Il est temps que ceux qui savent quelque chose le disent.
C'est valable pour vous aussi, Percy !
Je sais que vous ne m'avez pas tout dit.
OK, Ma ?
Qu'avez-vous fait d'elle ? Est-elle enterrée dans le potager ?
Puis-je avoir cinq minutes avec mon fils ?
J'ai tout dit sur cette femme. J'ignore où elle est.
Probablement rentrée à Londres.
Tu as reçu des lettres les semaines passées ?
Si tu me mens, je ne te le pardonnerai jamais.
Elle est partie. Je suis désolée.
Bienvenue à la maison, Percy.
Heureux de vous voir revenir en un seul morceau.
Je me demandais si vous aviez reçu...
une demande de lettre de recommandation pour mademoiselle Linnet ?
Nancy a compris que sa vocation ne venait pas des enfants.
Désolée.
J'ai une idée pour sortir les enfants de Crickley Hall,
mais je ne l'écrirai pas.
Je ne souhaite pas t'attirer d'ennuis.
Un jour, tout ceci sera terminé.
On y repensera en nous demandant
comment les gens ont pu se montrer si cruels les uns envers les autres.
On aura nos propres enfants et on les étouffera d'amour.
Tu feras le plus merveilleux des pères.
Salut, Stefan.
T'as rien à faire ici. Va-t-en.
On a pas oublié Nancy.
Elle devait nous sortir d'ici et elle s'est enfuie.
On a rien à te dire.
Qu'est-ce que tu fais là-haut ?
Je cherchais Magda.
Tu sais que tu as pas le droit.
J'ai oublié.
Je vais devoir le dire aux Cribbens.
Ouais, fais-le, ils me vireront.
On y peut rien, non ?
Descends de là.
T'as l'habitude de donner des ordres, pas vrai ?
Aux plus petits que toi.
Me touche pas.
Magda !
Nancy est partie, alors tu crois que tout redevient comme avant ?
J'ai des nouvelles pour toi.
Je prends sa suite.
Dis à ton frère que je l'ai à l’oeil.
Il touche encore à ces enfants, je lui fends le crâne.
On m'a parlé d'un accident.
Ouais, je l'aurais parié.
Lili Peel, c'était ton idée ?
Merci, Percy, pile ce qu'il nous fallait.
Les filles vont bien ?
Elles iraient mieux sans ce défilé de fous
qui essayent de les effrayer.
J'ai dit à ta femme de partir d'ici, maintenant je te le demande.
Tu lui as dit d'une façon qui ne pouvait que la faire rester.
Vous avez déjà rencontré Percy. Il est de la maison.
Percy n'était pas invité, lorsque j'ai testé la maison.
Il était supposé être plus dans le camp de Lilli.
Vous êtes ce psychologue. Parapsychologue.
Gordon Pyke.
Toujours persuadé qu'il n'y a pas de fantômes ici ? Pourquoi être revenu ?
Ça regarde Mme Caleigh et moi.
Vous dérangez les morts.
On y peut rien, non ?
Si vous aimez vos enfants, ramenez-les chez vous.
Laissez mes enfants en dehors de ça !
Magda ? Tu as de la visite.
Elle est venue parler du passé. Merci.
Magda ? Je suis Lilli Peel.
Je suis venue vous parler de votre frère.
Je sais que c'était il y a longtemps
et je sais que d'autres personnes vous ont demandé et que vous n'avez rien dit.
Mais je vous prie de me le dire.
Ça n'a pas cessé.
Toutes les punitions infligées aux enfants par Cribben.
Pourquoi l'a-t-il gardé ? Il voulait être découvert ?
Ça a peut-être mis un semblant d'ordre dans sa vie...
...tandis que sa santé mentale se dégradait.
Écrivez-le, que tout soit beau et ordonné.
Tous les enfants sont là-dedans sauf Maurice Stafford.
Que savez-vous de lui ?
Un des corps jamais retrouvé.
Comment Maurice a-t-il échappé à la punition ?
À son arrivée, il avait déjà souffert d'extrême privation.
Au contraire des autres orphelins, il savait ce que souffrir signifie.
Et il a donné aux Cribben ce qu'ils exigeaient.
Totale soumission.
Ce que n'importe qui aurait fait.
Cribben s'en prenait toujours à lui à la fin.
Vous ne croyez pas à leur noyade.
Non.
Pauvre petit Maurice.
Il s'est évadé du livre.
Pas bon pour lui, à la fin.
Maurice, tu n'es pas obligé.
Imagine ce qu'il te fera.
Ne la laisse pas te faire ça !
Lilli !
Qu'avez-vous fait ?
Ce qui aurait dû être fait depuis des années.
Oubliez l'acte, Magda.
Elle était dans la cave.
J'ignore pourquoi ils l'ont tuée.
Ils en étaient incapables.
Tuer quelqu'un n'est pas si facile.
À moins d'être fou.
Insinuez-vous que tout le monde dans cette maison est devenu fou ?
Pourquoi ne pas avoir vu cela il y a dix ans ?
Nancy est morte en essayant de protéger ces enfants.
Ils ont toujours besoin d'aide.
Nancy n'a aucune preuve de maltraitance envers qui que ce soit.
J'ai parlé à tous les enfants, ils ont retiré leurs plaintes.
Il les pétrifie, voilà pourquoi.
Après avoir lancé ses accusations, elle s'est enfuie.
Elle était conditionnée.
Percy, tu n'as vraiment aucune idée
de pourquoi elle n'aurait pas voulue rester ici ?
Tu avais une relation intime avec cette jeune femme.
Elle n'a peut-être pas voulu en supporter les conséquences.
Peut-être voulait-elle t'épargner ces conséquences.
Ou s'épargner elle-même. Elle m'aurait quitté...
...elle n'aurait pas abandonné ces orphelins.
Te parler ne sert à rien, Percy.
Quand avez-vous vu Cribben pour la dernière fois ?
On ne l'a pas vu hors de Crickley depuis des mois.
Nancy vous l'a déjà dit, c'est un malade. Percy !
S'il est responsable de ces enfants,
pourquoi ne vient-il pas à l'église ?
Si quoi que ce soit arrive à présent, ce sera de votre faute !
Révérend. Il y a un problème ?
Aucun problème, Mlle Cribben, aucun.
Je passais par ici
et j'ai pensé que ça faisait longtemps que je n'avais pas vu votre frère.
Je suis désolée, il dort.
Mais entrez.
J'espère ne pas déranger.
Les enfants travaillent à l'étage. Voudriez-vous les voir ?
Non, ce n'est pas les enfants que je suis venu voir.
Voudriez-vous entrer ?
Je ne veux pas vous retenir.
Je ne me souviens pas avoir vu Augustus depuis la fête de la mobilisation.
Et cela fait trois mois.
Le docteur a prescrit paix et calme.
C'était il y a six mois et personne ne l'a vu depuis.
Je ne pense pas que ça soit tout à fait exact.
Les gens adorent exagérer. Il garde à peine la chambre.
Croyez-moi, il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Il n'y a pas de honte à se sentir oppressé
maintenant que vous devez vous débrouiller sans Mlle Linnet.
Je suis parfaitement capable de m'occuper de Crickley Hall.
Ce n'est pas vous qui m'inquiétez.
C'est le docteur Grainger qui vous envoie ?
J'ose espérer qu'il n'a pas violé le secret professionnel.
Non. Je suis venu en ami.
Si vous voulez calomnier l'état d'esprit de mon frère,
vous devrez suivre les voies officielles
plutôt que de prétexter l'amitié.
Personne ne l'accuse de rien.
J'ai vu Percy Judd pour la première fois depuis des semaines.
Lui et sa petite amie Mlle Linnet ont des comptes à régler avec nous.
J'aurais l'esprit plus tranquille
si je pouvais lui dire deux mots.
Je vous ai dit pourquoi c'était impossible.
Bonne journée.
Je n'en ai aucune idée.
Augustus, tu ne devrais pas t'occuper de ce genre de cas.
Ces enfants, il leur faut des soins particuliers.
Je pensais pouvoir les rééduquer.
C'est pour cela que tu nous évites ?
Je ne pouvais voir Dieu en face après avoir manqué à mon devoir.
Tu es trop dur avec toi-même.
Je serai à l'église dimanche.
Cela te rendra plus fort.
Oui.
Tu ne me juges pas !
Tu ferais mieux de te préparer à quitter cet endroit.
Si tu ne veux pas finir en prison.
Allô.
Oui, c'est ça.
Ouais. Non, désolé, les portables ne passent pas ici.
Qu'y a-t-il ?
Ouais.
Oui.
Quand ?
Où ça ?
Oui. Je peux...
y être dans quelques heures.
Merci.
Ils ont trouvé un corps... dans le canal.
Et les vêtements correspondent à la description.
Je dois aller l'identifier.
Ce n'est pas lui. Je dois y aller.
Je veux rentrer à la maison.
Pas avec les filles. Pas avant que nous sachions.
J'irai.
J'irai et je t'appellerai de Londres et nous leur dirons ensemble.
Peut-être que ce n'est pas lui.
Gabe, c'est de ma faute. Pas de la tienne.
Je n’étais pas là.
Je te promets de ne plus jamais te laisser tomber. Promis.
Où vas-tu ?
Au travail.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je ne l'aime pas. Pourquoi ça ?
Les enfants ne l'aiment pas.
Bien, la vérité sort de la bouche des enfants.
Aucun d'eux ne l'aime. Personne n'aime les tyrans.
Demande à ta sœur.
Quand papa rentre-t-il ?
Bientôt. Je suis là.
Je reste éveillée jusqu'à ce qu'il revienne.
Je suis juste à côté.
Ne va pas dormir.
Je promets.
Pourquoi ne nous ont-ils pas appelé pour le dîner ?
C'est de ta faute.
La porte était ouverte.
Jusqu'à ses tours habituels.
Gus ? Gus ?!
Il manque les chaussures ainsi que les chaussettes.
On suppose que les courants les ont emportées.
Aucun signe de violence sur les corps avant la noyade.
Ça ressemble à un accident.
Personne ne lui a fait de mal.
Ils sont à lui. Vous êtes certain ?
Je suis désolé Gabe.
Où est-il ?
Si vous êtes sûr. Vous n'avez pas besoin de le faire. Je dois le voir.
Il était dans l'eau.
Elle n'y croira pas si je ne le vois pas !
Vous n'avez pas à vous infliger ça. Vous ne le reconnaitrez pas.
Seulement son petit doigt. C'est tout ce que j'ai besoin de voir.
Laissez-moi sortir d'ici !
Chut !
Allez vous coucher.
Gabe ?
Non !
C'est lui, chérie.
Je l'ai vu.
Tu as toujours été un bon garçon, Maurice.
Veux-tu rejoindre les enfants...
ou veux-tu rester avec moi ?
Je veux rester avec vous, Monsieur.
Alors aide-moi à le trouver.
Vous n'imaginez pas à quel point je suis désolé.
Vous aviez tort au sujet des fantômes.
Ils existent et ils communiquent avec nous.
Uniquement pour jouer de sales tours.
Prenons un verre, voulez-vous ?
Ça vous aidera à dormir jusqu'à son retour à la maison.
Je promets de rester éveillée.
Je t'aime, Papa !
Si vous tenez à vos enfants, vous les ramènerez chez vous.
Je t'aime.
Avez-vous des sédatifs ?
Je viens juste de réussir à m'en passer.
Vous n'en avez aucun sur vous ?
Je vous l'ai dit, je ne veux pas dormir.
Oui, évidemment. Je comprends.
On discutera.
On n'y peut rien, je le crains.
Vous vous pendrez, Gus.
Restez à l'écart ! Vous vous pendrez !
Je vous l'ai dit !
Désolée.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Vous êtes choquée.
Le froid, la fatigue et...
vous avez besoin de dormir.
Non. J'ai promis de rester éveillée.
Vous feriez mieux de dormir.
Maurice.
Percy.
Je lui ai dit de ne pas vous déranger.
Est-ce que ça va ? Merci.
M'man ?
Maman ne se sent pas dans son assiette.
M'man, ça va ? Ça va aller.
Retourne vite au lit.
Je ne veux pas dormir.
Mieux vaut dormir.
Loren ! Chut !
Ne leur rendez pas les choses plus difficiles.
Quand vous vous réveillerez, tout sera terminé.
Vous avez déjà surmonté ça.
Vous vous remettrez.
Et vous êtes jeune. Vous pouvez obtenir plus.
Je sais que vous avez souffert
mais il me hante depuis 70 ans.
Il lui faut un nouvel enfant pour me laisser partir.
S'il vous plaît.
Ne leur faites pas de mal.
Je préfèrerais me tuer.
Mais il serait toujours là.
À me faire du mal, comme les autres.
Pour toujours.
Juste un enfant de plus
et il trouvera la paix.
Et eux aussi.
Vous voyez, moi aussi je sauve les orphelins.
Dormez, maintenant.
Cally !
Que s'est-il passé ?
S'il vous plaît !
Je te trouverai !
Il est parti Loren. Chut !
Aidez-moi à le trouver ou je vous trouverai !
Vous m'entendez ?
Tu peux sortir à présent, Stefan.
Je te trouverai !
Maman ! Chut !
Il ne veut que l'un de vous.
On n'a rien fait.
Moi non plus.
Et je ne peux mourir tant que Cribben n'a pas ce qu'il veut.
Je ne veux que le repos.
En paix.
Vous avez eu une belle vie.
Vous étiez aimées.
Lequel veux-tu ?
Loren, go !
Aidez-nous !
Va chercher de l'aide ! Non !
Elle est à moi.
Papa !
Pitié ! Pitié !
Papa !
Bébé ! Que s'est-il passé ? Loren !
Reste ici !
La cave !
Loren ! Papa !
Papa !
Quelqu'un, s'il vous plaît ! À l'aide !
Non, je suis désolé M. Caleigh.
Maurice ?
Tu n'as pas à faire ça, Maurice.
Nancy.
Maman ?
Je ne suis pas mort maman.
Il fait sombre.
J'ai froid.
Je peux le voir.
Ils sont morts.
Il savent où je suis. Stop !
Je l'ai entendu comme si c’était Cam.
Imaginez votre chance d'avoir reconnu sa voix.
Clyde ?
Viens là !
Que se passe-t-il Percy ?
Ça valait mieux pour l'animal.
Je suis sûr que vous pouvez le comprendre.
Vous l'avez pris ?
Est-ce Gordon ?
Je suis désolée.
Hé, hé.
Hé, hé, non, non, non.
Tu ne risques rien. C'est moi, Percy.
Ça va aller, tout va bien. Ah !
Magda !
Magda ?
S'il vous plaît !
Le quai est immergé.
On dirait quelque chose tiré de la Bible.
Que fait-il là ? Tous les autres sont morts.
Ils se sont tous noyés ? Je n'ai pas dit noyés.
Ce... salaud !
Percy...! Il l'a fait.
Les gens ont été noyés dans toute la baie de Hollow.
Ils étaient dans la cave.
Oh mon Dieu !
Ne le laisse pas souffrir davantage, M'man.
Je suis désolé de vous déranger un matin si atroce, Mme Judd.
Mme Kenley croyait avoir vu votre Percy arriver avec un garçon.
Nous comprenons ce que tous éprouvent après ce qui s'est passé ici,
mais je peux vous assurer qu'il recevra les meilleurs soins.
Ceci sur mon honneur...
d'homme de Dieu.
N'avez vous pas mieux à faire un jour comme celui-là
que d'accuser d'enlèvement des gens loyaux ?
Dommage que vous n'ayez eu aucun intérêt pour eux quand ils étaient vivants.
Eh bien, je ferai en sorte de réparer ça pour le reste de ma vie.
Et la suivante aussi.
J'avais un ami dans l'armée qui a perdu son fils dans le Blitz.
Ils ont changé son nom.
Il est décédé il y a quelques années.
Il avait une famille. Enfants, petits enfants.
Il a eu une belle vie.
Ils partent !
Ils sont à moi.
Viens avec nous.
Vous pouvez changer.
Retour à la retraite ?
Jusqu'à la prochaine histoire étrange.
Prenez soin de vous, Eve.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écouté.
Non. Je voulais tellement que ça soit lui.
Il n'a jamais été ici.
Nous le reverrons.
Il est en paix.
Il est en sécurité.
Nancy.