On l'appelle le point idéal, sur le côté du menton.
Si on frappe quelqu'un sur ce point et que ça tête tourne suffisamment...
...ce nerf décide que vous en avez eu assez et vous met KO.
C'est ça que vous cherchez. C'est ça que vous prévoyez.
C'est le coup dont vous rêvez.
Et si vous le placez au cours du bon combat,
vous pouvez devenir champion du monde.
Si vous le placez lors du mauvais combat...
Je pense beaucoup à Chooky Kimble.
Tout le temps, en fait.
J'ai détruit deux familles.
La sienne. La mienne.
Tout ça parce que je voulais apprendre à un gamin arrogant à ne pas être un con.
Probablement mon meilleur coup de poing.
Hé, putain !
- Salut. - Salut.
Je pensais que tu sortais cet après-midi.
Réunion syndicale, un truc du genre.
Qu'est-ce qui se passe en bas ?
Sonny l'a fait.
Tu lui as vraiment manqué, chéri. Comme à nous tous.
Vous m'avez aussi manqué.
Les gosses, ça va à l'école ?
Oui, Selene est presque la meilleure de l'état.
Sans blague ? Futée, la gamine !
Oui. Même si on ne sait pas d'où elle tient ça.
Eh ben merci.
- Assez, assez ! - Ding ! 2ème round, hein ?
Allez ! Ça suffit !
Non chérie, je m'en occupe.
C'est bon, tu restes ici à te relaxer. Je m'en occupe.
Allie, je suis rentré. Je peux répondre.
Hé, Jumpy.
- Je viens réparer la fenêtre. - Quelle fenêtre ?
Celle de la blanchisserie.
Et tes outils ?
Je t'ai dit d'entrer ?
Non.
Écoute, l'homme de la maison est de retour,
et il réparera ce qui doit l'être.
Merci.
Qui était-ce ?
Un témoin de Jéhovah.
Tu veux une tasse ?
Oui.
Tu sais que Sissy est ici, hein ?
Oui, pourquoi ? Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle a un boulot.
Un de ses copains a un nightclub,
et ils cherchent une pétasse pour filtrer les entrées.
Tu connais Sissy. Une vraie pétasse.
Ca lui fera du bien,
de venir ici, les deux pieds sur terre en ville.
Elle bosse bien.
Je pense qu'ils ont trouvé la bonne personne pour ce travail, hein ?
- Quoi ? - Je ne prends pas de sucre.
Je le sais bien. A quoi pensais-je ?
Tu veux aller prendre les enfants à l'école ?
Oui.
- Ça va leur faire une belle surprise. - Oui.
Allez, par ici.
Papa ! Salut, les mecs !
Tu m'as manqué, papa !
Toi aussi, mec. Où est ta soeur ?
Là !
- Papa, tu sais jouer au rugby ? - Non, mec.
J'ai ce mouvement depuis la mêlée,
et j'essaie de sauter sur la défense.
- Qu'est-ce que tu en dis ? - Oui, vas-y.
Tu verras s'ils jouent la montre, tu pourras les prendre de court.
Je vais essayer ça samedi.
Ça te fait quel âge, maintenant ?
Tu ne le sais pas ?
Maman, je peux y aller ? Je veux voir mon émission. Elle passe à 4 heures.
Vas-y, alors.
Papa. Un jour, je jouerai chez les Rabbitohs.
Génial.
Je veux être comme Nathan Merritt.
Et tu sais quoi, mec ? Je pense que tu y arriveras.
Belle passe.
- Lenie, la balle ! - Qu'est ce que tu fais ?
- Temps mort, fiston. On s'hydrate. - D'accord. Cinq minutes !
- Sonny ? - Oui ?
- Tu veux t'acheter quelque chose ? - Je n'ai pas d'argent.
Emmène ton frère faire des courses.
La moitié pour toi !
- On y va, petite file ! - Je te donnerais du "petite fille" !
Dépêche-toi ou je dépense tout !
Quoi ?
- Tu cherchais quoi ? - Quoi ?
- Tu cherchais quoi ? - De l'Harpic.
- Il reste du chocolat ?
- Non, je l'ai fini ! - Merde, les gosses.
Je n'ai pas mangé mon chocolat !
Non, tu as eu le tien.
Qu'est-ce que tu as pris, fils ?
Du chocolat et une revue sur le rugby.
Oui.
Ça te dit où chacun ira l'an prochain,
et qui a le plus de chance de gagner.
Super. Va le dire à maman. Tu me tiendras au courant.
Qu'est-ce que tu as pris, Lenie ?
J'aimerais bien que tu ne m'appelles pas comme ça.
D'accord, Selene, qu'est-ce que tu as pris ?
- Du crédit. - Quoi ?
Pour mon portable. J'ai pris du crédit pour mon portable.
Je sais ce que vous faisiez.
Non, j'aidais maman à trouver l'Harpic.
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
Tu as changé les serrures.
- Oui. - Pourquoi ?
On a eu un cambriolage.
- Pourquoi ne pas me l'avoir dit ? - Pourquoi ?
J'aurais pu faire quelque chose.
Comme quoi ?
Je ne sais pas, quelque chose.
Chéri, ça va bien.
On est rentrés, la porte était ouverte, la télé et le DVD n'étaient plus là.
Pas besoin de t'ennuyer.
- Ils les ont pris ? - Je ne l'ai pas déclaré.
Pourquoi pas ?
Parce que les flics nous adorent.
- Qui a changé les serrures ? - Quoi ?
- Qui les a changées ? - Un type.
Ils disent qu'ils sont les meilleurs.
Et la fenêtre, qui l'a cassée ?
Sonny, avec un ballon.
C'est vrai, petit ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait réparer ?
Parce que je n'ai pas d'argent.
Je la réparerai demain, d'accord ?
D'accord, chéri.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je n'arrive pas à dormir. - Fais-le demain, chéri.
Je n'ai pas réfléchi.
Tu es à la maison. Tout a tout ton temps pour ça.
Les enfants, vous voulez faire des courses avant d'aller à l'école ?
On n'a pas d'argent.
Va prendre 20 dollars dans mon porte-monnaie.
- Quoi ? - Non, rien.
Non, je pensais.
- C'est nouveau. - Quoi ?
Ce que tu as fait avec tes mains?
J'essayais quelque chose de nouveau. Je pensais que tu aimerais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as été avec quelqu'un ?
Non, pourquoi ?
Je t'ai dit que je t'attendrais.
C'est à toi, idiot, d'accord ?
C'est bon, chérie. Attends-moi ici.
Ça va aller ?
Oui, je n'en ai pas pour longtemps.
Tes séances de gestion du stress sont programmées ?
Oui, tous les jeudis avec le Dr Jenson.
Elle est excellente.
Tu sais que ça fait partie de ta liberté conditionnelle, hein ?
Oui, pas de problème.
Hé, frère ?
Hé !
J'ai vu pas mal de frères replonger tout de suite.
- Tu connais le secret ? - Vas-y.
La famille. Ceux qui se rangent ont un bon réseau.
C'est vrai.
Tu as un bon réseau ?
Oui, bien sûr.
Le train sur le quai...
Comment ça s'est passé ?
J'ai eu un entretien pour un job.
- Comme ça ? Génial ! - Dans le bâtiment.
C'est classique pour ceux qui viennent de sortir.
C'est Jumpy ?
Je ne sais pas.
C'est pas sa démarche ? Je suis sûr que c'est lui.
Je ne connais pas sa démarche.
C'est lui ! C'est sa démarche !
Je ne connais pas sa démarche, Indigo !
Ce n'est pas lui ? Tu es sûre ? Parce que je pense que c'est lui !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tu te soucies de Jumpy ?
C'est Jumpy ! Tu connais ses vêtements ?
Quoi ?
Allie, je t'ai vue, devant,
et ce sont les fringues qu'il avait il y a dix secondes.
Pourquoi il t'ôtait les cheveux du visage ?
Parce qu'ils étaient sur mon visage. Et alors ?
Qu'est-il advenu de "C'est à toi, à personne d'autre" ?
Ça l'est toujours ! Rien n'a changé !
Si c'est le cas,
pourquoi est-ce qu'il te touche les cheveux
et qu'il traîne autour de ma maison ?
Il est venu réparer la fenêtre.
Réparer la fenêtre. Je peux réparer mes fenêtres, merci.
Maintenant, il le sait.
Comment as-tu su qu'il venait hier ?
Je l'ai vu depuis le balcon.
Et pourquoi tu ne me l'a pas dit ?
Parce que je savais l'air que ça aurait,
ou ce que tu penserais de l'air que ça aurait.
Chérie, j'ai été honnête avec toi. Sois-le à ton tour.
Mais je le suis ! Il est juste venu réparer la fenêtre, je t'assure.
Chéri, personne ne peut te remplacer !
Putain, quoi ?
Allez, mec. Faut assurer ! Allez !
- Indigo, n'y vas pas ! - Allez, allez ! Bouge-toi !
Tu me connais, mec.
Tu as vu ce visage ? Tu te souviens de ce putain de visage ?
Tu vas t'en souvenir, mec.
C'est Mookie Kimble.
Allez, mec ! Lève les mains !
Ils se battent, soeurette.
Allez, mec.
- Tu viens ? - J'ai déjà vu des combats.
D'accord.
C'est pour mon frère, ducon !
Je vais te battre.
Je ne me bats pas.
C'est pour ma famille !
Assez, mec.
Ça va, frère ?
- Ça va, chéri ? - Oui, c'est bon.
Ton oeil !
Allez, Sonny.
C'est bon, cousin.
Il a laissé Mookie le taper.
Personne ne peut frapper ton père s'il ne le veut pas.
Mai, Davey boy, pourquoi ?
Pourquoi laisser quelqu'un le frapper ?
Je ne sais pas, gamin.
Mais tu sais que je peux battre n'importe qui en un combat, hein ?
Tu le sais, hein ?
Il n'y a qu'un homme que je ne pourrais pas combattre, car je perdrais.
Tu sais qui c'est ?
- Qui ? - Mon père ?
Exact. Ton père.
Allez, cousin. Rattrape ta mère, on se voit plus tard, hein ?
Indigo Jones ! Toujours numéro un.
On se voit au gymnase, tonton.
Laisse-moi te nettoyer, chéri.
Non, c'est bon. Je vais passer sous la douche.
- Est-ce qu'il a gagné ? - Non.
Papa, pourquoi tu l'as laissé gagner ?
Je ne l'ai pas laissé gagner.
- C'est ce que dit Davey Boy. - Chut !
Davey Boy a dit que papa pouvait battre n'importe qui.
Oui, mais chut !
Alors, pourquoi tu l'as laissé gagner, papa ?
Je ne l'ai pas laissé gagner, fils.
Mais Davey Boy dit que...
Davey Boy ne sait pas tout, d'accord ?
Mais si papa peut battre n’importe qui, pourquoi est-ce que Mookie Kimble...
- Tais-toi, idiot ! - N'appelle pas ton frère idiot.
C'en est un ! Il ne sait pas se taire.
- Je me demandais pourquoi... - Ferme-la, idiot !
Arrête d'insulter ton frère.
J'ai tué son frère.
Qui était son frère ?
Chooky Kimble.
Crétin.
Arrête d'insulter ton frère !
Au moins je ne l'ai pas traité d'idiot, même si c'est ce qu'il est.
Ça va aller.
- Tu vas chercher des ennuis ? - Je suis là pour bosser, patron.
Faire mes heures et rentrer.
Comment t'as eu ça ?
On m'a sauté dessus quand je rentrais.
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Maçonnerie, béton, échafaudages, tout ce que vous me demanderez.
Tu as les diplômes pour tout ça ?
Je viens de faire six ans.
J'ai suivi tous les cours possibles.
Je ne voulais pas sortir avec rien.
Je te mets trois mois à l'essai.
Si tout va bien et que tu me montres tes diplômes,
Je te placerai auprès d'un de ces sous-traitants, d'accord ?
La moindre embrouille et c'est fini, hein ?
Parfaitement clair.
C'est mon siège, connard. Dégage !
J'ai dit "Dégage !"
J'ai cru que je devrais cogner un abruti
pour mon premier jour.
Comme si quelqu'un t'avait déjà cogné.
- Comment ça va ? - Super, mec.
Assieds-toi, cousin. Ça fait plaisir de te voir.
Les mecs, Dan, voici mon cousin, Indigo.
On se connait depuis tout petits, hein ?
Je le revois. Il se chiait dessus...
Je vais vous en raconter une.
Petits, on aimait la même fille. Comment elle s'appelait ?
Je ne sais pas, frère. C'est toi qui racontes.
Mais si ! Kelly James. Kelly James qui pue !
Ne l'appelle pas comme ça.
Donc, il y avait ce tournoi de boxe.
Entre La Perouse et Redfern. On ne s'aime pas, hein ?
J'ai convaincu Kelly de m'accompagner.
On y va, on s'assoit à côté du ring,
et la cloche sonne.
Arrive Indigo pour son combat.
Il me cherche au premier rang et je suis parti...
Ça le distrait. Paf, sur la mâchoire !
Tu as rebondi sur le tapis !
Tu te souviens.
Keshen !
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Personne n'a essayé de me prendre ma meuf pendant mon absence ?
Pourquoi ? Des bruits ?
- Jumpy ? - Quoi, le petit Jumpy ?
Non, frère, jamais. Elle t'aime à en mourir.
- Tu le sais. - Oui, je pensais...
Il essayait, tu vois le genre.
Il essaierait avec une bouche à incendie !
Oui, mais il n'est arrivé nulle part.
Il faut faire du rangement là-dedans, mec.
Tu es sorti. C'est différent.
Oui, ça va.
Indigo, quoiqu'il arrive, reste calme, d'accord ?
Je suis calme.
Putain de calme, ouais.
Et elle fait ce truc, quand elle bouge les hanches
elle pense que c'est sexy, mais en fait ça fait peur.
- Hé. - Où est ton téléphone ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Je veux le voir.
- Donne-moi les numéros de ta mère. - Non.
Fiston. Donne-moi les numéros de ta mère.
Indigo, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Des sous-vêtements et des joints.
Pourquoi les as-tu achetés et avec qui les fumais-tu ?
Je les ai achetés pour toi, idiot,
et je les ai fumés quand les gosses étaient chez maman.
- Avec qui ? - Les filles ?
On est sorties un soir et on est rentrées ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que j'ai ? Qu'est-ce que tu as ?
- Tu me mens. - Non.
Putain que oui.
Arrête de chercher maman ! Elle n'a rien fait de mal.
- Qu'est ce que tu m'as dit ? - Tu n'habites même pas ici.
J'ai les numéros, papa.
Parfait !
Qui est Peter ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
Tu le vois tous les mois.
C'est Chez Peter, pas Peter ! C'est mon coiffeur.
- Qui est Gary ? - C'était quand ?
Un mécanicien ! On n'a même pas de voiture !
Au début d'année, si.
L'oncle Jang en a apporté une.
Eh bien... je ne veux plus que tu fumes près de mes enfants !
Papa, on peut aller boxer demain...
Sonny, monte te changer !
- On peut... - Maintenant !
- Tu les as fait toi-même, hein ? - Oui, pourquoi ?
C'est ce que j'ai pensé.
Il n'y avait pas d'autres types, hein ?
D'autres types ?
Qui essayaient de manger mon herbe après mon départ, à part Jumpy.
Écoute, personne n'a essayé de manger ton herbe.
Écoute, si tu étais à ma place et toi à la mienne,
je trouverais, mec.
Je dis juste que
si j'étais toi et toi, moi, d'accord ?
Je te le dis direct, cousin.
Il n'y avait personne d'autre !
Elle ne ferait pas ça. C'est une brave femme.
Elle a attendu tout ce temps pour toi, non ?
C'est vrai.
Va falloir te sortir ça de la tête,
ou tu seras dedans avant de t'en rendre compte.
Oui, pas de souci, frère. Tu as raison.
Tu joues à quelle heure, fils ?
14h30.
Je vais sans doute venir te voir, hein ?
Miss, tu veux un nouveau portable ?
Je t'en prendrai un sur ma prochaine paie.
Réponds à ton père.
Non merci, père.
Écoutez, il y a quelque chose que je voudrais vous dire.
Je veux m'excuser pour avoir agi connardement et...
Quoi ?
- Ce n'est pas un mot. - Quoi ?
Connardement ?
Je l'utilise tout le temps.
Bon, je voulais dire que je suis désolé.
Mangeons. Donne-moi ton assiette, chéri.
Oh, superbe ! Regarde comme il se déplace !
Et celle-là. Regarde ton frère.
Oh, il y va. Génial. C'est lui, là ?
Oui ! Regarde-le !
Il est génial.
Il va marquer !
Ouais !
Regardez. Voici l'homme du moment !
Ouais !
J'ai cru qu'ils m'attraperaient.
Non, tu es trop rapide, comme ton père.
Hum.
Quoi ? Tu penses pouvoir courir plus vite que ton père ?
Peut-être ?
- Allez, Lenie. - On y va !
Allez, mademoiselle !
Oui !
Allez, chérie, je t'aide.
On dirait que tu es plus rapide.
Désolé pour l'autre jour.
Non, c'est bon, mec.
Je te paye à boire après le boulot.
Je sais pas. Jumpy travaille là.
- Je lui ferai mes excuses. - Ah bon ?
Oui, allez.
- Attrape ça. - D'accord.
La première tournée est pour moi.
D'accord, je vais pisser.
Je suis à vous dans une seconde.
Hé, Jumpy. Ça va, mec ?
Oui, bien.
Je pense que j'ai quelque chose à te dire.
Ah bon ?
Tu sais quand tu es venu chez moi pour réparer la fenêtre ?
Oui, et bien ?
Deux pintes.
D'accord.
Deux et demi, hein ?
Quoi ? De quoi tu parles ?
Je parle du thé, mec.
Tu prends deux cuillers et demi de sucre dans ton thé, c'est ça ?
Oui, et alors ?
Imagine ma surprise.
Je ne sais pas de quoi tu parles. Tu les veux ou pas ?
Oui.
Merci, mais pas pour la bière.
Écoute, je ne sais pas de quoi tu parles, d'accord ?
Merci, mais pas pour ces bières. Pour autre chose.
Ça fait 7 dollars. Je dois servir les autres.
Non, ils peuvent attendre. N'est-ce pas, mec ?
Oui, mec, tu as raison. Pas de souci.
Tu ne vois pas pourquoi je pourrais te remercier ?
Indigo, je n'en sais foutre rien !
Pour avoir veillé sur ma famille quand j'étais parti.
Tu as éloigné tous les coqs de mon poulailler, hein ?
Il y avait des mecs qui trainaient, hein ?
Tu vois ce que je veux dire ?
Et tu les as éloignés, hein ?
Si je te frappe, j'y retourne. Si je te tue, j'y retourne.
Ça ne fait aucune différence pour moi !
Je reviendrai chercher ma monnaie.
Je reviendrai pour toi.
Michael, c'est moi.
Trouve quelqu'un pour me remplacer. Je rentre.
Je te laisse cinq minutes.
- Il a perdu la tête, mec ! - Quoi ?
- Non, cinq minutes, pas plus. - Il sème toujours le trouble.
Allie ! Allie !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je reviens du pub. - Et ?
Et j'ai vu Jumpy.
Et alors ?
Il a dit qu'ils y avait d'autres mecs qui tournaient autour !
Mon dieu, Indigo, tu es sérieux ? On va remettre ça ?
Oui, on va remettre ça.
Tu as dit qu'il n'y avait pas d'homme qui tournait autour.
Non, je n'ai jamais dit ça.
Si. Tu as dit qu'il n'y en avait pas.
Non, j'ai dit que tu étais le seul qui comptait pour moi.
Il a dit qu'il y en avait.
Bon, et alors ?
- Ah, tu ne nies pas , - Quoi ?
C'est un interrogatoire ?
Tu as passé un diplôme dans ce domaine ou quoi ?
Ne fais pas la maligne. Réponds à la question.
- OK. - Tu trouves ça amusant ?
Quelle est la question ?
Est-ce qu'il y avait des mecs qui trainaient dans le coin ?
Tu veux que je sois honnête ?
Putain, c'est tout ce que je veux.
Oui, il y avait de mecs qui trainaient. Les mecs sont comme ça !
Ça veut dire quoi ?
Ils essaient de mettre des femmes dans leur lit.
Et oui, il y en a qui ont essayé avec moi !
Tu voulais que je sois honnête ? Voilà, mon mignon !
- Qui ? - Des hommes, Indigo ! Je ne sais pas.
Quoi ? Tu vas tabasser tous les mecs ?
Des noms.
Jumpy en faisait partie, hein ?
Putain que oui, hein ? C'était l'un d'entre eux...
Non. Il est seulement venu donner un coup de main, c'est tout.
Un coup de main ? C'est ça ! C'est lui qui a changé les serrures !
Oui. Si c'est ce que tu veux entendre, oui, il a changé les serrures !
- C'est vrai ? - Il ne s'agit plus de ça.
Il s'agit de ce que tu veux entendre.
Non, c'est vrai. Et tu veux savoir comment je le sais ?
Comment, votre Honneur ?
Deux sucres et demi.
Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
L'autre jour, à mon retour, tu m'as fait une tasse de thé,
avec deux sucres et demi.
Je ne mets pas de sucre,
mais tu l'as fait avec deux sucres et demi.
Pas un, pas deux, mais deux et demi.
Alors, tu dis quoi ?
- Putain, et alors ? - Putain, et alors ?
Et alors, hein ?
Devine qui prend deux sucres et demi
dans sa petite tasse de thé ?
- Qui ? - Jumpy, bien sûr !
Super ! Tu as résolu l'affaire !
Jumpy prend deux sucres et demi dans son thé,
je mets deux sucres et demi dans le tien,
donc ça veut dire que je te trompe avec lui !
Tu viens juste de passer six ans à l'ombre
et j'ai dû m'occuper seule des gamins !
Mais il ne faut pas s'en faire pour ça ? Bien joué, détective !
Tu vas m'expliquer, alors.
Combien de fois a-t-il été chez moi
pour que tu fasses automatiquement mon thé comme le sien ?
Et alors ? Je lui ai fait des tasses de thé quand il venait m'aider !
Oui, Jumpy en pinçait pour moi ! La belle affaire !
- Ça ne veut rien dire, Indigo ! - Ça ne veut rien dire ? C'est ça !
Ça ne veut rien dire ! Tout ça, c'est dans ta tête !
Il n'y a rien eu !
S'il a changé les serrures et réparé les fenêtres
et réparé tout ce qu'il fallait en six ans...
Oui, quoi ?
J'aimerais savoir comment tu l'as payé.
Sors.
Comme ça, il peut vivre dans ma maison, regarder ma télé,
dormir dans mon lit, et baiser ma femme !
Sors !
Oui, je sors, et je ne reviendrai pas.
Très bien. Va te faire foutre.
Allie, non. Ça va, je suis là.
Je le trouverai, ne t'en fais pas.
Petit con ! Je vais t'arracher la tête !
Je te rappelle.
Fais gaffe !
Indy !
Allez, arrête !
Je vais t'arracher la tête, petit con !
- Indy ! - Salopard !
Indy ! Laisse tomber !
Indy !
Tu te goures, il n'a rien fait !
Laisse-le tranquille ! Allie non plus !
Marre que tout le monde me dise quoi faire !
Tu prends sa défense !
C'est toi que je défends, idiot !
Je pense beaucoup à Chooky Kimble.
Tout le temps, en fait
J'ai détruit deux familles
La sienne. La mienne.
Tout ça parce que je voulais apprendre à un gamin arrogant à ne pas être un con.
- Parfois... - Pas de réponse.
Quand vous êtes sur le ring...
- Elle est peut-être absente. - Elle est là. Essayez encore.
Et que vous avez mal, très mal...
... vous êtes cueillis par un bon coup et le monde entier va de travers.
Vos sens vous envoient des signaux de merde
et votre équilibre est foutu.
Et votre instinct vous dit de vous allonger.
De lâcher prise.
D'arrêter.
C'est quand vous êtes le plus vulnérable,
et que devriez pouvoir faire confiance à votre instinct,
mais en tant que boxeur, vous ne pouvez pas.
Doc, mon nom de boxeur, c'était Indigo "Pas de sucre" Jones.
J'étais assez doux comme ça.
Je pouvais danser, flotter,
doux avec les femmes, mais mu entièrement par mon égo.
Il n'y a rien de doux à prendre une vie.
Je l'ai tué.
L'autre fois, avec Allie, je suis allé au combat contre ma femme.
J'aurais dû me coucher.
J'aurais dû écouter mon instinct.
Je m'en fiche si elle a couché avec lui.
Elle n'a jamais été le problème.
Ni Jumpy. Ni Chooky.
C'était moi.
On dirait qu'on a fini.
Ne prenez pas ça mal, Doc. J'espère ne jamais vous revoir.
Papa !
Papa, par ici !
- Comment ça va, gamin ? - Salut, papa.
Papa, monte devant !
Non, tu as raison, bonhomme. Je monte à l'arrière.