Oh, salut June, je n'avais pas le temps pour un petit déjeuner ce matin
mais il y a des gaufres ici même
- Ejecte toi. - Sans problème, Reba.
Est-ce que tu viens de m'appeller Reba ?
C'est toujours ton nom, non ?
Ouais, mais pour toi, je suis maman et je serai toujours maman
même quand tu es une maman.
Sage appelle ses parents par leurs prénoms
en fait, Kim insiste sur ça, elle dit que maman implique un
déséquilibre de puissance.
Bien, il y a un déséquilibre de puissance.
J'ai tout, tu n'as rien.
Bien, maman.
Donc je pensais à aller au centre commercial.
Oh, chérie, j'adorerais t'y emmener,
mais j'ai trois rendez-vous ce matin.
- Je ne peux pas. - Ne t'en fait pas.
Je ne te demande pas de m'y emmener.
Je sais que tu es, comme, une mère seule maintenant
et super occupée et restant dans le vent
et rendant sa carrière publique.
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
Bien, à part une tasse de café et une assiette de culpabilité, non.
Ouais. C'est pourquoi j'y vais avec un ami.
Quel ami ?
Salut les gars. Salut, June-June.
Salut, Kim-Kim !
Hey ! T'es prête à aller au centre commercial ?
Ouais. Ok.
Donc tu es l'ami ?
Ouais. Ne t'inquiètes pas, Reba.
Je sais que tu es inondée. Oh, mon dieu, attend.
Je ne cesse d'oublier que tu es du sud.
Ok, donc voilà...
"inondée" peut aussi dire vraiment occupée.
Peut importe, je veux juste que tu saches que je suis là pour toi,
je suis là June,
et tu veux savoir ce qui est trop cool ?
J'ai toujours voulu avoir une fille par mes propres moyens. (rires)
Bien, je suis heureuse que tu ai une fille
alors tu peux l'emmener faire du shopping
(rires) Oh.
Ok, donc ne perdons plus de temps, chérie,
parce que après le centre commercial,
j'ai toujours mon yoga and mes ongles
et mon épilation brésilienne. C'est une journée chargée. (rires)
Oh. Où étais-tu ?
Oh, il y avait quelques vagues savoureuses là bas, Cash.
Ouais, je peux en voir autant.
C'est juste que, euh, hier quand j'ai essayé de sortir,
les gars du coin m'on dit de me perdre.
Bien, et donc ?
Tu as mon doigt du milieu. Utilise le.
(Reba) ♪ walkin' with my head high ♪
♪ soakin' up the sunshine ♪
♪ la-la-la-la-la, life is sweet ♪
sync and corrections by bellows www.addic7ed.com
traduit par la malibu vice team
Wow ! Tu as l'air différente !
C'est les paillettes ?
Oh, non, non. c'est brillant, car les paillettes c'est pour les pétasses.
Ça fait beaucoup de sacs pour une adolescente fauchée.
Je n'ai pas dépensé un centime. Kim a payé. (Gloussement)
Faut que je me trouve une mère en sucre.
- Kim a payé ? - Oh, elle a insisté.
Et j'ai dit "merci" mais je vais le redire.
- Merci, Kim-bo - De rien, J-dog.
(En choeur) Mouah. Mouah. Hii ! Mignon.
(Gloussement)
Tu sais, Kim, ça ne me pas très à l'aise
que tu lui achètes tous ces vêtements.
Oh, Reebs, je t'en prie. Ça m'a fait plaiz .
Combien tout cela a couté ?
Oh, je ne sais pas. Je ne regarde pas les chiffres.
Je ne fais que signer.
En plus, 3% des bénéfices
servent à acheter du bétail pour un village au Burundi.
L'année dernière, j'ai acheté trois sacs à main Balenciaga,
et ils ont eu un chèvre pour Noël.
Bon, je vais te faire un chèque.
- Tu n'as pas besoin d'acheter les vêtements de ma fille. - Quoi ?
Ou une maison !
Oh, seigneur.
C'est un reçu pour une maison, pas vrai ?
Reba...
Je reprends tout ça.
Wouah. Quoi ? N... Bien,
mais c'est à cause de toi ce soir
si un village d'Afrique se retrouve sans fromage de chèvre.
Tu sais, si tu étais ma mère en sucre,
Comment serait notre arrangement ?
Bien.
Non, a-attendez. Cette table est réservée aux gens du coin.
Vous allez devoir manger au comptoir, là-bas.
Oh. Oh. D'a-d'accord.
Quel est le fichu hic avec toi, mec ?
Mais tu viens juste de dire que je ne pouvais pas m'assoir à ta ta...
Je sais ce qu'il se passe.
Toute cette histoire de surf
t'as donné l'impression d'être un peu émasculé.
Oui. Totalement. Merci de l'avoir remarqué.
Je ne... quoi... C'est quoi "émasculé " ?
Je ne peux pas le définir sans le dessiner,
disons que c'est "coupe-coupe".
Quand on était à Nashville,
j'étais quelqu'un.
J'étais populaire, tout le monde savait qui j'étais.
- Je sais. - J'êtais important.
Et ici, Je suis juste personne
Immaculé.
Tu vois, Cash, ta vie est en train de changer.
Je sais que c'est dur.
Mais il est temps pour toi de progresser dans l'âge adulte.
Mais pour le faire, tu as besoin qu'un homme te pousse.
Et puisque ton père n'est pas dans les parages.
cet homme ce sera moi.
June est déjà rentrée ? C'est presque l'heure du dîner.
Nan, pas encore.
(Soupirs) Elle vit bien ici, n'est-ce pas ?
Je veux dire, je vois ses serviettes mouillées sur le sol de la salle de bain
et ses vêtements dans le panier à linge,
mais je ne la vois jamais
Salut, June.
Et bien, voilà ma mystérieuse petite fille.
- C'est gentil de te joindre à nous. Tu te souviens de nous ? Ta famille ? - Mm.
Désolée. J'étais chez Kim.
-Qu'es-tu en train de boire ? - Hmm ?
Oh, c'est un purifiant à base d'algue auquel Kim et moi on s'est mise.
(Sonnerie de portable carillon)
Excuse-moi. C'est Kim. Hmm.
Tu reviens à peine de là-bas. C'est à 4 secondes à pieds.
Qu'est-ce que vous avez à rattraper ?
On s'envoie des émoticones l'une l'autre.
Tu sais ces petites images qui indiquent comment tu te sens.
Je sais ce que sont les émoticones.
Ben, tu les utilises jamais.
Ben, c'est parce que je peux te dire comment je me sens là.
En plus je ne peux pas trouver les petites ventouses sur mon téléphone.
Kim et moi pouvons discuter des heures en les utilisant.
Genre, je lui enverrai un smiley,
et puis elle m'enverra un pouce en l'air.
alors je lui enverrai un haut de forme.
ensuite elle m'enverra un helicoptère.
Ben, si j'avais mon portable,
je t'aurais envoyé, une table, une chaise, et un bout de viande. Assieds-toi.
Eh, merci, mais je ne mange pas de viande.
Ce purifiant va me nettoyer mon système
et rendre ma peau plus jeune.
Tu as 14 ans. A quoi tu veux ressembler, un foetus ?
De mon temps on avait un nettoyant. On l'appelait la dysenterie.
Une enseigne de coiffeur, un bonhomme de neige, et un cactus,
Oh, Kim est tellement drôle.
J'aimerai pouvoir lui écrire.
Des idées sur ce truc ?
Wow. C'est plutôt cool.
On va en faire plus ?
C'est comme ça que je deviens un homme ?
Doucement, parce que je sais ce que tu traverses.
J'avais ton âge quand j'ai perdu mon père.
Mon père est toujours vivant.
Seulement parce que ta mère et moi avons eu un désaccord fondamental.
Ecoute, la vie change, et nous devons changer avec elle.
- Tu m'entends ? - Ouais.
Et ça veut dire que tu ne peux plus faire semblant
d'être l'homme de la maison.
Tu dois être l'homme de la maison.
Assieds-toi, Cash.
- D'accord.
On va boire?
Moi oui.
(Expire) Maintenant je vais te donner un petit conseil...
Un homme se doit d'être un bon juge de caractère.
Si une personne commence une phrase par "Je ne suis pas..."
Elle est exactement ça.
"Je ne suis pas stupide."
Stupide.
"Je ne suis pas raciste."
Oh oh. Raciste.
"Je ne suis pas une putain."
Putain.
Stupide, raciste, putain.
Tu vois où je veux en venir ?
Bien sûr. Je ne suis pas stupide.
Je veux dire, je suis... Je suis intelligent.
Oui, tu l'es.
Oui.
Et il est temps de commencer le rituel
qui t'aidera à surmonter et affronter tes peurs.
Quand on était encore coincés,
la peur était partout.
Tout le monde était effrayé de tout.
Et la façon dont tu deviens un homme est que tu affrontes tes peurs
et tu leur fais face et tu les surmontes.
Tu me suis ?
Ou-Ouais.
Maintenant tu t'assois ici.
Peu importe ce que tu entends, peu importe ce que tu sens.
Peu importe ce que tu sens grimper sur tes jambes...
Tu n'enlèveras pas ce bandeau.
C-Ca n'est pas grand chose.
Non, bien sûr que non. Ca n'est pas grand chose.
Qu'est-ce que c'était ?
Oh, mon Dieu.
Ca ressemblait à une... Une mouette avec des pieds d'homme.
C'est peut-être ces... Ces gamins punks robustes
du magasin de surf.
Oh, non, c'est peut-être un...
Un bébé qui pend à la bouche d'un dingo.
Grand-mère !
Tu viens de me supplier, regarde toi !
Visage en smiley. Je connais ça.
L.M.A.O.
Qu'est ce que ça veut dire ?
- Oh. Tu as le téléphone de June. - Oh, ouais.
Qu'est ce qu'elle a?
Je-je ne sais pas. C'est une sorte de code.
Eh bien, donne moi ça.
Oh, tu ne peux pas comprendre non plus.
Reba, ton père était cryptographe dans la Navy.
Il a décodé la denière liste de courses d'Hitler.
- Et j'ai pris un cours d'SMS en ligne. - Ah oui ?
- Oh. - Qu'est ce qu'elle dit ?
- Un garçon lui a demandé de sortir. - Ouais.
Mais pas un garçon. Il a 30 ans.
Quoi?!
Je plaisante.
J'aime l'expression sur ton visage.
Oh, bonté divine.
Maintenant... Kim... Elle demande des conseils à Kim
pour savoir quoi faire, quoi porter.
Que dit Kim ?
Elle a dit, "parles-en avec ta maman."
Vraiment ?
Non.
Oh, maman !
Mais l'expression sur ton visage...
est trop précieuse.
Comment est-ce arrivé ?
Je veux dire, June avait l'habitude d'être cette morose petite gosse
qui ne serait jamais sortie de sa chambre,
et... et maintenant elle demande des conseils à propos des garçons
et elle a des rendez-vous...
Tout le monde sauf moi.
Oh, mon Dieu !
Est-ce que la maison est en feu ?
Non, non.
Hey, June.
Quoi de neuf ?
J'essaye juste de vider ma tête
des bruits extérieurs qui brouillent mes pensées.
Super.
LOL.
Quoi ?
Rien. Alors, quelque chose à partager avec moi
à propos de l'école, des amis, des profs,
des fêtes ?
Je ne pense pas que tu serais intéressée par rien tout ça.
Oh, sûrement. Dis moi.
Eh bien, j'ai flashé sur cette nouvelle jupe mullet (mode 80's).
Oh, je connais les mullets.
Ouais, beaucoup de mecs avaient des coiffures mulet
retour dans les années 80.
Les affaires devant
et la fête derrière.
- Maman ? - Ouais ?
Je pense qu'on a fini.
Ouais. D'accord.
Bonne discussion.
D'accord.
Tu sais quoi ?
Non. Toi et moi on ira faire du shopping demain après-midi.
- Vraiment ? - Ouais.
- Et tu n'es pas trop occupée ? - Bien sûr que non !
Quelqu'un va avoir une jupe mullet demain.
C'est soit toi ou Cash.
On va dire Cash, alors.
Ce sera notre carte de Noêl.
Oh. Bonjour.
Hey, maman. Tu as bien dormi ?
Horrible. J'ai tourné et retourné toute la nuit.
Je viens d'avoir ce sentiment...
Comme si j'avais oublié quelque chose.
Il y a quelqu'un ?
Cette terrasse est comme un musée de merdes d'oiseaux.
Tu sais, si tu veux, je pourrais dire à mes jardiniers de ve venir,
faire un petit nettoyage.
Pourquoi tu as des jardiniers ?
Ton arrière-cour est une plage.
Je sais, j'aime ça.
Bref, June-June est là ?
Ouais, ouais, mais nous avons prévu d'aller faire du shopping.
Vous allez faire du shopping, ensemble avec elle ?
A-t-elle besoin de fournitures scolaires, ou...
Non, nous allons faire du shopping pour des vêtements.
Est-elle punie pour quelque chose ?
Non, non.
C'est juste qu'elle veut passer
du bon temps avec sa mère.
Oh. D'accord.
Grand-mère ? Coucou ?
C'est ce que j'ai oublié.
C'est génial.
Ca fait un bon moment que toi et moi n'avons pas eu la chance
de passer du temps ensemble dans un...
magasin incroyablement cher.
Eh bien, si tu veux, nous pouvons partir.
Oh, non, non, non. Nous sommes là pour acheter.
Et tiens ton visage loin de ce téléphone, ma fille.
On doit te trouver une jupe mohauk.
Jupe mullet.
Ouais, ça, aussi.
Oh ! Je pourrais essayer celle là. Qu'en penses-tu?
Oh, c'est une jolie jupe.
Euh, c'est une robe.
Oh, tu ne portes pas ça sans pantalon...
Ou un spray au poivre.
Oh. Que dis-tu de celle-ci ? C'est vraiment long.
Et totalement transparent.
Excusez-moi, mademoiselle, ave&-vous des vêtements épais ?
Tu sais quoi, maman ? Pourquoi on ne ferait pas du shopping pour toi ?
- Moi ? - Ouais.
D'accord.
Peut-être une ceinture.
Pourrais-tu arrêter les SMS ?
Donne moi ça.
"SOS je suis coincée avec ma mère. Viens ici rapidement."
"SOS" ?
Je sais ce que ça veut dire.
Tu veux être sauvée.
De moi ?
Quoi ? Oh mon Di... Qu'est-ce que vous fai...
C'est tellement bizarre.
Hey, tu peux arrêter ça. Je sais qu'elle t'envoie des textos.
Oh, non, non. Elle ne l'a pas fait.
Je passais simplement par là, tu sais,
et j'aime faire du shopping, et puis je vous ai vu ici,
et je vous aime les filles,
donc je me suis dit... Pfft... je suis là.
Oh, ouais.
Euh, "sauvetage en cours. Viens dans le magasin maintenant."
Tu ne devrais pas répondre.
Je dois vraiment changer de carrière.
Je n'arrive pas à croire que tu m'as laissé sous la maison toute la nuit.
J'ai laissé un garçon sous la maison.
Et un homme en revient.
Vraiment ? T-tu penses que je suis un homme maintenant ?
Qu'en penses-tu ?
Eh bien, la première ou deuxième heure,
je me sentais immaculé.
Mais... mais dans le bon sens. Mais après un certain temps,
J'ai senti une autre partie de moi prendre le relais.
Et quand j'ai vraiment eu peur, j'ai juste...
Je me suis dit, non Cash. Affronte ta peur.
Je veux dire... Quelles sont les chances qu'un clown maléfique
marche sur cette plage ?
Tu sais, tu as une puissante imagination,
et j'aime ça.
Si tu finis par être la moitié de la femme que je suis,
tu seras deux fois l'homme que chacun est.
Désolée j'aime bien Kim.
C'est juste que tu as été très occupée ici,
et au moins j'ai quelqu'un avec qui faire des choses.
Hey, je t'ai prise pour faire du shopping,
mais j'imagine que ce n'est pas assez bien pour toi.
Tu essayes d'être jeune et cool
et t'intégrer, mais c'est juste bizarre.
D'accord, tu sais quoi ? J'arrête de parler avec toi.
Bien, parce que je ne vais pas continuer à parler avec toi, non plus.
On a pas fini de parler !
Je m'en occupe.
Je monte dans ma chambre.
Oh, non, tu ne montes pas dans ta chambre.
- Je ne peux pas aller dans ma chambre ? - Correct.
Tu es interdite de ta chambre tant qu'on a pas fini de parler !
D'accord, stop !
Personne ne parle de rien à personne !
Je ne vivrai pas dans une maison
où nous sommes tous à crier l'un sur l'autre
comme une bande de tarés.
Maintenant vous vous asseyez toutes les deux et vous en parler calmement,
Ou je vous jure, je...
je vais vous bander les yeux et vous faire asseoir sous la maison !
Cash, tu est hors de...
June, assieds-toi.
- Merci mon fils. - Maintenant toi, maman.
- Juste toi... - Maman, assieds-toi.
Je... ouais.
Maintenant, June...
Jeune femme,
tu as été très insensible.
Tu as mis ta mère de côté pour Kim, et ça fait mal.
Et toi...
femme d'âge mur...
Tu as fait une grande action.
Regarde, tu es à la fois maman et papa maintenant.
C'est normal que tu n'aies pas beaucoup de temps.
Pourquoi tu ne laisses pas Kim t'aider ?
Sans vouloir t'offenser, June.
Le truc c'est que,
vous devez toutes les deux en faire un petit peu.
Vous comprenez ?
(Murmure) - Ouais. (Murmure) - Ben, je suppose.
He ne t'ai pas entendu.
- Super. - Oui
- Okay alors. - Psst.
Psst. Psst-psst. Psst !
Tu es assez clair.
Maintenant, dégage.
Très bien.
Allez, Grandma. Allons surfer.
Hé, à propos des gens du coin ?
Grandma, je suis du coin.
Vous le croyez ?
Ouais, du culot.
C'est vrai maman ?
Tu as été blessée ?
Nan, nan.
Bon, peut-être un petit peu
C'est qu'avec le déménagement tu as été occupé à fond.
Mais on pourrait faire des trucs ensemble si tu veux.
Il... il y a des soldes à cet autre magasin.
Non, c'est pas pour moi.
J'ai pas besoin d'aller dans ces magasins.
Chérie, mon job est de prendre soin de toi,
m'assurer que tu sois en sécurité,
m'assurer que tu aies tes devoirs.
et m'assurer que tu n'as pas grandie pour être une imbécile.
Bien, parce que tu étais totalement à court de place dans ce magasin.
Ouais, c'est vrai.
Parce que je suis ta maman pas ta pote.
Ecoute, je comprends pourquoi tu veux traîner avec Kim.
Elle est dingue, mais elle est marrante.
C'est pas ça. J'aime être ici.
Et ça se passe très bien. Et elle m'aide.
Tu ne veux pas que je sois heureuse ?
Ben, bien sûr que je veux.
Juste pas complètement.
Ne t'en fais pas, maman. Elle ne va jamais te remplacer,
parce qu'elle n'est pas toi.
Oh chérie. Merci, poussin.
Je veux dire, elle est riche, à la mode et sympa.
Okay, c'est à peu près le maximum de compliment que je supporter.
Maman que veut dire ce message d'ailleurs ?
"J.M.S.I.D.S.L.T S.T.V.M.R" ?
"Je me suis installée dehors sur la terrasse
si tu veux me rejoindre"
Tu ne peux pas juste utiliser la première lettre de chaque mot
et t'attendre à ce que l'on te comprenne.
Tu es là, n'est-ce pas ?
(Kim) Hello? Il y a quelqu'un à la maison ?
Oh, non.
Quoi ? Je pensais que vous êtiez amis.
Ouais, on l'était mais elle est juste...
Elle est relou.
Tu sais. Je suis ta mère.
Je prendrai celle là pour toi.
Aw, t'es la meilleure.
Hé, Reebs. Est-ce que June-June est là ?
Uh, oui, elle est là,
mais je me disais que peut-être toi et moi
pourrions passer du temps ensemble.
Vraiment ?
J'étais inquiète en quelque sorte que tu sois énervée contre moi.
Tu sais, j'étais pas vraiment en train d'essayer de voler June.
Je sais. Je sais.
Mais j'ai envie de passer du temps avec toi,
parce que je pense que tu es drôle, aussi.
Sérieusement ?
Ouais, sérieusement.
C'est cool.
Tu sais quoi ? Peut-être qu'on devrait aller faire un cours ensemble.
Oh, on devrait aller faire du pilate-bale.
C'est une combinaison entre pilate et de kabbale.
Donc, en fait, ce n'est pas juste en train de tonifier ton corps,
mais aussi ton esprit.
- Alors ? - Ouais
Oh, bien, parce que je nous ai déjà inscrites.
D'accord.
sync by bellows www.addic7ed.com