Hier, Angela a pu ou pas, comprendre
que j'ai une aventure avec son mari.
Donc, je dois seulement attendre et observer.
Lorsqu'elle va arriver, si elle est froide
et difficile et cruelle envers moi, alors génial,
c'est que rien n'a changé.
Bonjour.
Oscar...
Puis-je te poser une question ?
Bien sûr, pose-moi une ques...
question.
Il fait pas un peu frais ici pour toi ?
Oui, un peu.
Oui.
Je crois que le thermostat fait encore des siennes.
C'est le stupide thermostat ! Ce truc est une catastrophe.
Je vais, euh, faire comme tu dis,
et trouver quelqu'un pour le réparer.
Je descends juste les escaliers.
- Merci. - Non, merci, Angela.
Elle ne sait pas.
Je ne devrais pas être surpris.
C'est une femme qui a épousé un homme
qui est de toute évidence homosexuel.
En résumé, elle fait l'autruche.
D'une certaine façon, j'ai de la peine pour elle.
Je suppose que l'univers récompense le véritable Amour.
Sync et corrections par n17t01 www.addic7ed.com
Bien, bien bien, c'est finalement arrivé...
Pam n'en a plus rien à faire.
C'est juste ma tenue pour la peinture.
Je pense que je vais le faire.
Je vais enfin commencer la peinture
du mur de l'entrepôt aujourd'hui.
Tu es sûr de ne pas vouloir mettre une autre couche
d'apprêt la dessus, Pam ?
Reine de l'apprêt, celle-là.
Bien dit, Beesley.
En fait, tu voudrais pas que je descende
et venir t'aider à commencer, non ?
Est-ce que tu cherche à éviter un appel ?
Quoi ! Non. Ouais, c'est ça.
Comme si.
Aujoud'hui, je vais demander à David Wallace
la permission de commencer à travailler à mi-temps,
parce que la société de marketing sportifs que je viens de monter
a vraiment besoin de moi là-bas.
La semaine dernière, Jim n'était pas là,
et ils ont nommé la société Athlead.
J'aurais pu empêcher ça.
C'est pourquoi je dois parler à Wallace.
Dis leur ta phrase d'accroche.
Hé, David, qu'est-ce que tu préfère : un mec qui ne vient plus aussi souvent
qui reçoit le même salaire
et qui a un plus gros poisson à frire à Philadelphie ?
Je pense que ça va aller. Il aime le poisson.
Ca va être une catastrophe.
Une partie de mon job consiste à recenser les plaintes des clients
dans l'ordinateur.
Et dès qu'ils sont entrée, je remplis l'une de ces cartes.
Mais les informations sont déjà sur l'ordinateur, alors...
Pourquoi suis-je en train de remplir un formulaire ?
J'en ai parlé Andy, et il m'a dit de "rilax"
et ensuite il partit en croisière sur un long bateau.
Alors nous voilà.
Ne me donnez plus de corvée de bureau sans intérêt,
parce que je vais construire une petite maison de papier.
Fight the power.
Rendez-vous à l'endroit habituelle, t'as cinq minutes.
J'ai besoin de toi.
Ugh.
Allez viens, l'eau est bonne.
Dwight, ce n'est pas ce type de rendez-vous
Rhabille-toi vite.
Je sais.
Ce n'est pas pour ça que je suis nu.
Je m’entraine toujours sans mes vêtements.
Juste remet les. Remets tes vêtements.
J'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin de quelqu'un qui saura agir en dehors de la loi.
-Ugh. -Oh, je suis désolé
tes privilèges de protection ont cessé depuis que tu m'as largué.
Je ne suis pas à ta botte. Je ne ferais pas le protecteur.
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton mari ?
Mon mariage est en danger.
Je ne sais plus à qui me fier.
J'ai besoin de quelqu'un qui sera là pour moi.
C'est bon, de quoi s'agit-il ?
-Filature, écoute téléphonique ? -Un truc dans le genre.
Ca ira, moins j'en sais mieux se sera.
Je connais justement le gars qu'il te faut.
Il était lui aussi shérif volontaire. Éjecté de la force.
-Peux-tu arranger une rencontre ? -Je peux essayer.
-Je lui envoie un SMS. -Okay
-Le message est parti. -Okay.
Tout ce que nous pouvons faire c'est nous asseoir et patienter.
Okay.
Oh. Regarde ça.
Yep, il est libre. Pas de problème.
Je peux me charger des clients de Philly.
Ouaaais, mais j'ai vraiment besoin de quelqu'un au bureau.
En cas de crise, plus j'y pense...
Ah, vous voulez dire s'en occuper en personne.
Et bien, Phyllis et Stanley sont d'accord pour me remplacer.
pendant mon absence. -Vraiment ?
Yep
Oh, okay. Bien, ça change tout.
Dans ce cas, oui. Ca peut marcher.
Oh, super.
Pourquoi devons-nous t'aider ?
Parce que nous sommes amis.
C'est quand mon anniversaire ?
C'est pas juste. C'est quand MON anniversaire ?
Je ne sais pas, parce que nous ne sommes pas amis.
Attendez, dans ce cas
je vous invite à déjeuner
et on est bon.
-Maintenant, nous parlons. -Très bien.
Yeah.
Fais le plus grand.
C'est l'idée.
Non, pas comme ça, plus grand comme ça.
Bon, de toute façon je devais faire de plus grandes fondations au départ
avant d'aller plus en hauteur.
Ce n'est pas ce que tu fais, Peter.
Fais le plus large... en hauteur !
C'est prévu.
Qu'est-ce que vous faites ?
Moi et Peter construisons un tour.
Cool. Ca devrait être plus grand, non ?
Evidemment.
C'est un bon garçon, Darryl,
mais ce n'est pas le plus futé du lot.
Kevin, je peux t'entendre.
Huh ?
Ouch ! Dwight ! Oh !
-Monte dans le van. -Ho !
On peut parler sans risque ?
Ben, c'est une équipe d'un docu qui suit
nos moindre mouvements depuis 9 ans,
mais je ne l'ai vois pas alors on est bon.
Quelles sont vos compétences ?
J'ai commencé en suivant des inconnus pour m'exercer.
Et sans déconner je suis trop bon la-dedans.
Avez-vous une arme ?
Est-ce qu'il a une arme ? Montre lui.
Qu'est ce que vous en dites?
Qu'est ce que c'est ?
C'est le reçu de mon flingue.
Vous ne l'avez pas sur vous ?
Lisez le reçu.
C'est un gun à 300 dollars. On pourrait me le piquer.
As-tu une idée de combien de flingue
Trevor s'est fait piquer ?
Maintenant je le garde planqué.
-Mm-hmmm. En lieu sûr ? -Ben regarde.
Wow !
Au moins si je fais une erreur,
je pourrais toujours peindre par dessus un arbuste ou un truc dans le genre.
C'est juste que je dois arrêter de penser à peindre
plein d'arbustes.
Je vais me limiter à un seul arbuste.
Tu peins mur maintenant ?
Ouais. Je vais peindre là.
Je veux juste m'assurer que...
Tu peins maintenant ?
Ça va pas durer trop longtemps.
Donc tu peux retourner faire ce que tu faisais.
Je vais attendre.
- Excellent. - Yeah!
Nous devons cette réclamation
à Meredith Palmer,
qui a osé a traité la Chambre de Commerce
de, (je cite) : "usine à bite".
Oh-ooooh!
- Boom! - Bang!
- Ouais, ouais. - OK.
Et là on a le paquet de Creed.
- Découvrons donc ce que j'ai fait. - Très bien.
On te file la moitié maintenant et le reste
quand t'auras fini le boulot.
- En plus des livres, on est d'accord ? - Evidemment.
Chouette. Pas de TVA.
Ok, tout ce que tu dois savoir de la cible
ce trouve ici.
Et, c'est quoi le boulot ?
Un meurtre.
Oulà, ça rigole pas. C'est la complète là.
Tu peux pas faire buter quelqu'un !
Et si la personne le mérite ?
Qu'est ce que cette personne a fait, Angela ?
Cette personne couche avec mon mari.
Oh, pupuce. Oh, je te comprends.
- Mais c'est quand même abusé. - Oui. Abusé.
- Merci. - Mais je pense que je peux le faire.
- Non! Non! - Merci.
C'est hors de question. Il y'a plein de moyens
de se venger.
Moi perso, j'aurais chié
dans un sac et l'aurais mis devant la porte--
C'est très efficace.
J'en ai reçu un paquet, je peux te dire.
- C'est carrément dégueu. - Non, non, non.
Il faut que ce soit physique. Je veux que cette personne souffre.
Je pourrais lui tirer dans le genou ?
Nan ! Fermes-là Trevor !
Ouais, un tir dans le genou, ça pourrait le faire.
Non. Angela! Tu t'entends ?
Tu as dit que tu serais là pour moi.
J'essaie, mais ce que tu me demandes c'est--
C'est la seule chose que je veux.
OK.
Mais c'est cruel, parce qu'une femme avec des genoux en charpie
pourra plus jamais faire le ménage correctement.
Parfait, marché conclu.
Un tir dans le genou.
Le coup partira à 16h.
Souvenez-vous, dès que je pars pas moyen de revenir en arrière.
Vous savez, en fait
tout ce que vous aurez à faire
c'est prendre les appels clients pendant que je serais absent.
On a toute l'aprem pour parler de ça.
- Bonjour, messieurs dames. - Je vais prendre le plateau de la mer
avec un homard à part.
En fait y'a déjà un homard dans le men...
Pas assez de homard. Rajoutez-en un à part.
Combien de litres de vin vous avez ?
Je t'ai pris un cookie.
Oh, merci Oscar.
Tu es vraiment un ange.
Je viens de lui offrir un cookie, et elle m'a appelé "mon ange",
donc...oui, c'est bon. Ouais.
On a évité le pire, ouais. Ok.
Ouais, ouais, ok, je dois y aller, mais--
ok, salut. Salut.
Et voilà.
Bien joué! Vraiment bien.
Bien, la prochaine revient à Darryl
pour avoir fait l'amour pendant un appel à un client.
Ooohh,...espèce de cochon.
Ouais, qu'est ce que voulez, quand faut y aller, faut y aller.
Et voilà.
En fait, c'était juste le bruit de moi en train de manger des spaghetti.
Mais je vais les laisser croire.
- Ok, c'est à moi. - Oh, fais gaffe.
- Fais attention, doucement. - C'est bon, j'ai.
Ne bougez plus d'un poil.
Ne respirez même plus.
Kévin !
Qu'est ce que je viens de dire ?
Putain, qu'est ce que j'ai dit ?
Hé, hé, hé c'était juste une boulette.
Juste une erreur. Mais c'était le but de cette tour,
les erreurs.
Si vous avez pas les couilles
la tour n'est pas pour vous.
Main levée, qui n'a jamais reçu de réclamation ?
Voilà. Personne.
T'as vu ? Personne, ok ?
On retourne au boulot, hein ?
Check ?
Yeah. Voilà. Allez on y va.
Vous savez, au final
c'est que pour 2 jours, vous savez ?
Je serais vite de retour.
Si y'a une urgence, vous pourrez toujours m'appeler.
- Je serais là... - Vous savez quoi ?
J'ai pas vu les années passer.
Des fois, je regarde mes mains
et je les reconnais même plus.
- Tu m'étonnes. - C'est les mains de qui ça ?
C'est pas mes mains. Je sais pas.
Très bien, tu sais quoi ?
- On va juste-- - Uhh--
- On va y aller mollo - Non. Jim...
Très bien, matez un peu ça !
Un Phénix qui renaît de ses cendres !
Excellent.
On arrive presque au plafond.
- Whoo. - Tu peux me filer une carte ?
Euh, c'est vide.
- Quoi ? - C'est pas vrai !
On pourrait prendre une fiche vierge.
- Nan ! - C'est de la triche.
Je pourrais provoquer une réclamation.
Toi ? Sainte nitouche ?
Tu oserais même pas péter sur un papillon.
Oui, c'est vrai.
Je peux même pas y penser.
Mais je parie que je peux réussir à avoir une réclamation.
J'aimerais essayer.
- Euh, ouais. - Ça marche.
Allez, vas y, Pam! Pam!
Quoi ? Pourquoi tu m'a fait venir ?
La cible... C'est Oscar, pas vrai ?
Lui et le sénateur se paluche ensemble.
Je vois pas de quoi tu parles.
Tes narines disent le contraire.
Elles se dilatent à chaque fois que tu es énervée.
Salut, salut, méchantes narines.
Ok, c'est Oscar. Et alors ?
Je pourrais comprendre que tu veuille
éclater les genoux d'un inconnu.
Mais un collègue-- et même un ami ?
Exactement, un ami.
Assis à côté de toi pendant des années
avec qui tu bavarde et qui te souris,
et qui finis par te prendre en traître
en brisant ton mariage et en séduisant ton mari.
Je peux même pas imaginer ta douleur.
Mais les premiers à avoir annulé le mariage
c'était toi et moi.
C'est peut-être vrai, de toute façon, c'est trop tard.
- Comment ça ? - Il est arrivé.
Non! Non, non !
Oscar. Oscar. Bien. Écoutes.
- Viens avec moi. - Quoi ?
- Viens, suis moi. - Qu'est ce que tu fais ?
Y'a pleins d'ouvriers de chantier
dans l'entrepôt, ils portent pas de pantalons
et ils boivent du Coca Light.
Tu dois voir ça. Ils sont super chaud.
Hello.
Livraison de sandwich, pour Mr Oscar Martinez.
Je suis Oscar Martinez.
Nan, non, pas lui. Dehors.
Dehors!
Qu'est ce--
Y'a des donuts en salle de pause.
Trop bien! Ouais.
Ecoutez, je me demandais
si on pouvait se mettre d'accord avant la fin du repas.
Ne nous presse pas, Jim. C'est vulgaire.
Très bien. Phyllis !
Phyllis, c'est-- c'est la déco ça !
Nan, y'a du vin dedans.
- C'est juste décoratif. - C'est du vin blanc ?
Nan. Tu devrais...
Nan, pas avec le couteau !
- Ha ha ! - Phyllis !
Wow !
- Ramènes ça. - J'arrive.
Pas le temps de t'expliquer.
Ok, en fait oui, j'ai le temps.
Quand Angela t'as grillé
on a embauché un mec pour t'éclater les genoux.
Oh mon dieu ! Vous êtes des malades ?!
C'est toi le malade !
Y'a un million de mecs
dans la province de Scranton,
et t'as choisi le mari de son enfant ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Oh, mens pas. J'essaie de sauver
tes petits genoux dont t'arrêtes pas de te vanter.
Maintenant, suis moi. Il peut arriver.
Aah! En fait, il est déjà arrivé.
T'es dans la merde. Je vais le faire...
Il se peut que je vomisse, mais je vais le faire.
Nan, Trevor, je te laissera pas.
C'est un employé de Dunder Mifflin. Il est de ma tribu.
Désolé Dwight, mais pour une fois
dans ma vie misérable, je vais enfin accomplir quelque chose,
OK ? J'ai des problèmes de virilité--
- Arrêtes! nan ! - J'ai !
- Désarmé ! - Tu ne --
Bouges plus.
Arraches lui !
OK. Bien, bien...
Nan, Oscar, non Non, c'est un ami.
C'est un ami.
Ok, ce client c'est Heymont garage auto.
C'est une boîte familiale, mais ne t'attendris pas !
Allez Pam ! Je sais que tu peux le foirer !
Je sens l'échec en toi.
Rappelles toi, tu es une conne,
tu dois penser qu'à des conneries. Comme ça.
Bonjour, c'est Pam Halpert.
J'appelles de Dunder Mifflin.
Voilà, votre fournisseur de papier.
Et j'appelles juste pour dire...
ta mère est tellement grosse,
qu'elle a un code postal rien que pour elle.
Ouais, ta mère est grosse. C'était Pam Halpert.
- Elle y a cru ? - Elle a dit quelque chose ?
Je sais pas. Je pourrais pas dire, Je--
Ils étaient en colère ?
Je crois qu'ils étaient paumé.
Ok.
Dunder Mifflin. Erin à l'appareil.
Oui vous pouvez. Ok.
On va traiter votre réclamation.
Mesdames et Messieurs, on vient de perdre un client !
Excellent! Bien !
- T'as bien fait! Bien joué! - Ciao Heymont garage auto !
- Nan. - Oh. Oh...
Si vous me suivez, vous m'attraperai jamais.
Si vous m'attrapai, je vous mordrai très fort.
Compris ? Au revoir, mon ami.
- Putain, Dwight ! - A plus tard, Trevor !
T'es incroyable !
Je viens de te sauver la vie ! De rien !
T'as embauché un mec pour me péter les genoux ?
Tu le mérites entièrement.
T'as rendu mon mari gay.
Ce-- ce que j'ai fait est mal,
je dois vivre avec, chaque jour.
Mais ton mari est gay. Il était déjà gay quand tu l'as épousé.
- Non, non. - Angela, tant que tu n'admettra pas ça
tu va péter un câble et tu sera en colère pour rien.
Si tu veux t'en prendre à moi,
vas-y, je t'arrêterai pas.
Frappes-moi. Je t'autorise, vas y.
Bon, tu va le lâcher ?
J'veux bien te frapper mais...
Angela, c'est un putain de tuyau en plomb !
- Tiens ! - Aah!
Je croyais que tu étais mon ami.
- Je suis désolé, Angela... - Oscar...
Notre réclamation finale
nous viens de Pamela Halpert...
Pour avoir insulté un client qui venait de perdre sa mère.
- Yeah! - Je pouvais pas savoir.
Une femme qui s'est battu toute sa vie contre l'obésité.
- Je m'en veux. - Wow !
Ouais, c'est-- c'est horrible.
- Tu l'as fait. - Yeah !
Je me sens stupide.
Je suis à côté de lui tous les jours.
Tu n'es pas stupide. Le jazz c'est stupide, oui.
Le jazz est stupide !
Jouez les notes correctement bon sang !
Je sais.
Ça va aller, pupuce.
J'aime pas ton ami Trevor.
Je ne l'aime pas non plus.
Et pourtant, je l'aime vraiment.
Voilà, arrivé !
Super...
On va le faire, tu sais.
Quoi Phyllis ?
Phyllis, t'es en train de rêvé ou.. ?
On a t'as bien cassé les couilles, fiston.
Yeah, on lui a vraiment fais chié la bite.
C'est très drôle, mais je pense qu'on va arrêter...
- de te broyer les couille. - de me broyer les couille.
Mais juste pour revenir sur le sujet.
Vous allez le faire ?
- Ouais. - Bien sûr, Jimmy.
On t'adore.
Oh mon dieu, merci. Merci.
Quand tu es artiste, tu dois accepter le fait
de ne pas plaire à tout le monde.
- Tu peins très mal-- - Ta gueule, Hidé !
Vous pensez que Kevin
se demande ce qu'on pense de lui-- ou même Creed, ou Meredith ?
Oh, mon dieu, ce sont mes exemples maintenant ?!
Vous savez quoi ? Je m'en fiche.
D'où viens le fait d'être gay,
et comment ça se transmet ?
C'est-- c'est une question difficile.
Le pasteur a dit que ça venait de l'allaitement au sein.
Il a dit ça ?
Enfin, c'est ce que j'ai compris.
Je..je sais pas si... y'a une vérité au fait de..
Comment ça s'appelle quand 2 hommes
entrelacent leur pénis
comme les serpents sur le logo des pharmacies ?
Oh...euhh...
- Ils se pignolent la gaufrette ? - Ils se pignolent la gaufrette ?
Je...je sais pas...
On a entendu que des gens se pignolaient la gaufrette.
Les gens aiment les gaufrettes.
Où se trouve le vagin des hommes gay ?
Ils n'ont pas de vagins.
Quoi ?
Nan, c'est des hommes normaux.
Quand 2 hommes font l'amour,
comment ils savent lequel des 2 pénis s'ouvrira
pour accepter le pénis de l'autre personne ?
Euhh...wow.
Sync by n17t01-Trad by Issam17/Limtor www.addic7ed.com