Oh, mon Dieu ! Non !
Oh, mon Dieu, mon bébé ! Mon bébé !
[SONS LOINTAINS] - Ed !
(Respiration difficile)
(Sirène, légèrement écho)
(Hurlante) Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu!
(Pleure)
Parker : Qu'est-ce qu'il s'est passé là bas, Ed ?
Eddie ! Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
(Le grondement accélère dans les oreilles d'Ed)
Dr.Bell : (Au téléphone) Juste à propos.
Tu veux que je ramène quelque chose à la maison ?
Ok. Rouge ou Blanc ?
(rires)
Quelque chose de "riche et juteux".
Chéri, j'ai toujours mes cours sur Freud de l'école de médecine,
ne me force pas à les utiliser.
Tout de suite ?
Radio : Une fusillade a eu lieu à l'ile centrale du ferry
il y a à peine une heure.
La SRU était sur scène
et les unités d'investigations spéciales confirment
qu'il y a eu une perte civile.
Dr. Bell : Je ne sais pas.
Non, je ne pourrais pas vous le dire même s'il l'était.
Ça-ça ne va pas marcher.
Tu fais de bons repas tous les soirs.
Tu ne peux pas me soudoyer de cette façon.
Je le ferai.
Je t'aime aussi. (Téléphone émet un signal sonore off)
(Confuse) Ed ! Hey !
Est-ce que... Je n'ai jamais loupé une séance, si ?
Non, non. Je voulais juste vous rendre les livres
et le journal que vous m'aviez prêtés.
Vous en avez terminé ?
J'arrête les sessions
Et la thérapie.
Je voulais juste que vous le sachiez.
Ok. Vous entrez une minute ?
Oui. Vous fermez la porte ?
Bien sûr.
Écoutez, je sais que vous êtes occupé, alors...
Non, ça va.
J'ai juste besoin de vérifier quelques petits détails.
pour récapituler notre travail.
- Vous avez une minute ? - Oui.
OK, quand avez-vous commencé ?
Deux mois, une semaine, cinq jours.
C'est juste. (rires)
Vous voulez me parler de quelque chose en particulier,
"May Dalton."
Shame, on n'en a jamais parlé.
Oh, ça va.
Écoutez, vous avez été super.
Vous m'avez aidé à penser à pleins de choses,
Je voulais juste vous remercier.
Très flattée.
Je me demande, bien que,
pourquoi pensez vous en avoir fini avec la thérapie ?
Ne le prenez pas mal, mais ce n'est pas pour moi.
Je ne suis pas si génial ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous venez juste de le dire.
Mais - je pourrais demander,
nous n'avions pas de séances prévues avant la semaine prochaine...
Pourquoi n'avez vous pas déposé les affaires à ce moment là ?
Ed : Non, je déteste quand les gens empruntent des affaires
et ne les rendent pas, alors...
Ça n'a rien à voir avec aujourd'hui ?
Le ferry de Center d'Island ?
Je ne peux pas en parler.
Vous pouvez parler de tout ici, Ed...
Vous le savez.
Peut importe ce qui s'est passé aujourd'hui,
ça n'a rien à voir avec ça,
ce n'est pas pour ça que j'arrête la thérapie.
D'accord.
Bon, vous avez déjà réglé la séance de cette semaine.
Et je vous apprécie, Ed,
mais je vais quand même vous faire payer celle-ci.
De toute façon, vous êtes là,
pourquoi ne me racontes-tu pas ta journée ?
Tu es sûre que tu dois pas partir ?
Je suis là où j'ai besoin d'être.
OK.
La journée a commencé normalement.
Debout tôt, dehors tôt. Juste comme j'aime.
(Retentit du Réveil)
Tu n'as pas l'air bien...
Dr. Bell : Comment va la famille ? Sophie, Isabelle...
Bien.
Dr. Bell : Et Clark ?
Mignon...
Vous avez mentionné
que vous aviez des problèmes de communication.
Non, il va bien. Nous allons bien. Nous allons tous bien.
- Le travail était... - "Bien ?"
(Rires) Oui, ça allait.
Très bien !
Bien, maintenant j'adore cette journée.
Vous savez pourquoi j'aime cette journée ?
Spike : Peut importe ce que c'est,
j'imagine que c'est pour ça qu'on va aimer cette journée.
C'est exact ! Aujourd'hui, c'est la journée des exercices...
Courses, poids, activités physiques.
Quoi ne pas aimer ?
Et ils n'ont pas encore trouvé le moyen de vous tuer ?
Bon, c'est la raison pour laquelle on est les meilleurs.
Faites moi confiance, ils adorent.
Bref, ça n'a pas d'importance.
Appel urgent: Equipe une.
Appel 911, armes à feu.
Sauvé par Winnie!
Plusieurs appels sur un homme blanc...
Homme, blanc, la trentaine, centre ville,
il a un sac à dos et une arme.
Vous vous entendez ?
Vous me parlez comme si j'étais votre sergent,
ou l'unité d'investigations spéciales.
Je n'ai pas besoin d'un rapport officiel.
Essayez juste de me dire que...
Je suis un ami, ou un autre flic.
Mais vous n'êtes pas un flic.
Désolé, vous ne l'êtes pas.
Non, je le suis pas.
Mais je connais bien mon boulot.
Vraiment.
Bien, comment ?
Essayez... de me raconter votre histoire
comme vous le sentez.
On n'était pas sûr de savoir où était le suspect
au centre ville.
Caméra de circulation ?
J'envoie ce qu'on a.
On dirait qu'il se dirige sud sur Bathurst,
après Lakeshore.
Ca a l'air plus grand qu'une arme de poche.
On dirait un fusil.
Il le porte en pleine visibilité ?
Et on ne sait pas ce qu'il y a dans le sac.
Les gars, qu'est-ce qu'on a là bas?
Des parcs, des chantiers, quoi ?
Les quais.
OK, les gars vers les quais.
Pas de lumières, pas de sirènes; N'effrayons pas le suspect.
Spike, cherche le sur la vidéo CCTV qui est sur les quais du port.
Il porte une arme sans la cacher.
On pourrait avoir à faire à des émotions intenses,
et il veut provoquer une confrontation.
Les gars... (Bruits de clavier)
Il monte sur le ferry de Center Island.
Son arme est cachée.
On ne peut pas laisser ce bateau en pleine mer.
Non, la vidéo date de 4 minutes.
Le bateau est déjà parti.
S'il commence à tirer, ils sont piégés.
On n'aura aucun moyen de l'arrêter.
Prenons une vedette de la marine,
on l'abordera de l'échelle d'urgence.
Et tu perds l'élément de surprise.
On pourrait rappeler le bateau au terminal,
et l'aborder quand il accoste ?
Trop de monde, c'est incontrôlé.
On ne sait pas ce qu'il y a dans ce sac,
s'il a une bombe ou des armes.
Il n'y a pas d'autres terminaux de la marine,
plus bas ?
Il y a un quai complètement abandonné.
On aura un contrôle total. Bonne idée, Leah.
OK, Eddie, surveille le bateau.
J'appelle les autorités portuaires.
Évacuation d'urgence.
Non. Ne faites pas comme si c'était une urgence.
Juste une annonce du capitaine
pour dire qu'ils doivent s'arrêter une minute
et qu'ils repartent de suite.
Ce doit être dur...
De se précipiter,
sans savoir ce qu'on a en face.
Je trouverai ça dur. Effrayant, même.
Bon, on espère que tout va bien, on prévoit le pire.
(Sirènes du ferry)
(Haut-parleurs) Nous devons appareiller temporairement pour réparer.
Merci de votre patience.
Je vois bien le ferry.
Rien de plus sur le suspect.
Eddie, on n'avance pas sur la passerelle...
Personne dessus
jusqu'à ce qu'on sache ce à quoi on a à faire.
Je répète : Arrêt temporaire
pour réparer une anomalie technique. Merci pour votre patience.
Il doit être à l'intérieur.
OK, attendez. On a un homme d'âge mûr là.
Il a un sac de sport.
Regardez son bras droit, il cache quelque chose.
Il parle.
A qui ?
Je ne sais pas. Il n'a pas de téléphone. Il est tout seul.
Il n'a pas de casque.
Il agit bizarrement. Il ouvre son sac !
Qu'est-ce qu'il y a dedans, Eddie?
C'est un bébé.
♪
Flashpoint 05x11 Fit for Duty Original Air Date November 29, 2012
♪
Un bébé, tu peux répéter ?
Affirmatif. Le sujet a un bébé dans son sac.
Qu'est-ce qu'il fait ?
On l'a perdu. Il est rentré chef.
Je descends pour le plan d'action.
Agent Braddock est resté en position
pour couvrir le bateau
pendant que le reste de l'équipe et moi-même
établissons un plan d'action.
Les priorités étaient : Sauver l'enfant,
évacuer les passagers,
éliminer la menace.
C'était comment ?
"Comment ?"
C'est mon travail.
On a deux ou trois de ces appels EDP par semaine ...
Ca veut dire "Personne émotive dérangée".
Je sais ce qu'est un EDP ; c'est mon travail.
Je me demande juste ce qu'on doit sentir là bas.
Sachant qu'une vie est en danger.
Sachant que... ça dépend de toi.
Vous voulez dire "Qu'est-ce qu'on a ressenti ?
Est-ce que je poserais une telle question ?
Vous venez juste de le faire.
C'est vrai.
Ca m'a fait du bien.
Parce je savais que nous étions la seule chance pour l'enfant
et tous ces gens de s'en sortir vivants.
A cause de mon équipe.
Ils sont rapides, intelligents et ils sont braves.
Chacun donnerait sa vie pour l'autre,
pour les gens, pour moi.
Et votre sergent ?
Et Greg, il a, il est à un autre niveau.
C'est à dire, personne ne connaît mieux les autres que lui...
Comment ils pensent, ce qu'ils vont faire ?
Il a écrit la bible hein ?
Il est la bible.
Chef, alerte orange ici,
arrivée il y a une heure.
"Katherine Thompson", a un enfant de 5 mois.
OK, Winnie, passe-nous la...
La mère ? Je vous la passe.
Bon travail, Winnie.
Madame Thompson ?
J'ai le sergent Greg Parker en ligne.
Mon Dieu, où est mon enfant ! Avez-vous mon bébé ?
Madame Thompson, je m'appelle Greg.
Je sais ce que vous devez ressentir,
mais vous devez m'aider s'il vous plaît.
Bon, vous savez pourquoi il a fait ça ?
(Femme terrifiée)
Au lieu de son enfant ...
la cause de sa peur...
Il lui demande un service,
lui donnant l'impression de contrôler.
J'ai trouvé ?
Il faut trouver une connection
entre le sujet et le bébé.
Elle est avec un homme, la trentaine, cheveux bruns...
C'était juste entre elle et moi.
Elle ne dort pas si bien,
donc chaque fois qu'elle somnole, je la mets dans sa chambre, seule.
J'ai ouvert la fenêtre.
Je le fais pour l'aération.
C'est bien pour un petit bout.
Mais a accés à cette fenêtre ?
Je suis au 5e, ça donne sur l'escalier de secours.
Quelqu'un aurait pu monter,
Je ne sais pas...
Ça peut être n'importe quoi, je ne sais pas.
Demande si elle connait quelqu'un qui joue du piano.
Quelqu'un qui joue du piano, Maria ?
Qui c'est ?
Mon voisin. Harold Beamer, je crois.
Il joue du piano jour et nuit.
Ca lui arrive de réveiller Katie,
mais il s'arrête toujours quand je lui demande.
Il est gentil...
Même s'il est un peu... euh, fou.
On dit encore "fou" aujourd'hui ?
Sam, rejoins-nous en bas. On va couvrir dans le bateau.
Compris. J'arrive.
Par ici, merci beaucoup.
Par ici. Par ici.
Par ici, s'il vous plaît. Merci.
Désolé, sécurité du port.
Il faut quitter ce bateau. Problèmes techniques.
Désolé.
Par ici.
Je vois le suspect - assis, coté port.
Il habite tout seul.
Il sort trés rarement.
Aujoud'hui, il y avait deux gars en uniforme.
Ils frappaient à sa porte.
Il y avait une femme avec eux. Elle pleurait.
Je lui ai demandé de parler moins fort, pour Katie,
mais il n'est pas sorti, donc ils sont partis.
Il aurait pu quitter son appartement
et par l'escalier de secours.
C'est lui ? Oh mon... pourquoi il ferait ça?
Madame Thompson, je vais envoyer un agent de police
pour vous chercher,
et vous amener ici d'accord ?
Tenez bon.
Winnie "Harold Beamer"...
Hopitaux psychiatriques, antécédent criminel,
tout ce que tu peux trouver.
Eddie, pourquoi le truc avec le piano ?
C'était juste une intuition.
On aurait dit qu'il faisait des gammes
sur le fusil.
"Des gammes" ? vraiment ? Comment vous le savez ?
Oh ! Clark joue, n'est-ce pas ?
Il se trouve que c'est une bonne intuition
Harold Beamer, il a été admis en pyschiatrie
à l'hopital St Patrick en 2002.
Par ici, messieurs dames !
Un autre bateau va arriver.
C'est un ancien pianiste du Philarmonique de Toronto.
Diagnostiqué bipolaire/trouble schizophrénique.
Il a des hallucinations et des tics.
Allez chérie, le monsieur est très patient.
C'est bon, c'est bon. Par ici, allez.
Oh ! regarde ! Madame...
Non ! Non ! Silence OK ?
Le suspect est armé.
OK, monsieur, regardez-moi.
Pas besoin de cette arme OK ?
Oh, regarde ce que vous avez fait !
Sam, côté port. Jules, prends la porte, attends.
Et s'il sort en tirant ?
Qui a le tir prend le tir.
Nos options sont très limitées.
Je me suis assuré que chacun d'entre nous soit prêt
pour neutraliser le suspect.
"Neutaliser" ?
Tuer.
OK, continuez.
Dites-le.
Pardon ?
"Comment peut-on tuer un homme malade et désespéré" ?
C'est ce que vous pensez.
En fait, non. Je pensais à vous.
Je ne pensais pas à votre EDP.
"Harold Beamer".
On connaissait son nom.
C'est intéressant.
Quoi ?
Bon, quand vous avez commencé, c'était "l'EDP".
ou le "suspect".
Maintenant, c'est... Harol Beamer.
C'est le travail. "Connectez, respectez, protégez".
Y compris les EDP comme Harold Beamer.
On veut communiquer avec eux
afin de ne pas les neutraliser.
Voici ce mot encore.
Ce n'est pas le mien.
C'est un mot officiel de la police.
Les gens se sentent mieux...
La presse, tout le monde.
Croyez moi, vous tuez une jeune fille sur une place publique...
"Une fille" ?
Quoi ?
Vous avez dit "une fille".
Une fille, un gars, "un suspect". Harold Beamer.
Les gens veulent qu'on utilise des mots magiques
pour les protéger ...
Il n'y a de média, Ed. Juste moi.
Et je ne suis même pas un flic,
mais mon père était un vétéran de l'armée à 20 ans,
donc vous n'avez pas besoin de me protéger.
D'accord.
La situation était terrible ;
et ça allait empirer.
Oh... non.
S'il vous plait, pas de bruit.
S'il vous plait doucement.
Parlez plus doucement.
Allez, allons-y. Vite !
Elle est fâchée. Ça va, Suzy.
Elle s'appelle Katie.
Je ne sais pas qui est Suzy.
Sa famille la plus proche, c'est Jordana Hauser.
Elle a été prévenue.
Chut... elle est très sensible.
Elle n'aime pas... Elle n'aime pas le bruit.
Et elle... elle a besoin de la musique.
Je dois ...
Je dois la retourner.
Je dois la retourner !
Spike, garde le concentré sur toi.
OK, dites-moi, comment on la retourne ?
Vous ne pouvez pas. Seulement moi...
Ne nous pressons pas, OK ?
On peut en parler.
Comment connaissez vous mon nom ?
Bien sûr, vous connaissez mon nom.
Vous connaissez ma date de naissance, mon groupe sanguin,
ma pointure...
Tout !
Vous ne savez pas ce que je sais.
Suzy...
Vous ne savez pas... Vous mentez !
Je ne peux pas tirer !
Harold, stop là !
C'est bon...
Suzy ... Ça va, Suzy.
Ça va.
Papa... Papa est là.
Merci, Harold.
Merci pour ça.
Harold...
Ne t'inquiètes pas, papa est là.
Harold ! Harold ! Papa est là, Suzy.
Harold, ne fais pas ça.
Ed ?
Continuez ?
Le bébé, elle était d'accord ?
Vous voulez une belle fin.
Tout le monde veut ça.
Mais quand ça ne va pas, vous savez qui est coupable ?
Je voyais le bébé, là-bas,
mais je ne pouvais rien faire.
On ne pouvait pas tirer... il la ferait tomber.
On ne pouvait pas le presser...
On devait attendre et voir ce qu'il allait faire.
Ed, statut ?
S'il saute, je saute derrière lui.
On a besoin du bateau de la police ici maintenant.
Harold !
Reculez ! Laissez nous tranquille !
Laissez moi passer ! S'il vous plait ! Harold.
Doucement, madame.
Harold ? Calmez vous. Qui êtes-vous ?
- Jordana Hauer. - De la famille d'Harold Beamer.
Oui. Où est-il ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
L'agent n'a pas voulu me dire ce qu'il a fait.
Du calme, compris ?
On a affaire à une situation dangereuse ici.
- Harold est là haut,
il est trés paniqué.
Il a pris un bébé, il l'appelle Suzy.
Suzy est notre fille. C'est notre fille.
Mais elle est là.
Reculez !
OK, Harold, attendez.
Non.
Harold, pas ça.
Qu'est-ce qui se passe, Ed ?
Il monte. Il a le bébé.
Sam, monte au niveau supérieur.
Harold, Harold, doucement, OK ?
On ne veut pas vous faire du mal.
Vous ne pouvez pas allez plus loin.
Doucement. Ça va.
Non, vous ne comprenez pas.
Non, je peux faire ça.
Je sais, je sais, respirez.
Regardez-moi.
Engourdi ? Des vertiges ?
Je n'ai pas une crise cardiaque.
Je pense pas que c'est votre coeur.
Je pense qu'on doit reprendre.
Recommence.
OK, bien.
Le suspect s'est arrêté,
il ne répondait pas à nos...
Non, pas là.
Avant... au début de la journée.
Pourquoi ? Parce qu'on le fait à chaque fois.
Ces deux derniers mois, une semaine et cinq jours.
Tu entres, fais quelques blagues,
Vous me dites que je ne suis pas un flic,
et au moment où on a quelque chose de vrai,
comme un mariage, un fils, May Dalton,
vous foncez pendant la session,
et après vous partez.
Je n'ai pas besoin de parler de tout ça.
- Ed vous avez eu une crise de panique. - J'ai du travail à faire.
Pas si vous sortez d'ici.
- Pardon ? - Je suis votre sergent, Ed,
mais je suis psychologue et j'ai des obligations précises
comme faire un rapport sur quelqu'un qui travaille avec le public,
et qui, selon mon avis de professionnel,
n'est pas apte au travail.
"Pas apte au travail" ?
Laissez-moi vous expliquer.
J'ai affronté chaque conseil, chaque comité et chaque procès,
et j'ai été libéré !
Je ne parle pas de ça, Ed.
Où étiez-vous quand j'ai dû tuer May Dalton ?
Qui êtes-vous pour me juger ?
Il n'y avait personne,
mais tout le monde veut me juger.
Qui vous juge, Ed ?
Vous le dites vous-même, vous nous "protégiez".
Parce que vous ne savez pas ce que c'est !
Alors dites-moi.
Dites-moi.
- Vous voulez savoir ? - Oui.
OK.
Je me suis réveillé ce matin, dans mon sous-sol, seul...
Comme tous les jours depuis deux mois
parce que c'est plus facile comme ça.
Clark ! Clark !
Allez, pas maintenat.
Allez, tout va bien.
Il a un récital demain.
Un récital ?
Pourquoi suis-je le dernier à l'apprendre ?
Bon, non je dirais pas
qu'on est vraiment "connectés" en ce moment.
D'accord et le travail ?
Allez...
Allez, allez, allez !
Si c'est ça que vous voulez entendre...
Que je dors seul ? Que mon fils ne me parle pas ?
Et grosse respiration avant d'affronter votre équipe ?
Ce n'est pas comme si je laissais tout le monde voir ça.
Et pourquoi pas ?
Parce que je suis leur chef d'équipe. OK je suis leur chef.
Quand on est en mission,
quand tout va mal, il me regarde...
Être calme, de les contrôler, de les garder en sécurité.
C'est mon travail.
Personne ne veut savoir le reste.
Ils n'en n'ont pas besoin.
Merci.
Pourquoi ?
Pour être honnête.
Bon... vous étiez sur le ferry.
Le bébé était en sécurité.
Non, le bébé n'était pas en sécurité...
C'était le problème,
et c'était la priorité.
Mr Beamer ?
Agent Callaghan a entrepris la négociation.
Harold ?
On sait que les femmes font moins peur
à des personns comme Harold.
Je m'appelle Jules.
J'espère qu'on peut s'en sortir.
Pouvez-vous me dire où vous allez ?
On est sur le ferry de Center Island, non ?
Vous êtes musicien ?
Je vois que vous faites des gammes.
Ne me prenez pas de haut. Quel genre ?
Désolé ?
Quel genre de gammes j'ai joué ?
Je ne sais pas.
Ce sont des exercices.
Ce sont des... exercices d'Hanon.
Oui.
Pouvez-vous nous parler de votre musique ?
Quand on s'est rencontré, il était déjà "excentrique".
J'ai été deuxième flute pendant longtemps
pour connaître le génie.
Il jouait Chopin à 11 ans.
Et... au philarmonique à 21 ans.
Quand est-ce qu'il s'est arrêté d'être juste "excentrique" ?
C'était après la naissance de Suzy.
Il vivait pour elle.
Il dormait prés du berceau,
au cas où elle s'éveillerait,
et il lui jouait de la musique sur ce petit...
euh, c'était un jouet piano que nous avions.
Elle avait juste six mois
mais il savait qu'elle souriait ;
qu'elle pouvait entendre la musique.
Je n'ai rien remarqué au début.
Qu'il a arrêté d'aller aux répétitions,
et qu'il ne faisait plus de concerts.
Vous savez, il ne jouait que pour Suzy.
L'orchestre ridicule, les gens écoutaient...
Ils n'entendaient pas vraiment. Pas vraiment.
Ma Jordana pouvait entendre, mais... plus maintenant.
Suzy, elle pouvait entendre !
Je jouais pour elle, et c'était très beau.
Quand il est lucide, il sait qu'il a besoin d'aide.
Alors il a commencé à prendre des médicaments.
et il a dit qu'il ne pouvait plus entendre sa musique,
alors il a arrêté les médicaments
et c'est arrivé et...
Vous savez, on ne pouvait plus rester ensemble...
J'ai pris un appartement
et un piano.
Et je savais que si je jouais,
alors elle m'entendrait.
Ma Suzy entendrait.
Et un jour, miracle ...
Elle était à côté.
J'ai joué, et elle écoutait.
C'était bon.
Je l'ai appelé la semaine dernière, il délirait.
Un truc sur "Suzy", et "la musique", et...
Il n'avait pas mangé depuis des jours.
Il avait besoin d'aide, alors j'ai appelé les déménageurs
pour emmener son piano à l'hopital,
pour qu'il puisse jouer.
Mais quand on est arrivé là-bas ce matin,
il ne voulait pas sortir pour nous voir.
Donc la voisine est sortie
et vous a dit que son bébé dormait.
Mon Dieu, non, c'est le bébé ?
C'est moi qui ai fait ça ?
Non, c'est la faute de personne.
Vous savez, si vous pouviez le voir,
si vous le connaissiez, comme il est vraiment...
Ce n'est pas lui.
Il me fixait.
Pas Jules. Pas le bébé.
Moi.
Pourquoi pensez-vous qu'il vous fixait ?
Ça ne comptait pas.
Il croyait ce qu'il croyait.
Il était une menace pour lui et les autres.
On n'avait pas le choix.
Menteur !
Baissez votre arme, Harold !
Je ne lui ferai jamais de mal ! Je ne lui ferai jamais de mal !
Et le sujet a été neutralisé.
C'est ça que vous vouliez entendre ?
Suis-je "apte" maintenant ?
Désolé mais je...
Je ne comprends pas comment cet homme
est passé de la musique,
et de sa fille, à menacer d'une arme.
C'était un malade mental. Il faisait en crise.
Mais que s'est-il passé entre le moment où il vous fixait
et quand le coup est parti.
Qu'a fait Jules ? Ou le bébé ?
Qu'est-ce que vous oubliez, Ed ?
Je vous l'ai dit.
L'homme a été tué.
Oui.
Mais vous ne l'avez pas tué, Ed ?
Je vous ai dit que mon père était un flic.
Donc je sais que,
après un tir lié au travail,
un agent doit tout donner au SIU pour les preuves...
Son carnet, son équipement...
Son uniforme.
Alors, dites-moi,
qu'est-ce qui est vraiment arrivé ?
Je veux vous aider.
Mais il faut être honnête avec moi.
Dites-moi ce qui est arrivé.
Il n'arrêtait pas de me fixer.
Harold, on est là si vous voulez parler.
Comment vous le savez ?
Les exercices d'Hanon... comment le saviez-vous ?
Ed, le ton de sa voix a baissé ; il personnalise.
Il est en transition vers une phase lucide.
Je l'ai en joue.
Sam l'a en joue, Ed.
Si Harold te sollicite, réponds-lui.
Mon fils joue du piano, Harold.
Du piano ?
Et du violoncelle.
L'arme de l'orchestre.
Hé, princesse.
Tu la connais ?
Oui, c'est ...
Clair... euh
Clair de lune.
C'est ça.
Et tout u'un coup, il avait l'air... heureux,
et pendant une seconde, moi aussi,
Pourquoi ça ?
J'ai pensé à Clark.
Mais ce n'est pas là le sujet.
Il fallait agir vite.
Trouver des points d'entente :
"Le soleil s'est levé, vous êtes un homme..."
On est sur un ferry. Je suis un agent de police.
Et c'est un bébé à vos pieds, n'est-ce pas Harold ?
Oui, oui. C'est ma Suzy...
OK.
Harold, je peux vous demander comment vous saviez que c'était Suzy ?
Je sais, je ne sais pas...
Attendez, stop !
Pas de problème, Harold. Ça va ?
Entre vous et moi,
il me semble qu'il y a beaucoup de gens armés par ici.
Surement pas le meilleur endroit pour un bébé, non ?
Je sais que vous ne voulez faire de mal à personne ici,
surtout pas à ce bébé.
Regardez ça.
C'est moi qui ai fait ça, non ?
C'est bon, c'est pour ça qu'on est là
pour vous aider.
Je pensais que ça marchait.
Mais il m'a fixé encore,
et cette fois ... c'était différent.
Comment ?
Il n'avait pas l'air curieux, ou de s'intéresser à moi.
Cette fois ...
il avait l'air d'avoir compris quelque chose.
Ça ne finira jamais.
Je vais partir, prendre des cachets,
et j'irais mieux, n'est-ce pas?
Je finirais par revenir à ce stade encore.
OK, il déprime.
Ed, Sam, attention au suicide.
Jules, s'il se tourne trop sur lui-même,
prend le bébé.
Harold, je peux vous demander,
vous alliez dans l'île, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qu'il se passe là bas ? Racontez-moi.
Je suis venu prendre mon piano,
ils tapaient à la porte et Suzy pleurait.
Elle ne savait pas, c'est juste un bébé.
Tout ce bruit, je voulais juste du calme,
pour écouter.
La musique ?
Oui.
Quand j'entends la musqiue,
je sais qu'il y a de l'amour en chacun de nous,
et qu'on est en sécurité.
Et quand je prends les médicaments,
et que j'écoute le médecin, alors il n'y a plus de musique.
Il n'y a que moi.
Et tout ce que j'ai fait
et les gens à qui j'ai fait du mal...
Ma Jordana, ma...
Ma Suzy...
Harold, je sais que vous aimez votre fille,
mais avec ce qui s'est passé avant, c'est le passé.
Mais faites les choses bien maintenant.
Non, ce n'est pas ça.
C'est là.
C'est là et je peux pas l'arrêter.
Je ne peux pas !
Désolé.
On doit y aller, Suzy.
Harold...
Et vous êtes sûr que c'est Suzy ?
Oui ! D'accord !
Oui.
Vous croyez que je ne connais pas ma propre fille ?
Je n'ai pas dit ça.
Vous mentez !
Attention, Eddie ;
tu deviens son ennemi.
- Harold ! - Menteur !
Je suis là pour vous aider !
Non ! Regardez-moi ! Parlez-moi !
Non ! Je ne lui ferai pas de mal !
Posez-le !
- Je ne lui ferais jamais de mal ! - Baissez votre arme !
- Baissez-la ! - Je ne lui ferai jamais de mal !
Ed ? Ed, où êtes-vous ?
Je suis là... au moment...
Au moment où j'ai tué quelqu'un.
OK, décrivez-le-moi.
J'utilise une méthode de respiration à quatre temps
pour maintenir mon rythme cardiaque à 40 ou 50 pulsations par minute.
J'appuie légèrement sur la gachette de mon arme.
Je vise au centre pour tuer.
Mais ce n'est pas si simple, non ?
J'ai lu quelque part, que pendant la deuxième guerre mondiale,
seulement 10 ou 20 pour cents des soldats
tiraient réellement sur l'ennemi.
Les autres visaient au-dessus, à côté...
N'importe où mais pas sur l'homme.
Parce que... ce n'est pas facile,
d'aller contre l'instince
de ne pas tuer un autre être humain.
C'est pour ça qu'on s'entraine, pour briser cet instinct.
Pour qu'à cet instant, on ne réfléchit pas.
C'est comme un bouton marche/arrêt, noir ou blanc.
"Connectez, respectez, protégez".
Ou tuez.
C'est mon travail maintenant. C'est ça que je dois faire.
Non ! Jamais...
Une menace imminente est très visible.
La cible est visible.
Je la tiens en joue.
Et je ne peux pas le faire.
Alors ça c'est mal passé.
Je n'ai pas tiré.
Je crois que vous avez raison.
Je ne peux plus faire ce travail.
Comment puis-je repartir maintenant ?
Qu'est-ce que je leur dis ? A ma famille ?
Bon, d'abord, il faut conclure.
Vous n'avez pas entendu ? Je suis fini.
Non, Ed, sur le ferry. Finir ce qui s'est passé là-bas.
Vous pensez que je ne reconnais pas ma propre fille ?
Vous êtes un menteur !
- Harold ! - Menteur !
Harold, je suis là pour vous aider !
Regardez-moi ! Parlez-moi !
Non !
Que s'est-il passé ?
Qu'avez-vous fait ?
Que s'est-il passé, Ed ?
Eddie ! Que s'est-il passé ?
Ed !
Parlez-moi !
Que s'est-il passé?
Qu'avez-vous fait ?
Dites-moi ce qui s'est passé ! Quelqu'un !
Sujet neutralisé.
Ed, qu'est-ce que tu fais ?
Il faut l'arranger ; sa famille est là.
Ils ne peuvent pas le voir comme ça.
Ed, c'est une scène de crime.
Tu ne peux pas le toucher.
Je ne pouvais pas m'arrêter... de regarder.
Quoi ?
Au trou ...
Où était son coeur...
Quand il était encore en vie.
Poussez-vous.
Qui a tiré ?
Moi.
Braddock, vous êtes arrêté,
il faut rendre votre arme.
Vous connaissez la routine, je vous emmène au SIU.
Le bébé...
Ça va, elle est sur le quai avec sa mère.
Elle veut te remercier.
Jordana et sa fille ?
Que s'est-il passé, Eddie ?
Parker, que faites-vous ?
Il le faut.
Ed, vous êtes témoin ;
l'équipe reste jusqu'à mon départ avec Braddock.
Je n'ai pas tiré.
Attends, je viens avec toi.
Non.
Et j'ai conduit.
Je suis monté dans la voiture, il y avait les livres,
et je suis venu ici. Je ne sais pas pourquoi.
Il fallait que je vienne ici.
J'ai foiré. Une autre personne est morte.
Qu'est-ce que je vais faire ?
OK, tu as foiré ...
Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
On peut faire un test de réalité,
pour voir si on est d'accord, tous les deux ?
- Oui. - D'accord.
Le bébé est sain et sauf.
Oui.
Les passagers sont sains et saufs.
Oui.
Vous avez approché le sujet pour négocier.
Quand il n'y a plus d'options,
votre équipier était prêt.
Celui qui peut tirer tire.
Donc tout s'est passé comme prévu,
d'après ce que vous me dites,
et d'après la façon dont vous êtes formés.
Non, pas eux... moi.
C'est noir ou blanc ; vous tirez ou pas.
- Vous tuez ou pas. - Oui !
Et si vous tuez, vous êtes jugés,
on vous en veut.
Oui.
Et si vous ne tuez pas, vous vous en voulez à...
vous-même.
C'est vraiment à cause de si vous tirez ou pas ?
Pourquoi êtes-vous là ?
Pour m'entendre vous dire que vous êtes un monstre ?
Ou vous dire pourquoi vous ne parlez pas à votre fils ?
- Que voulez-vous, Ed ? - Je ne sais pas !
- Si, vous savez. - Je ne sais pas !
Si, vous savez, et vous allez me le dire.
Il faut le dire.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je vois ces gens... tous ceux...
May Dalton ?
Je suis sur un toit, je la vois à travers mon viseur...
Tous les jours, toutes les nuits.
Je peux vous demander...
Est-ce que votre père vous parlait de ça ?
Non.
Peut-être que c'est pour ça qu'il buvait,
les nuits dehors...
Jusqu'à mes 16 ans quand il n'est pas revenu.
Je l'ai cherché de temps en temps,
mais vous savez...
peut-être qu'un jour il reviendra
et me racontera ce qu'il ressentait.
Mais jusque là, il n'en a pas eu le courage.
Pas comme vous.
Je n'ai pas pu faire mon travail, ce n'est pas du "courage".
Je ne parle pas de votre travail, Ed.
Je parle de vous.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Harold disait qu'il allait sur l'île pour être en sécurité.
Peut-être que c'est ce qu'il cherchait.
Non. Harold allait sur l'île pour fuir.
Vous êtes venu ici pour autre chose.
Je vais vous montrer.
Venez avec moi.
Ça vous fait mal de travailler.
Ça fait mal de prendre une vie.
Ça fait mal d'être celui sur un toit...
ou un bateau...
et tuer.
Même quand c'est normal, ça fait mal.
Donc, vous quittez votre travail, arrêtez de parler à votre fils,
ou vous fuyez tout comme mon père, ou Harold,
mais rien de tout ça va vous aider à trouver
ce pour quoi vous fuyez.
Donc la question est, Ed,
vous autorisez-vous à sentir la douleur ?
Comment ?
Comment y faire face ?
Elle avait 18 ans...
Elle avait toute la vie...
toute sa vie devant elle.
Je l'ai tuée.
Je l'ai tuée !
Elle avait... 18 ans.
Elle avait toute la vie devant elle
et je l'ai tuée.
Comment accepter ça ?
Comment mon fils peut-il me regarder en face ?
Vous savez ce que je vois quand je vois vos yeux ?
Je vois un policier,
un père,
un héros,
un homme.
Je serais inquiète si vous ne sentiez rien.
Je serais inquiète
si vous n'étiez pas venu me voir aujourd'hui.
Mais je le suis pas.
Ça va aller.
Rappelez-vous, Ed,
le travail est tout noir ou tout blanc,
mais pas ce que vous ressentez.
C'est OK ?
Oui, c'est OK.
J'ai été sur tant de toits.
Vous voulez que votre fils vous regarde dans les yeux,
alors il faut lui dire comment c'est.
Il y a pas mal de gens à qui je dois parler.
Oui, il y a des gens à qui je dois parler.
Désolé, je peux faire ça plus tard.
Non, c'est bon.
N'arrêtes pas.
C'est beau.
www.addic7ed.com
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪