Je ne veux pas regarder.
Hey, allez. C'est un gagnant-gagnant.
Si c'est positif, génial. Nous allons avoir un bébé.
Je veux qu'on l'appelle Frisbee.
Si c'est négatif, génial.
Nous n'allons pas nous battre a propos du nom Frisbee,
et nous aurons des frites pour le petit-déjeuner,
parce qu'on est triste.
Je parie que c'est moi. Toutes ces années pour arriver
dans les vidéos les plus drôle d’Amérique.
C'est juste injuste.
Je veux dire, ce gars a eu un bébé ?
Quel genre d'idiot donne à un enfant un soda à l'orange ?
Hey, crétins.
- Hey, Dennis. - Hey, mon pote.
Pourquoi as-tu un bébé ? Est-ce une arnaque ?
Je n'ai besoin d'aucune arnaque.
J'ai lancé une nouvelle affaire de polices d'assurance sur le suicide,
et elle marche du tonnerre.
Et ce bébé ? C'est mon fils adopté.
Evidemment il va devenir un athlète,
Ainsi, je peux économiser, genre, un an d'université.
Attends, ils t'ont laissé adopté un bébé ?
Si par "ils", tu veux dire ces gens ou quoi que ce soit,
ouais, Ils m'ont laisser moi et ma femme avoir un bébé.
Vous vous souvenez de Megan Duffy ? nom de jeune fille Duffy...
Heureusement aucune lien de parenté.
Je vous rencognais. On se serait pas fait un plan à 4 ?
Non, le jour de la Saint-Patrick, tu te rappelle, ma chérie ?
Attends. C'est la Saint-Patrick ?
Yeah, on a décidé d'adopter
car l'orientation de la véritable carrière de Megan en ce moment,
ne voulait pas ruiner ses seins.
Deux mois plus tard, boom. On obtient Black Dennis.
Son nom est Black Dennis ? C'est raciste.
Ouais, c'est ça, Liz.
Le gars avec un fils noir est raciste.
A plus tard, les nuls.
La famille du 21ème siècle arrive.
C'est le nouveau normal.
30 ROCK S07 Ep07 - Mazel Tov, Dummies!
traduction par bubs8 pour www.addic7ed.com
Tray, as-tu lu un de ces scénarios ?
Oui, j'ai lu celui sur le génie beau-gosse
qui a menti à deux idiots à propos de lire des scénarios.
Tu dois choisir le prochain projet pour ta compagnie,
"Merde je choisirais un nom plus tard .com production".
Tu as des réunions toute la matinée.
D'accord, il est presque 11h00.
S'il te plaît envoie moi mon rendez-vous de 8h
Pendant les vacances en Toscane,
une femme divorcée d'âge moyen tombe amoureuse
avec un pervers paresseux qui est à fond sur les chapeaux.
Dans un monde avec trop de liberté,
un jeune homme a osé être différent.
"Hitler, le garçon qui rêvait d'étoiles" .
C'est film biographique sur Harriet Tubman, intitulé le moïse de Maryland
Je l’achèterais.
Désolé, je parlais dans mon Bluetooth
à un mec qui est à une vente aux enchères.
Je déteste ton idée.
Tracy, NBC Universal a acquis les droits du film
pour le clip YouTube, "Un homme perd son pantalon sur un trampoline."
aimeriez-vous être la voix de gaboing,
Le sorcier maléfique qui sauterais loin de sauteville?
Merci d'être venus.
Dirigé un studio de film est fatiguant.
J'ai besoin d'un roupillon.
Dotcom, raconte leurs ton histoire la plus palpitante.
Désolé, Tray.
La suit sur votre emploi du temps est votre assurance physique.
Bien. Pire jour de ma vie.
Je veux dire, mon nom a été sur les listes d'adoption pendant des années.
Mais Dennis Duffy a eu un bébé car il est marié ?
C'est idiot.
Tu sais qui d'autre était marié ? Ted Bundy.
- Je ne pense pas, Liz. - Vraiment? Il est si beau.
Il est encore vivant ?
Le principal c'est, n'importe qui peut se marier.
En quoi, tout d'un coup tu deviens un meilleur parent
car tu a signé un bout de papier?
Ouais, on est engagé l'un en vers l'autre
comme tout couple marrié.
On vit ensemble, on s'aime.
J'ignore quand tu mange des esquimaux
en mordant dedans, ce qui est fou...
J'aime les esquimaux.
On pourrait aussi être marier, alors...
Alors faisons le.
Allons nous marier, comme tous les autres idiot sur Terre.
J'ai besoin d'un bout de papier pour savoir quoi ressentir.
Liz se marie a Criss?
- Doy. - Er.
Ey... Attends, tu as dit oui?
On va se marier?
Oui, allons faire ça.
Nous cherchons une licence aujourd'hui, et on se marie demain.
Voila. Fiancé.
à la Top gun.
Merci.
Jenna Marroney, Tu es mon esclave.
Quoi?
Mais le cheikh qui m'a gagné dans ce jeu de poker a été décapité.
Non, tu te souviens en 1994,
Tu avait fait une pub pour Surge cola ?
Pour 100 points surges, J'ai obtenu ces lunettes.
Ouais?
Pour 500 points surges, J'ai obtenu cette ceste en cuir.
Je peux faire mieux.
Pour un million de points, il m'a eu moi.
Surge. Bois ça.
Je me souviens de ça.
Mon petit ami devait me chercher après le tournage,
Alors je l'ai appelé, et j'étais du genre,
"O.J., où est tu ?" Et lui était du genre,
"Attends tu es vivante ? Alors qui j'ai tué ?"
Pendant 17 ans, j'ai acheté de vieilles caisses de surge cola,
et maintenant j'ai un million de points surge.
Et donc tu es à moi.
Hé, Jack. ai-je l'air positivement rayonnante?
Bien, vous avez les cheveux dans le vent
d'un pécheur de morue de la nouvelle Angleterre, Si c'est ce que tu demandes.
Non, je me marie.
Lemon, c'est merveilleux. A Criss, Hein?
Ce n'est pas l'une de ces escroqueries de mariage sur Internet
où ils s'en prennent à des personnes âgées ?
Oui, à Criss.
Alors merveilleux.
Non, Mais le mariage n'est pas important.
Je veux dire, c'est juste un...
Mon Dieu, c'est le meilleur câlin que j'ai jamais eu.
Je sais.
Quoi qu'il en soit, c'est juste une formalité, pour si nous voulons adopter.
On descend à l’hôtel de ville demain.
Ce n'est pas un grand cri de joie.
Mais ça devrait l'être.
Lemon, c'est ta journée spéciale.
Prépare un vrai mariage.
Je pourrais avoir Tony Bennet pour chanter.
Je lui ai sauvé la vie une fois durant une partie illégal de poker.
Il me doit une faveur.
Et tu peux porter cette robe de mariage que tu as acheté.
Non, je ne peux pas.
Je l'ai perdu après le passage de l'ouragan Irène.
J'avais oublié de la stocker dans du papier toilette.
Mais je m'étais rappelé de la stocké sur sept couches.
J'ai compris.
Tu sais, je ne me soucie pas de ce genre de chose.
Je ne veux pas une "journée spéciale".
Je ne veux pas être une princesse.
Mais Lemon, vous étiez une petite fille un jour
Vous ne rêviez pas à votre mariage ?
A ma façon.
Sol Rosenbear et moi voudrions remercier tout le monde
d'être venu à notre lieu de mariage
ici sur le bateau de la Croisière s'amuse
Malheureusement, Sol a découvert
ma précédente relation avec Gopher
Donc il va demander une annulation
aussitôt que nous aurons atteint Puerto Vallarta
J'ai réalisé il y a longtemps que ces mariages ne se font pas par amour
Il y a juste une immense industrie qui prie à propos des stéréotypes des genres
pour que des femmes adultes dépensent beaucoup d'argent
et se conduisent comme des gamines égoïstes
Je veux dire, vous avez regardé Wedding Bitches sur Bravo ?
Peut-être qu'il n'y aura pas de mariage
Tu es en train de ruiner mon grand jour.
Ma, qu'est ce que tu portes ?
Je me souviens quand Bravo diffusait des opéras.
Je rejette le caractère grotesque
de conte de fées phallocentrique du mariage
Alors demain, Liz Lemon se marie
dans un sweatshirt, pas de soutien gorge
Pour l'amour de Dieu, Lemon
ne prenez pas position contre votre propre mariage
Pensez à cet enfant que vous essayez d'adopter
Qu'allez vous lui dire s'il veut voir des photos ?
Je lui dirai que j'ai pris position
contre le système industriel du mariage
Nous sommes attendus au Popcorn Palace
Très bien.
Maintenant que j'en ai fini
avec ma lettre pour le FBI.
Regardons les résultats de vos tests.
C'est déroutant, Tracy.
Il semblerait que tout va bien.
Quoi ?
Je suppose que l'on a remplacé
tellement de vous au fil des années
que vous n'êtes peut-être plus vous,
mais vous êtes en bonne santé.
Non, ce n'est pas possible.
C'est une bonne nouvelle.
Non, ce n'est pas une bonne nouvelle.
J'ai toujours pensé que je mourrais jeune,
parce que, tu vois, je ressemble tellement à James Dean.
Et ça me donne la liberté de vivre sans conséquences.
C'est pourquoi j’enfreins toujours la loi,
achète des requins exotiques, oublie de les nourrir,
et ensuite essaye de les enlacer.
Je ne pourrais pas faire des choses si cool
si je savais que je vais vivre pour...
Combien d'année, Dr. Spaceman ?
40, peut-être 50.
Je suis désolé.
Ecoutez, Je ne suis pas heureux non plus de ce resultat.
L'argent que je me suis fait grâce à vos problèmes de santé
m'ont presque permis de payer toute mon école médicale
Je vais devoir commencer à vivre en me souciant du lendemain.
Ouvrir un compte pour la retraite. Me laver le dents.
Boire huit verres par jour de ce truc.
Vous savez, de l'eau ?
Tracy, j'ai peur de ne pas avoir de brochure
pour vous aider à traverser ça.
Mais j'ai une brochure qui a un tas
de dessins de vagins.
Je vais le prendre.
Pour faire court,
J'ai besoin d'être libérer de mon contrat.
Je déménage en Arizona pour être avec mon nouveau maître, Terry,
pour vivre dans un cage qu'il a construit.
Pourquoi ne pas vous asseoir?
tu peux t'asseoir.
Maintenant, Terry, je suspecte que vous savez que c'est illegal
pour quelqu'un de posséder un autre être humain.
D'accord, mais selon les règles du concours.
Soit je prend mon prix, soit son équivalent en espèce.
Je vois.
Alors vous seriez autant heureux avec l'argent.
Terry, c'est vrai?
J'ai fait les calculs en prenant en compte
son salaire et ses gains potentiels,
j'ai calculé qu'elle vaut 800,000 $.
Disons que Jenna valait cette somme à l'apogée de sa carrière.
C'était il y a 10 ans.
Elle a perdu de la valeur depuis.
Jenna est de plus en plus inapte au travail.
Et grâce à des décennies à faire la fête,
Les organes internes de Jenna ne vous rapporterons rien
sur le marché noir.
Elle a de gros problèmes émotionnels.
Papa, pourquoi tu me fais ça?
Une éducation stoppée en 5ème, l'hépatite D,
une balle dans la mâchoire, les dettes des carte de crédit,
recherché par les Yakuza...
Jenna Maroney vaut...
2,000 $.
Bien.
En Arizona, 2,000$ me permet d'acheter un chateau
et un oreiller rempli de méthamphétamine.
Faites le à l'ordre des "entreprises de l’apocalypse".
Au revoir, mordeur.
Bien, je suppose que j'ai besoin de lire tous ces scénario
pour trouver celui qui a la plus grande chance
de réussir dans ce marché mondial en constante évolution.
J'avais l’habite de dire des chose comme ça uniquement
avec ma voix de geek blanc.
Je me sens comme si nous étions a Deli.
Deli? Garde ça pour notre lune de miel.
d'accord, tu emmènes la paperasse à la greffière,
parce que les femmes noires t'adore.
Je te vois la bas, petite boule de gomme.
Ne te caches pas de Shanice.
Je vais nous trouver des témoins, et ensuite nous nous marierons,
et comme par magie devenir de bons parents
comme les Hiltons.
Le voila.
Je vais te donner un bain dans l'évier, comme un bébé.
Excusez-moi, quel est votre numéro ?
Pouvez-vous rester et être nos témoins ?
Vous n'avez invité personne à votre mariage ?
Non, je veux dire, qui s'en soucie, hein?
On est à l'hôtel de ville.
Et vous portez le maillot des mets.
Ouais, car on le portait quand pour la première fois...
On s'est rencontré.
Mon Dieu, tu es magnifique.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Maintenant, laisse moi deviner.
Vous êtes habillé de cette façon car vous vous êtes rencontré à la laverie
après avoir tous les deux été à court de vêtements propres.
Non, c'est parce que c'est juste un bout de papier.
C'est nous ! c'est notre numéro !
allé, notre nombre.
ça va ?
ouais, je pensais juste
qu'il y aurait plus de monde ici avec des vêtements de sport
portant des sacs remplis de papier toilette.
On a pas besoin de le faire de cette manière.
J'ai toujours imaginé de me marier
au moment ou ils prennent ta photo
dans le splash montain.
Mais les mariages sont fait pour la mariée,
Alors si tu veux ta journée spéciale...
Je n'ai pas besoin d'une journée spéciale.
Le premier mariage auquel je suis allé,
J'étais une jeune demoiselle d'honneur pour ma tante Linda.
Quand ils ont dit, "vous pouvez embrasser la mariée,"
J'ai fait mon premier roulement d'oeil.
Et aujourd'hui, j'honneur ce roulement d'oeil de petite fille
avec ce chef-d'œuvre.
C'est combien Liz Lemon se soucie d'avoir une journée spéciale.
Bien, car j'ai oublié mon certificat de naissance.
Tu te moques de moi, Chros ?
Et même si Shanice a dit
qu'elle laisserai passer si je la laisser faire,
Quoi ?
Liz Lemon, je n'ai rien vu dans les JT
à propos des positions sur le mariage qui changent pour toujours
à cause d'une femme courageuse.
Est-ce que tout va bien ?
tout va bien
J'ai envoyé un e-mail à Tony Bennett,
juste au cas où tu retrouverais la raison.
Il chante à la maison blanche, mais pourrait annuler pour moi
Je lui ai dit que tu étais italienne,
Alors il pourrait t’appeler "Tina".
D'accord, alors on va prendre un nouveau numéro,
je vais chercher des témoins,
tu vas chercher ton certificat de naissance.
Ce n'es pas le stress du mariage.
Je ne suis plus autant contrarié maintenant
que je ne l'étais quand tu as changé ta coupe de cheveux
sans même me consulter.
Ho, oui.
Tu peux tenter de m’échapper toute la journée, petit tigre.
Je travaille à l'agence matrimoniale, mais je ne me marierai jamais.
Monsieur, Nous avons un gros problème.
Je ne voulais pas que quelqu'un me voit comme ça, elle a menti.
Jenna, quand j'ai dit ce que vous valez,
c'était une technique de négociation.
2,000 $, Jack ?
J'ai volé plus que ça dans le sac de ma femme de ménage.
Dans ce domaine, 2,000 $ est plus que respectable.
Je veux dire, regarde Kenneth.
Il vaut 5 $, au plus.
Je vais m'en tenir à ça.
C'est supposé me remonter le moral?
Tout le monde ici est un déchet humain.
D'accord, alors, regarde moi.
Si tu as passé l'apogée de ta carrière. Alors moi aussi.
J'ai divorcé deux fois.
Je suis a un âge où je n'ai plus besoin d'utiliser des ralentisseurs d'érection.
Je suis le numéro deux d'une société de télévision américaine,
sans possibilité de promotion.
Je vais surement mourir avec ce travail.
J'ai déjà eu une crise cardiaque.
J'étais un jeune homme avec de l'ambition
J'ai inventé l'expression, "tout ce que tu veux, mon pote."
Mais maintenant, je suis assis ici
essayant de réconforter une actrice à 2,000 $,
car un concierge a dit que je l'avais blesser, alors...
Mon Dieu.
Je vaux moins que toi.
Merci, Jack.
Que fais-tu ? Pourquoi t'es-tu changé ?
Bien, c'est ce que je portais
quand on s'est rencontré au parc de riverside.
souviens toi, tu m'a dit, "joli col roulé."
Non, j'ai dit
"joli col roulé."
Et merci encore.
Bien, donc maintenant tu es mieux habillé
que je ne le suis à mon propre mariage,
Mais peu importe. J'ai des témoins.
Ces gens étaient dans le parc,
soit se bagarrant soit ayant des relations sexuelles.
D'accord, bien, je pensais que ça pourrait être sympa
d'avoir un témoin que l'on connait
Evidemment, ça devait être une personne
qui n'a rien à faire un mercredi après midi...
Non, non, non. Tu ne l'as pas fais.
Mazel tov, les mannequins.
tu es juives, c'est ça, Liz?
Mon dieu. Qu'est ce qui ne va pas chez toi ?
Tu as oublié ton certificat de naissance,
tu as invité Dennis.
Si tu ne peux pas prendre ça sérieusement,
peut-être qu'il n'y aura pas de mariage.
D'accord, C'est important ou non ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas le jour le plus important de ma vie.
Avoir mon spectacle choisi, ou te rencontrer,
Ou la fois ou j'ai eu un paquet de starburst (bonbon) avec que des roses,
Ces jours étaient tous plus important.
Alors tu me cries dessus parce que...
Parce que je suis Liz Lemon.
Mes parents ont dépensé l'argent qu'ils avaient éconnomisé pour mon mariage
pour une PT Cruiser (voiture).
J'ai longtemps été sure
que ça ne m'arriverait jamais,
et ça me convenait.
Ergo, il ne pouvait rien.
"Ergo."
Affleck va enfin avoir cet Oscar.
Et j'en suis toujours sure à 90%.
C'est stupide. Ce n'est pas grave.
Devinez quoi ?
Vous avez gaché beaucoup d'argent pur cette robe.
En faite, C'était celle de ma grand mère.
Elle l'a fait avec de la soie venant de parachutes.
pendant qu'elle se cachait des allemands.
taisez vous.
Et puis tu es arrivé,
et maintenant que l'on fait ça
Une petite partie de moi que je déteste
veut être une princesse.
Liz, c'est bien d'être une femme normale.
Non, ça l'est pas. c'est ce qui a de pire,
à cause de la société.
Je veux dire, pourquoi tu regardes des emmissions de mariage
en premier lieu?
Et pourquoi ai-je trouvé ça caché sous une tas de sous-vêtements?
Sol Rosenbear.
Il n'a jamais eu assez de temps dans son jardin avant la mort.
je veux qu'aujourd'hui soit spécial.
Mon dieu, as-tu la moindre idée
de la difficulté que c'était à te le faire admettre ?
"J'ai oublié mon certificat de naissance."
"Invitons Dennis."
Tu t'es joué de moi.
"Je vais porté mon stupide col roulé."
Attends, tu le trouves stupide?
On va se marier aujourd'hui,
mais on va le faire bien.
On a besoin de bagues et de fleurs,
et je vais me mettre du déodorant,
et tu vas porté un costume
qui va te faire ressembler à un petit bonhomme en massepain.
Alors allons-y, les gens. C'est ma journée spéciale.
Le Moïse de Maryland.
page une.
Dans la cabane d'un esclave de l’intérieur du Maryland, en l'an 18...
Tracy. Tracy.
Tracy, c'est moi, Harriet Tubman.
Harriet ?
Quel est cet endroit?
Tu ne le sais pas? C'est ton esprit.
On est pas si différent, toi et moi.
Tu as grandi dans le Bronx.
J'ai grandi dans la cabane d'un esclave de l’intérieur du Maryland, en l'an 18
Et pendant que je rêvais de devenir
Le première femme à surfer à travers le monde...
- Vraiment? - C'est ce que tu penses que je faisais ?
Je n'ai lu que la première page du script.
Utilise les indices contextuels.
peu importe. Je suis mort maintenant.
Non, Tracy. Tu n'es pas mort.
Je te l'ai dit, On est dans ton esprit.
Sinon, pourquoi Harriet Tubman ressemblerait et parlerait
Comme ton patron, Jim Dennisson...
Allez. Tu sais que c'est pas possible.
Attends une minute.
Si c'est mon esprit, je pourrais être capable de te contrôler.
Non, non, ça marche seulement dans les rêves.
Mange un épi de maïs, et rend ça sexy.
Bien, donc je ne suis pas mort.
Je vais devoir rester en vie pour toujours maintenant.
Non, mon pote. Je peux dire ça, parce que je suis toi.
Ce n'est pas important si tu es en bonne santé.
A tout moment, tu peux toujours te faire frapper par une voiture
en traversant la rue.
D'accord.
Donc il y a toujours de nombreux moyens pour me tuer.
Je pourrais tomber dans une bouche d'égout,
ou je pourrais oublier l'anniversaire de mon chimpanzé.
Il est temps de partie maintenant.
Le temps de revenir à Tracy Jordan.
Réveille toi.
Mon Dieu, tracy. Est ce que ça va?
J'ai failli mourir. Je n'est jamais été mieux.
D'accord, bien, car je suis un peu dans la hâte.
Je me marie.
Liz Lemon se marie aujourd'hui.
Liz Lemon se marie ?
Harry Truman avait raison.
Tout est possible.
Quel monde...
Je vais bien. Va te marier.
D'accord.
Le prochain projet sera
le film Harriet Tubman de Toofer
Es-tu sur, Tray ? C'est assez ennuyeux.
Je l'ai lu dans le bain durant une de mes journées marathons.
C'est parfait.
Car c'est le choix le plus irresponsable que je peux faire.
Un film d'époque super cher mettant en vedette une femme d'âge moyen.
Personne n'ira le voir.
Et je serais surement plus en vie quand il sortira.
Maintenant allons acheter un dirigeable pour faire les repérages.
Il est grand temps, Lemon.
Quoiqu'il en soit, descends à l'hôtel de ville.
C'est a 30 minutes d'ici. J'y serais dans 10 minutes.
Marine, gris, marron, gris...
Suis-je déprimé?
Pus tard.
Ça sera très bien.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
Black Dennis, Démarre la voiture.
Quoi? C'est la seule robe blanche que j'ai.
Mais tes cheveux.
Je suis une princesse.
Et allez-vous échanger vos bagues?
Tito était un dealeur de drogue que la police a tué d'une balle dans la tête
Au parc de Riverside, La ou on s'est rencontré.
C'est parfait.
Prenez-vous cette dame pour femme ?
- Je le veux. - Prenez-vous cette homme...
Je le veux.
"Mais vous voyez, dit Roark tranquillement,
J'ai choisi le travail que je voulais.
Et je trouve de la joie seulement si je fait mon travail
de la meilleur façon possible pour moi."
Par l'autorité qui m'est conférée par l'état de New York,
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Mes lèvres sont coincées dans le bijou.
Lemon, plus tôt aujourd'hui,
j'ai regardé là ou la vie ma mener,
et je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Mais maintenant je te regarde, et je réalise...
Que tout est possible?
Tu sais, je suis joli.
J'ai des pommettes.
et une paire avec lesquels vous pouvez faire quelque chose.
Je dis juste que, de la part d'une nation reconnaissante,
merci, Liz Lemon.
Il y a de l'espoir pour tous.
Black Dennis a le flingue d'un policier..
Traduction par bubs8 pour www.addic7ed.com