(Bruits de singe)
3h58 !
Angela, peux-tu m'aider ?
Non. 3h58 !
Angela, un petit peu d'aide par ici ?
3h58, merde !
(Bruits de singe)
(Soupirs)
(Générique)
Tu as encore gagné, Shapiro.
Vraiment ?
Tu regardes la série de ce singe avocat ?
Juanita, le singe n'est pas un avocat.
Ça serait ridicule.
C'est un assistant juriste.
Corrections par honeybunny Sync www.addic7ed.com
Épisode 8 Wingmen
George ! Hé, George !
Hé, je cris ton nom depuis quoi, un demi-bloc.
Désolé. Écouteurs.
Ça bloque toute la ville.
Les matins sont mes moments.
Que vas-tu faire aujourd'hui ?
Parce que chez O'Dooley's, ils ont ce truc
appelé la nuit des anecdotes, où ton équipe s'asocie
et répond à des questions dans différentes catégories.
Je suis un homme adulte en 2012, Doug.
Je comprends le concept de la nuit des anecdotes
Ouais, bon. Ouais, gné.
C'est juste que, je pensais qu'on pourrait peut-être y aller ensemble
Il y a toujours beaucoup de belles filles là-bas.
Peut-être que nous pourrions faire équipe l'un pour l'autre.
Doug, il n'y a pas d'équipier dans le règne animal.
Qu'en est-il des coyotes?
Ils chassent toujours pas pairs
quand ils abattent un cerf.
Oui, mais les coyotes sont en train de tuer le cerf,
pas de petit-déjeuner gênant le lendemain avec lui.
- Tout ce que je veux dire c'est... - Rizzo, écouteurs.
Ok, donc la nuit dernière après de longues délibérations
et une bonne quantité de rosé,
j'ai finalement tranché sur le nom de mon cochon de compagnie.
Prêt ? Babe.
Les filles : Ouais. Yamamoto : (Rires)</>
Après Babe Didrikson, la golfeuse.
J'adore. (Rires étouffés)
Non, Babe du film.
Ouais, L'histoire de Babe Didrikson.
Non, c'est à propos d'un cochon.
C'est sorti il y a 15 ans. Ça a été un énorme succès.
Es-tu sérieusement en train de me dire que tu n'a jamais entendu parler de Babe ?
C'est pas ma faute, ma femme voulait pas.
Ok, vous savez quoi, on va réparé ça ce soir.
Soirée cinéma, chez moi. Qui en est ?
- Oh, cette file ! - Cette fille !
Cette fille !
Sabrina.
C'est la troisième fois qu'Horatio est ici ce mois-ci.
Et vous prenez toujours tellement soin de lui.
IL semble qu'il ait un taux élevé de théobromine.
Cela veut dire qu'il a du ingéré du chocolat,
ce qui est très toxique pour les oiseaux.
Mon pauvre Horatio. Comment va-t-il aller ?
Nous devons le garder en observation cette nuit.
Mais avez-vous une idée
comment Horation a-t-il pu en manger ?
Je le laisse voler librement autour de la maison,
il est possible qu'il en est trouvé quelque part.
Il devrait revenir à son ancien lui-même dans quelques temps,
mais plus de chocolat.
Ça n'arrivera plus.
Vous savez, c'est drôle. Je me souviens de la première fois que j'ai eu Horatio il y a 16 ans.
Il pleuvait ce jour là... non, il ne pleuvait pas.
C'était juste couvert, oui, je m'en souviens parce que,
- Je portait mon imperméable... - (Soupirs) Merci, mon pote.
Oh, mon Dieu.
Qui est la bombe dans la salle d'examen.
Oh, si tu penses qu'elle est chaude, tu n'a pas vu Cloris Leachman
sur la couverture de Redbook.
Oh, mon Dieu. C'est cette fille Tinsley.
Je l'ai vu sur la page six.
C'est l'héritière d'une moutarde française.
Oh.
Sabrina a dit que sa petite fille allait venir la chercher,
mais elle est si vieille, j'ai calculé
le potentiel excitant pour la petite-fille d'être
quelque part autour de l'actuelle Barbara Hershey.
Eh bien, ta balance est mal ajusté, mon frère,
parce que cette fille est bandante.
Waouh, qu'est-ce que tu... que fais-tu ?
Je vais parler au propriétaire d'un de mes patients.
Non, non, tu ne vas pas. Je l'ai vu en premier.
- Je devrais avoir les droits. - Les droits ?
- Oui. - C'est une femme, Doug.
Pas la dernière glace.
Ah !
Tu penses vraiment avoir une chance contre moi ?
Oh, je pense que moi et mon banjo
avons une chance assez bonne, oui.
Tu ne...
Les deux : Au revoir. - À plus tard.
- George ! - Hé, hé, hé, hé, hé !
Maintenant, vous pouvez arrêter tous vos câlins d'hommes.
Elle est partie.
Quoi ? C'est super.
C'était stupide... maintenant aucun de nous deux n'aura son numéro.
Oh, ne t"inquiète pas, elle reviendra...
Et vous pourrez encore lutter pour son amour demain.
- On ne va pas le faire. - Ah non ?
Non, car je me préoccupe de notre amitié,
Je ne vais laisser s'introduire une femme entre nous.
Tinsley doit être hors limites, d'accord ?
Oui, d'accord. J'aime ça.
Les potes avant les meufs. Les hommes avant les poules.
Les médecins avant les boites.
Ouais.
On l'a peut-être perdu au début.
On va gagner en appel (appeal).
(Bruits de singe)
Pas ce genre de peau (a peel).
(Rires)
Je regarde la série pour le théâtre,
mais les plaisanteries sont la cerise sur la gâteau.
Hé, c'est la série avec le singe avocat ?
Ça s'appelle La Loi de la Jungle
et, oui, il y a un singe dedans,
mais la base est les relations humaines.
Pouah ! Qu'est-ce qui c'est passé ?
Oh, la réception est partie !
Je vous jure que si je ne sais pas
qui a assassiné le D.A.Y., Je vais péter un câble !
Peut-être que tu devrez prendre un livre.
(Cris)
Dégage d'ici !
(Musique d'ambiance)
Vous savez quoi ?
C'est probablement trop.
(Sonnette) Ah !
- Hé, Yamamoto, entre. - Salut.
Euh, Angela ne va pas venir.
Il y a eu une urgence de réception à l'hôpital.
Oh. Pas cool. (Téléphone qui vibre)
Juanita devrait être là dans un instant.
Quand on parle du loup (diable).
Ok. Il a des cornes, il aime le feu.
Les anciens Mexicains l'appelé El Diablo.
Non, je voulais dire que c'était Juanita.
Oh, elle ne va pas pouvoir venir non plus.
Oh. Tu veux annuler alors ?
Non, non, non, non, reste. On va s'amuser.
Oh merci, parce que j'ai été voir le trailer sur YouYube,
et j'ai perfectionné mon imitation de Babe.
(Mauvaise imitation) "La la la.
je veux ma maman."
(Rires) On rigole !
"La la la."
Est-ce que je peux prendre un gâteau ? J'ai vraiment faim.
- Oui. - Ok.
vous, euh, savez ce que vous faites avec la box du câble.
Je dois.
Je suis le descendant de trois générations de câbleur.
Je voulais être médecin, mais mon père ne l'entendait pas de cette manière.
- Oh, c'est une honte. - Oui.
Oh, oups ! (Rires forcés)
Permettez-moi.
C'est c'est que j’appelle de la haute définition
- Je suis Angela, au-faite. - Moi c'est Gary.
Vous vouliez regarder quelque chose de spécial ?
Oh, c'est juste une série un peu ridicule.
La loi de la Jungle, je ne sais pas...
L.O.T.J. ?
- C'est le meilleur. - Ouais.
Je veux dire, bien sûr, il a un singe dedans,
mais c'est vraiment...
(Les Deux) À propos des relations.
Je dis toujours ça. (Le téléphone sonne)
Oui, moi aussi.
Oui, c'est Gary.
Coupure de câble, Tribeca ?
Gary s'en charge.
- Et voilà. - Merci beaucoup.
- Oui. Au revoir. - Faites attention. Au revoir.
Oh.
Compte sur moi pour tous le paquet, Rizzo.
Ma grand-mère aime cet oiseau et cet hôpital.
Merci pour votre aide, Dr Coleman.
S'il vous plaît, s'il vous plaît appelez-moi George.
Et, euh, si vous le voulez bien,
J'aimerais vous appeler pour un dîner. Ce soir ?
Oh, c'est gentil, mais j'ai déjà un rendez-vous ce soir.
Salut, Doug.
Je te vois ce soir, Tinsley.
Je suis désolé mon gars, je devais le faire.
Non; non, c'est bon.
Je devais faire ça.
Noooo !
S'en était une bonne. (Rires)
Toujours partant pour un dîner et un film ce soir ?
Euh, ouais, pain de viande et Mommy Dearest à 8h00.
Pas de cintres en métal ! (Rires)
Alors vous et Yams vous entendez bien ?
Nous regardons notre film d'une manière assez significative.
Oh, c'est tellement mignon.
Il pense que vous êtes sa petite copine.
(Rires) Il... Sérieusement ?
- Qu'est-ce qui te dit ça ? - Parce qu'il a dit, "Dorothy et moi
- "sommes copain et copine." - Quoi ?
Tu n'as pas remarqué comment il agit autour de toi ?
Hé, copine.
Les spaghettis sont prêts, copine.
Tu es tellement tendu, copine.
Oh mon Dieu.
Je pensais qu'il voulait être sympa.
À quoi vous vous attendiez, hein ?
Le gars vient juste de sortir d'un mariage, il est vulnérable.
Et vous cotinuez à l'inviter pour regarder des films.
Oh, non, je pensais qu'on était
juste deux amis à regarder "N'oublie jamais".
Et bien, félicitations, vous êtes officiellement dans une relation.
Du moins selon la page Facebook de Yamamoto.
J'aime.
Hein ? Je suis romantique. (Rires)
- C'est une belle photo de vous. - Non. Sérieusement.
Comment trouvez-vous Horatio ?
Bien, bien que je sois préoccupé par son retour.
Qu'est ce que votre petite fille fait exactement ?
Je ne sais pas ce que vous voulez dire.
Est-ce qu'elle sort toujours avec des hommes hirsutes ?
Son père était peut-être bûcheron ?
Je ne vous comprends pas.
Son père a été à Princeton.
Le taux de theobromine d'Horatio est élevé.
- Il a mangé du chocolat encore. - C'est impossible.
J'ai demandé au personnel de balayer la maison entière
et d'enlever tout contenant du chocolat.
Est-ce que quelqu'un a pu donner du chocolat à votre cacatoès ?
- Non, qui voudrait faire ça ? - Il a du l'avoir par quelqu'un.
[Gloussements]
Mais sérieux, votre petite fille, c'est de l'art ?
Votre honneur, j'aimerai appeler un témoin surprise.
Shapiro. (Étonnements)
(Gazouillis de Shapiro)
(Jacassements de Rizzo)
Allez, Rizzo, Gary vient juste d'appeler,il est en bas.
Tu dois le faire pour l'équipe !
Regarde, quand il arrivera ici, il le rebranchera,
j'aurais son numéro de téléphone,
et nous pourrons re-regarder dans un rien de temps !
(Halètements)
(Soupirs) Je suis tellement gêné.
Un dysfonctionnement un jour après la réparation ?
Je jure, ça ne m'est jamais arrivé avant.
Dieu, stupide Gary !
- Stupide, stupide... - Non, non, ne vous inquiétez pas.
Bien que je parie que tu t'inquiètes bien.
Quoi ? J'en sais rien.
Oh...
Ça... il semble que ça remarche.
Je crois que je vais y aller alors. (Rires)
Attends, quelle est l'urgence ? Vous voulez du pop-corn ?
Bière ? On a HBO.
- Vous n'êtes pas censé - Ah.
Dans le futur quand vous appellerez,
arrangez-vous pour qu'il y ait vraiment un problème.
Chaque minute que je passe ici, un autre utilisateur
décide de regarder la télé sur internet.
Je n'ai et ne vais jamais l'utiliser. Prenez soin de vous.
Quand est-ce que tu t'es arrêté de croire en l'amour, Rizzo ?
(Musique triomphante)
Objection, votre honneur ! (La foule acclame)
De l'ordre ! De l'ordre ! De l'ordre !
Qu'est-ce qui cuit, beauté ?
Hum, il faut qu'on parle.
Attends.
Je voulais en parler ce soir,
mais ça peut juste pas attendre.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Oh... - C'était à ma grand-mère.
Elle sait pas que ça a disparu.
- Yamamoto, non, je hum... - Tu es bouleversée !
Et moi aussi.
Regarde-nous, deux enfants qui s'amusent.
qui essaient de donner un sens à leurs sentiments.
Sentiments de respect mutuel professionnel ?
[Rires] J'aime les femmes drôles.
Et les femmes sympathiques.
Tu me cries jamais dessus, tu me laisses manger mes snacks.
Tu es tellement plus sympa que ma femme.
Elle m'a brisé le coeur. Hum
Mais morceau par morceau,
tu le réassembles.
Tu me procures un sentiment de sécurité.
Euh... Oh.
Merci, copine.
Tu sais, je ne veux pas nous porter le mauvais oeil ou quoi,
mais je pense qu'elle pourrait être la bonne
Oh, s'il te plaît, tu ne la connais que depuis une semaine.
Ok, peut-être pas LA bonne, mais UNE bonne.
Aussi intéressantes que tes pronostics romantiques puissent être,
je vais me préparer pour l'opération maintenant.
Oh, ok mec, je comprends, désolé.
Ca...ça doit être difficile pour toi.
- De quoi tu parles ? - Être tout heureux,
parler de Tinsley quand toi aussi tu voulais sortir avec elle.
Je veux dire, je suis un imbécile. Désolé.
Je m'en fiches que tu sortes avec Tinsley.
Manifestement, la belle a trouvé sa bête
Oh. Oh, ouais, c'est une façon de voir les choses.
Oh, et tu viens probablement d'apprendre
à propos de Dorothy sortant avec Yamamoto.
- Quoi ? - Ouais, je sais. Pas vrai ?
Il dit que tu es leur copain-copine.
Pour passer de toi à Yamamoto,
Elle doit être en train de traverser quelque chose...
Doug, je sais pas à quel jeu tu joues,
mais je sais que ça me va absolument, à 100% que tu sortes
avec une riche, mondaine gâtée comme Tinsley.
Arrête-toi, mon pote.
Elle est pas si gâtéee que ça, si ?
Elle est même pas si riche.
En fait, sa grand-mère va donner tout l'argent de la moutarde au cacatoès.
Tinsley n'en verra pas un centime.
Attends une minute, l'oiseau
va avoir tout l'argent de la vieille dame ?
Ouais, c'est fou, je sais.
Si j'étais elle, je serais super-énervée.
C'est elle.
Hein ? De quoi vous êtes en train de parler ?
Tinsley empoisonne Horatio,
pour pouvoir toucher l'héritage de sa grand-mère.
Oh, George, je t'en prie.
Je pense que les choses avec la fille moutarde
sont sur le point de devenir un peu épicées.
Je savais qu'il y avait quelque chose qui clochait chez elle.
Je veux dire, elle t'a choisi au lieu de moi.
Hey, ma copine n'empoisonne pas l'oiseau de sa grand-mère.
Tu veux bien t'arrêter de dire "copine" ?!
T'es sortie avec elle, genre trois fois.
- Jaloux. - Jaloux ?
Je suis jaloux du mec
qui attaque après qu'on se soit mis d'accord
- sur le fait qu'elle soit hors limites - Elle m'a dit que toi aussi.
Elle dirait n'importe quoi.
C'est une tueuse d'oiseau fantasque.
- Hey... - Ecoute, il s'agit de faits.
Fait: quelqu'un donne du chocolat au cacatoès.
Fait: Tinsley a un accès illimité au cacatoès.
Fait: Tinsley est la seule personne
qui a une raison de s'en débarasser.
Fait: tu..crains !
- Hey ! - Hein ?
Tu sors avec Yamamoto ?
Non ! Euh, je sais pas.
C'est compliqué !
Juanita.
Pourquoi est-ce que vous portez un gros insecte sur votre robe ?
Chut.
[Rire nerveux]
C'est de Yamamoto.
Vous aviez raison. Il pense qu'on est en comple.
Et si je ne peux jamais rompre ?
Et si je devais l'épouser et avoir des enfants avec lui ?
Je veux dire, bien sûr, les bébés métis asiatiques sont genre
les Tyson Beckford des bébés,
mais je ne suis pas supposée être Dorothy Yamamoto ok ?
Je suis supposée être Dorothée Iglesias.
- Enrique ? - Non, Julio.
Respect.
Juanita, qu'est-ce que je dois faire ?
Bien, heureusement pour toi, il s'avère que je suis une experte
de tous les problèmes de coeur.
- Okay. - Je te soutiens.
- D'accord, merci. - D'accord, relax.
Ok
[Jappements]
Salut.
J'adore tes mèches.
mais surtout le reste de tes cheveux.
En fait, c'est le reste qui fait un peu mèches.
[Gloussements]
Oh. Si t'as fini de te faire brûler la barbe,
je viens de recevoir les dernières analyses de sang d'Horatio.
Où est Sabrina ?
Elle attend Horatio dans le laboratoire de pathologies.
Désolé, je suis un peu dans les vapes.
Tinsley, est-ce que tu aurais un morceau de chocolat sur toi ?
- Désolée, non. - Ah ouais ? T'es sûre ?
Je ne mange pas de chocolat.
Parce que je suis diabétique.
Ma glycémie est vraiment basse.
- J'ai des Tic Tac. - Mais je veux pas de Tic Tac !
- Où est le chocolat ? - Je cours te chercher du jus d'orange.
Mm-hmm, c'est une super idée Tinsley. Merci.
Oh...
Oh ho ho! Oh, bravo.
Performance impressionnante, George.
Je te l'avais dit, ce n'est pas elle qui empoisonne l'oiseau.
Eh bien, je n'abandonne pas si facilement.
Tu sais, j'aurais vraiment dû
la prendre au mot pour ce Tic Tac.
[Jacassement de singe]
C'est facile pour toi de juger.
Votre fils est toujours vivant !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, non, non, je peux m'arrêter quand je veux !
Non.
Je suis dasolé, Rizzo. Je suis juste trop déprimant.
Je ne peux plus regarder cette émission sans penser à Gary.
Sans parler de son cul Boucle d'Or.
Pas trop gros, pas trop petit, juste ce qu'il faut.
Je pense que je vais y aller et penser
à tous les super mooments qu'on a passés avec Gary.
[Crash électronique]
Oh.
Rizzo ! Au milieu de ton émission.
Merci, mon pote.
J'appelle Gary de suite.
♪ Her lowlights are the highlights ♪
Ok, j'ai son sac à main.
- Celui de ? - De Tinsley !
T'es fou ? Elle vient de te dire qu'elle mangeait pas de chocolat, mec.
Je pense que si. Je pense qu'elle mange des tas et des tas de chocolat.
Ouvre son sac. Prouve-moi le contraire.
Je sais déjà que t'as tort.
- Ah ouais ? - Ouaip.
S'il n'y a pas de chocolat là-dedans, je m'arrêterai.
Tu pourras faire des bisous-bisous à la mondaine non-meurtrière de cacatoès
- en paix. - Non, je ne ferai pas ça.
- Alors moi je le ferai. - Non, George, tu ne feras pas...
Pose ce sac...
[Cri de triomphe] Chocolat !
- Ha ! - Oh mon Dieu.
Oh, ma douce, douce Tinsley.
Qu'est-ce que tu crois que tu es en train de faire ?
Ah ! Mystère résolu.
Comment est-ce que t'as pu empoisonner l'oiseau de ta grand-mère ?
De quoi est-ce que tu parles ?
Je parle de chocolat, madame.
Des tas et des tas de chocolat.
Trop de chocolat
pour quelqu'un qui ne mange pas de chocolat.
Espèce d'idiot, c'est le sac de ma grand-mère !
Ok, écoute. Certaines choses ont été dites...
Tu pensais vraiment que j'essaierais d'empoisonner
l'oiseau de ma grand-mère ?
C'est terminé entre nous !
Aha ! Mystère résolu !
C'était Sabrina. Bon travail, bon travail.
Tinsley, attends, attends, attends, attends.
J'suis vraiment, vraiment désolé.
Je lui en ai juste donné un peu, pas assez pour vraiment lui faire de mal
Beaucoup de gens ont si bien pris soin de nous à chaque fois qu'on venait.
Je voulais juste une raison de revenir.
Munchausen par proxy ! Bien sûr.
Vous rendiez Horatio malade dans le but de récupérer l'attention
que l'hopital vous donnait.
Eh bien, oui, c'est ce que je viens de dire.
Vous savez que je ne peux pas vous laisser partir avec Horatio.
Je ne le referai pas.
Pitié ne me le prenez pas.
Je vous dis ce que je vais faire. Je le laisse à Tinsley,
comme ça vous pourrez le voir
- quand vous voudrez. - Merci.
Et si jamais vous vous sentez seule, vous pouvez toujours venir nous voir.
Pas moi, mais, vous savez, il y a une femme qui s'appelle Dorothy ici
qui ne s'arrête pas de parler.
- Salut, Yamamoto. - Salut.
J'ai notre prochain plat&film: Spaghetti boulettes et Meatballs.
Aha ! Je savais que je te trouverais ici
C'est vrai, on est ensemble.
T'as un problème avec ça ?
Oh, non, c'est toi qui as un problème.
A essayer de voler mon homme.
Quel homme ? Moi l'homme ?
Juanita, tu m'aimes bien aussi ?
C'est vrai, et elle le savait.
Quand on a appris que tu étais libre de nouveau, j'ai dit pruntch.
Tu veux dire comme Doug et la drnière glace ?
Mais je devais t'avoir, je veux dire, je pouvais pas m'en empêcher.
- Qui pourrait ? - Beaucoup, historiquement
Regarde-nous.
Juanita, regarde-nous.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On laisse un mec se mettre entre nous.
On est de trop bonnes amies pour ça.
Non, c'est faux. Vous êtes des connaissances.
Notre amitié ne doit pas en souffrir.
Disons que Yamamoto est hors limites.
Peu importe si c'est dur,
aucune d'entre nous ne doit le voir.
Même si l'autre meurt.
On peut trouver une solution.
Dorothy, je peux te voir les lundis, mercredis et vendredis.
Et Juanita, je te verrai les mardis, jeudis et samedis.
Le dimanche, il y a Breaking Bad mais on pourra arranger quelque chose.
Pardon, Yamamoto. Ca va être dur,
mais on doit te quitter.
Mesdames...
On va le faire.
(Doug tourne sa Magic 8 Ball)
Tinsley... ne me parle même pas.
Je ne veux pas te parler.
Moi non plus.
Bien.
J'ai pris ce chocolat à Sabrina.
Ce serait honteux de la gâcher.
C'est ridicule, mec.
Non, c'est une friandise gratuite.
C'est l'opposé de faible.
Je veux dire, c'est facile pour toi
de venir dans mon bureau et de ne pas dire que tu es désolé.
Le bonbon ne s'occupe pas de ça ?
Pourquoi tu ne peux pas admettre que c'est belle, superbe femme
m'ai choisi à ta place ?
Bien. Félicitations.
Tu as gagné. Content ?
On y arrive.
Je pensais, euh, grosse soirée la semaine prochaine.
Tu pourrais être mon équipier ?
Ouais, peut-être que tu peux être mon équipier.
Très bien.
Peu importe ce qu'un équipier doit faire.
Joli, copine.
Merci. Quel est votre nom ?
(Rires)
Vous êtes jolie.
(Gloussements) Merci.
Ouais, il y a vraiment quelque chose qui cloche avec cette fille.
- Il y vraiment quelque chose. - Ouais.
Shapiro, je suis désolé.
Lorsque j'ai caché tes bananes, j'étais en colère.
Quand je t'ai dit que tu étais dépassé,
c'était mal de ma part.
La seule chose qui est dépassé ici, hum...
c'est mon coeur.
[Musique s'amplifiant]
[Rizzo pépie]
Merci d'avoir réparé la box, Gary.
Ce sont des moments comme ça qui font de mon boulot, un boulot utile.
[Rizzo pépie]
(Sanglots)
(Grognements) (Aboiements)
Corrections par honeybunny Sync www.addic7ed.com