♪ Candy man
♪ hey, candy man
♪ Who can take a sunrise? ♪
♪ Sprinkle it with dew
♪ Cover it with chocolate and a miracle or two ♪
♪ The candy man
♪ Ooh, the candy man can
♪ The candy man can - ♪ The candy man can
♪ 'cause he mixes it
♪ with love and makes the world taste good ♪
Ralphie, reste !
Donne lui 2 milligrammes d'acétate,
découpez la porte, emmenez-le à la salle d'examen numéro six.
Pauvre gars.
Comment ce chien s'est-il débrouillé pour atteindre cette taille ?
Quelqu'un l'a aidé.
Pardon !
De l'aide, s'il vous plait ? Je ne m'en sors pas.
Hé, Docteur Coleman.
On va arrêter de se rencontrer de cette manière.
Ce n'est pas mon problème.
Corrections par honeybunny Sync www.addic7ed.com
Épisode 7 Ralphie
D'accord, Angela, trois pour jouer.
C'est trop pour moi.
Tu peux compter ça en plus.
George ?
Je suppose que je suis tapis.
- Oh. - Yamamoto ?
Yams, ne parie pas ton alliance.
Je ne parie pas mon alliance.
- Je parie ma femme. - Hé, les gars.
Salut, George... Ouah, sacré paquet de rois.
- Yerk. - D'accord, je sors.
- Je sors. - Nous avons délogé Monsieur Gruber
- du distributeur automatique. - Enfin.
Ouais, bien, cela aurait pu être plus rapide
s'il avait lâché la barre de chocolat, mais...
Bien, pourquoi ne vous asseyez vous pas, Dorothy, pour jouez une main ?
Ouais, Mlle Crane. Je pourrais vous apprendre
à cacher des jetons dans votre décolleté.
Vous pourriez probablement en cacher deux ou trois, facilement...
- trois avec le droit. - Merci, Angela.
J'aimerais vraiment apprendre ça, et j'adore le poker.
Non tu n'aimerais pas. La pause est finie.
On ramassera ça ce soir. Rizzo, jetons.
Tu sais, je suis ici depuis trois mois,
et ce serait vraiment sympa de m'inviter à jouer au poker.
Oh, désolé, Dorothy.
Ce n'est pas ma faute si le groupe ne t'a pas encore acceptée,
bien que le groupe se doit d'admettre
que tu sens très bon aujourd'hui.
Oh, vraiment ?
Le groupe pense que je sens bon ?
Oui, mais il y a d'autres choses te concernant qui les embêtent.
Et bien, si j'embête tant tous le monde,
pourquoi ils sont venus à mes soirée Tapas les mardis ?
- Tout le monde ? - Chaque mardi soir,
Je sers un tableau de savoureux délices espagnoles,
et nous tous, tu sais, nous ouvrons
et apprenons à se connaître.
Petites assiettes, grande discussion.
J'ai travaillé dur pour cultiver un environnement
exempt d'attaques personnelles.
Monsieur Gruber, je vous le répète depuis des années
d'arrêter de nourrir Ralphie de gâteaux.
Il souffre de problèmes de cœur, de diabètes.
Maintenant, il ne peut même pas sortir par la porte avant.
Félicitations.
Vous avez officiellement destitué à ce magnifique animal
sa dignité.
Je prends des cours de pâtisserie au "Y".
Ralphie aime ma crème au beurre et...
- Plus de gâteaux ! - D'accord. Tu sais quoi ?
Je pense que le Docteur Coleman essaie d'initier un dialogue
pour discuter du bien-être de votre chien.
En fait j'essaie de lui faire honte.
Mais ça ne marche pas à voir,
donc c'est le moment des menaces dissimulées.
Si vous continuez à blessé ce chien,
- Je vous étoufferez. - Comment c'est dissimulé ?
Je veux aider Ralphie, je le jure.
C'est très difficile. J'ai travaillé de longues d'heures au péage.
Le gens n'essayent même plus d'atteindre le panier.
Il ne s'agit pas de vous. C'est pour Ralphie.
S'il continue à manger comme ça,
les dommages seront irréversibles.
- Est-ce que c'est compris ? - Oui, Dr Coleman.
Ok, vous devez vous sentir honteux ?
Oui, me me sens très mal dans ma peau.
Bien. Je veux revoir ce chien dans une semaine.
Je veux voir des améliorations.
Personne ne va vous étouffez.
Ce pauvre homme !
Ce pauvre homme pousse doucement son chien adoré jusqu'à la mort depuis 6 ans.
Cette envie inconditionnel de manger
s'est manifestée sur son chien.
Tu en connais un rayon sur la psychologie
pour quelqu'un avec un tatouage de licorne.
Hé, c'est un cheval avec une flûte,
et ça avait du sens quand j'avais 18 ans.
Écoute George, nous devons aider Mr Gruber.
Je m'en fout de Mr Gruber.
Nous soignons les animaux, Dorothé, pas les propriétaires.
Les bons vétérinaires s'occupent des deux. Regarde Doug.
Très bien, venez ici pour un câlin.
Venez ici. Bon travail.
Aww, tu vois.
Serre les, ne les étouffent pas.
Holà, mec, avais-tu peur ?
Peur ? Bien sûr que j'avais peur.
C'était grand comme ça...
- Oh. - Oh, non, non.
Oh, mon Dieu.
Ah... Qui a renversé ça ?
Partout sur ​​mes factures, mon calendrier...
Mon US Weekly ?
- C'était le Dr Rizzo. - Ah.
Tu me dois un US Weekly, Rizzo.
Arrête !
Tu viens sérieusement d'accuser un singe ?
Pourquoi tu me demandes ça ? Tu m'as vu faire.
Yams, tu ne peux pas passer ta vie
à cette peur de la confrontation.
Tu as raison, Doug, tu as raison.
Non ! Tu le fais, juste là, ok ?
C'est pourquoi le Dr Gotlieb continue de voler ta place de parking.
C'est pourquoi ton voisin ne t'a toujours pas rendu ton arracheur d'herbe.
Et c'est pourquoi ta femme passe un weekend de trois jours.
- avec son professeur de piano ! - Oh, mon Dieu.
Je vais demander à ma femme d'aller chercher cette arracheur d'herbe
quand elle rentreras de Miami.
Ok, com... commençons doucement.
Fais tes excuses à Rizzo.
Il va bien. C'est un singe.
Il ne comprend jamais rien.
J'ai manqué mon coup.
- C'est un singe. - Ouais, ouais.
Je suis content de pas avoir de voiture.
Parce que je sais que si j'en avais une,
je serais pas un très bon conducteur.
Et je la perdrais sûrement sur un parking.
Fascinant. Tu peux partir, maintenant ?
Oh, euh...
Mlle Crane a dit que les docteurs et les propriétaires
serait prêt à développer des relations personnelles.
Mlle Crane a récemment eu
des problèmes mentaux.
On la garde dans le coin pour l'amuser.
Como estas? Hola, Jorge.
Qui veut des tapas ?
Je crois que ça empire.
- Désolé, je suis occupé ce soir. - À faire quoi ?
C'est une question de vie ou de mort.
Comment s'est passée ta journée, Rizzo ?
Okay
Le nom du jeu est Stud à cinq cartes
Hé, George.
- Yamamoto, on n'est pas le soir ? - Si, George, on est le soir.
Est-ce que je n'ai pas dit qu'on continuerait notre partie de poker ce soir ?
Oui, George, tu as exactement dis ces mots.
- Donc où sont-ils tous ? - Ils ont décidés d'aller
d'aller à la soirée Tapas du mardi de Dorothy.
mais on peut avoir notre propre fête ici,
juste nous deux à manger, parler, se tapant la main de haut.
quand l'un d'entre nous dit quelque chose l'autre est d'accord avec lui.
- Ouais, je ne tape pas la main de haut. - C'est vrai, tape en bas.
C'est allé trop loin. Tu sais ce que c'est ?
Une excellente occasion pour nous de créer des liens ?
C'est la guerre.
Rizzo, apporte ton râteau de poker.
J'ai eu une relation avec un propriétaire.
Et c'était amusant avant que son perroquet
ait commencé à répéter notre mot de sécurité.
Ça a pas mal rafraichit l'ambiance.
Un de mes meilleurs copains est en réalité un propriétaire.
Je traîne chez lui tout le temps. On boit des bières.
Parfois il s'en va avec sa femme, me laisse tout seul avec Buster, vous savez ?
C'est cool, je peux choisir ce que je veux dans le frigo.
- Donc, en gros, tu es un garde-chien ? - Non, c'est idiot.
Oh, mon Dieu. Je suis un garde-chien.
Vous avez parié au poker pour ça ?
George, tu sembles contrarié.
Prends un boqueron, et dis-moi ce que tu en penses.
Oui, je vais te dire ce que j'en pense.
Beurrr. En fait, non.
Rizzo, comme on a dit.
Hé, non... Rizzo, non !
Pose ce râteau à poker.
Pas mes patatas bravas !
- Foutez tous le camp. - Non !
Tout le monde reste.
- Toi et moi dans le hall. - D'accord.
Pendant que nous sommes partis, pas de petites assiettes,
pas de discussion.
Petites assiettes, grande discussion.
Oh, ils vont le faire.
Tu es incapable de partager quelque chose de personnel.
Rien n'a changé depuis que nous sortions ensemble.
Faux. Quand nous sortions ensemble, des disputes comme celles-ci
aurait finis au lit.
Maintenant, elles se terminent par des leçons et du sexe.
Nous n'allons pas avoir de relations sexuelles, George.
Alors, cette conversation est terminée.
Bien. Exclus moi. Exclus le staff.
- Exclus les propriétaires. - Les propriétaires sont un obstacle à leurs animaux de compagnie.
Tu peux penser ça George, mais si tu continues
à les ignorer, ça va continuer
encore et encore.
Grande perspicacité provenent d'une fille
qui a pour tatouage un cheval avec une flûte.
Ralphie est de retour.
On a fait un arrêt à la cafétéria.
Crache le morceau.
- Pourquoi tu m'a appelé ? - J'ai de mauvaises nouvelles.
C'est à propos du chien de Mr Gruber, Ralphie.
On l'a perdu, Dorothy.
Comment ? Il est énorme.
Non, je veux dire, on...
on l'a perdu, vraiment.
Oh.
Comme tu l'as dit,
tu es plus doué avec les gens que moi.
Donc, euh, j'espérais que tu pourrais
annoncer la nouvelle à Mr Gruber.
Oh. Ok.
Ok. Je peux le faire.
Non je ne peux pas.
Je veux dire, que vais-je lui dire, George ?
Non, je peux le faire.
Je peux le faire.
Non, je ne peux pas George. Je ne peux pas.
Petit Ralphie. Je veux dire, il n'est pas si petit.
- Mais il... - Ok, d'accord !
- Il n'est pas mort. - Quoi ?
Tu es machiavélique.
Comment as-tu pu me faire croire ça ?
Je te donnais une option envisageable.
J'ai l'intention de simulé la mort de Ralphie
afin de l'éloigner de Mr Gruber.
- Pourquoi ? - Pour le confier à quelqu'un
qui s'en occupera mieux.
Je pense à une famille avec des enfants hyperactifs végétariens.
- Très bonne idée, George. - Merci.
Je faisais du sarcasme !
Ton sarcasme est tellement sincère. C'est perturbant.
C'est vrai que ton opinion sur mon sarcasme m'importe beaucoup.
C'est vraiment bien.
J'ai un truc à te montrer.
Ah ! Oh !
Quoi ?
Un trou ?
Qu'est-il arrivé à ton pantalon ?
Quoi ? Mon pantalon n'a rien.
De la moutarde ?
Qui pourrait faire ça, Doug ?
C'est le pantalon de ma femme.
Je veux dire, c'est le mien. C'est le mien.
Ok.
Rizzo ?
On continue, on continue.
Brûle les calories, oui.
Tous ces chiens étaient en sur-poids.
Avec l'aide d'Angela, ils sont en bonne santé, actifs,
ont des années devant eux.
Tout ce que Ralphie a besoin, c'est un mois avec elle.
Nous devrions dire à Mr Gruber d'inscrire Ralphie.
Oui, je l'ai inscris sept fois.
Il ne s'est jamais montré.
Dorothy n'apprécie pas l'idée de simuler la mort de Ralphie.
Oh, vous plaisantez, Mlle Crane ? C'est un classique.
Je viens de parler à mon Oncle Al, qui est actuellement
de bronzer sur une plage du Costa Rica.
Ce n'est pas bien de tellement de raisons
mais surtout la plus évidente.
C'est ce qu'il y a de mieux pour Ralphie.
Par négligence et crème au beurre,
Mr Gruber a perdu son droit d'avoir un animal de compagnie.
Pourquoi concocter un plan si élaboré,
briser le coeur de ce pauvre homme,
quand tu peux seulement lui parler ?
Je veux dire, sérieusement, George, toi plus que quiconque devrait avoir de la sympathie pour lui.
Pourquoi devrait-il avoir de la sympathie pour lui ?
- Et bien, avec... - Aucune raison.
Oh, il semble qu'il y ai une raison.
- Non, non, c'est de l'histoire ancienne. - J'aime les histoires.
- Quand George était petit... - Ne le dis pas.
- Dis le, dis le. - Il était un petit peu rondelé.
Tu étais un grassouillet ?
Je n'étais pas grassouillet. J'avais un retard de croissance.
Tu étais un grassouillet.
Certaines glandes peuvent prendre au maximum 14 mois pour se mettre en marche.
Il y avait purement une explication scientifique
pour toute la phase, malgré ce que Joey Sasso
et Nicky Bodadaccio t'ont fait croire.
- Ok. - Donc...
Hé, tu vas où ?
Oh, ne t’inquiète pas, George.
Je déteste les potins.
Je ne prendrai aucun plaisir à le dire à tout le monde.
Hé, tout le monde !
George était un gros gamin !
Avocat frais ?
Oh, mon Dieu.
- Hé, Doug. - Ouais ?
Tu avais remarqué que Rizzo est vraiment intelligent ?
Oui, oui. Il est vraiment intelligent.
Non, non, non. Comme vraiment, vraiment, vraiment intelligent
et peut-être un peu rancunier.
Je vais essayer de comprendre ce que t'essayes de me dire.
Est-tu en train d'essayer de me dire que tu as
un malentendu avec un singe ?
Non. Laisse tomber.
- Ok. - C'est ridicule.
- Ça l'ai. - Désolé, mec.
Eu-euh.
George, comment es-tu devenu si mince ?
Tu sais, j'aime un homme avec de la viande sur les os.
Ça aurait pu marcher entre nous.
- Super. C'est parti. - Il est là.
Mec, je me sens si proche de toi maintenant.
Tu ne le sais peut-être pas, mais moi aussi
j'ai eu des problèmes de poids de temps en temps.
- Viens là. - Ne me touche pas !
Est-ce que tu pouvais lacer tes propres chaussures ?
C'est la plus grande étape pour toi,
- Je te le dis. - Un pas en arrière.
Est-ce que tu pouvais reculer George ?
George, il y a un appel pour toi dans ton bureau.
Dieu merci.
- Hé, Dr Coleman. - Que faites-vous ici ?
Et bien, Mlle Crane m'a dit que Ralphie allait bien,
mais que vous vouliez me dire quelque chose.
Vous dire ? Non. Non, non.
Peux-tu ouvrir s'il te plaît ?
Non, tu l'ouvres.
Dis-lui comment tu été gros.
Bien, Mr Gruber. Discutons.
Je parie qu'on va appeler de plusieurs façons :
Dodu, gros, gros lard, cuisses de tonnerre.
Est-ce que Mlle Crane peut revenir ici ?
Je veux dire que, quand j'étais enfant,
moi aussi j'ai eu des problèmes de poids.
Quand ma mère nous emmené acheter des vêtements,
il y avait un nom pour la partie où nous faisions du shopping.
- Costaud. - S'il vous plaît, ne m'interrompez pas
pendant que je me relie avec vous.
Je sais ce que c'est d'être réveillé à 3h00 du matin
par la douce mélodie du frigo.
Tous mes amis m'attendaient :
- Rhum raisin, noix de pécan au beurre, pistache.
Vous aimez de mauvais goûts.
On prend goût au rhum raisin.
Peu importe, et voilà ?
Vous allez mieux ?
Je ne comprends pas.
Ce que je suis en train de dire, c'est que vous n'avez pas la volonté.
Je n'avais pas de volonté. Je l'ai surmonté.
Vous l'avez surmonté. Aider votre chien.
Vraiment ?
Vous pensez que c'est facile ?
Vous pensez que vous pouvez m'aider parce que vous avez
des problèmes glandulaires depuis 20 ans.
Merci. Enfin.
Quelqu'un reconnaît que c'était glandulaire.
On ne se ressemble pas.
Pourquoi est-ce fermé ? Laissez-moi sortir.
Où est mon chien ?
Je veux rentrer chez moi.
Que lui as-tu dit ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est ce que tu as fait.
Ton ingérence vient de nous coûter un patient.
Non, ton insensibilité nous a coûté un patient.
Tu ignores si j'étais insensible.
- Tu l'étais, n'est-ce pas ? - Bien sûr.
C'est ainsi que cet endroit a toujours fonctionné.
Mais maintenant, le réel obstacle de cet hôpital
n'est pas les propriétaires.
C'est toi.
- Euh. - Houa.
Pour un gros lard, il n'est pas très gai.
Écoute, George, je ne suis pas un obstacle à cet hôpital.
Tu te tiens devant mes instruments.
Désolé. Tu ne peux pas me reprocher ça, ok ?
Maintenant, tu bloques ma lampe.
Il y a tant de choses ici.
Tu sais quoi ? La prochaine fois...
Il n'y aura pas de prochaine fois.
Pour bien faire mon travail, j'ai besoin de rester cliniquement distant
et émotionnellement détaché.
Holà, holà, holà ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Il est tombé dans le hall.
Amenez-le au bloc. Juanita, attrape mes instruments.
Scalpel.
Si Dorothy m'avait juste laissé
prétendre la mort de ce chien, rien de tout ça ne serait arrivé.
- Elle essayait juste d'aider. - Tais-toi.
Je suis encore le chirurgien en chef. C'est toujours ma salle d'opération.
C'est plus difficile de travailler avec elle que tu l'imagines, d'accord ?
C'est idiot.
Elle est entrain de ruiner cet hôpital.
Elle y a introduit les câlins et les tapas.
Ça va nous détruire.
Tu sais, George, je te connais depuis un bail.
Tu ne détestes pas les sentiments.
Tu as juste peur d'eux.
Si je n'avais pas mes mains dans un chien,
je t'embrasserai.
Tant mieux alors.
Ralphie souffre de sévères grosseurs à l'estomac,
mais sa va aller.
Compte tenu de votre incompétence, je vais demander...
Un nouveau propriétaire pour Ralphie.
Oui. Attendez. Quoi ?
Je ne suis pas fait pour m'occuper de lui.
J'adore Ralphie.
Je ne pense pas que je puisse changer.
Dorothy, laisse-moi une minute seul à seul avec Mr Gruber.
Vous savez, la plupart des espèces animales
ne peuvent pas se reconnaissent dans le miroir,
mais pratiquement toutes les espèces
peuvent reconnaitre un congénère quand elles en rencontrent un.
Je comprends ce que vous dites, et j'apprécie.
Mais nous ne sommes pas pareils
parce que vous étiez un enfant potelé, Dr Coleman.
Peut-être pas, mais nous sommes pareil.
Je sais quelque chose à propos de s'auto-détruire,
un genre d'expert en la matière.
Je peux être froid, sans retenue.
Même parfois cruel.
Imaginez comment je suis avec les personnes dont je suis proche.
- Mon Dieu, vous devez être affreux. - Je le suis.
Pourquoi le faites-vous ?
- C'est dur de changer, je suppose. - C'est dur.
Mais ce n'est pas impossible.
Dans ce cas, c'est important.
Ce ne sera pas simple,
mais je vais vous aider.
Nous soignerons Ralphie ensemble.
Merci, Dr Coleman.
Maintenant, si vous dites à quelqu'un que j'étais gentil avec vous,
Je vous étoufferai.
Dr Rizzo, Je ne sais pas si vous êtes en colère.
Je peux sentir que vous êtes en colère.
Et vus savez que j'ai peur de la confrontation,
donc voilà une mangue.
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.
(Rires) Pourquoi ?
Oh, Yams, allons. Tu es sérieux ?
C'était moi. Ce n'était pas Rizzo.
J'ai mis l'avocat sur la photo.
C'est moi qui ai mis de la moutarde
sur le cul du pantalon de ta femme.
- C'est mon pantalon. - Ok.
Je n'arrive pas à croire que tu y aies cru.
C'est un singe.
Ils ne sont pas rancuniers.
T'es vétérinaire. Tu devrais le savoir.
Tu es vétérinaire
et tu as passé ta journée à concocter des farces de singe.
Oui et je le referai si nécessaire.
Peut-être que la prochaine fois tu auras les couilles
d'assumer ton erreur.
- Quelle erreur ? - Hum ?
L'erreur de Doug.
C'est lui qui a renversé la canette sur ton US Weekly.
Et tu es resté là à regarder le singe se faire engueuler ?
Quel est ton problème ?
Je l'ignore.
C'était plus facile.
Ah.
Désolé, Rizzo, elles sont chères.
Hé.
J'ai entendu dire que les choses se passaient bien avec Monsieur Gruber.
Ouais, il va aller mieux.
Plus important encore, pour Ralphie.
Bien, excellent. Je suis content que cela s'améliore.
T'as fait un truc aujourd'hui que, euh...
Je ne pensais pas que c'était possible.
J'ai fais de toi un meilleur véto' ?
Tu m'as aidé à être proche d'un patient
dont j'essayais d'être proche depuis six ans.
Alors j'ai fais de toi un meilleur véto' ?
Euh, ce n'est pas ce que je dis, non.
Il me semble que c'est exactement ce que tu disais.
Enfin, peut-être que j'ai parlé trop vite
en affirmant que tu n'avais rien à faire ici.
Qu'as-tu finalement dit à Mr Gruber ?
Ce n'est pas tes oignons.
Je reconnais mon George.
Tu savais dans quoi tu t'engageais
quant tu es revenue ici.
En effet.
Hé, tu as de l'argent sur toi ?
Le nom du jeu, Stud à cinq cartes
Tout le monde, misez. Je ne peux pas gagner si vous ne jouez pas.
Je n'ai pas plus d'argent.
Allez, arrête de faire ta mauviette, et amène du cash.
J'ai une allocation très stricte.
Que dis-tu de ta montre ?
Bonne idée, George. Merci.
Est-ce les quatre aces c'est bien ?
Car j'en ai même pas un.
- Quoi ? - Ramasse les, Rizzo.
Et c'est parti.
Caddie. Caddie. Caddie.
On creuse.
Artiste du sandwich.
Et c'est parti.
Patinage. Patinage.
Encerclé par des pièges à ours.
Vieille Personne. Vieille Personne. Vieille Personne.
Fais sauter le bouchon.
Sur mon dos. Sur mon dos.
- Je suis ta femme. - Non !
Corrections par honeybunny Sync www.addic7ed.com