Mon nom est Oliver Queen.
Durant 5 ans je suis resté coincé sur une île
avec un seul but :
survivre.
Oliver Queen est en vie.
Dès maintenant, je vais poursuivre la dernière volonté de mon père
en me servant de la liste des noms qu'il m'a laissé
pour faire tomber ceux qui empoisonnent ma ville.
Pour le faire, je dois devenir quelqu'un d'autre.
Je dois devenir quelque chose d'autre.
Précédemment dans Arrow...
L'Oliver que vous avez perdu pourrait être différent de celui retrouvé.
Quand tu étais bloqué sur cette île,
en train de manigancer un plan pour sauver la ville,
je ne crois pas que tu n'ai pas pris en compte l'effet
que ça pourrait avoir sur ton entourage.
Tu as tort.
Ne pas être capable de dire la vérité à ma famille,
me fait mal plus qu'à n'importe qui d'autre.
Je t'ai fait une promesse. Je n'ai pas pu la tenir.
Après le retour miraculeux de mon fils à mes côtés,
tu n'as pas l'air de vouloir me dire la vérité.
Tu dois me laisser entrer, Ollie.
Tu te dois de laisser laisser entrer quelqu’un.
[LE PORTABLE VIBRE, BIP]
Y'a quelqu’un?
Salut. Maman a dit que je devais te rappeler d'aller la chercher
pour le déjeuner.
Ah bon? je devais déjeuner avec elle aujourd’hui?
Elle m'a dit qu'elle t'avais laissé au moins 5 messages.
Serre les dents et va manger une salade avec elle.
Tu sais, Thea, parfois c'est difficile de se souvenir
laquelle de vous deux est ma mère.
Mme. Queen, tout ce que je vous demande
c'est une chance de s'assoir et de discuter de notre proposition. Hmm ?
Ce n'est que ça, alors je peux nous épargner du temps à tous les deux.
Je refuse.
Je vois. Puis-je demander pourquoi ?
Ai-je réellement besoin de répondre à ça, Mr. Copani ?
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je dois déjeuner avec mon fils.
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Baissez-vous !
Maman ? Tu vas bien ?
-Ca va. -Tu as mal ?
-Non, je... Je... -T'en es sûre ?
-Je vais bien. -Tu es sûre que tu vas bien ?
Appellez le 9-1-1 !
[CRISSEMENT DE PNEUS]
[KLAXON]
1x07 Muse of Fire
Première diffusion : 28/11/12 Synchro par elderman
Salut.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
As-tu réussi à parler à Walter ?
Non. Désolé.
Comme je le disais à votre mère et votre sœur,
le scan a montré une commotion cérébrale de niveau deux.
Elle peut rentrer chez elle du moment que quelqu'un reste avec elle
pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'effets secondaires.
Merci.
Désolé, je n'aurais pas dû te laisser.
Je croyais que tu allais bien.
Que voulais-tu faire, de toute façon ?
Je voulais obtenir la plaque d'immatriculation
du gars qui t'a tiré dessus.
- C'était bête. - Oui.
Tu as pu obtenir la plaque d'immatriculation ?
Non. Il s'est enfui.
Peut-être que tu devrais passer moins de temps à essayer d'être un héros.
Tu n'es visiblement pas très doué.
C'est mignon.
Je n'essayais pas d'être un héros.
Tu l'as laissée dans la rue, seule et blessée.
Dans la rue.
Pour obtenir la plaque d'immatriculation ?
Tu ne me crois pas ?
Je t'aime. Maman t'aime.
Mais ça devient dur quand tu nous mens.
Inspecteurs.
Vous avez des pistes concernant le tireur ?
Pas encore. Avez-vous pu le voir ?
Non. Il portait un casque.
Ne vous inquiétez pas. On va le trouver.
Mon chef de la sécurité est en chemin.
Je veux m'assurer que des hommes surveillent la chambre de ma mère.
Elle doit être protégée.
Vous savez bien que votre famille est
la première sur la liste de mes priorités,
mais le gars qui était en sa compagnie était mêlé
à la mafia jusqu'aux ongles.
Elle n'était pas visée.
Et de rien.
♪ You are the only escape ♪
[ON FRAPPE À LA PORTE]
♪ You are the reason that I wake ♪
Techniquement, je suis arrivé ici
dix secondes avant ce gars.
Gardez la monnaie.
Alors, Tommy, qu'est-ce qui t'amène si tard ?
Je me suis dit, et j'avais raison,
que tu travaillerais chez toi ce soir,
et je me suis dit que tu aurais faim, aussi.
J'avais également raison.
Je ne sais pas.
C'est une pizza champignons et olives de chez Mario.
[IL EXPIRE] Elle est trop bonne, cette pizza.
Très bien, qu'as-tu à offrir ?
Du thon épicé avec du riz de chez Toro.
Oh. Et merde, Merlyn.
J'espère que tu n'avais que les sushis en tête.
Euh, en fait, je voulais te demander quelque chose.
Quoi ?
Tu sortirais avec moi ?
Pour un rencard.
Tu as apporté un dîner pour me proposer d'aller dîner ?
J'ai aussi organisé un gala de charité énorme pour toi.
Tu vois, je croyais que tu l'avais organisé pour les centaines
de personnes à qui il profiterait.
Oui, oui, oui, les centaines de personnes.
Plus une autre.
- Tommy. - Laurel, j'ai compris.
Notre histoire se passe dans le mauvais ordre.
Tu vois, on a été amis pendant plusieurs années au début,
et puis pendant un temps on a été sex friends,
avec du très bon sexe.
Et maintenant j'espère qu'on peut être deux personnes
assises au même restaurant, à la même table
et au même moment.
Tu sais, vu comme ça,
ça n'a pas l'air si effrayant, si ?
Oliver, ta mère a failli être tuée.
Je pense que tu peux arrêter de t'entraîner aujourd'hui.
Ma mère n'était pas visée.
L'homme si. Paul Copani.
Il essayait de conclure un accord avec elle quand on leur a tiré dessus.
Copani travaille pour Bertinelli Construction
et Frank Bertinelli.
Le parrain de la mafia ?
J'ai fait quelques recherches.
Copani n'est pas le premier de l'équipe de Bertinelli à qui on s'en prend.
Tu as fait quelques recherches ?
[IL SOUPIRE] Bertinelli a beaucoup d'ennemis.
Le meilleur moyen de découvrir qui a pour cible son organisation
est de s'infiltrer.
Laisse-moi faire court, Oliver.
On a tiré sur ta mère, elle a failli mourir,
et tu dépasses tout ça émotionnellement
est en t'infiltrant dans la mafia.
Je n'essaie pas de dépasser tout ça émotionnellement.
Oui, bah, peut-être que c'est ça ton problème, mec.
Tu as pensé à
être présent pour ta famille ?
J'ai essayé aujourd'hui, avec Thea.
Elle m'a dit que je n'étais pas honnête avec elle,
et elle a raison.
Je ne peux pas vraiment lui expliquer
que j'ai laissé notre mère seule et saignant sur le sol
parce que je suis assez rapide pour courir après l'agresseur.
Mais ce que je peux faire, c'est protéger ma famille.
Et, Diggle, quand je découvrirai qui est ce gars,
c'est un homme mort.
Speedy.
Où vas-tu ?
En boîte. Ce qui est dur à faire
quand on est dans une maison et pas dans une vraie boîte.
Il faut que je sorte ce soir.
Je croyais que tu allais t'occuper de maman.
J'ai passé toute la journée avec elle.
Je croyais que ce soir, c'était ton tour.
Désolé, mais ce truc est important.
Tu sais, des fois, Ollie, je ne te comprends pas.
Et par des fois, je veux dire tout le temps.
Tu n'es pas la première à me dire ça aujourd'hui.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Oh, jolie robe. Où vas-tu ?
En haut. Apparemment.
Longue histoire.
Hé, j'ai appris pour ta mère. Elle va bien ?
Elle se repose en haut. Elle est plus secouée qu'autre chose.
Il faut que j'aille à ce truc pour le boulot,
mais j'apprécie que tu sois passé.
Pas de problème. Du moment que ta mère va bien.
Ouais.
Hé, une dernière chose.
Surtout parce que je ne veux pas que tu l'apprennes
par quelqu'un d'autre,
ce quelqu'un d'autre étant Laurel.
On va dîner. Comme un rencard.
C'est... c'est bien.
Laurel mérite quelqu'un de spécial,
et toi aussi.
Merci, mec.
Il faut que j'y aille.
Très bien. D'accord. On se voit plus tard.
Oh, et, Tommy,
si tu lui fais du mal, je te brise la nuque.
C'est une blague.
[SONNERIE DE LA PORTE]
M. Bertinelli.
Appelez-moi Frank.
Ah. Appelez-moi Oliver.
Merci d'avoir accepté qu'on se voie chez moi.
Mon père disait que le salon
fait les meilleures salles de conférence.
Oh, je vais lui voler ça.
Nick Salvati, mon associé.
Enchanté.
Allons boire un verre.
Tu es d'humeur pour quoi ?
On pourrait regarder une émission de cuisine
ou une émission sur des docteurs et des flics.
C'est quand des docteurs viennent sur des scènes de crime
quand ils ne couchent pas ensemble.
[ELLE RIT]
Ce que tu veux, ma puce.
C'est toi qui as annulé ta soirée.
Oh, c'est pas comme si quelqu'un d'autre
pouvait rester avec toi.
[ELLE HALÈTE] Attends, si, il y a quelqu'un.
Ne sois pas si dure avec ton frère.
Pourquoi ?
Tu n'en as pas marre de ses mensonges ?
Thea, on a tous des secrets.
On a tous des choses que l'on aimerait garder pour nous.
Je ne le comprends pas des fois.
Je sais.
[ELLE SOUPIRE]
Tu sais, être dans cet hôpital et revoir le Dr Lamb,
ça m'a fait me rappeler le jour où Oliver est rentré.
C'est le Dr Lamb qui m'a dit
que l'Oliver qu'on avait perdu
ne serait peut-être pas l'Oliver qu'on avait trouvé.
On l'oublie facilement,
mais il a vécu cinq ans loin de la civilisation.
Alors quoi, on le laisse faire ?
Non, non, non, non, pas du tout.
Je...
Je pense juste qu'on devrait arrêter de le juger
pour l'Oliver qu'il était
et commencer à accepter l'Oliver qu'il est maintenant.
Bon, Oliver, je vais être franc avec vous.
J'ai été surpris d'avoir de vos nouvelles.
J'ai eu l'impression, à cause des informations locales,
que vous ne vouliez pas vous impliquer dans les affaires de votre famille.
Apparemment, j'ai raté
quelques phrases d'accroche pendant mon absence de cinq ans.
L'une d'elles étant "média traditionnel".
[ILS RIENT]
La presse se trompe tout le temps.
[LE PORTABLE SONNE]
Oh, j'en sais quelque chose.
Alors, Oliver, je vais être franc. Mm-hmm.
Je veux ce contrat
pour contruire la nouvelle division des Sciences Appliquées de Queen Consolidated.
Et je suis enclin à vous le donner.
Votre mère n'était pas très enthousiaste.
Comment va-t-elle, d'ailleurs ?
Elle récupère à la maison. Merci.
C'est horrible, ce qui est arrivé.
Et, Frank, j'ai été très navré d'apprendre
ce qui est arrivé à Paul Copani.
Paul était un bon ami.
C'était quelqu'un de bien.
Oui. La violence dans cette ville.
Vous savez, des fois je me demande pourquoi je reste ici.
J'ai pensé à la même chose.
Pourquoi être revenu, alors ?
Après l'île, vous auriez pu vous installer n'importe où dans la monde.
Parce que Starling City est ma maison.
[ELLE PARLE ITALIEN]
Peu importe où on va ou retourne,
on finit toujours à la maison.
Oliver, voici ma fille Helena.
Bonsoir.
Enchantée.
Je sors.
D'accord.
Prends un des gars avec toi.
Je peux prendre soi de moi.
Ce n'était pas une question, ma puce.
Frank, cette réunion que vous avez demandée.
Ils peuvent la faire.
Maintenant.
Je peux revenir une autre fois.
Non, non, non. Euh...
Excusez-nous un instant, si vous voulez bien.
Merci.
Oliver Queen.
Le Lindsay Lohan au masculin.
Écoute, euh...
Il faut que j'aille à cette autre réunion,
mais il faut que quelqu'un l'emmène dîner.
Alors tu prostitues ta fille.
Non. Je lui demande de m'aider à conclure une affaire.
Je te rappelle que l'affaire familiale est en train de couler
et qu'on a besoin de ce contrat,
et Oliver Queen peut nous le donner.
S'il te plaît, ma puce.
Pour nous.
Pour moi. Hmm ?
Ça c'est ma fille.
Oliver, je suis vraiment désolé. Il y a un imprévu.
Mais Helena aimerait vous emmener dîner
et parler davantage du contrat.
Oh. J'espérais vous parler à vous.
Eh bien, vous représentez votre famille,
ma fille représente aussi la nôtre.
Ce n'est... Ce n'est vraiment pas nécessaire.
Ce serait avec plaisir.
D'accord.
J'ai hâte de travailler avec vous.
[ELLE GÉMIT]
[LA PORTIÈRE SE FERME]
Merci d'être venus.
Je ferais tout pour un ami.
[IL PARLE CHINOIS]
On n'est pas derrière les attaques sur votre personnel.
Ces attaques sur mes affaires
sont destinées à ma famille.
Qu'elles s'arrêtent maintenant,
ou je m'en prendrai à vous.
Qu'est-ce que la Triade a à gagner en vous provoquant maintenant ?
On n'a jamais dit que la Triade réfléchissait de façon rationnelle.
Si ce n'est pas eux, qui, alors ?
Qui que ce soit, quand je trouverai le responsable,
du sang sera versé.
On dirait que Bertinelli est prêt à mettre la pression
sur tous ceux qui le payent pour leur protection.
Trois de ses meilleurs employés ont été tués.
Il faut bien qu'il trouve l'argent quelque part.
Qui que ce soit qui a pour cible l'arbre généalogique
utilise des balles à la place des flèches.
Vous croyez que c'est l'une des autres familles ?
Non.
Qui, alors ?
D'après le rapport du médecin légiste,
les plaies des victimes n'étaient pas propres.
La moitié des balles ont raté leur cible.
Notre tueur n'est pas un pro.
Ça ne va pas l'arrêter de tirer sur la détente.
Il faut qu'on règle ça.
Sinon ça va finir en une énorme guerre.
Vous êtes un ange, Helena.
Si belle.
On va bien s'occuper de vous deux ce soir.
Vous saluerez votre père pour nous ?
Bien sûr, M. Russo.
Je vous laisse un instant.
Merci.
J'ai appris que votre mère avait eu un accident.
Elle va s'en sortir ?
Ça va aller.
Merci.
J'en suis heureuse.
Alors, pourquoi voudriez-vous faire des affaires avec mon père ?
Vous savez qui c'est et comment il a eu son argent.
Vous n'approuvez pas les affaires de votre famille ?
On partage le même nom, et ce nom nous définit
qu'on le veuille ou non.
Vous avez déjà établi des jugements à mon sujet,
et c'est pareil pour moi.
D'accord. Je suis le Lindsay Lohan au masculin.
[ELLE SOUPIRE] Désolée.
C'est bon.
Hé, je peux vous poser une question ?
Oui.
Je sais que ça a dû être horrible pour vous,
seul sur cette île pendant cinq ans, mais je...
Mais quoi ?
Mais y a-t-il eu un jour où vous étiez...
Content d'être loin de tout ça ?
Pas de pression de votre famille,
pas besoin d'être celui qu'on veut que vous soyez.
Y a-t-il eu un jour où...
Où je ne me sentais pas perdu mais... libre ?
Plus d'un.
Et, euh...
Ces jours-là me manquent.
Whoa.
Oh... [IL RIT]
Quoi, c'était trop épicé pour toi, Merlyn ?
Non. Non, pas vraiment. Je, euh,
je pleure juste parce que
je pensais à une pub Hallmark
que j'ai vue hier, avec un chaton malade.
C'était plein d'émotion.
[ILS RIENT]
Autre chose ?
Non, merci.
Ouais.
Merci de m'avoir laissé t'emmener dîner.
Merci de m'avoir laissée choisir l'indien.
Tu sais, une fois j'ai lu cet article par un critique de films,
qui disait que s'il pouvait avoir un vœu,
ce serait de regarder son film préféré pour la première fois.
J'aimerais bien que ça se produise pour nous.
Tu veux un dîner et un film, alors.
Non.
J'aimerais qu'on vienne juste de se rencontrer
et que tout ça ne soit que le début
et que tu puisses oublier certaines choses à mon sujet.
Continue de dire des choses gentilles comme ça
et peut-être que la prochaine fois je te laisserai choisir le restaurant.
M. Merlyn...
Oui ?
Désolé, je crains que votre carte de crédit n'ait été refusée.
L'avez-vous repassée plusieurs fois ?
Vous savez, des fois ces trucs-là peuvent poser problème.
C'est ce que j'ai fait, et, euh, je crains que la banque
ne veuille que je la confisque.
Désolé.
On me demande toujours ce qui m'a le plus manqué.
[IL INSPIRE PROFONDÉMENT]
La climatisation.
La radio.
Les taglie... euh... ta...
Les tagliatelles ?
- Oui. - Mm.
Mais je donne ces réponses-là aux gens
parce qu'ils s'attendent à ce que je leur réponde ça.
Pourquoi ne pas dire la vérité ?
Je ne sais pas à quel point je peux dire la vérité.
Vous avez traversé une épreuve difficile,
et ça vous a changé. C'est normal.
Elle est belle.
Votre croix.
C'est un cadeau.
De mon fiancé.
Fiancé.
Mm.
J'ignorais que vous étiez fiancée.
Je ne le suis pas.
Plus.
Il est mort.
Désolé.
Moi aussi.
La voilà, mon épreuve.
Mon Dieu, c'est bien de...
C'est très bien d'être avec quelqu'un avec qui je peux être moi-même.
C'est bien d'être avec quelqu'un qui sait à quel point c'est dur.
[LE PORTABLE VIBRE]
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Répondez.
Merci.
Ouais.
C'est Diggle. Il y a eu un imprévu.
Vas-y et rappelle-moi.
Helena, je dois y aller. Il faut que je fasse quelque chose.
C'est au sujet de ma mère, sinon je, euh,
je resterais.
Et j'apprécierais.
[IL RIT]
Mon père me tuerait si je vous laissais payer.
J'ai un aveu à vous faire.
Je ne voulais pas sortir avec vous ce soir.
Pareil pour moi.
Je suis très content de l'avoir fait.
Pareil pour moi.
Hmm.
Oliver.
Soyez prudent avec mon père.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Thea, tu n'as pas besoin de frapper, ma chérie.
Et pour moi ?
J'espère que ça ne te dérange pas.
Thea m'a laissé entrer.
Que fais-tu ici ?
Je voulais voir comment se passait ta guérison.
Quelqu'un d'aussi riche que toi doit bien avoir un téléphone.
J'aime voir quelqu'un
quand j'ai quelque chose d'important à lui dire.
On était amis, Moira.
Je m'en souviens encore.
Toi, moi et Robert.
C'est pour cette raison que je suis venu.
Tu es une part cruciale du futur de Starling City.
Robert avait peur de ce futur.
Il avait perdu sa conviction.
J'ai fait l'expérience que lorsque quelqu'un
frôle la mort
comme toi aujourd'hui,
même leurs convictions les plus profondes peuvent changer.
Est-ce le cas ?
Non.
Tu n'avais pas besoin de le dire.
Je vois bien que non.
Que s'est-il passé ?
Ouais, c'est ce qui va se passer.
Le tueur à gage de Bertinelli, Nick Salvati...
Oui. On a bu un scotch ensemble.
Il a l'air d'être un vrai truand.
Ouais, bah, il rend visite à tous ceux
qui lui doivent de l'argent.
Diggle, j'essaie de découvrir qui a tiré sur ma mère,
pas de m'en prendre à tous les crimes organisés.
Bon, écoute, Oliver, Salvati et ses gars
ont déjà envoyé quatre personnes à l'hôpital cette nuit,
et si personne ne l'arrête,
le pauvre propriétaire de Chez Russo va être le suivant.
Attends, attends. Chez Russo ?
C'est au coin d'Adams et...
Je sais où c'est, Diggle. J'y suis, là.
Quoi ?
Je dînais avec la fille de Bertinelli.
Oliver, tu es censé être infiltré, pas avoir un rencard.
Je n'avais pas le choix.
Ouais, bah, euh, je l'ai vue sur le web.
Tu as fait un sacré sacrifice.
Salvati est ici.
Désolé, on est fermés.
Oh, M. Salvati.
Bonsoir.
J'ai des lasagnes faites maison.
On n'est pas là pour manger, M. Russo.
Il faut que vous payiez.
J'ai déjà payé pour ce mois-ci.
Il faut que vous payiez encore une fois.
Pitié. Je ne peux pas me permettre de payer encore une fois sinon je vais...
Vous allez quoi ? Réapprovisionner votre bar ?
Brisez-lui les doigts.
Laissez-le tranquille !
Les siens aussi.
Non ! Ne la touchez pas !
Je ne comprends pas. Pourquoi s'en prend-elle à sa famille ?
Je ne sais pas. Et dire que je croyais que tu avais des problèmes familiaux.
Ce n'est pas drôle, Diggle.
Oliver, tu n'as pas un faible pour cette fille, n'est-ce pas ?
Parce que je sais que tu ne peux pas être aussi fou.
Helena Bertinelli a tiré sur ta mère.
Elle a aussi tué quatre hommes de sang-froid.
Elle doit avoir ses raisons pour faire ça.
Des raisons ?
Depuis quand tu t'intéresses aux raisons des méchants ?
Oh, c'est une méchante, Oliver.
C'est la meurtrière. Et qu'importe ce qui se passe dans ta tête,
il faudrait mieux que tu y mettes un terme, mec.
Toute tentative sur son bras droit
va envoyer le père de ta nouvelle amie sur le sentier de guerre.
Je sais ce que je fais.
Je sais maintenant ce que ta famille ressent quand tu leur mens.
C'est le seul angle que vous ayez ?
Les Russo n'ont pas un très bon système de sécurité.
Quelqu'un dans les coulisses tue ces gars avec un flingue.
Qu'avez-vous d'avant ?
- Avant la fusillade ? - Oui.
Un dîner d'affaires, un dîner d'anniversaire, deux rencards.
Des invités chinois ?
- Pourquoi ? - Surprenez-moi.
Holà, holà, holà, holà, attendez une minute. C'était quoi ça ?
Faites-vous plaisir.
Allez.
Fils de pute.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Inspecteur.
Tout va bien ?
Votre, euh, votre copain aux flèches
était chez Russo hier soir.
Et j'y étais plus tôt avec un rencard.
Et... alors ?
Vous croyez encore que je suis le type à la capuche ?
Non.
Votre rencard.
Helena Bertinelli.
À votre place, je m'éloignerais d'elle.
Sa famille, c'est comme une mauvaise nouvelle lors d'une bonne journée.
Pourquoi vous inquiétez-vous soudainement de mon bien-être ?
J'ai fait une erreur, il y a quelques semaines.
Vous avez failli mourir par ma faute.
Et vous avez l'impression que vous m'êtes redevable ?
Si c'était le cas, aussi loin que je sois concerné, on serait à égalité.
[CLAQUEMENT]
[IL GROGNE]
Je peux te parler ?
Papa ?
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
je suis un peu occupé là.
Je viens de parler à banquier.
Il m'a dit que mes comptes étaient gelés.
Il m'a dit que mes cartes de crédit étaient annulées.
Je paie Sandy une fortune chaque année en intérêts, Tommy.
Quand on parle d'argent, s'il dit que c'est comme ça, c'est comme ça.
Tu penses que c'est une blague ?
Non.
Tu en es une.
Bien que je doive dire que ton irresponsabilité chronique
et ta paresse infinie ne sont plus drôles.
Hmm.
Tu te demandes pourquoi.
La meilleure question est, pourquoi pas avant ?
Ce... Ce sont mes fonds.
Qui sont composés de mon argent.
Oh, pardon.
Étaient composés.
[CHANSON INDISTINCTE]
Helena.
Comment m'avez-vous trouvée ?
Je vous ai suivie depuis chez vous.
Votre fiancé ?
Oui.
Vous avez dit que le perdre a été votre épreuve.
Que ça vous avait changée.
Vous n'avez pas dit comment.
Quand vous aimez quelqu'un autant que je l'aimais,
de tout votre cœur,
et vous ne pouvez pas arrêter d'éprouver ça
quand on vous le prend.
Vous ressentez toujours tout intensément.
Et si vous ne pouvez pas ressentir de l'amour, alors...
alors ça devient de la haine.
Haine envers qui ?
Oliver...
vous devriez vous éloigner de moi.
Helena ?
[UNE VOITURE APPROCHE]
[CRISSEMENT DES FREINS]
Monte.
Mon père va te tuer pour ça.
Ça fait des années que j'ai envie de faire ça.
Salope pourrie gâtée.
Je savais bien que quelqu'un venant de l'intérieur
menait une guerre contre ton père et moi.
Je ne savais pas que ce serait quelqu'un de si impliqué.
Tu as laissé tomber ça chez Russo.
Tu es plus intelligent que ce que je croyais, Nicky.
Contrairement à toi.
Hé !
Vous êtes un homme d'affaires, non ?
Parlons affaires, alors.
Je peux vous offrir beaucoup d'argent si vous nous laissez partir.
Ce n'est pas une question d'argent, monsieur Je-Suis-Riche.
C'est une question de loyauté.
Il n'a rien à voir avec cette histoire.
Alors c'est quoi ça ?
Mon père a fait tuer Michael.
[IL RIT]
Évidemment.
Il ne voulait pas que tu apprennes la vérité.
Ton salaud de fiancé récoltait des preuves.
Il parlait au putain de FBI.
L'amour de ta vie
allait détruire ton père.
C'est faux.
Uh.
J'ai trouvé un ordinateur portable dans le sac de Michael, Helena.
Tout ce qui pourrait envoyer ton père et moi en prison
à perpétuité était dedans.
Cet ordinateur...
était à moi.
Ce n'était pas Michael qui parlait au FBI.
C'était moi.
Toi ?
Mon père est un monstre.
Il s'en fiche de qui il blesse pour garder son argent et son pouvoir,
et je voulais que ça cesse.
Alors la mort de Michael est de ta faute.
Pas celle de ton père pour avoir donné l'ordre
ou la mienne pour m'en être chargé.
La tienne.
Tu as tué Michael.
Dans la poitrine, pour qu'il sache que c'était moi.
Juste...
comme...
ça.
Uh !
[IL ÉTOUFFE]
Tu vas brûler en enfer pour ce que tu as fait.
Ça en vaudra la peine.
Uh !
Lève-toi !
Helena...
Je n'avais pas le choix, Oliver.
Personne ne peut savoir mon secret.
Le CSU n'a trouvé aucune empreinte utilisable
à part pour les trois victimes.
L'une d'elles avait une blessure par balle dans la poitrine.
Qui a brisé la nuque de Salvati et de son copain, alors ?
Écoutez, ça fait un moment que la Capuche n'a brisé la nuque de personne.
Et je n'ai vu aucune flèche par terre.
On ferait mieux de prier pour que
Frank Bertinelli dise que c'est de la faute de la Capuche.
Parce que s'il croit que c'est la Triade,
Starling City est proche de la Troisième Guerre mondiale.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
Ça va ?
J'ai parlé à mon père aujourd'hui.
Je parie que c'était amusant.
Il m'a expliqué ce qui s'est passé avec ma carte de crédit hier.
Et mon compte courant, mon compte d'épargne,
mon compte de courtage, mon portefeuille d'actions.
Il m'a complètement coupé les vivres.
Quoi ?
On m'a repris ma voiture. C'était amusant.
Oh, et je vais devoir déménager de mon appartement d'ici
la fin du mois.
Tout va bien se passer, Tommy.
En fait, tout va très bien se passer.
Merlyn, avec ou sans argent.
Et tu sais,
de la pizza aux champignons et aux olives de chez Mario
est dans mon réfrigérateur et attend qu'on la mange.
J'imagine qu'elle a été déjà payée, hein ?
Tout à fait.
♪ Oh, no, I've said too much ♪
[LA CHANSON CONTINUE INDISTINCTEMENT]
Quand es-tu rentré ?
À l'instant.
Je suis si contente de te voir.
[IL RIT]
Es-tu rentré juste parce que tu as appris que j'avais été blessée ?
Non. J'étais déjà en chemin quand Thea m'a appelé.
Je suis rentré parce que ma femme me manque.
Oh.
Tout va bien.
Elle va bien ?
Walter est rentré.
Tout ira bien pour elle.
Écoute, désolée d'avoir été méchante
avec toi tout à l'heure.
C'est souvent arrivé.
Tu pourrais être plus précise ?
- N'exagère pas. - Ne t'inquiète pas.
Tu n'as pas été méchante.
Tu l'as été un peu à l'hôpital. Un tout petit peu.
Écoute, c'est juste que je m'inquiète pour toi.
Tu as l'air très seul.
Et on a tous des secrets, Ollie.
Tu as les tiens, c'est clair.
Et ça me va si tu ne veux pas nous en parler,
mais je pense vraiment
que tu devrais en parler à quelqu'un.
[ELLE SOUPIRE]
Je te demanderais bien comment tu es entré,
mais le justicier de Starling City va et vient
comme il le veut, n'est-ce pas ?
Comment es-tu au courant ?
Je t'ai vu te battre.
Et j'ai vu tes yeux.
Cette île t'a changé de façons
que seul quelqu'un comme moi pourrait comprendre.
Non.
Ce que tu fais,
je sais que tu crois que c'est de la justice, mais c'est faux.
C'est de la revanche.
La revanche c'est la justice, parfois.
Ton père a tué ton fiancé.
Et que t'a fait ton père ?
L'homme à capuche ne se bat-il pas pour que justice soit faite ?
En quoi ta vendetta est-elle plus valable que la mienne ?
On est pareils, toi et moi.
Non.
[ELLE SE MOQUE]
On se cache de la vue des autres.
On cache notre colère avec des sourires et des mensonges.
Ne me mens pas, Oliver.
Tu te sens comme moi, je le sais.
Pourquoi pleures-tu ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'est parce que j'ai été seule
avec ma haine pendant si longtemps.
C'est...
C'est si bon de dire la vérité.