Il y a des traces de brûlures... c'est très certainement une bombe !
Sammy Shourar, il était dans l'avion avec Charles Flyte.
Il aurait travaillé pour les Iraniens.
Ce qui te manquait, c'était la bouteille. Au début, elle était sur le chariot,
après, elle n'y est plus, et encore après, elle y est.
Ça l'a bousillée de tomber comme ça ?
Je propose de racheter les actions restantes
et de transformer la banque en un moteur de prospérité.
C'est vous ? Bosnie, 1992.
C'est une bonne histoire : "Tom Dawkins : En temps de guerre"
Donnez-moi votre version.
Il n'y a pas d'histoire.
Il faut qu'il sache ce qu'on a trouvé.
AUX INFOS : Autres nouvelles, ce matin,
les marchés ont réagi positivement à l'annonce par le Premier ministre
du soutien de la livre sterling par le gouvernement indien.
Ainsi la livre a repris
plus de 2 pences sur le dollar américain.
On pourrait y voir un succès personnel pour le Premier ministre,
même si les écologistes lui reprochent
d'avoir dénoncé les accords internationaux.
Bien, mesdames et messieurs, merci. Reculez
derrière le ruban, merci.
Je reviens tout de suite.
Alors, que savez-vous ?
Un cambriolage, peut-être.
Des signes de bagarre.
L'endroit a été saccagé pour trouver quelque chose...
ou pour le faire disparaître.
Était-il sur écoute ?
Si oui, je ne suis pas au courant, et ce n'est pas par nous.
Alors par qui ?
Ça pourrait être une autre agence, qui cherche à m'atteindre à travers lui.
Espérant qu'il serait...
indiscret.
A propos de... Veilleuse ?
Veilleuse a capoté, Tom.
et c'est de ma faute, comme vous devez le savoir.
Certains pensent que l'année suivante, cela a entrainé la mort d'un officier du MI6.
Ils se trompent, mais...
Bon dieu !
Ils ne seraient pas allés si loin, pas pour ça.
Fouiller l'appartement, peut-être, mais pas ça.
Alors quoi ?
Ça pourrait être à cause de cette photo qu'il est mort.
C'est vous qui lui avez donné ?
C'est son sang ?
Nous pensons qu'elles proviennent des messages de Syed Khan.
Donc ce n'est pas vous qui lui avez donnée ?
Non.
Si ce n'est pas vous, alors qui ?
SOUPIR
Nous avons peut-être un problème.
Le Times a appelé. Voilà ce qu'ils vont publier dans l'édition de demain.
Tom a servi dans l'armée britannique en Bosnie, avec les casques bleus.
Mais selon cet article, il a franchi une ligne qu'il n'aurait jamais dû
et il à dérogé aux règles de l'ONU
en libérant un traducteur qui avait été fait prisonnier par un gang armé.
Quel mal y a-t-il à cela ?
Le traducteur a été tué, avec trois autres civils,
et un membre de la compagnie de Tom. - Des civils ?
- Vous dites que c'était un gang armé ? - Des criminels, pas des combattants.
Alors à mes yeux, c'est de l’héroïsme, pas du crime de guerre.
Oui, mais il l'a dissimulé.
Il manquait de jugement à l'époque, et il en manque encore aujourd'hui.
Felix, en fait ce qui vous dérange, c'est qu'il fait vraiment quelque chose.
- Il agit comme un allumé de marxiste ! - Soutenir les PME, du marxisme ?
Nationaliser une banque ?
Obliger PetroFex à s'occuper des habitants de Scarrow.
Tirer sur des civils ?
Est-ce que c'est ce qu'ils disent ?
Je vous ai seulement raconté tout ce que je sais.
Quelqu'un doit parler à Tom.
Ros...
- C'est vous ou moi, hein ? - Pardon ?
Quand il va sauter. Tom. S'il saute.
J'ai fait un sondage.
Il nage à contre-courant.
SON D'APPEL
Il n'est pas content.
LE TELEPHONE VIBRE
Faites venir Ellis Kane. Maintenant.
Tu vois pourquoi je ne voulais pas y aller.
Parce que cette histoire aurait pu sortir.
Ce n'est qu'une diversion, Tom. Rien d'autre.
Si tu te montres vulnérable là-dessus, le gouvernement va souffrir.
Bas-toi, vas-y.
C'est ça être un leader.
Tu as tiré sur des civils ?
Non. Non.
Tu as fait une erreur il y a 20 ans, mais ce n'est pas le cas, maintenant.
Une erreur ? C'était un sacré bordel.
- Alors, avance. - Tony Fossett est mort.
On se dirige vers une guerre avec l'Iran.
Tout recommence.
Tu t'es endurci, Tom, quand le pays avait besoin de toi.
Tu es dans la ligne de mire. C'est ton job. C'était comme ça et ça l'est encore.
On ne sait pas ce qui s'est passé avec Tony Fossett.
Mais, ce que je peux te dire,
c'est qu'il ne voudrait pas te voir pleurnicher dans des toilettes.
Il voudrait te voir dehors, en train de déplacer les montagnes.
Cela aurait été bien de me parler des cadavres dans votre placard.
Parce que vous ne saviez pas ?
Bien sûr que je ne savais pas.
Et je rappelle vous avoir mis en garde à propos d'Ellis Kane.
Mais je ne lui ai rien dit.
Alors d'où ça peut-il venir ?
Ce sont des... durs les gens du ministère de la défense, Tom.
Et ils ont été très malmenés par le gouvernement ces derniers temps.
Ils ont perdu les Nimrod (avions de reconnaissance), leurs porte-avions,
leur budget, et leurs troupes se réduisent comme peau de chagrin.
S'ils commencent à se sentir un peu abandonnés...
ils seraient tout à fait capables de fournir des boules puantes à une journaliste affamée.
Ellis Kane est arrivée.
Dites-moi que c'est une blague.
Vous allez me dire à quel putain de jeu vous jouer ?
Vous n'allez pas prétendre que je ne vous ai pas donné la chance
de me donner votre version ?
- Et pourquoi le ferais-je ? - Oui.
Pourquoi une journaliste voudrait aider ?
Vous ne pouvez vous asseoir
sur de tels secrets purulents et prétendre diriger le monde.
- Je... bon sang... - Je vous avais dit qu'il allait se passer quelque chose.
Je vous ai demandé de me donner votre version des faits.
Vous m'avez dit : "Il n'y a rien, il n'y a rien à voir".
Allez vous faire voir, Tom Dawkins.
Vous n'êtes pas le seul à essayer de faire votre trou dans ce monde.
Je suis supposé vous plaindre ?
- Et merde ! - Oh, la très grande journaliste
prise au piège de sa propre histoire, à qui personne ne veut plus parler !
C'est comme ça que vous me voyez ?
C'est ce que tout le monde me dit tout le temps.
Et vous, vous êtes quoi ?
Je suis le putain de Premier ministre !
J'ai reçu un email anonyme.
Un rapport que vous avez écrit concernant une mission non autorisée
pour libérer votre traducteur de Bosnie.
Vous avez investi une zone interdite aux troupes anglaises...
... et cinq personnes sont mortes dans une escarmouche,
dont votre traducteur et l'homme qui vous accompagnait,
le caporal Alden Farlowe.
Vous avez rédigé le rapport.
Je me suis laissé convaincre de rédiger ce rapport.
On fait ce genre de chose...
- ... soi-disant pour la bonne cause. - Oh.
On vous le conseille.
Vous essayez de vous convaincre que c'est pour le bien commun.
Et vous savez aussi que vous allez sauver vos fesses.
Et ça vous ronge.
Jusqu'à aujourd'hui, ça vous ronge.
Vous vouliez sauver votre traducteur.
Je couchais avec elle.
Ah.
Je pensais que tu étais partie.
J'y vais.
Tu ne dois pas le prendre personnellement.
J'ai déjà perdu des cibles. C'est dur.
Mais ils ne nous connaissent pas, n'oublie pas.
Et nous ne les connaissons pas.
Je crois que je vais prendre quelques jours.
Ces gens sont sur nos listes... parce qu'il y a une raison.
C'est notre boulot...
de les surveiller.
Pas plus que ça.
Prends deux jours.
- Quelqu'un a merdé. - À part vous, vous voulez dire ?
Fossett était le meilleur ami de Dawkins.
Et la boite noire, on est en où avec elle ?
Oubliez l'enregistreur de vol.
On ne le reverra jamais.
Et...
une fois qu'ils auront vu ça,
personne ne s'en souciera plus.
Rien de louche dans ce dossier.
Alors, satisfait ?
Fossett avait certaines de ces informations ?
Où les avait-il obtenues ?
On suppose que c'est par Dawkins.
Je vous appellerai.
BIP DE CLAVIER
Donnez-moi une ligne sécurisée pour le CIT [centre d'interception des télécommunications]
SONNERIE DE TELEPHONE
Allo !
Hum, oui, en effet. C'est elle.
Bien.
Excusez-moi, M. le Premier ministre.
Vous ne me connaissez pas mais je m'appelle Agnes Evans...
Passez par le service de presse, comme tout le monde.
RACCROCHE
Les Iraniens ont arrêté 30 ressortissants britanniques,
qu'ils prennent pour des espions, ce qui est ridicule.
Qui sont-ils ?
Toutes les compagnies pétrolières ont laissé quelques hommes en Iran,
en attendant la levée des sanctions.
Donc, ce sont ces hommes ?
L'ONU interdit aux compagnies pétrolières occidentales d'opérer en Iran
et, d'un seul coup, les Iraniens disent
qu'ils doivent être là sous un faux prétexte.
Les extrémistes battent le rappel avant les élections.
Ils savent que leur temps est compté.
Ils ne sont pas les seuls.
Ils essayent de nous provoquer, de nous menacer,
et agissent comme des impérialistes bellicistes qu'ils nous reprochaient d'être.
Je suppose que c'est ça, oui.
A qui faut-il demander quoi ?
Je sais ce que vous allez me dire, Tom.
Vous allez encore me jouer du violon, mais je ne suis pas...
Vous n'allez pas me raconter comment marche le monde, hein, Ros ?
Alors arrêtez d'essayer de le réinventer à nos dépens !
Et si vous vous apprêtez à vendre l'argenterie de famille aux Indiens,
Consultez ce fichu ministre des affaires étrangères !
Ou même le ministre des finances !
La rumeur gronde, dehors,
que vous allez peut-être briller, mais pas faire long feu.
Et vous devez prendre une décision pour l'Iran.
Il y a 312 députés dans ce parti.
Et ils nous ont mandatés pour qu'on prenne les bonnes décisions
Qu'est-ce que vous en dites, Felix ?
Felix n'a rien à dire.
N'est-ce pas, Felix ?
(SOUPIR)
Merci, John.
J'avais besoin de votre soutien.
Et ça ne vous inquiète pas ?
Mmm.
Sami Sharour a visité Tehéran une bonne douzaine de fois
durant ces trois dernières années.
Il a aussi été dans cette mosquée.
Les imams sont connus pour
leur position anti occidentale.
Le gars à droite est assez proche du pouvoir iranien.
Une école islamique à New York bien connue pour ses idées radicales.
Il y a été plusieurs fois en 2011.
Et vous pensez que ce Sharour était dans l'avion de Charles ?
On en est certains.
En dépit du fait qu'il n'était pas sur la liste des passagers ?
L'avion appartenait à PetroFex. Il travaillait pour l'entreprise.
D'après ce que j'ai compris, il était dans les derniers arrivés, comme Charles.
ROS : S'il n'était pas sur la liste...
C'est lui là.
Sur la photo prise par Syed Khan.
Qui a eu accès à ces photos ?
Eh bien, une seule a été rendue publique.
Et pourquoi diable est-ce que ça sort maintenant ?
L'entreprise a fait appel à lui
à cause de ses liens avec l'équipe du carburant pour drone.
Qui étaient ?
Il en avait pris la tête.
Maintenant, les circonstances du crash...
Avec aussi peu d'informations,
ça a pris un peu plus de temps que ce qu'on espérait.
Depuis quand le savez-vous ?
On a suivi plusieurs pistes.
Ça a pris du temps, je sais...
Vous suggérez qu'il était
en quelque sorte un agent du gouvernement iranien.
Sa famille est originaire de Syrie.
Sharour y est né et a grandi aux USA,
mais ils ont gardé des liens très forts avec l'Iran,
surtout Sami.
Il sembleait que,
si on lui à donné l'opportunité de s'en prendre au Premier ministre,
il l'a saisie.
(SOUPIR)
Ça va nous entrainer dans une guerre.
Nous devons vérifier les détails
jusqu'à ce que nous soyons absolument sûrs des faits.
Naturellement, les Américains sont au courant.
L'accord de partage du Renseignement.
Je ne demande à personne de s'y conformer
pour ce qui est de l'attaque du drone.
Oh... Pas de danger, avec eux.
Il y a intérêt.
Ros, vous pouvez nous laisser ?
On dirait que le temps du violon est révolu.
J'ai vu d'autres copies de ces photos aujourd'hui.
Ah bon ?
C'est vrai ? Oh, oui, j'en ai vu.
Couvertes de sang.
Celui de Tony Fosset ?
Comment aurait-il pu mettre la main dessus ?
J'y réfléchis.
Allez jusqu'au kiosque et c'est après...
Pour l'essentiel, les Américains disent que...
personne ne pourra vous accuser
d'être belliciste ou jusqu'au-boutiste si vous ripostez.
Ce qui veut dire ?
Des tirs ciblés contre leur programme nucléaire.
Combien de temps allons-nous devoir nous justifier
avant de passer à l'action ?
Mais, Ros...
une telle frappe ne garantit qu'une victoire difficile aux élections.
On joue sur leur terrain.
Vous connaissez l'erreur de Bush après le 11 septembre, Tom ?
Il a gaspillé les bonnes volontés mondiales
en allant d'Afghanistan en Irak.
Quand l'assassinat de Charles se saura,
vous bénéficierez d'une totale absolution
et, selon le ministre américain des Affaires étrangères,
c'est un atout majeur,
assorti de quelques missiles Tomahawk.
Oh, bon Dieu...
Mais ils ont raison, n'est-ce pas ?
Si Sharour est un agent iranien et qu'il a tué Charles...
alors on doit agir.
Oui.
Si vous lancez des missiles de croisière sur l'Iran,
les Iraniens vont répliquer.
Pas forcément contre nous, mais contre Israël, c'est presque sûr.
Et si les Israéliens répondent à leur tour,
il vous faudra des couilles pour aller jusqu'au bout.
Bon, sans l'enregistreur du vol,
ça reste une question d'appréciation,
la vôtre.
UN TÉLÉPHONE VIBRE
Elle n'a pas réussi à effacer la conversation,
mais elle a fait le maximum, pour mettre le bazar la-dedans.
Mais vous pouvez y accéder ?
(RIRES) Sinon, ce serait bien la première fois.
LE TÉLÉPHONE SONNE
Qui êtes-vous donc ?
Je ne peux pas parler, là, il faut que je vous vois.
Je peux vous dire ce qui est arrivé à Tony. Et à Charles Flyte.
Mais pas maintenant.
Il se peut que mon téléphone soit sur écoute.
Bien, vous n'êtes pas Tony.
Et là où il est, ce soir, il ne peut plus rien faire.
D'accord ?
SIRÈNE DE BATEAU
350 ans de constance commerciale, et vos putains de mouvements d'actifs
sont en train de mettre ma banque à genoux.
Ne me rendez pas responsable, Michael.
Je dirige l'entreprise, pas le pays.
Toujours le dernier à savoir.
Le dernier à savoir quoi ?
Dépêchez-vous, Sir Michael,
on n'attend plus que vous.
Qu'est-ce que vous faites, là ?
Vous n'avez pas eu mon message ?
SIRÈNE (DE POLICE ?), AU LOIN
Je me demandais si vous saviez où se trouve Tony Fossett ?
Il est mort, ma belle, et tu le sais aussi bien que moi.
Je voulais dire... où est son corps ?
Tu es déjà venue une fois, non ?
Savez-vous où il est ?
Il disait que je pouvais avoir confiance en vous.
Tony Fossett a dit ça ?
Il est chez mon cousin, à Southgate.
Je l'ai.
FOSSETT J'ai décidé que tu es de mon côté.
N'importe qui m'aurait laissé tomber, sauf, eh bien, ...
... toi.
Où est-elle maintenant ?
Tu te demandes si ce type, là, Sami Sharour...
À Gravesend.
...était sur le vol fatal avec notre ex-Premier ministre.
D'abord Scarrow, maintenant Sharour.
La situation est en train de nous échapper.
Vous êtes l'image publique de cette entreprise, Paul.
Et vous allez devoir l'endosser pour l'équipe.
Donc c'est votre position, n'est-ce pas ?
Vous êtes tous d'accord avec ça ?
Vous êtes tous d'accord ?
Putain d'enfoirés que vous êtes !
(SERGENT WRIGGLESWORTH) Merci. Juste par précaution.
(AGNES) Je ne peux pas parler, il faut que je vous voie.
Je peux vous dire ce qui est arrivé à Tony. Et à Charles Flyte.
A ce moment, elle était sur le pont Hungerford.
Mon téléphone est peut-être sur écoute.
TOM Bien, vous n'êtes pas Tony.
Et là où est Tony ce soir, il ne peut plus rien faire.
Elle n'est pas à Gravesend.
Elle a abandonné le téléphone dans un bateau.
Elle a rejoint Tony.
Donc, vous avez mis Tony sur écoute ?
Oui.
Pourquoi ?
On ne nous l'a pas dit.
Quel mot de passe ?
Veilleuse.
Continuez !
Je l'ai peut-être fait tuer.
Je suis tellement désolée.
Je sais qu'il était votre ami.
Je voulais juste l'aider, mais maintenant...
Comment ?
Savez-vous qui est Sami Sharour ?
Oui, bien sûr !
Je pensais qu'il était impliqué dans la mort de Charles Flyte.
J'ai passé l'information à Tony.
Pourquoi ?
Vous aviez perdu confiance en lui.
Et comment le savez-vous ?
J'ai écouté...
vos conversations privées avec lui.
Si ce sont vos informations qui l'ont tué,
alors il est mort pour rien.
Je savais déjà, pour Sami Sharour.
Mais j'avais tort.
Ce n'était pas Sharour.
Tony l'a compris.
UNE VOITURE FREINE DEHORS
Et je voulais que vous sachiez ce qu'il a trouvé.
Il disait que si nous l'avons vu,
d'autres doivent l'avoir vu aussi.
Quels autres ?
UNE PORTE S'OUVRE
Ils viennent pour moi.
Quoi ?
Arrêtez-là !
Elle est là ?
Ils. sont occupés.
M. le Premier ministre, vous êtes en grand danger !
Restez où vous êtes
Nous sommes des services secrets.
Vous devez avoir des papiers, alors ?
M. le Premier ministre, éloignez-vous d'Agnes Evans.
Qui vous envoie ?
Nous sommes du MI6.
Elle pourrait être armée.
Je ne vous veux aucun mal.
Ne bougez pas !
Pas plus d'une minute.
Je veux voir vos mains en l'air et vos matricules MI6.
Ils ne veulent pas que je vous parle.
Vous croyez que c'est pour ça que Tony a été assassiné ?
J'en ai la certitude.
J'ai tout entendu.
Ils voulaient son téléphone... et ils voulaient ces photos.
Cette bouteille dans le container a provoqué le crash de l'avion.
Elle a été abimée, accidentellement.
Il disait que, comme lui,
elle était tombée du wagon. [jeu de mots : tomber du wagon = arrêter de boire]
Agnes Evans,
je vous arrête pour violation de la loi sur le secret d'État.
Ne dites plus rien
sinon tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Eh, pour l'amour de Dieu, allez-y doucement !
M. le Premier ministre, si je pouvais juste prendre...
Fichtre non, vous ne pouvez pas !
Alors, pouvez-vous publier l'histoire ?
Eh bien...
Je peux.
Mais...
est-ce que ceci prouve vraiment ce qu'il disait ?
Écrivez l'histoire, Ellis.
Tom...
Vous faites ce qu'il faut faire.
Vous savez que Felix jase à propos d'un vote de censure ?
À un moment pareil,
Est-il fou ?
Mmm.
Que disent les Iraniens ?
Eh bien, ils réfutent tout lien avec Sharour...
et bien sûr toute responsabilité dans la mort de Charles Flyte.
Mais il y a des preuves là dehors, et la presse fouille,
ici et aux États-Unis.
MI6, CIA.
Ça devient presque irréfutable.
Oui, et ce que j'ai trouvé est aussi presque irréfutable.
Mmm. Ellis Kane va être un peu isolée sur ce coup-là.
Pourtant tu défends mes intérêts, John ?
Mmm.
Vas te coucher, Tom !
Tout le monde attend ta décision sur l'Iran.
Je pense que nous convenons tous que c'est l'avenir qui importe.
(SIR MICHAEL) Ce pays a besoin d'entreprises comme PetroFex et la RCB.
Les États autant que les entreprises doivent être gérés de façon responsable...
pour le plus grand bénéfice des intéressés,
et avec un pouvoir...
à la hauteur de la tâche.
Je crois que nous avons garanti l'avenir de nos entreprises.
Maintenant...
reste à faire le nécessaire pour nos amis du gouvernement.
FELIX : Sir Michael.
UN TÉLÉPHONE SONNE AU LOIN
TOM : Alors, que se passe-t-il ?
Comment est-ce sorti ?
Eh, Tom, Ellis Kane a été arrêtée cette nuit.
Sous quel motif ?
JOHN : Infractions à la loi antiterroriste.
Tu plaisantes !
Possession de matériel et photographies.
C'est des conneries. De la désinformation.
Ils veulent que je déclare la guerre.
Le pays veut une guerre avec l'Iran ?
C'est cela qu'ils disent ?
C'est ce que je dois faire et tout le monde sera content ?
Parce que c'est le plus simple dans ce monde de dingues !
JOURNALISTE C'est un jour décisif pour Tom Dawkins
et pour les membres du gouvernement qui se sont opposés à sa position
sur l'Iran et son implication présumée dans le décès de Charles Flyte.
Alors, vous en êtes ou pas ?
- Pff... - Bon.
j'espère que vous savez ce que vous faites.
Merci.
Je veux qu'Ellis Kane soit relâchée aujourd'hui.
Maintenant.
- Elle était en possession de documents. - Que je lui ai donnés.
Vous m'arrêtez aussi ? Ça faciliterait les choses.
Écoutez, Laura,
il y a une forte chance pour que votre homologue du MI6
ait en sa possession des informations capitales
qui désigneraient l'Iran dans la mort de Charles Flyte.
C'est l'enquête d'Ellis Kane.
Elle est de mon côté, Laura,
Comme vous.
Et tant que vous y êtes, relâchez aussi Agnes Evans.
(FELIX) J'aimerais que vous preniez en considération :
la gestion désastreuse avec PetroFex
les querelles sur le secret d'état lors de l'attaque du drone,
les allégations de crime de guerre,
l'humiliation infligée à notre grande nation
à l'idée d'échanger nos actions contre des roupies.
RUMEUR D'APPROBATION
Et, enfin, il pactise avec les Iraniens
en dépit de leur implication évidente dans le meurtre de Charles Flyte.
RUMEUR D'APPROBATION
Tom !
- Tom... - Désolé qu'ils aient torpillé votre enquête.
Mais il y a autre chose, quelqu'un à qui vous devez parler.
J'ai peur de ne pas en avoir le temps.
FELIX : On est dans le trou.
Arrêtez de chercher. Ils ont tué notre Premier ministre, admetez-le.
La majorité de la population ne veut pas de guerre avec l'Iran.
Seuls les chiffres comptent.
Vous avez le choix.
Venez à la Chambre maintenant
et annoncez des représailles contre l'Iran,
- ou bien démissionnez ! - Et sinon ?
Alors, nous reviendrons ici juste après le débat
et toutes les personnes présentes sur cette liste lèveront leur bras droit
pour vous mettre à la porte.
(SGT WRIGGLESWORTH RACLE SA GORGE)
Paul Clark est ici, monsieur. Je pense que vous devriez écouter ce qu'il a à dire.
Savez-vous pourquoi nous sommes toujours
dans la merde, Tom, vous et moi ?
Nous ne sommes pas allé dans les bonnes écoles.
Pour l'amour de Dieu, Clark.
Ils vont vous faire ce qu'ils m'ont fait.
Ils vont vous mettre à genoux.
Ils veulent tous la guerre, vous voyez. C'est votre problème.
Libérez-vous des banques.
C'est là que commence le conflit,
les capitaux fuiront un pays sans avenir,
c'est ce qu'ils attendent.
Nos banques applaudiront.
Ainsi que les compagnies pétrolières, les marchés, les multinationales, les Américains.
C'est bien ça l'histoire, n'est-ce pas, Félix?
Quand on assassine notre Premier ministre,
on se bat et on réplique fort.
Sharour n'est pas un terroriste.
Pourquoi allait-il si souvent en Iran ? C'est moi qui l'envoyais.
Et cette mosquée à New-York,
il voulait en sortir son neveu.
J'ai pensé que tu aimerais le savoir.
Quel est le problème, Felix ? Les faits ne correspondent plus à ta stratégie ?
Des faits ? De Paul Clark ?
Ha-ha !
Je vous vois à la Chambre.
Comment te sens-tu ?
(SOUPIRS)
Tu peux le faire, Tom. Réveille-toi et fais face.
C'est à portée de main. Tu ne vas pas tout abandonner maintenant ?
Tout ce que tu voulais faire quand tu étais dans l'ombre
peut être réalisé si tu ne t'esquives pas.
C'est ce que tu penses que je fais ? Fuir ?
Un homme tenu par ses principes. Borné par ses utopies.
Parler et ne jamais rien faire.
Tu veux changer le monde, Tom ?
Commence par y vivre.
(LE CRIEUR) Mesdames et Messieurs les députés, le Premier ministre.
Les Iraniens n'ont pas tué notre Premier ministre.
RUMEURS
(LE CRIEUR) Du calme ! Du calme !
Laissez parler le Premier ministre ! Du calme !
C'est PetroFex qui l'a tué.
ÉCLAT DE VOIX
Du calme !
Laissez parler le Premier ministre !
Il semble qu'un échantillon de son nouveau carburant pour drone
se trouvait dans l'avion qui transportait le Premier ministre,
ce même carburant pour drone dont on connaît maintenant la virulence
depuis l'explosion à Scarrow
qui a tué 19 personnes
et en a blessé 94.
La bouteille a été endommagée accidentellement
à l'aéroport de Huston, au Texas,
et est sans doute entrée en catalyse
quand l'avion a traversé un orage électrique.
Suis-je certain de ces informations ?
Non, je ne le suis pas.
RIRES ET VACARME
Du calme !
Suis-je certain que Sami Sharour a fait sauter l'avion,
sur ordre des iraniens ?
Non, je ne le suis pas.
RUMEURS
Suis-je certain que la sombre coalition
des marchés, des banques, des grandes entreprises et des américains
va s'effondrer si la paix est rompue ?
Là encore, je ne le suis pas.
Mais je vous pose la question,
devons-nous mettre en jeu tant de vies, britanniques et iraniennes,
sur la seule base d'informations qui sont loin d'être certaines ?
Dites-le moi.
Parce que vous allez devoir répondre par un vote.
Donc engageons-nous vraiment, pour une fois,
comme l'a fait Agnes Evans, et comme l'a fait Tony Fossett.
oublions les allégeances partisanes, oublions les intérêts personnels,
oublions les votes de confiance.
Laissons chacune et chacun d'entre nous se demander simplement :
est-ce que cette guerre est justifiée ?
(DÉPUTÉS) Bravo ! Bravo !
Est-ce que c'est ce que souhaite le peuple de pays ?
RUMEURS
Du calme.
Est-ce que cela va aboutir aux résultats que nous souhaitons ?
Et sinon, que se passera-t-il après ?
RUMEURS
Du calme !
Je vais vous dire ce que je pense que nous devrions faire.
Nous devrions représenter le peuple de ce pays.
Pas les grosses firmes qui prospèrent sur notre dos
ou les banques et les grandes entreprises
qui nous disent comment le monde doit tourner,
pas les syndicats, qui essaient de mener le jeu,
pas les fonctionnaires ni les généraux bellicistes...
ou les chefs de sécurité.
Pas les magnats de la presse et leurs richissimes donateurs
qui se font inviter aux cérémonies.
Pas de mot d'ordre, pas de ligne du parti, pas de status quo.
Le peuple de ce pays,
je vous le dis, ne veut pas d'une autre guerre.
APPROBATIONS
Voilà, ce dont je suis certain.
Suffisamment certain pour miser ma carrière politique la-dessus.
CACOPHONIE
Du calme !
Tom, je vous en prie, assez !
Non, John, ce n'en est pas assez. C'est loin d'en être assez.
Je vais vous dire ce qui serait assez.
Assez serait d'apprendre de notre passé
et ne pas nous fourvoyer dans une guerre, injustifiée et illégale.
EXCLAMATIONS DES DÉPUTÉS
- Assez ? - Du calme !
Je dis qu'assez, ce serait de revenir à la démocratie dans cette maison
et dans le pays qu'elle représente.
RUMEURS
A cette fin,
je prends cette décision sans précédent...
d'appeler à une vote de défiance contre mon propre gouvernement.
EXCLAMATIONS
Bon dieu, qu'est-ce qu'il fait ?
Du calme.
Si vous voulez la guerre avec l'Iran et agir comme si de rien n'était,
allez-y.
Votez contre moi.
Mais si vous êtes prêt à reprendre vos responsabilités
et à vous engager sur un territoire inconnu
pour quelque chose qui vous est cher,
une chose en laquelle vous croyez,
alors rejoignez-moi et votez contre ce gouvernement !
VACARME
Du calme ! Du calme !
Du calme !
CRIS DES REPORTERS
Très bien, reculez.
ELLIS : Quand on s'est rencontrés, je ne croyais pas que vous aviez ça en vous.
Vous savez quoi ?
Je pense que peut-être vous y arriverez.
Je pense que vous le ferez vraiment.
Je ne sais pas.
Vous arrivez au sommet...
et vous réalisez...
que c'est seulement le milieu.
COUP A LA PORTE
Entrez.
- Bon retour, monsieur. - Merci.
(VOIX DE FEMME EN ECHO) C'est vous qui a ramené ces cow-boys ici !
Votre gouvernement ! Qu'est-ce que vous allez faire ?
DÉCOLLAGE D'UN JET Traduction : avril59, zeppelinlg et Alice36 sur Addic7ed.com ;-)