♪ Well it's one for the money ♪
♪ Two for the show ♪
♪ Three to get ready, now, go, cat, go... ♪
Bonjour.
Sûr qu'il est bon..
(Gémis)
Où pensez-vous aller, ma petite dame ?
Dallas, Fort Worth...
puis revenir ici,
et nous le referons encore.
Eh bien, disons que vous revenez ici
et que nous recommençons encore et encore.
♪ Honey, lay off of my shoes, don't you step on... ♪
Je ne peux pas. Je vais être en retard.
Oh, je serai rapide. Je te le promets.
(Rires)
Ok, je ne peux pas te le promettre,
mais reviens dans le lit et nous le découvrirons.
J'aurais aimé,
mais mon vol part à 11h15.
Tu peux rester aussi longtemps que tu le souhaites.
Rappelle-toi juste de claquer la porte derrière toi.
11h15 ? Quelle heure est-il ?
Presque 10h00.
10h00 ? Wouah !
♪ Drink my liquor from a old fruit jar ♪
♪ Do anything that you wanna do... ♪
Viens ici...
Bon vol.
(Tape lentement)
(Frappe à la porte)
Vous avez un visiteur, Shérif.
Est-ce Rita Hayworth ?
Presque.
Désolé de vous décevoir.
Bien, bien, bien.
Vous savez, si vous venez parler
de ce chaton disparu,
nous avons un paquet de pistes.
J'accompagne mon patron.
J'ai quelques rapports de bénéfices qu'il a besoin de revoir.
Vous savez, si vous vouliez me voir, il suffisait d'appeler.
Oh, c'est pour ça que je suis là, pour vous voir ?
Pourquoi ne pas venir avec une meilleure excuse la prochaine fois ?
Merci pour le conseil.
De rien.
Il est 9h00 quelque part.
J'étais dans le quartier.
J'ai pensé que je devais passer
vous féliciter pour les élections.
Le peuple a parlé.
Oh, ne vous inquiétez pas,
Je ne vais pas vous le faire dire...
mais de rien.
De quoi parlez-vous ?
Je dis juste que,
lorsqu'un homme vous sauve la vie,
Il est naturel
de se sentir redevable,
mais vous n'avez pas besoin de vous infliger tout ce mal.
Autant que je m'en souvienne, c'est moi qui ai sauvé nos vie,
après que vous m'ayez menotté à un billot de boucher de 150kg
Eh bien, si vous le prenez de cette façon,
vous pouvez reprendre votre scotch.
Oh non. C'est un cadeau.
Je ne vais pas le boire.
Alors donnez-le à l'un de vos amis,
si vous en avez.
Yvonne: Excusez-moi shérif,
Nous venons de recevoir un appel, un corps à été trouvé
sur Westside.
Ne me regardez pas.
Dixon: L'éboueur l'a trouvé.
(Les sirènes se rapprochent)
On a un nom ?
Yvonne lance une description à la radio.
C'est une sale blessure.
Ouais.
- Aide-moi à le retourner. - Ouais.
La blessure de sortie à la taille de mon poing.
Abattu d'une balle à pointe creuse.
Ça explose à l'impact.
(Siffle)
On espère les retrouver...
De l'huile.
Qu'est-ce que tu vois ?
Il semblerait que quelqu'un nous ait laissé une trace.
Eh !
Excusez-moi.
Eh bien, cours lui après.
Tu es le shérif.
Tu es mon adjoint. Va l'attraper.
Nouvelles bottes. J'ai pas envie d'abimer le cuir.
(La sirène retentit 1 fois)
Oooh.
Vous avez vu ça, hein ?
Dites moi que vous l'avez vu.
Savino: Nous avons une perte de 15% aux tables,
20 à l’hôtel.
Quoi, en une semaine ?
Un flic a pris une balle ici.
Du coup, les touristes ont peur de se
faire abattre aux machines à sous
par le Gang de Dillinger.
Heureusement, j'ai un moyen de renverser la vapeur.
Débrider quelques machines à sous,
augmenter le nombre de jackpots,
et rendre les dés un peu plus amicaux
pour les 2 prochains jours.
J'ai une meilleure idée.
Laquelle ?
Je te le dirai quand tu auras besoin de le savoir,
mais ce n'est pas notre seul problème.
Qu'en est-il de la fraude ?
J'en ai pas vu un centime depuis que je suis en ville.
Le Maire Bennett a encore ses gratte- papiers à la commission
qui observent tout ce que nous faisons.
Il a des commissaires aux comptes sur le terrain,
des commissaires aux comptes dans les ascenseurs.
des commissaires aux comptes dans notre salle de comptage.
Alors quoi?
Je rentre à Chicago les mains vides?
Non. On va se débrouiller.
Avec tous ces commissaires au compte partout?
Pas partout.
♪ Well, it's Saturday night and I just got paid ♪
C'est bon, vous pouvez descendre à la salle des comptes.
♪ 'Cause it's Saturday night and I feel fine ♪
♪ Gonna rock it up ♪
♪ I'm gonna rip it up ♪
♪ I'm gonna shake it up ♪
♪ And ball tonight ♪
♪ Owww... ♪
12 secondes, messieurs.
10 secondes...
6 secondes...
Allez, allez.
Une, une.
Terminé.
♪ Well, it's Saturday night and I just got paid ♪
♪ Fool about my money, don't try to save ♪
♪ My heart says, "Go, go, have a time" ♪
♪ 'Cause it's Saturday night and I'm feelin' fine ♪
♪ Gonna rock it up... ♪
Allons compter ça.
♪ I'm gonna rip it up ♪
♪ And ball tonight! ♪
Edward Paul Dozier.
Connais pas.
Tu as son portefeuille, Gary.
C'était dans la voiture.
Une voiture que tu as volée
après avoir tiré sur M. Dozier dans la poitrine
et l'aies laisser se vider de son sang.
Quoi ?
J'ai tué personne.
Oh putain, je savais que c'était un coup monté.
une caisse comme ça, les clés sur le contact...
Dès que j'ai vu ce flic, j'aurais dû continuer de marcher.
Tu es sûr que c'était un flic ?
Un homme blanc sur ce secteur à 6h du matin ?
Ça devait en être un.
Je l'ai prise,
mais je n'ai tué personne.
(Frappe à la porte)
Shérif, c'est le Lieutenant Norman...
Lieutenant Norman Kemp.
Je fais partie du bureau spécial d'investigations
de l'Air Force basé à Nellis.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai entendu la description d'un inconnu à la radio.
Je pense pouvoir vous aider à l'identifier.
Dr. Edward était notre médecin en chef.
Il a passé le week-end hors de la base,
mais il n'est pas rentré la nuit dernière.
Nous avons de l'avance sur vous. Son portefeuille est apparu.
Qui, je présume, contient également ses papiers militaires ?
Aviez-vous la moindre intention de nous mettre au courant ?
Ça a été une affaire avec un très rapide développement.
C'est votre frère, exact ?
Et je présume que c'était votre fils
en train de prendre du bon temps avec la réceptionniste ?
Rien de tel qu'un peu de népotisme
pour vraiment faire une organisation, hum, shérif ?
Lieutenant,
vous pouvez m'insulter autant que vous voulez,
mais n'insultez pas mon personnel,
ou nous allons avoir un petit problème.
Alors nous allons avoir un problème.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
j'aimerais interroger mon suspect.
OSI a juridiction
sur toute affaire impliquant du personnel de l'Air Force.
Faites-vous plaisir.
Mais il ne l'a pas fait.
(Soupir)
Non.
Allez, essaie-le.
(soupir)
Est-ce que ça veut dire que tu l'aimes ?
t'es trop, tu le sais ça ?
Ouais, et bien, j'ai été accusé de pire.
Eh, Vinny !
Oh mon Dieu, est-ce que c'est Diane Desmond ?
Laura...
toujours aussi charmante.
C'est gentil.
Bonjour, Vincent.
Je ne pensais pas que vous vous étiez déjà rencontrés.
Ce n'est pas le cas.
J'imagine que ma réputation me précède.
(Rire nerveux)
Euh, j'ai entendu dire que vous remplissiez tous les sièges au Stardust.
Félicitations.
Voici ma femme Laura.
J'ai adoré votre dernier album, Mlle Desmond.
Je suis sûr que vous devez être fatigué d'entendre ça.
Que dites-vous de ce manteau, hein ?
C'est de la zibeline. (Mammifère de Sibérie)
Vous savez ce que c'est une zibeline ?
Un animal de toute beauté.
Diane: Vous devriez venir voir le spectacle ce soir.
Nous pourrions prendre un verre par la suite.
Nous 4.
Je... je devrais rester dans le coin,
étant donné tout ce qui se passe.
Oh, mais je joue juste au piano bar.
Johnny, le chéri, m'a dégagé de mon contrat au Stardust.
Elle commence dans le salon la semaine prochaine.
Ce soir est un petit avant-goût de ce qui est à venir.
(En rigolant): Je ne savais pas que tu t'occupais
de la gestion des artistes du Savoy maintenant.
Je m'occupe de tout, Vinny. Tu le sais ça.
Nous n'avons pas besoin de toucher aux machines à sous.
Nous avons la meilleure chanteuse en ville
juste là en notre compagnie.
Formidable.
Sync and correction by GeirDM www.addic7ed.com
Ouais, j'aurais dû le savoir.
Toute cette histoire de fou est trop facile.
La conduite d'huile a été coupé.
Celui qui a tué Dozier a sectionné cette conduite d'huile.
Ils ont laissé une belle voiture traîner dans un vilain quartier.
et ont juste attendu que quelqu'un la prenne.
Sachant que cette trace d'huile nous conduirait
à celui qui a volé la voiture.
Ensuite le tueur a balancé le corps dans le quartier
Juste à coté de la trace d'huile.
- Et espéré que les flics tombent dessus. - Comme vous l'avez fait.
Vous pouvez me dire ce que vous auriez fait de différent ?
Je ne prévois pas d'avoir besoin d'aide supplémentaire
venant de votre bureau.
Je ferai ma propre enquête.
Écoutez Lieutenant,
Cet homme était un soldat,
je trouverai qui l'a tué.
C'est mon affaire, Shérif.
La juridiction est dans les 2 camps.
Le corps a été trouvé dans le comté de Clark, ce qui fait
que c'est autant notre enquête que la vôtre.
Alors vous n'aurez qu'à vivre avec.
(Frappe à la porte)
Entrez.
(La porte s'ouvre)
Bienvenue au Savoy.
C'est un honneur de t'avoir ici.
Je t'ai appelé au moment même de mon arrivée en ville, Vincent.
Tu ne m'as jamais rappelé.
Il n'y a rien a dire.
Tu as toujours mon disque.
Je ne l'ai pas écouté depuis longtemps.
Tu n'as pas réussi à te séparer de lui, non plus.
(Le bouton clique)
(Musique au piano)
♪ You go to my head... ♪
J'essaie de me souvenir de la dernière fois où l'on s'est vu.
Je sais que c'était à la Havane.
Mais c'était chez toi où chez moi ?
C'était y a 8 ans.
Tu me regardais
de la même façon qu'en ce moment.
Quoi, comme si je me sentais désolé pour toi ?
Comme si tu étais effrayé.
(Rires)
Je ne t'en veux pas.
La femme a atterri à Cuba,
et à toi mon garçon, elle te donne de quoi parler.
A propos des Noels manqués c'est ça?
Ne parle pas de ma femme.
♪ You go to my head... ♪
Tu m'avais dis que tu la quitterais.
J'ai dis un tas de chose à un tas de gens.
Elle ne savait même pas qui j'étais, n'est-ce pas?
Juste une pouffiasse que tu as récupérée à la Havane,
essayant de quitter lamentablement son mari ?
Elle pourrait être impressionnée si elle savait.
C'est une fan.
Tu as un tas de fan.
Certains qui t'offrent même des manteaux de fourrure.
Il ne réalise pas que la seule raison
pour l'avoir laissé m'approcher c'était
pour que je puisse me rapprocher toi.
Si tu n'es pas intéressée,
rends ce manteau à Rizzo.
C'est pas une bonne idée de trainer autour d'un gars comme ça.
Spécialement un comme lui.
Tu as raison.
J'ai qu'à te le laisser ici.
♪ You go to my head. ♪
(Gémit)
(Soupir)
Qu'est-ce qui t'arrive ?
À 3h de l'après-midi ?
Je ne pouvais pas m’arrêter de penser à toi.
Je dois y retourner.
Tu passes me prendre pour le concert ?
Oui.
Ralph: Tout ce qu'on trouvé
dans la voiture c'est un vieux reçu sous la visière.
C'est le... c'est le seul de la semaine dernière.
Tu penses que c'est qui Jenny?
Je ne sais pas, mais qui qu'elle...
qui qu'elle soit, elle a vu Dozier 2 jours avant qu'il meure.
Si tu regardes la date.
Nous devrions aller lui parler.
Je suis vraiment désolé, m'dame.
Je, euh...
Je lui faisais toujours une remise.
Nous appelions ça "Le spécial petit ami".
Mmmm.
Nous étions dans le désert, ce week-end,
à prendre des photos.
Il y va quand il est contrarié.
Pourquoi était-il contrarié ?
Il ne voulait pas le dire.
- Je pensais que c'était de ma faute - De votre faute ?
Nous étions supposés passer le week-end au lac.
Il m'a appelé vendredi
vers 11h...
pour me dire de préparer un manteau.
Je savais qu'il allait me poser la question.
C'est là que nous avons, hum,
eu notre premier rendez-vous.
Alors, quand il m'a appelé à 15h00
pour me dire que nous allions
dans le désert à la place, j'ai juste...
Nous allons avoir besoin de voir ces photos.
Ça... pourrait être utile
pour notre enquête si nous pouvions y jeter un oeil.
Je ne les retrouve pas.
Que voulez-vous dire ?
Eddie m'a déposé samedi.
Il m'a laissé la pellicule.
J'allais les faire développer ce matin,
Mais je n'ai pas réussi à les retrouver...
C'est comme si elles s'étaient évaporées.
Je vous le ferai savoir dès que nous trouverons quelque chose.
Merci, Shérif.
Ouais.
Shérif Lamb ?
Il y avait quelque chose sur ces photos
que quelqu'un ne voulait pas qu'on découvre.
Cette femme réside au Comté de Clark.
Ça fait d'elle mon chef.
Vous devriez lui montrer plus de respect.
J'essaie de résoudre une affaire de meurtre.
Vous n'avez jamais fait ça auparavant, n'est-ce pas ?
Annoncer la mauvaise nouvelle à quelqu'un ?
J'ai été enquêteur pendant 7 ans.
Et je n'ai pas besoin d'un Shérif qui l'est depuis 1 mois
me dire comment faire mon boulot.
Très bien, voici les faits :
à 11h, Dozier a tout l'avenir devant lui.
Il appelle sa petite amie.
Il semble qu'il va faire sa proposition.
Puis à 15h, il la rappelle,
Et change tous ses plans, il les annule même.
Qu'a t-il fait pendant ses 3 heures ?
Il était sur la base, il voyait des patients.
Une chance que l'on puisse entrer sur la base
et parler à certains de ces patients ?
J'ai eu très envie d'un cheeseburger
à la seconde où mon avion a atterri.
Je n'ai pas encore eu la chance
de vous féliciter pour les élections.
Oh, je n'y suis pour rien.
Vous avez métamorphosé un blanchisseur
en nouveau maire de Las Vegas.
Vous êtes trop modeste.
(Rires)
C'est vous qui parlez de modestie.
Quand aviez-vous prévu de me dire que
vous étiez l'adjoint du procureur du Comté de Clark ?
Je l'ai entendu dire par une des filles du salon.
J'aurais dû être plus franche avec vous depuis le début.
Mais je ne vois pas ce que mon travail
viendrait faire dans notre amitié.
Donc nous sommes d'accord.
Vincent est un homme d'affaire.
Il essaie de changer cette ville.
Cela vous effraie,
alors vous essayez de l’arrêter de la seule façon que vous connaissez...
en colportant des calomnies sur lui et ses associés.
J'ai quasiment perdu mon mari
2 fois la semaine dernière.
Je ne veux pas risquer de le perdre à nouveau.
Ni pour vous, ni pour quelqu'un d'autre.
Je vous laisse régler la note.
Après tout, c'est un repas d'affaire.
(Soupirs)
Je n'avais pas réalisé que vous étiez militaire.
Ouais. Armée de Terre.
Où étiez-vous assigné ?
Euh, j'ai été policier militaire. (un M.P.)
En Italie, en Allemagne.
À Vienne après la fin de la 2ème guerre mondiale.
Après la guerre ? vous vous êtes rengagé ? - Ils me l'ont demandé.
Enquêtes spéciales.
Après la fin des combats,
c'était un "chacun pour soit" là-bas..
Las vegas c'est quasi
Mayberry en comparaison. (Petite ville américaine)
Vous étiez MP, et vous ne pensez pas à le mentionner ?
Je n'ai pas pensé que c'était pertinent.
Nous sommes tous deux des enquêteurs militaires.
Ce n'est pas, disons, très commun.
Eh bien, l'Air Force est différente de l'Armée de Terre.
Nous sommes ces petits points que vous, les gars, voyez au sol,
qui sont réellement en train de se battre avec les méchants.
Un GI pense que les pilotes de l'air ne sont pas de vrais soldats.
Wow. Ça... ça c'est original.
Peut être que si votre équipe de foot était meilleure...
(le moteur monte en puissance, les pneus crissent)
(gémissement, les pneus crissent)
Donne-moi le flingue.
Dégage de l'ambulance, maintenant !
Alors les gars, vous avez égaré votre ambulance ?
Qui diable voudrait voler le corps de Dozier ?
Fort à parier que c'était les gars qui l'ont tué.
Ils nous surveillent probablement.
De la même façon qu'ils regardaient Gary Hill voler la voiture.
Jack : Mais pourquoi déposer le corps dans un parking
pour s'attirer des problèmes en le revolant le lendemain?
Ils ont probablement réalisé que leur plan de pacotille
n'allait pas marcher,
et ils ont pensé que nous voudrions
regarder de plus près ce corps.
Eh bien, ce n'est pas la seule chose qu'ils ne veulent pas qu'on voit.
J'ai appelé pour avoir les horaires de Dozier de vendredi dernier.
Il a vu 14 patients entre 11h00 et 15h00,
et la plupart d'entre eux étaient de la même division ...
Le 43ème Escadron de combat.
Mais devine ce qu'il est arrivé à ces messieurs
de la 43ème hier matin ?
- Je donne ma langue au chat. - L'unité entière s'est envolée.
Transférée à la dernière minute à Dover.
Et je suppose que vous ne savez rien à ce sujet ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Écoutez, on devrait lancer un avis de recherche
sur ce camion et cette ambulance.
Tu es sûr de ne pas vouloir voir un médecin
pour ce bobo au dessus de ton oeil.
(Rires)
Je vivrai.
Un gars robuste dans l'Air force ?
Première fois que j'entends ça.
(Conversation, rires, jazz harmonieux joué)
Mlle Rizzo ?
Puis-je vous dire un mot ?
Bien sûr. Est-ce que tout va bien ?
C'est le carbone du registre des jetons de la table de craps 4.
- Je vois ça. - Eh bien, c'est l'original,
que le croupier aurait dû glisser dans la caisse.
J'ai regardé partout.
Il n'y est pas.
Je pense que quelqu'un a volé le registre originel, Mlle Rizzo.
Pourquoi quelqu'un voudrait voler un registre de paiement ?
Eh bien, pas volontairement, mais s'ils cherchaient
dans la caisse pour voler de la monnaie, ils auraient facilement pu
le prendre par accident et ne même pas se rendre compte qu'ils l'avaient.
Vous pensez qu'on devrait appeler la commission des jeux ?
(On frappe à la porte)
Rizzo: Ah!
Ah, voilà ma magnifique fille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un a pris le fichier de la caisse
pendant qu'on prélevait notre part dans l'ascenseur.
Heureusement, un de mes gars l'a vu
avant qu'un commissaire aux comptes n'ait vu quoi que ce soit.
Je pensais que l'écrémage était sous contrôle.
Il est sous contrôle, Johnny. Ouais. Si et seulement si
ce scribouillard fermait sa gueule.
Je veux dire, pour ce que nous savons,
il pourrait collectionner des timbres
avec la commission des jeux.
Papa. Ah... Uh.
Peut être qu'Angelo supportait
les erreurs... mais pas moi.
Qui peut savoir? Personne.
Rizzo: À propos de ce gratte-papier?
Quel est son nom?
Il en juste parlé.
Je veux juste connaitre son nom.
Henry McAllister.
C'est bon, il ne dira rien.
Et j'ai confiance.
Si tu as confiance en lui, j'ai confiance en lui.
Ralph: Vous êtes M. Massey? - Oui.
Jack: On va interroger tous les patients.
Le Dr Dozier vous a vu ce vendredi matin et tôt l’après-midi.
Je ne pouvais pas le croire quand j'ai appris ce qui c'était passé?
Qu'est ce qui vous a amené à l'infirmerie vendredi?
Je suis un civil qui travaille sur la base,
et je me suis réveillé avec ce mal d'oreille
et des étourdissements.
J'ai décidé de voir le docteur ici
plutôt que de faire tout le chemin jusqu'en ville.
Est ce qui vous a semblé, euh,
agité ou inquiet pendant le rendez-vous?
Massey: Maintenant que vous le mentionnez
quand je suis parti, il y avait un soldat
dans la salle d'attente et lui et le Dr Dozier, ils...
ils se sont accrochés.
Pouvez vous nous dire de quoi il s'agissait?
Je suppose qu'il avait rendez-vous
et que le Dr Dozier lui a dit qu'il ne pouvait pas le voir,
et le soldat s'est juste emporté.
Il s'en est pris au docteur, l'a traité de menteur
et l'a accusé de lui donner de fausses excuses.
Zut, oui, je lui ai gueulé dessus.
Vendredi était le dernier jour d'école pour formation des officiers.
J'avais besoin de ce test physique ou j'aurais du
attendre encore un an avant de repostuler.
Vous a-t-il dit pourquoi il ne voulait pas vous voir?
Non, il a dit que quelque chose de personnel était arrivé.
Je l'ai suivi dans l'infirmerie.
L'endroit était en bordel.
Il y avait des papiers partout... sur le lit, sur le sol,
partout sur les tables.
Des papiers?
Des genres de rapports, et cette petite
boite bizarre qu'il a rangé à la seconde où je suis entré.
C'est la boite en argent dont nous a parlé le soldat.
C'est un compteur Geiger.
Il a dit qu'il y avait des papiers qu'il avait également caché.
- Allons les chercher. - Yep.
Eh bien, tu sais...
quand j'étais policier militaire pendant la guerre...
t'aurais été surpris des endroits où les soldats pouvaient cacher
leurs magasines de charme et leurs boissons ou autres.
Hey, regarde ici.
J'ai quelque chose.
Quoi?
Le dossier d'un patient de Dozier.
Le particulier Jimmy Surasky du 43e escadron de chasse
est arrivé le jeudi dans la nuit
avec des éruptions et 42,7° de température.
Il est mort le lendemain matin.
Une sorte d'infection.
Mais pourquoi Dozier voudrait-il cacher le dossier d'un patient
mort d'une bonne vieille infection?
Parce que cette infection n'était pas une infection.
C'était un empoisonnement aux radiations.
Dozier a trouvé des traces de radiation dans ses propres cheveux.
Donc le gars qui a détourné l'ambulance
pensait qu'on trouverait la même chose.
C'est pourquoi il a pris les photos de l'autopsie.
La petite amie...
Elle a dit qu'elle avait développé la pellicule.
Elle a juste disparu de son labo.
Volé par le même gars qui a tué Dozier.
Parce qu'il avait découvert les radiations.
Dozier a parlé à un journaliste vendredi
et lui a dis tout ce qu'il savait.
Devine qui c'était.
♪ You go to my head ♪
♪ With a smile that makes ♪
♪ My temperature rise ♪
♪ Like a summer ♪
♪ With a thousand Julys ♪
♪ You intoxicate ♪
♪ My soul ♪
♪ With your eyes ♪
♪ Though I'm certain... ♪
C'est comme si elle ne regardait que moi.
(Rires)
Tu sais ce gosse de la salle de comptage... Henry ?
J'étais en train d'y penser.
Il n'en vaut pas le risque.
Après ce qu'on a fait ici, toi et moi...
Nous allons nous occuper de lui.
C'est un bon gosse, Johnny.
Il ne va rien dire.
Pourquoi tenter le coup ?
♪ You go to my head. ♪
(Applaudissement)
(Sifle et acclame)
Ce n'est pas ce que vous pensez.
C'est une accumulation de merde.
Si je vous le dis, je pourrais aller en prison.
Ouais, vous devriez probablement.
Je ne l'ai pas tué... (Hommes passent en parlant derrière)
(À voix basse) Je ne l'ai pas tué, Jack
Mais vous savez qui l'a fait.
Il y a une compagnie de la défense
qui travaille sur la base... Atreus.
C'est top secret. Ils testent une sorte de combinaison d’infanterie
au cas où les Russes nous bombarde,
c'est supposé être une armure contre une guerre nucléaire.
Et Surasky était l'un de leur sujet de testes.
Toute la 43e l'était.
Dozier est venu à moi.
Il voulait que j'enquête pour voir si
Surasky pouvait être mort à cause d'un empoisonnent dû au radiation.
Je lui ai dis qu'il était seul sur ce coup.
Vous n'avez pas enquêté
sur la mort d'un de vos pilotes ?
Combien de temps croyez vous que cela m'est pris
pour me rendre compte que c'était une énorme erreur ?
La vérité est que...
Je n'est rien fait pour aller dans son sens
car je ne voulait pas prendre de risque personnel.
À cause de ça, Dozier est mort.
Dozier avait pris des photos d'autopsie de Surasky.
Quelqu'un les as volés.
Sûrement Atreus.
Et s'ils les avaient ?
Savez-vous où elles pourraient se trouver?
Atreus a un bunker top secret sur la base.
Vous êtes sensationnelle.
Ce n'était pas ma meilleure nuit.
J'ai été distraite.
Il y avait une femme dans le public,
Je ne pouvais m'empêcher de regarder son collier.
(Rires)
Vincent me l'a offert pour notre anniversaire.
17 ans.
Il y a 17 ans,
Je chantais toujours dans la chorale de mon église.
Oh, c'est là que vous avez été découverte ?
(Rire) Non.
Comme vous vous en doutez, je ne suis pas resté longtemps à l'église.
Non, mon envolé s'est passée à la Havane en 1952.
Savino: Si je vous avais connu à l'époque,
j'aurais fait beaucoup d'argent.
Diane: Oh,
si seulement.
Oh, j'ai besoin de me repoudrer.
Excusez-moi.
Si on veut faire notre truc,
on devrait sûrement y aller bientôt.
Je dirais à Cota d'amener la voiture.
- Je reviens dans une minute. - Mmmm
Oh, euh, pardon.
J'espérais que tu me suivrais.
J'ai besoin que tu rentre avec Rizzo ce soir
(Rires)
Laisse moi finir.
J'ai besoin que tu le ramène chez lui,
saupoudrer un peu de ça dans sa boisson.
Il s'endormira direct.
Pourquoi? parce que c'est important.
Si c'est si important, pourquoi tu ne le fais pas toi même ?
Ouais, Bien-sûr, j'aurais qu'à aller au bar.
Il ne suspectera rien.
Si tu peux l'isoler, tu peux le distraire.
Qu'est-ce que j'ai en retour ?
Ma gratitude n'est pas suffisante ?
Et pourquoi pas le collier de ta femme ?
Ooh, et voici le Vincent Savino dont je me souviens.
Je savais qu'il était enfoui quelque part.
Le feras-tu ou non ?
(Les portes s'ouvrent)
Laura...
Attends !
(grognements)
Désolé pour ça.
(Chuchote) Surasky.
Je l'ai.
C'était rapide.
Il y a une raison.
Aucune chance qu'ils aient gardés une preuve ici.
Nous n'allons pas abandonnés si facilement.
Va par là, je prends ce coté.
Qu'est-ce que c'est ?
Une combinaison pour les radiations.
C'est ici qu'ils font leurs testes.
Dis le moi si je commence à briller.
(Les portes s'ouvrent)
(discussion indistincte)
(Clic des menottes)
- Bougez plus. - Repos !
Lieutenant Norman Kemp, OSI.
Je viens de capturer un des intrus.
Les 2 autres viennent de s'enfuit vers la sortie au Sud,
Définissez un périmètre autour de la base.
Ne restez pas planté là ! bougez !
bougez !
Vais-je au moins avoir une visite de la prison?
Ne me tentez pas. allez.
Les photos de l'autopsie ne sont pas là.
Elles devraient être quelque part par là.
La police de l'air ne devrait plus tarder.
Hé, hé, hé, hé, je connais ce mec.
C'était un patient de Dozier du vendredi après-midi.
Euh, Massey.
Il a dit qu'il avait mal à l'oreille.
Il a pu faire croire qu'il avait mal à l'oreille.
Quand il a découvert que Dozier avait fait
appeler tous ces hommes pour un checkup,
ce mec Massey a du sentir que
quelque chose se passait,
donc il s'est fait passé pour un patient afin de découvrir
exactement ce que Dozier savait, exact ?
(soupir)
Oh.
- Tiens. - Ouais.
T'as reussi ?
Je suis presque certain
que c'est ce qui a tué Dozier.
Savino: Tout va bien se passer.
Benny.
Je vais t'envoyer à Salt Lake dans un camion de viande.
Il fera froid là-dedans.
Mais si jamais tu reviens par ici ...
Je ne reviendrais pas, je-je promets.
Y a quelqu'un ici à qui tu pourrais manquer,
une femme, des enfants ?
Non, monsieur.
Bien.
C'est moins compliqué ainsi.
(Souffle)
(Soupir)
Quoique tu penses avoir vu...
C'était elle la fille de la Havane, n'est-ce pas ?
Je veux qu'elle parte.
Tout comme moi.
Plus que tu ne le crois.
Mais Rizzo est mon patron.
Et s'il la veut ici, il n'y a rien que je puisse faire.
Tu dois juste me croire quand je dis
qu'il n'y a rien ici.
Rien.
On a un suspect, on a un mobile...
qu'est ce qu'on attend?
Nellis est une terre fédérale... nous n'avons aucune autorité
pour réaliser une arrestation.
- Moi si. Ralph: On a deux gros bonnets
militaires face à un tribunal militaire.
Je ne pense pas que Dozier
obtiendra justice.
Tu te souviens de cette fois où notre
troupeau de 15 vaches Angus a
accidentellement foncé dans le ranch de ton père?
Eh bien, peut être que si tu étais meilleur avec un fer à marquer
il n'y aurait pas eu de désordre.
Nous avons réglé ça il y a longtemps, mais, Jack
tu te souviens comment nous les avons ramenées?
La poursuite.
Yeah.
J'apporte le sécateur.
Ralph: Vous êtes un meurtrier, M. Massey,
et ces photos d''autopsie que Dozier a pris le prouve.
Surasky est mort empoisonné par des radiations,
et vous avez tué Dozier pour garder le secret.
Quelle, mmm ...
imagination. Mmmm.
Massey: Même si vous prenez vos rêves pour la réalité,
le shérif du comté de Clark n'a aucune juridiction ici.
Je ne suis pas ici pour vous arrêter.
Je suis juste venu pour vous que vous sachiez exactement
qui a donné ces informations aux journalistes.
Le public américain est très crédule.
Si un mot sort d'ici, ça pourrait totalement annuler notre projet.
Je reconnais que vous avez perdu une grosse somme d'argent.
Assez en tous cas, pour tuer un homme.
Nous étions en guerre, Shérif.
Quand on s'engage pour le combat,
on sait exactement qui est son ennemi.
James Surasky n'a pas eut ce luxe,
et je suis sûr que s'il l'avait su,
il n'aurait pas été volontaire pour vous aider.
Ce sont des documents confidentiels.
Vous ne pouvez pas quitter la base avec.
Vous ne pouvez pas quitter la base avec !
Regardez-moi.
(démarre le moteur)
(montée en régime du moteur)
(tirs)
Descendez du camion ! Maintenant !
Pourquoi ais-je l'impression
que nous nous sommes déjà retrouvés dans cette situation ?
Sortez d'ici !
On se calme bonhomme.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont les photos que Dozier a prises.
Où est le dossier ?
Où sont les photos de l'autopsie ?
Jack: Posez vos armes!
Je vous ai dit de les poser.
Des balles à tête creuse.
Vous êtes tous les deux en état d'arrestation
pour le meurtre de Edward Dozier.
Nous sommes déjà passés par là.
Vous n'avez aucun pouvoir ici.
Si, il en a.
Vous voyez cette clôture que vous avez dépassée, M. Massey ?
Bienvenu au Comté de Clark.
Katherine, contente que vous
ayez pu venir. Asseyez-vous, s'il vous plait.
Avez-vous entendu pour Clark Gable ?
Comme si je ne me sentais pas assez vieille
comme ça.
Pourquoi suis-je là ?
Vous avez clairement montré ce que vous ressentiez à propos de moi.
J'ai été dure, et je m'excuse.
Mais vous devez comprendre que
je ne vous dirai jamais rien, qu'importe les conséquences,
qui puisse incriminer mon mari.
Et ses associés.
Hier, vous étiez inquiète
à propos de votre mari et de ses associés.
Je ferai tout ce que je pourrais
pour protéger mon mari.
La montée vers le sommet
sera certainement plus facile pour M. Savino
avec tous ces adversaires derrière les barreaux.
Eh.
Vous avez vos intérêts et j'ai les miens.
Qui a dit qu'on ne pouvait pas trouver quelque chose entre les deux ?
(des sirènes hurlent au loin)
Ralph: Restaurant dans une heure.
J'espère que tu aimes le boeuf desséché.
Je l'ai trouvé au bureau de Massey.
Non pas que nous ayons besoin de nouvelles preuves.
J'ai du louper celle-ci.
C'était le pistolet de mon père.
Merci
Petit avertissement... chaque fois que j'ai des problèmes
je vous appellerai pour des conseils.
Oh, je ne pense pas que j'entendrai parler de vous
pendant un moment.
Vous savez, depuis que je suis devenu enquêteur,
tout dans ma vie...
ressemble à un mystère.
J'ouvre mon réfrigérateur et je vois qu'il manque
deux morceaux de fromage et...
Je ne peux pas dormir, sincèrement, je ne peux pas dormir
jusqu'à ce que j'aille au bout. Mm.
Ça vous est déjà arrivé ?
Non. On ne peut pas dire que ça soit déjà arrivé.
À la prochaine Shérif.
Ton indemnité journalière.
J'ai appris que tous tes garçons de course étaient malades aujourd'hui?
Je voulais juste m'assurer que tout s'était bien passé
quand tu lui as passé le Mickey.
Oh, je m'inquiète pas pour ça.
Je l'ai juste mis au lit.
Où est mon collier, Vincent?
Je pensais que nous avions un accord.
Certaines choses ne t'appartiennent pas.
(La porte s'ouvre)
(Regard)
(Le piano joue doucement, intro douce)
♪ You go to my head ♪
♪ Like a sip ♪
♪ Of sparkling Burgundy brew... ♪
C'est une revanche?
Je me pointe à votre bureau, donc vous venez au mien ?
J'ai entendu dire que vous aviez une nouvelle chanteuse.
J'ai... aussi entendu dire qu'elle est très attirante.
Oh, donc c'est votre excuse ?
Ce n'est pas bon.
C'en est une bonne.
Il vaudrait mieux, parce que je suis...
Je suis à court de bonnes excuses.
Pourquoi ne reviendriez-vous pas un autre jour quand je ne travaille pas ?
Ça...
Ouais, ça...ça peut se faire, oui.
♪ Still I say to myself ♪
♪ Get ahold of yourself... ♪
(Tape lentement)
Ça n'a pas été facile à trouver.
Le système de classement est tombé en panne, c'est le bordel.
Je vais commencer à organiser ça.
Rentre chez toi, Yvonne.
Avez-vous déjà dîné ?
Vous savez...
Il y a une grande ville là dehors.
Pourquoi n'irais-tu pas la peindre en rouge ?
(Tape avec ses doigts)
♪
Sync et Correction par GeirDM www.addic7ed.com