Ça fait déjà deux semaines.
Je croyais que vous n'alliez jamais venir.
Les pompiers ont dit que c'était parti de devant.
Oui, je suis d'accord avec eux.
Il y a des traces sur le sol, on dirait de l'essence.
Je sais qui a fait ça.
Je ne peux pas le prouver, mais je sais.
Vous avez un nom ?
Pas de nom, juste un visage.
Á moins que quelqu'un ne le dénonce...
Ouais, ça n'arrivera pas.
Je vous ai fait une liste des équipements.
Quand avez vous été contrôlée la dernière fois par la ville ?
Honnêtement ? Je m'en souviens pas.
Sans doute avant Katrina, mais je ne suis pas sûre.
J'ai fini en haut, Miss Ladee.
Vous voulez que je m'occupe du bas maintenant ?
Oui, s'il te plaît John. Merci.
Á la dernière inspection, vous étiez en règle ?
Pas la moindre idée.
- Vous cuisinez ici ? - Des haricots rouges et du riz.
Ecoutez, la plupart des trucs ici datent de Mathusalem
mais quelle différence ça fait ?
Vous ne pouvez pas imaginer que c'est un court circuit
ou un plat laissé sur le feu.
Mme Williams, on reste en contact.
Je vous appellerai, Mr Cooper.
Comme je vous l'ai dit, ça prendra quelques semaines.
Oh, merde !
Vous pouvez pas dire que les voisins se soient plaints
les deux dernière semaines.
Et pas de musique ce soir,
Mr "la main dans ma putain de poche" !
- Qu'est ce qui s'est passé ? - Á votre avis, ça ressemble à quoi ?
Vous êtes en retard et il manque un dollar... bou-bou...
C'est pas parce que vous avez pas eu de chance,
que je dois pas être payé.
Eh, calmez vous, calmez vous !
Dégage de mon bar abruti !
Fous le camp de mon bar !
Hanging in the Treme
watching people sashay
past my steps
by my porch
in front of my door
church bells are ringing
choirs are singing
while the preachers groan
and the sisters moan in a blessed tone
down in the Treme, just me and my baby
we're all going crazy
while jamming and having fun
trumpet bells ringing
bass drum is swinging
as the trombone groans
and the big horn moans and there's a saxophone
down in the Treme
it's me and my baby
we're all going crazy
while jamming and having fun
down in the Treme
it's me and my baby
we're all going crazy
while jamming and having fun.
T'es un tas de merde.
- Moi ? - Et un lâche.
Et je serai sur le parking, sans badge,
au cas où tu aies les couilles de venir discuter de ça.
C'est quoi ce bordel. C'est lui qui cafte au FBI,
et c'est moi le pourri ?
Hé, qu'est ce qui arrive ?
Avec mes compliments.
Oh, Jésus.
Lieutenant, je pense qu'on devrait...
Va te faire foutre.
Vous savez les gars, s'il y a bien une chose positive
qu'on peut tirer de cette tempête,
ou devrais-je dire, de cette inondation fédérale,
c'est qu'elle nous a appris que la culture musicale de la Nelle-Orléans
est notre meilleur atout, peut-être notre seul atout.
Quand tout le reste s'écroule et tout le reste s'est écroulé
nous pouvons compter sur le passé musical de New Orleans
pour surmonter ce chaos. Et par là j'entends
que nous nous rassemblons et agissions, ok ?
Un pour tous, tous pour un, ok ?
Ha-ha, je dédicace ceci
à tous les fils de putes qui ont dit que je ne pourrai pas y arriver
ainsi je débute cette histoire avec ce groupe renommé
le Brassy Knoll, huit hommes, pas des clowns
qui vous apporte de la bonne musique, sans fioriture
la meilleure chose depuis le funk
j'y ai mis tout mon argent et mis tout mon temps
et j'ai vidé mon âme dans le rythm and rhyme
et juste au moment où ça commençait à marcher
ces bâtards d'imposteurs ont fait comme s'ils s'y connaissaient
ils m'ont viré et j'ai dû me résigner
et Calliope a le flow, mais mec, tu dois avouer
il a pas la conscience politique que je peux apporter
et les tatouages, ça n'aide pas à mieux chanter
ils ont dit que je n'étais pas capable de diriger
le projet artistique de mon propre groupe
alors, cette position est insupportable
vous êtes là à magouiller votre complot
vous croyez pouvoir me dire quoi faire dans mon groupe
mais, vous savez quoi, rien à foutre de toute cette merde, mec, je me tire
et merde...je m'en tape
de vous, bande de salopes
j'en ai plein le dos de vos merdes
De quoi tu parles
vous pouvez pas me virer...
Merde... Mec, vraiment, Tu dois faire ça maintenant ?
Davis, c'est historique.
Cheeky, chérie, putain, c'était quoi ça ?
Comment ça ?
Je veux du vulgaire sur ce morceau !
Davis, si je mets un gros mot de plus là-dedans,
ça ne passera pas à la radio.
Ils vont mettre un bip sur toute cette putain de chanson !
C'est pas sensé passer à la radio, jamais.
C'est mon manifeste, mon adieu.
J'emmerde la radio, j'emmerde l'industrie de la musique.
Ça doit exprimer exactement ce que je veux exprimer.
Pas une pseudo connerie du ghetto, s'il te plaît.
Ah, tu veux du vrai ghetto ?
Alors tu vas en avoir !
Très bien, super. Du vrai ghetto, depuis le début.
Vous savez, les amis, s'il y a bien une chose positive
qu'on peut tirer de cette tempête,
ou devrais-je dire, de cette inondation fédérale...
Ça ira pour le violon ?
- On est bons. - Ok, on se voit ce soir.
On dirait que tu viens d'avaler un canari ou un truc du genre.
En fait, désormais tu n'es plus seulement en tournée.
Tu est en tournée pour promouvoir un CD.
Oh, mon Dieu !
J'y crois pas.
Crois le bien. Avec cette petite perle,
j'ai des concerts pour les quatre prochains mois.
Et je vais organiser une fête sympa pour sa sortie aussi.
Á la Nouvelle Orléans ?
Doux Jésus, non ! Ici à New York !
On parle pas de "Offbeat".
On parle de "Rolling Stone" et du "New York Times".
- Merci. - De rien.
Hey, vous tous, Linzay, quelqu'un veut un album ?
De l'or massif.
Prêt à publier.
D'abord, t'as dit je peux, maintenant tu dis je peux pas
puis tu as dit que je devais, et maintenant que je devrais pas
et oui, je sais, je ne suis pas ce putain de Robert Plant
mais tu devais me soutenir, toi ma tante préférée
réjouissez vous, je me tire du business
trouvez-vous un autre gars à fouetter, parce que D.J. Davis
ce ne sera...
pas lui...
et fils de pute
- je vous emmerde tous - bande de suceuses
salopes !
J'en ai plein le cul de votre merde
quoi ? Dis-moi, Davis
vous pouvez pas me virer
c'est moi qui pars
je pars, j'en ai plus rien à foutre
peu importe qui vous engagerez, avec qui vous travaillerez
Je pars
maintenant j'en ai plus rien à foutre
peu importe qui vous engagerez, avec qui vous travaillerez
Je pars !
...made his nest up in the autumn branches
built from nothing but high hopes and thin air
he collected up some baby-blasted mothers and took their chances
and for a while they lived quite happily up there
he came from New York City, man, but he couldn't take the pace
he thought it was like a dog-eat-dog world...
we got jazz bands and brass bands
funk bands and trad bands
whatever your heart desires,
if you can take that southern heat
come feel that New Orleans beat
you can meet me on Frenchmen Street...
Davis.
Est-ce que je peux avoir...
- Un shot de bourbon et une bière ? - Bien sûr.
Et ensuite un autre shot et une autre bière.
Oh, tu les enchaînes, Davis ?
Oui. Tu joues ce soir ?
En bas au Ray's. J'ai encore un set.
Qu'est-ce que tu as là ?
Ça ?
Ce sont mes dernières volontés et mon testament.
Mon "au revoir" au business de la musique.
Ça commence à 5' 42".
C'est le morceau caché à la fin de notre nouvelle compil R and B,
Une joyeuse petite surprise pour celui qui veux la trouver.
Et ensuite j'arrête.
J'ai un concert samedi soir.
J'ai besoin d'un pianiste. Richard a attrapé la grippe.
- C'est quoi le concert. - Une fête privée à Metairie.
Des gros billets aussi.
Je sais pas, Kermit. Comme dit la chanson:
"Je me casse". Putain de merde !
1500 $ par personne.
Dans le Metairie ?
Room service ou en bas au bar ?
C'est comme tu veux.
T'as rien à redire, hein ?
A propos de ma route.
Que j'aurais dû prendre la rue Broad à la place de Clairbone et vice versa.
Non, pas de problème. C'était le bon chemin.
- C'est celui que j'aurais pris - C'est un billet de 20.
- Je sais. - C'est plus que le compteur.
Je sais. C'est un billet de 20. Garde la monnaie.
Quoi ?
Je sais pas vraiment ce que je fais.
Tu aurais dû passer à l'hôpital
pour faire examiner ça.
C'est peut-être cassé.
C'est juste enflé.
Idiot.
Qu'est ce que tu as prouvé ?
J'essayais pas de prouver quelque chose.
Je voulais juste le frapper.
Quoi ? Tu ne t'es jamais sentie comme ça, jamais ?
Tu peux finir ça.
Quand le reste du monde en a rien à foutre,
qu'est-ce que ça peut bien faire ?
Continuer.
Tu dois durer plus longtemps que les salauds.
Tu ne peux pas. Le jeu est truqué.
Non, Terry, il y a des règles.
Des règles, hein ? Oh, ouais.
Tu as joué en suivant les règles depuis longtemps.
C'est pas vrai ?
Et comment ça marche ?
Un jeune homme arrive, se procure quelques procès verbaux,
parle à des gens, donne des coups de fils et maintenant regarde.
Ils vont devoir s'en occuper. Maintenant c'est une affaire.
C'est ce que tu penses ?
Oh oui. Maintenant le monde entier sait
au sujet de ce corps brûlé sur la digue.
C'est un magazine national, Terry.
Ouais ? Et combien de personnes le lisent ?
C'est sur Internet aussi.
"Propublica".
La police de la Nouvelle-Orléans va devoir enquêter.
La police de la Nelle Orléans ?
Je ne sais pas comment tu as fait,
et depuis si longtemps
et être toujours aussi naïve.
Eux ou les fédéraux, ton bon ami Collington.
Trop de choses sont sorties pour les ignorer.
J'ai engagé Shamarr Allen et Paul Sanchez hier soir.
Antoine, Je sais pas. Je sais pas quoi dire.
Beaucoup de gens veulent aider le "Gigi's", Ladonna.
Je pourrais même reformer les "Soul Apostles",
si je pouvais mettre d'accord ces enfoirés.
Tous mes habitués ?
Pas seulement. Delmond et moi...
on bosserait avec des grosses têtes.
Le problème c'est que ça va coïncider avec le Festival de Jazz,
alors il y a des problèmes de planning et de dispos.
Pour l'instant, je pense au lundi avant.
On a encore besoin d'un lieu.
Est-ce que son père sera là ?
Big Chief ?
Pas sur scène.
Il ne met jamais de costume sauf si c'est pour la grande occasion.
Il fait pas de parades de Jazz pendant le festival.
C'est un peau-rouge à l'ancienne.
Oh, ça ,oui !
Ouais, papa, t'es le plus beau.
Viens maintenant, on va être en retard.
Cinq minutes à pied.
Je sais pas quoi choisir
entre ces deux borsalinos.
Achète les deux.
Il fallait que tu dises ça.
Oh, Seigneur.
Mon dieu, non. Un brunch jazz ?
Coût de la nourriture 12%. 28 dollars pour deux oeufs,
une cuillère de sauce hollandaise, et un cocktail mimosa.
Les musiciens- Ils ne coûtent rien ?
Ils mourraient pour un concert le dimanche, juste pour des pourboires.
Tim, on est encore sur le même problème.
Je veux pas faire ça à l'équipe.
Ils travaillent le samedi soir, à se casser le cul
et ils devraient venir le dimanche pour faire cuire des oeufs ?
Embauche une équipe pour le brunch. Je vais t'envoyer quelques Honduriens.
Ils adorent les oeufs. Regarde, ça va financer
tout le caviar et la truffe que tu mets dans le menu du soir
et ça couvrira toujours largement le coût de la nourriture.
Je croyais que tu t'en foutais, il n'y a même pas un an.
Je m'en fous, mais Chef, c'est de l'argent gratuit,
pour rien. Penses-y, ok ?
Je vais y penser pendant un an à partir de maintenant.
Ça me rappelle que je supprime
le ravioli d'écrevisses du menu.
- C'est ta signature ! - Ça me fait chier justement !
Je n'ai pas ouvert cet endroit pour en faire un"Old spaghetti factory".
Non seulement ça nous tue en cuisine,
mais de toute façon, c'est la fin de la saison.
C'est notre produit le plus populaire. Je peux te l'avoir en surgelé.
Non.
Jamais de putains d'écrevisses surgelées !
C'est une spécialité de saison.
Les gens l'attendront tout au long de l'année.
"Quand refaites-vous ce ravioli d'écrevisse ?"
"Quand ce sera la saison des écrevisses !"
"Bon, d'accord".
Tous les samedi ?
Un samedi sur deux, peut-être.
Tu sais, seulement des volontaires,
un petit groupe, ceux qui ont envie.
Tu penses qu'ils sont prêts ?
J'ai pensé à Danny Barker et les Fairview.
La manière dont c'est transmis... la tradition, je veux dire.
Je devais avoir à peine 10 ans.
Leroy Jones était déjà leader de ce groupe.
Il avait 15 ans.
Y'avait Wynton, Brandford,
Tuba Fats, Shannon Powell,
tous sont passés par Fairview.
Au même âge que j'avais,
le même âge que ces gamins.
Tu sais j'ai emmené Robert voir jouer Mr Ferbos.
Je sais qu'il a aimé.
Et l'écouter m'a fait prendre conscience
que j'ai encore beaucoup à apprendre sur la tradition.
Je me lance dans le "modern" en ce moment,
- Pour me former un peu. - Comment ça se passe ?
Je bosse à mort, mais, mec, je me voile pas la face.
Je suis au maximum de ce que je peux obtenir.
Quel intérêt si je suis le 7ème meilleur trombone de New Orleans ?
Ça me classerait au top partout ailleurs, pas vrai ?
Mais le truc c'est... qu'est-ce qui se passerait
si on avait un petit Leroy Jones
ou un Tuba Fats qui attend d'être découvert ?
Ils auraient besoin d'un petit coup de pouce.
L'idée serait de programmer le Congo Square (festival) aussi,
en l'amenant à l'intérieur de l'auditorium.
Et une partie de la rénovation de l'auditorium
serait l'hommage à la culture des Indiens de Mardi Gras.
Vous avez vu ce que fait Sylvester (autre centre culturel de NO)
là-bas sur Backstreet ?
C'est de l'autre côté du parc, juste là.
Ou Ron Lewis, dans le 9 ème ?
La Maison de la Danse et des Plumes ?
Peut-être que je laisserai mes costumes chez eux,
vu qu'ils sont déjà prêts et opérationnels.
Eh bien, ce lieu pourrait attirer
un public beaucoup plus large, Chef.
Pourquoi ne pas faire sauter cette clôture ?
On a fait des estimations. Ça coûte cher.
Et la ville a quelques inquiétudes.
- Des inquiétudes? - Au sujet de la sécurité publique.
Les gamins noirs du voisinage qui se servent du parc,
qui est juste devant chez eux.
C'est justement ça. Ça les fera sortir. C'est pourquoi ça doit se faire.
Il n'y a qu'à être patient, laissons le processus se faire.
On y va ?
C'est pratiquement une ressource inexploitée.
Il y a l'histoire culturelle du Congo Square...
Je suis surpris de te voir ici, mon frère.
Ça m'a pris presque un an,
mais je suis de retour avec la bénédiction du Maire.
Je lui ai fait une faveur au sujet de la gestion de la bibliothèque.
Irvin, s'ils t'ont toi, pourquoi ils ont besoin de moi ?
Mec, je suis juste là pour aider.
Écoute, Delmond, à ce stade du jeu,
ne t'épuise pas sur les petits détails.
De quoi tu parles...de la clôture ?
Première chose: monter le projet et le financer.
On reviendra sur les autres trucs plus tard.
Dis-le à ton père aussi.
Ces gens ont l'air de lui taper sur les nerfs.
Bonjour.
Voilà.
Merci à vous et votre famille, miss Glover.
Putain, où est Mike Corrigan ?
"Je ne sais pas".
Ne te presse surtout pas, bordel de merde !
En fait, vide ton putain de casier. Et dégage !
Je suis désolé, chef. Le tramway était en retard.
Désolé ? Merde ! C'est la 2ème fois en une semaine.
T'as terminé ici, maintenant.
Paul, tu vas à son poste. Je prends le tien.
Oui, Chef.
J'ai raté le repas du personnel. Il y a encore quelque chose à manger ?
Fous le camp toi aussi.
Sors ton joli petit cul sans intérêt
de ma cuisine, de suite !
Il faut manger en vitesse si on veut être à l'heure à la soirée.
- J'ai oublié la sauce piquante. - Pas maintenant. Ça commence.
C'était un programme destiné
à aider les pauvres de la ville et les personnes âgées
et approuvé par le Maire Ray Nagin
afin de nettoyer les propriétés endommagées par la tempête.
Mais à qui bénéficiait en fait ce service
et pourquoi pas un seul des officiels de la ville
n'a clairement répondu aux questions ?
Tu fais partie de ce truc ?
Un peu. Ça vient surtout de Karen et Pam,
elles travaillent là-dessus depuis plus d'un an.
Enfoirés de voleurs.
Putain, ouais. Mais tu sais quoi ?
Cette fois, ils ont baisé les personnes qu'il fallait pas.
Ils ne le savent pas, mais c'était nous, cette fois-là,
Une propriété abordable, à but non lucratif.
I can't wheel, I can't deal
since you walked out on me
holy cow
what you doing, child, child ?
holy cow, what you doing, child ?
what you doing, child
holy smoke, well, it ain't no joke
no joke, hey, hey, hey !
Faites une pause les gars.
On va se rassembler et faire le motzi.
Faites ce que vous voulez. Tout va bien.
Le mec a bien fait les choses pour son fils.
C'est quoi, une bar.. bar... quelque chose.
Bar mitzvah.
Aujourd'hui, il devient un homme.
tu ne veux pas te joindre à nous.
Non, je vois Brandi. On va jouer un peu
et essayer de manger un bout.
Emmenez-moi avec vous.
Sois sage.
Et le ton rendez vous pour le Jazz Center ?
Ça a l'air d'avancer.
- Tu n'es pas d'accord ? - Je sais une chose,
cette clôture autour d'Armstrong Park
ne tombera jamais.
- Tu ne sais pas. - Laisse moi te demander un truc.
Sais tu que Mr Irvin Mayfield était là ?
C'est un consultant. Il faisait partie du précédent projet.
Probablement du prochain aussi.
Il sait comment la ville fonctionne.
Exactement. Beaucoup de bla-bla dans la presse,
beaucoup d'argent qui s'échange,
quelques personnes qui s'enrichissent, mais rien n'est fait.
Je vous vois plus tard.
Au revoir, Del. Dis bonjour à Brandi.
Au revoir, Pa.
I'm so sick and tired
of fooling around with you.
Mmes et Mrs, posez votre fourchette un moment
pour D.J. Davis McAlary
au piano et au chant.
Et la légende dit vrai,
lui et moi étions ensemble dans notre premier groupe.
Les gars, est-il possible
que mon fils devienne l'homme du moment,
en jouant un peu de piano avec vous ?
Oh, pas de problème.
Je te le laisse, mec.
-Alors on fait quoi p'tit gars ? - "Tipitina".
Quelle clé ?
- Oh, un bémol (en Fa). En pointe. -Ok, allez balance !
Tu vas manquer ça.
Nouvelle-Orléans, bébé.
Tipitina
tipitina, oola malla walla dalla
Bon dieu.
Tout est là, même l'autopsie.
Je suis sensé croire que tu n'as rien à voir avec ça,
Tu n'as jamais parlé avec le reporter ?
Je ne connais même pas son nom.
Lieutenant, je vous donne un ordre direct
au cas où vous auriez reçu une demande d'information,
concernant la mort de Mr Henry Glover,
vous êtes sensé en parler au superintendant DeFillo.
D'accord, bien. Est ce que je peux demander
si quelqu'un a l'intention de mener une enquête
sur la mort d'un type qui était blessé
et a été conduit à un poste de contrôle de police
puis retrouvé brûlé dans sa voiture
sur la digue derrière le 4ème district ?
DeFillo est aussi chargé de cette enquête.
Et il y a un détective dessus ?
Quelqu'un de la crim' ?
-Le sergent Dugue. - Putain de merde, Chef !
Transférez moi de suite. Renvoyez moi dans le huitième.
Vous avez fait 25 ans. Faites votre lettre de démission.
Et considérez vous comme averti.
Averti ?
Si Silby me le demande, je peux supprimer votre retraite
pour ce que vous lui avez fait sur le parking.
- Et pourquoi vous le faîtes pas. - Parce que Silby est pas une balance.
Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité, avec l'aide de Dieu.
Asseyez-vous.
Mme Batiste-Williams,
parler de cet événement horrible ne sera pas facile.
Si vous avez besoin d'une pause,
nous pouvons demander à la cour de vous l'accorder.
Mais commençons par quelques faits.
Etes vous l'unique propriétaire...
Mr McAlary, quoi de neuf mon frère ?
Je vais te refiler quatre boîtes,
"Les vieux musicos qui ont pas été payés".
C'est notre nouveau sampler R and B.
Des légendes de la ville jouent des morceaux sur la tempête.
Irma, Al Johnson, Robert Parker.
Si on arrive à vendre un tas de CD, ils pourront être payés.
Ils auront un chèque. Le Label ne prend rien, alors..
C'est un beau geste, mec.
Tu joues là dessus
Oh oui, sur une piste. "I quit".
Richard !
Richard, quoi de neuf ?
- Ça va mieux mon pote - Oui, très bien.
Parce que Kermit m'a dit que tu avais la grippe
et que tu n'avais pas pu faire le concert à Metairie.
Mais non, Kermit m'a dit de laisser tomber
parce qu'il voulait le refiler à quelqu'un d'autre.
Bon après-midi.
Il y a eu un renvoi sans préavis l'autre soir en cuisine ?
Il était en retard pour la seconde fois cette semaine.
Il a déposé une plainte aux ressources humaines.
Mais plus que ça,
on a reçu une plainte de quelqu'un du personnel
tu aurais menacée en usant de termes déplacés.
Je me suis arrangé pour calmer la situation.
Je m'en doute !
Ça veut dire quoi ça ?
Tout le monde est au courant, Tim. Je m'en fous d'elle.
Dis lui de garder son petit cul en dehors de ma cuisine.
Je pense que tu oublies un truc important.
De la merde, oui !
Tes partenaires désagréables et leurs amis mauvais payeurs
bouffent et squattent ici presque tous les soirs
et ta copine fait des surréservations sur la moitié du resto qui reste libre.
Elle nous oblige à gérer 20 à 30 couverts en même temps.
Et tu veux me dire qui peut entrer ou pas dans ma cuisine ?
Il y a autre chose dont j'aimerais qu'on parle.
Ok, c'est de ma faute. J'aurais dû t'en parler.
C'est pour quelqu'un que je connais.
- "Gigi". - Oui, c'est le nom de son bar.
Elle a eu un incendie. C'est le soir où il y a moins de monde ici.
On ne le fera pas.
Ça coûtera rien.
Je m'en occupe. Tu ne sauras même pas que c'est arrivé.
On ne le fera pas, parce qu'on ne peut pas.
Notre accord avec les résidents du dessus
interdit la musique live après 22h
et la musique amplifiée à tout moment.
Tu veux engager un pianiste,
faire un cocktail et la quête pour ton amie,
pas de problème, vas-y.
Je pensais à un autre truc
avec la fanfare Fairview,
un lieu pour que les gosses apprennent la tradition.
Ça a l'air bien Antoine.
On a besoin d'un endroit pour les gosses pauvres.
Comme Cherise, tu sais ?
Jennifer aussi.
Je peux pas faire grand chose pour lui apprendre à lire,
rien du tout. Mais au moins avec ça,
elle a une chance...
- Où vas tu ? - Dans le centre.
On va aller foutre le bordel à la réception pour Nagin.
«L'excellence dans la reprise", mon cul !
File lui en une pour moi.
Et te fais pas arrêter cette fois !
Alors... que t'a dit la police ?
Rien du tout.
Que Glover n'a jamais été considéré comme un meurtrier
et que je devrais parler au légiste.
Ce que j'ai fait...
il y a plusieurs mois.
Tu sais, il ne m'ont toujours pas remboursé la voiture.
Désolé, je ne peux pas t'aider.
Tu pourrais écrire un truc là dessus ?
Peut-être.
Assez, Nagin, assez !
Où est le Maire ? C'est lui que veux engueuler !
Il est peut-être déjà à l'intérieur.
Pourquoi avoir choisi ce moment pour honorer le Maire Nagin ?
Mr Mayfield, Mr Mayfield !
Mr Mayfield, est-il vrai...
Tu as vu un quelconque rapport ?
Est-ce que l'un d'eux va passer par les homicides ?
Aucun rapport.
Defillo n'a besoin de rien d'écrit.
Putain d'enfer !
Et pour toi ?
Moi ?
Ils m'ont conseillé de démissionner.
Tu vas le faire ?
Je pourrais.
Je vais me faire dévorer vivante ici.
- Tu veux entrer ? - Oh non, non.
Tu ne veux pas... non ?
Non, les gros moustiques
sont tous dans la caravane, à garder leurs oeufs.
C'est plus sûr ici, crois-moi.
Viens.
- J'ai besoin de quelque chose ? - Une brosse à dents...
Tu peux me brancher avec ton oncle Ronald,
pour me faire entrer là dedans ?
Pas de problème mec.
Mon père en a parlé et Irvin a vérifié.
- Irvin Mayfield ? - Ouais.
Le voilà, regarde.
Il n'a pas l'air bien content.
Hé, Janette.
Oh merde, c'est dommage.
Oh, non, non. C'est bon. On trouvera autre chose.
Bonjour, Sofia.
Bonjour, toi...
Comment va la Floride ?
C'est nul.
J'ai hâte de voir sa tronche.
- Il va parler de NOAH. - S'il ne le fait pas, on s'en chargera.
Et il va dire quoi à ton avis ?
Que tout est exact.
Et que la ville devrait avoir honte de ce qui s'est passé.
Vraiment ?
Antoine, tu sais faire marcher le magnétoscope ?
Tu sais !
Je veux que tu enregistres W.W.L de suite.
Les clés de la C-120.
On doit faire un truc sur la voiture.
Elle va bien. J'en ai besoin pour aller au tribunal.
Prends la 132.
D'après le registre, ta voiture a besoin d'être réparée.
Tu as fait un carton, Davis.
Plein de gens sont venus pour ta chanson "I Quit".
Ils ont acheté le CD entier pour l'avoir.
Vraiment ?
Mec, t'es sur Youtube. Regarde.
T'es une star, Davis.
Je l'ai toujours su.
Fuck all you bitches...
On en encore quelques copies.
Alors mets toi au boulot.
All you bitches...
I'm so sick of your shit...
J'ai besoin d'une douzaine de boîtes aussi vite que tu pourras.
Y'all can't fire me
Okay ?
Super. Ah, au fait,
je te file une des premières copies de son CD.
Si tu ne l'as pas déjà.
it's a label, not a toy, you don't get to play...
Bande de fils de pute.
Comment ce reportage va aider au retour à la normale,
il ne le fait pas.
Il fait du mal à cette ville. Et vous devez le stopper.
Ne fais pas chier ma nana, Ray-Ray.
Ne la fais pas chier.
... à propos des travaux réalisés par l'agence de la ville.
Nagin a dit que la ville n'avait pas utilisé les fond fédéraux à mal,
et que le programme NOAH était légitime.
Lee Zurick, Eyewitness News.
Bon Dieu !
Ouais, Davis !
Qu'est que vous avez foutu ?
- Donne moi ça. - La vidéo, c'était mon idée.
Kermit nous a dit que tu étais dans le trou, mec.
- Ça sert à quoi les amis. - N'écoute pas Kermit.
Kermit ne sait pas de quoi il parle.
Et toi, hein...
Dégager Richard d'un concert, juste pour me ramener sur scène !
On a mis des liens sur tous les sites de la Nouvelle Orléans, mec.
Jan l'a mis en lien sur le "Weekly Beat".
Tu devrais vendre quelques disques.
Fuck all of you bitches !
I'm so sick of your shit !
Au moins, tu te retires au sommet, abruti !
Alors, tu abandonnes dès maintenant ?
Non, je ne vais nulle part.
La chanson dit que tu t'en vas, Davis.
Si, elle le dit.
Mais putain, comment je peux revenir après ça !
Non, je suis sérieux !
Aidez-moi.
I work eight hours a day
to buy you a pair of shoes
I come home and you're on the phone
sure gives me the blues
get a manicure, a pedicure
then you're off to the hair salon
and you want me to take you out
every time the game is on
I'm trying to do my thing
but still it ain't enough...
Je suis désolée pour votre bar.
Vraiment.
I'm about to lose my mind
I can't get no quiet time
I guess I'll keep myself company
what you want from me
Mlle Ladonna.
Salut.
On ne s'est jamais rencontrés officiellement,
mais je suis allé dans votre bar.
Et en fait, vous m'avez jeté dehors.
Vraiment ?
Les miroirs..
Et le distributeur de savon.
Mais je ne vous jette pas dehors ce soir !
Ici ? Non !
C'est super !
Je vais y aller.
Merci d'être venu !
I'm trying to do my thing...
but still it ain't enough
the more I give, the more you take
I'm running out of the funky stuff
I'm about to lose my mind
I can't get no quiet time
I guess I'll keep myself company
what you want from me ?
more than I can give
what I need from you
get up and let me live...
J'aurais pu prendre un taxi.
Je t'ai dit que je venais,
à condition que l'avion soit à l'heure.
Eh bien, merci.
Que vas-tu faire maintenant ?
J'ai un truc sur des morts en prison.
Des morts en prison !
Erie County, New York.
C'est à Buffalo
Exactement.
La Nouvelle Orléans va te manquer.
C'est sûr.
Merci beaucoup.
Merci.
- On se reverra. - Oui.
Tu t'en vas avant le Festival de Jazz ?
- Ouais. - J'aimerais rester,
mais si je ne retourne pas au boulot je n'aurai plus rien.
- Qu'est ce qui t'a amené ici ? - Le travail.
T'écoutes de la musique ?
Un peu de métal.
J'aime bien le métal ...
Et les chants de marins.
Allez, applaudissez Bonerama. (groupe de Brass Funk rock)
Merci beaucoup Mesdames et Messieurs,
Nous voudrions également remercier notre sponsor,
Mlle Janette,
Desautel sur Frenchmen Street !
Les gars, je me sens comme Trombone Shorty,
ici au Festival de Jazz, entouré de tous ces groupes.
Oh Oh ! Et quand on parle du loup.
Viens Troy. (vrai prénom de TB Shorty) Le voilà !
Shorty !
Mmes et Mrs, voilà aussi Big Sam ! (Sammie Williams)
On a tout le monde ce soir dans la place.
Il est grand temps que les trombones gouvernent le monde !
Fuck la trompette !
Jockamo Fee Nane, fils de putes.
Bon, il est temps pour nous de monter au plafond sous cette tôle.
Vous êtes tous prêts ?
Prêts... donnez tout pour Jill Sobule
Un, deux, trois...
There's a dim light off the pier
and I've been watching it for years
- Hé, bébé. - Oh ! Freddie King.
Merci de faire ça.
All I do is stare and wait
for her to come and take me
far away
well, ship comes in, I'll be happening
after all these years I'll be happy
when my ship comes in, you'll finally love me
then I can leave you when my ship comes in
I'll be standing
on the rail
waving you goodbye
you'll be standing
on the beach
you'll be
wondering why
going to a place I've never been
with my eyes ever on the horizon
and if I ain't home before the dawn
go tell my love not to wait up
She didn't bat an eye
as I packed my bags to leave
I thought she was gonna cry
sit in her room and grieve
but, oh, that girl
fooled me this time
she acted like I was
the last thing on her mind
Super fête !
J'ai une assiette pour toi.
Baby, can I change my mind ?
Je peux vous ramener ?
Je suis garé juste devant.
I never really wanted to go
but, oh, that girl
gave me no sign
nothing to help me
help me to change my mind
I just want to
start all over again
baby, can I change my mind ?
help me change my mind
Le voyage a été agréable ?
J'ai failli rater mon vol au départ de Boston.
Un vrai marathon. Le trafic était impensable.
A quelle heure, le rendez-vous ?
Demain, 11:00.
Merci, Tom.
C'était une belle soirée.
Encore une fois un grand bravo à Miss Ladonna et Gigi's.
Et Desautel's !
J'en ai encore un pour vous..
un vraiment spécial,
John Boutte EST La Nouvelle-Orléans !
Tom McDermott au piano.
Let them talk
if they want to
Tu as vu papa ?
Non.
Je ne sais pas où il est allé.
Ok, je vais revenir.
C'était super mec. Vraiment super.
Merci pour avoir fait tout ça.
Ça me touche beaucoup.
Eh mec, tu plaisantes.
Je ne sais pas si je peux arrêter ça.
Je ne te l'ai jamais demandé.
They don't know
what's between you and I
and I'm gonna keep on
loving you
yes, until the day
that I die
Merci pour tout ça.
Très heureuse. J'espère qu'on a fait un peu d'argent.
Oui, j'espère.
- Á plus. - Á plus, Chef.
Je vous ai vu aux infos l'autre soir.
Alors le pote du maire veux créer un prix...et le lui offrir ?
On s'en fout, non ?
Vous allez voir Liguori bientôt ?
Donnez lui ça pour moi, d'accord ?
Bordel, rendre ses honoraires de consultant !
Je veux dire, sérieusement !
I know that true love
will make it stop
Quand vous avez appelé, je pensais qu'on parlerait de Glover
Vous avez vu les articles de ce mec ?
Oui.
Je l'ai aidé comme j'ai pu en fait.
Il a fait du bon boulot. Si vous le voyez,
dîtes lui qu'il a un fan au Bureau.
Je voulais lui dire, mais je n'ai pas voulu lui faire peur.
En plus je ne peux pas me permettre d'être cité
à cause des règles...
C'était Henry Glover.
Aujourd'hui, on parle de Joseph Abreu.
Bien sûr. Monsieur.
Je suis venu ici il y a un peu plus d'un an,
chercher des réponses.
Maintenant que je sais ce qui s'est passé,
la question est : est ce que quelqu'un va faire quelque chose ?
Le cas de votre fils m'intéresse, d'où ma présence ici.
Oui, mais vous ne faites rien.
Et sans cette dame,
je ne saurais toujours pas ce qui arrivé à Joey.
Et maintenant, elle a un témoin.
Je serais ravi de le rencontrer.
Cet homme a perdu son fils. Et nous savons maintenant
que la police de la Nouvelle Orléans est responsable,
tout comme elle est responsable de la mort de Henry Glover
et de ces gens abattus sur le pont Danziger.
et Raymond Robair,
Danny Brumfield et qui sait, encore plein d'autres.
L'état est en train de travailler sur le dossier Danziger.
Et de tout foirer.
D'après ce que j'entends, c'est sur le point de s'effondrer.
Ça fait presque trois ans que la tempête a eu lieu
et personne n'a encore ouvert de réel dossier sur Joey Abreu.
Alors avant de vous donner le nom d'un homme
qui a vu un policier de la Nelle-Orléans assassiner son fils,
je voudrais que vous regardiez Mr Abreu dans les yeux
en lui promettant que vous avez l'intention
de mener cette affaire, là où les preuves vous mèneront.
Je ne peux faire que ce que je peux.
... quel que soit celui qui gagnera
les prochaines putain d'élections,
que vous porterez l'affaire au civil
si les preuves le justifient.
Si les preuves sont là...
et que le Ministère de la Justice ne bouge pas,
Je démissionnerai.
Je vous le promets.
Veuillez vous lever.
S'il vous plaît asseyez-vous.
La Cour vient d'être informée
qu'après plus de 36h de délibérations,
le jury se trouve dans une impasse.
Je n'ai d'autre choix
que de déclarer ce procès nul.
Asseyez-vous !
Je veux de l'ordre dans ce tribunal.
Mr Jenkins, maîtrisez vos clients.
Asseyez-vous !
Mesdames et Messieurs du Jury
merci pour votre travail.
Les membres du jury, vous êtes libres.
ils m'ont tout brûlé pour rien.
Tout brûlé pour rien...
Combien on a fait au bar ?
Tous les profits iront à Gigi's. C'est ça qui te chagrines ?
Je m'en fiche. J'ai entendu parler de ton affiche...
"Desautel sur Frenchman Street"
Je ne savais pas que je devais te demander
la permission pour utiliser mon nom.
Lis ton contrat. Il m'appartient !
Desautel sur Saint Charles, sur Frenchman street,
à Houston, San Antonio, ou dans le trou du cul du monde, au Texas...
il est à moi.
Mais pour qui tu te prends.
Ne crois pas que je ne peux pas me tirer !
Laisse moi t'expliquer un truc, Chef !
Le restaurant continuera avec ou sans toi.
Le nom sur la porte reste sur la porte aussi longtemps que je le veux !
Avec ou sans toi !
Qui ça va déranger quand tu franchiras cette porte ? Pas moi.
Et quand ça arrivera, qu'est ce que tu deviendras ?
Ne me fais pas chier, Chef !
C'est moi qui fais les règles.
Va te faire foutre !
Si un des trucs dont ils parlent se fait, ça sera un évènement.
Ils parlent de ce bâtiment consacré au jazz depuis des lustres.
Ça ne se fera jamais.
La tempête a changé les choses Chef, elle a rendu des trucs possibles.
Il y a de l'argent pour reconstruire, de l'argent qui n'était pas là avant.
Et tout le monde se jette dessus !
Ne sois pas si prompt à dénigrer l'argent.
Rien ne peut se faire sans.
Je ne le rejette pas,
mais quand les gens pensent que l'argent est la réponse,
alors arrivent d'autres problèmes.
L'argent n'a pas fait la Nouvelle Orléans...
en tout cas, pas la Nouvelle-Orléans que je connais.
Et l'argent seul ne la sauvera pas.
Toi aussi Delmond ?
Je me tire mon frère. J'ai pas le cran pour ce truc je crois.
Tout le monde ne l'a pas. Chef.
Mr Mayfield.
- Delmond. - D'accord, frère.
Défends la bonne cause, mec.
T'as raison.
Qu'il soit construit ou pas,
ils ne feront jamais tomber cette clôture.
Heureux que tu aies compris ça.
- Je suis fier de toi. - C'est vrai ?
C'est un gros paquet de fric qu'on a refusé.
Je n'ai jamais dit que tu étais l'enfant le plus brillant.
Brought the wind, you brought the rain
Katrina, you caused me pain
I need water, I need bread
I need Katrina out of my bed
Katrina, get out of my bed.
Merci beaucoup !
Merci.
Pour la table 11.
... ils l'ont abattu ..
Vous ne devriez pas abandonner ...
Merci !
A stopped clock's right twice a day
but here it isn't so
your clock's somewhere on the neutral ground
between here and Thibodaux
gravity's got no business here
ran crying like a kid
he's crying up here
in the attic
where we done hid
because you've got to be crazy
yeah, you've got to be crazy
you've got to be crazy
to hang around
yeah, you've got to be crazy
you've got to be crazy
to live in this town.