Précédemment...
Depuis la première fois que tu m'as vue à travers la fenêtre
et que tu m'as vu nue, tu me voulais.
Sasha et Gavin se sont disputés la nuit précédente.
Je suis la personne qui a trouvé la note. Gavin ne le sait pas.
Vous voulez que je tue ce Victor Shaw ?
Ca viendra. Mais il a pris quelque chose qui m'appartient.
Je veux le retrouver.
Je vous l'amènerai vivant.
C'est incroyable.
Attention !
Je vais demander Jane en mariage ce soir.
Je crois que c'est ce que je dois faire.
Ca se referme! Jane!
Nona !
Merci. Pas de problème.
Est-ce qu'on va être ok ?
Henry, je ne me sens pas en sécurité ici.
Tu comprends ?
J'ai peur.
Personne ne l'a vue depuis 36 heures.
Donc, c'est préoccupant.
A ce stade, je ne veux pas encore spéculer.
Bien sur que non. Si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le moi.
J’appellerai le commissaire personnellement.
Merci, mais nous avons beaucoup de personnes là dessus.
Tous les flics de la ville ont sa photo
y compris les autorités portuaires.
Ne nous laissez pas tomber, Détective Cooper
Ramenez nous Jane
Je ferai de mon mieux.
J'ai mis des affiches partout.
Rien.
Où est-elle ?
Oh, Henry, nous sommes tellement désolés.
J'ai eu un appel d'un détective.
Il sera ici dans quelques heures.
Si on peut faire quoi que ce soit,
dites-le nous.
Merci
Hey, j'ai reparlé à Nona.
Apparemment, elle et Jane se sont séparées dans le sous-sol
quand elles recherchaient sa grand-mère.
Elle a dit que c'était la dernière fois qu'elle l'a vue.
Pourquoi vous n'avez pas continué à suivre le lunatique d'Halloween ?
Celui qui a attaqué Jane ?
On dirait un départ plutôt évident.
On est dessus. Et sur d'autres pistes aussi. Ok ?
Appelez-moi si vous entendez quoique ce soit.
Où es-tu Jane ?
Tu n'aurais pas dû venir ici.
Henry!
Elle s'apelle Jane van Veen.
Elle est portée disparue.
Vous avez une idée de ce qui a pu lui arriver ?
Elle n'a rien dit depuis que vos hommes l'ont amenée ici.
Ils l'ont trouvée errant prés de Time Square.
J'ai demandé une consultation psychiatrique.
Madame, je dois la voir maintenant.
Je suis son petit ami. On vient de me prévenir qu'elle était ici
Hey
Jane-- où est-elle ? Du calme. Elle est ici.
Où ? Je veux la voir. Elle est passée par quelque chose, Henry.
Elle est très fragile pour le moment.
Hé. Hé. Enlevez vos mains.
Jane ?
Henry ?
Mr. Doran ?
Nous l'avons. Elle va bien.
C'est une excellente nouvelle. Que lui est-il arrivé ?
Je n'en suis pas certain pour l'instant. Mais juste pour que tu le saches,
ils vont la garder un petit moment à l'hôpital.
Je comprends. Je vais annoncer la bonne nouvelle à Olivia.
Merci
pour votre appel détective.
De rien.
Pourquoi tu ne rends pas cela facile pour toi ?
Où est la boite ?
Uh, je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est la seule chose qui est sortie de sa bouche.
Malheureusement, je crains que nous ne soyons dans une impasse, Mr. Shaw.
J’espérais qu'en tant qu'hommes d'affaires,
nous pouvions arriver à un arrangement.
Je connais vos arrangements, Doran.
L'IRM n'a montré aucun dommage au cerveau.
Physiquement, elle va bien.
Il semble qu'elle a eu une sorte d’épisode dissociatif.
Que voulez-vous dire, dissociatif ?
En fait, son cerveau refoule un traumatisme.
C'est rare, mais il y a plusieurs cas connus.
Cela semble paradoxal,
mais elle a besoin de se souvenir pour guérir.
Très bien, ok, ok, comment va-t-elle faire ?
Je voudrais la garder ici quelques jours.
Une thérapie intensive,
il y a une chance que cela commence à fonctionner.
Ecoutez, doc, je je connais Jane mieux que quiconque,
et elle refusera de rester ici.
Je veux dire, y a-t-il moyen que je la ramène à la maison
et qu'un médecin puisse la voir là.
Je sais que vous voulez son bien
mais elle a besoin d’être dans un hôpital.
Et bien, c'est votre opinion.
Ecoutez, nous sommes obligés de la garder ici
48 heures en observation.
C'est la loi.
Je suis désolé.
Bienvenue à la maison.
Ça fait du bien de rentrer.
Donc, tu as déjà emménagé ?
Entièrement. Cinquième étage. J'ai une superbe vue.
J'ai hâte de voir ça.
Louise.
Tu as l'air tellement reposée.
Gavin, merci de m'avoir aidé avec cette, um,
cette chose dont je vous ai parlé.
Ces choses sont difficiles à avoir dans les écoles de Manhattan.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Il faut prendre un jour l'un après l'autre, comme ils disent.
Olivia et moi sommes là pour ça.
Maintenant, et vous Ms. Blume ?
Comment vous vous sentez dans l'immeuble ?
C'est parfait.
Je suis content de l'entendre. Bon retour parmi nous Louise.
Brian doit être impatient de vous retrouver.
Que va dire Brian par rapport au fait que je revienne ?
Qu'est-que vous pensez ? Il va être heureux de vous revoir.
Vous devriez lui dire.
Brian ?
Lou ?
Tu es rentrée.
Comment était le shooting ?
Il n'y avait pas de shooting ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J’étais en désintox Brian, à cause des médicaments.
Les antidouleurs.
Tu en reprenais ?
J'ai commencé après l'accident d'ascenseur.
Et je n'ai pas pu arrêter.
Et ensuite tu es parti et je ne savais plus quoi faire.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit, Lou ?
Tu n'avais pas besoin de traverser tout cela toute seule.
Je voulais. J'ai juste--
Je ne pouvais pas.
Je ne sais pas, j'etais--
J'avais honte.
Je pensais que ça pourrait être une chance
pour moi de tout recommencer.
Je sais que cela semble idiot-- Ce n'est pas idiot.
Cela ne l'est pas.
Je suis désolée, j'aurais dû te le dire.
Je suis désolée à propos de l'histoire avec le Dr. Scott.
Ecoute, ne le sois pas. C'est moi le con qui l'ai frappé.
Parce que je n'avais pas confiance en toi.
Je crois que cette crise peut être une opportunité
pour nous de tout recommencer à zéro.
Plus de secrets maintenant.
Plus de secrets.
Je veux rentrer à la maison.
Jane, ce n'est que pour 48 heures.
Je ne veux pas être ici.
Je sais. Mais je ne pense pas que ça soit une si mauvaise idée.
Tu penses que ma place est ici ?
Jane, pourquoi ne peux-tu te rappeler ce qu'il t'est arrivé
lorsque tu as disparu.
Je ne sais pas.
Je veux que tu rentres à la maison et je veux que tu ailles bien
mais nous devons être certains que cela ne se reproduise plus.
J'ai peur.
Moi aussi.
As tu parlé au médecin de ta grand-mère ?
Jane, il y a des cas de maladies mentales dans ta famille.
Je n'ai rien dit, parce que je ne suis pas folle.
Bonjour Jane, je suis l’infirmière Potter.
Je vais m'occuper de vous durant votre séjour avec nous.
Je vais prendre vos signes vitaux, ok ?
- ok - Je vais te laisser te reposer, je t'aime.
Ouvrez ?
Sous la langue.
Je peux dire que nous allons nous entendre
parfaitement.
Merci
La tension maintenant.
Du calme.
Jane, calmez-vous. Non, non, non.
Non, non, non, non, s'il vous plait ne faites pas ça - Jane, arrêtez.
Lâchez moi. Ne me touchez pas. Jane. Sécurité !
Au secours ! Au secours ! Au secours !
- Lâchez moi, je veux que vous me lâchiez - Jane, stop, Jane. Tenez ses bras
- Je vais la sédater. - Non !, non ! non ! S'il vous plait !
Tu n'aurais pas du venir ici.
Non ! A l'aide ! A l'aide ! Il y a quelqu'un ?
- Lâche moi ! - Jane.
Ne me touche pas ! Non !
Heu, Jane van Veen ? Oui ?
Je suis une de ses amis. C'est très important que je la vois .
Hé, Nona, c'est ça ?
Bonjour, détective Cooper.
Qui a-t-il de si urgent ?
Heu , rien . Je..
Je voulais juste voir comment allait Jane.
Elle ne se souvient de rien à propos des derniers jours, donc...
Oh mon dieu.
Rien ?
Vous avez une idée de ce qui a pu lui arriver ?
Je..Je vous l'ai dis , non.
Je vais aller parler avec Jane,
si vous voulez que je lui dise quelque chose.
Heu, quand vous la verrez ,
Vous pourrez lui donner ça ?
J'espère qu'elle saura ce que ça veut dire.
C'était sa pression sanguine.
elle a agi comme si je voulais la tuer.
Comme ce gars-là le mois dernier.
Julian Waters
J'ai attaché le garrot pour tirer son sang.
Il a commencé à crier ces inepties.
sur l'escalier en colimaçon.
C'était juste le garrot?
Il a fallu quatre d'entre nous pour le maintenir sous terre.
il était dans l'aile D.
trouvé en train d'errer dans la rue, aussi.
étrange
Julian.
Hé. Un dîner romantique arrive.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Alexis a quelques problèmes avec un mec.
C'est dommage.
Je suis vraiment désolée de vous ennuyer maintenant.
Je sais que vous avez beaucoup de choses à rattraper. C'est juste...
Je ne savais pas quoi faire.
Alexis a quelque chose avec un homme marié.
Oh, ça a l'air dangereux.
Je sais.
C'est tellement cliché.
Mon Dieu, je suis dans le pétrin.
Je ne me sens pas mal pourtant.
Sa femme est une salope.
Elle a de sérieux bagages.
Je veux dire, depuis le moment où je l'ai rencontré,
je sais que nous sommes faits pour être ensemble.
Je l'ai.
Il a besoin de moi,
même s'il ne le sait pas encore.
Tu te souviens de quelque chose ?
Non. Rien. Je...
J'ai besoin de retourner au Drake,
de retourner sur mes pas.
Ecoute, si je peux faire en sorte que tu sortes en avance,
Je le ferai.
Je pense...
Je pense qu'il y a quelqu'un comme moi ici.
Il y a un patient nommé Julian Waters.
L'infirmière a dit qu'il était dans l'aile D.
Qu'est-ce que tu veux dire "comme toi" ?
Je veux dire...
trouvé dans les mêmes conditions.
C'est pas sûr , il...il a dit des choses Hum...
Peut être qu'il sait ce qui m'est arrivé après ma disparition.
Tu reconnais le nom ? Mnh...
Il vit au Drake ?
Je ne sais pas.
Jane...
l'aile D est sous haute surveillance.
C'est pour les patients violents.
Qui que soit ce Julien Waters, tu ne veux pas lui parler.
J'ai presque oublié, Nona...
voulait que je te donne ceci.
C'est mon, uh,
le collier de ma grand-mère. Je...
Je pensais l'avoir perdu. Je...
et ça ...
Tu sais ce que ça représente ?
non , hum juste...
Une valeur sentimentale
Merci pour ça.
Oh oui
Jane ?
Henry, Bonjour.
Detective Cooper
Hey , j’étais juste en train de partir.
Je me demandais..
Comment en savez vous autant a propos de moi..
Comment vous savez à propos de mes affaires.
J'ai Mr Kandisky qui fait quelques recherches,
il s'avère que vous n'êtes pas un Shaw du tout.
Vous avez utilisé le nom de jeune fille de votre mère
Le nom de votre père était Joseph Lukin.
Quel personnage
Je l'ai rencontré juste après qu'il ait fui la RDA.
Et je me souviens qu'il avait laissé derrière lui une femme
et un jeune garçon.
Ça vous rappelle quelque chose ?
Un feu brulait en lui.
Il était près à faire n'importe quoi pour réussir,
et cela incluait d'abandonner son fils.
Triste, vraiment.
Votre propre père.
On ne choisit pas sa famille, pas vrai ?
Non , tu as ce que tu as mérité.
Emmene Sasha
Sasha?
Votre fille. Vous vous souvenez ?
Celle qui est morte dans l'accident ?
Celle dont la voiture est devenue hors de contrôle ?
Si le rapport de police dit vrai.
Faites attention où vous mettez les pieds monsieur Shaw.
Votre femme sait la vérité a propos de Sasha,
elle s'est suicidée.
Ce n'était pas un suicide.
Elle a découvert qui vous étiez vraiment
Quel genre d'homme vous étiez.
C'est pourquoi elle s'est suicidée.
Vous la terrorisiez.
Ça n'a aucun sens.
C'est l'heure de vos médicaments.
C'est bon, je n'en ai pas besoin.
Ce sont les ordres du médecin Jane.
Prenez les ou je vais vous les faire prendre.
ok maintenant
lumières éteintes.
Hey oh ?
HEY OH , quelqu'un m'entend ?
Julian Waters
J'ai besoin de vous parler
Qui êtes vous ?
S'il vous plait.
J'ai besoin de votre aide
vous travaillez pour lui?
Vous croyez que je vais vous parler ?
Vous habitiez au Drake ?
Vous savez quelque chose sur la mosaïque ?
L'escalier en spirale ?
Je vous ai dis d'arrêter.
S'il vous plait, vous devez me le dire !
Vous êtes allé en bas des escaliers ?
Non.
Je suis revenu en haut des escaliers.
Mon chéri, qu'est-ce que tu fais ?
J'ai eu une discussion avec, euh
avec Mr shaw, et il m'a dit quelque chose.
Quelque chose d'assez perturbant.
à propos de quoi?
De notre fille.
Qu'est-ce qu'il y a à propos d'elle ?
Victor Shaw pense
que notre fille n'est pas morte
dans cet accident de voiture.
Il pense qu'elle s'est suicidée.
et il m'a dit que tu le savais.
Est-ce que c'est vrai ?
Comment le sais tu ?
Il y avait un message
de Sasha
Je l'ai brulé Gavin.
Elle disait des-des choses terribles à propos de toi.
Je n'ai pas besoin d'être protégé
- je sais - c'était ma fille aussi.
Comment as tu pu me cacher ça ?
J'ai le droit de savoir
parce que je t'aimais.
Je ne voulais pas te voir blessé
Gavin, elle était partie
écoutes, Victor Shaw est en train d'utiliser ça pour nous séparer
Le plus important c'est que nous récupérions cette boite rouge.
Il t'a battu avec la seule chose que tu ne pouvais pas supporter.
Retourne l'avantage.
wow quelqu'un aime vivre sur le fil du rasoir, sexy
Ne me fais plus jamais ce genre de coup.
C'est compris ?
Je veux que tu dégages.
Tu vas quitter ton job avec louise
tu vas quitter cet immeuble et ca sera fini
Ne joue pas , je croyais que toi et moi c’était du passé
ce n'est pas un jeu
Je sais que tout est arrivé très rapidement entre nous deux.
Mais on ne peux pas battre le destin.
L'univers nous veux ensemble
Dans un moment tu le verras toi aussi.
Non
je ne verrais pas
Parce que tout ça c'est dans ta tête.
Je ne veux pas de toi.
Je ne veux pas de nous Tu comprends?
Je veux que tu sortes de ma vie.
Tu as écris quelque chose de bon dernièrement?
Oui ??
Hmm, je me demandais ce qui te ralentissait
tu ne l'as pas su directement
juste après que nous ayons fait l'amour pour la première fois, non ?
t'es folle !
Ça n'a aucun rapport.
Ça se referme ! Jane ! Vite !
Nona !
Julian ?
Julian, c'est Jane du Drake.
Oh, mon Dieu.
Julian ?
Tu n'aurais pas dû venir ici.
C'était agréable.
Mon Dieu, ça m'avait manqué.
Sans blague.
Hey. Tout va bien ?
Oui, je dois juste euh, retourner au travail.
Pourquoi je nous ferais pas à manger ?
Je crève de faim.
Certainement.
Qu'est-ce que c'est ?
Et du fromage grillé ?
Allez, merde.
- qu'est-ce qui ne va pas ? - mon ordinateur ne marche pas.
Je viens juste de remplacer la carte mère.
Tu as un visiteur
Je n'arrive toujours pas à me souvenir de quoi que ce soit
C'est bon, prends ton temps.
je veux rentrer à la maison
s'il te plait
je n'aime pas ici
je sais, bientôt.
Un patient s'est suicidé la nuit dernière.
Quoi ?
Il s'appelait Julian Waters.
Il était dans l'aile sécurisée. Il a dit--
Il a dit ? Tu lui as parlé ?
Comment as tu pu lui parler s'il était dans une autre aile ?
Je me suis faufilée hors de ma chambre.
Je devais vérifier s'il savait quelque chose sur ce qu'il m'était arrivé
après ma disparition.
Pourquoi saurait-il ce qui t'est arrivé ?
c'est compliqué
s'il te plait Henry
tu dois me faire sortir d'ici
oui, je--
je fais de mon mieux
je ne suis pas folle, Henry
je sais
Victor
peux tu m'entendre ?
fils
c'est moi
impossible
Je suis désolé de ne pas avoir dit au revoir.
Je ne pensais jamais te revoir
Je suis désolé de t'avoir laissé toi et ta mère
j'ai toujours voulu t'écrire mais..
et bien, il n'y a pas d'excuses
pas vraiment
j'aurais dû.
je ne l'ai pas fait
pardonnes moi
bien sûr que je te pardonne
nous sommes en danger ici, tout les deux.
Tu dois donner à Gavin ce qu'il veut
tu comprends ?
Je lui en dois toujours une
et je n'ai plus de temps.
Où est-ce ?
Je l'ai donné à un prêtre,
là où maman est enterrée.
Bon garçon
je sais exactement où c'est.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Papa ?
bonjour, Mr Shaw
Je rêvais ?
Votre mère est enterrée à L'église Saint Thomas
n'est-ce pas?
qu'avez vous dit?
la boite rouge-
est à l'église saint thomas
merci, Mr Shaw
allez au diable, Doran !
Vous êtes un fils de pute !
Pardonnes moi père, pour avoir pêché
mais finalement c'est une grosse commande
pour quelqu'un comme toi battre quelqu'un comme moi.
Ils disent que tu devrais venir.
Donc tu sais qui je suis et pourquoi je suis ici
Une connaissance commune vous a donné quelque chose
qui m'appartient.
La boîte rouge.
Votre pouvoir de perception est quasi divin.
Il disait que vous ne pourriez pas entrer dans cet endroit saint.
Vraiment, mon père ?
J'aime les églises.
Qu'est ce que tu m'as fait ?
Qu'est ce que tu m'as fait, putain ?
Rien que tu n'aies pas voulu.
Je ne peux pas écrire,
mon ordinateur est gelé, les stylos ne marchent plus
les stylos sont cassés, mon esprit est vide
j'ai essayé de te le dire, Brian.
L'univers veut que nous soyons ensemble
tu écris..
quand tu es avec moi,
tu es bloqué quand tu es avec elle.
Ce n'est pas possible,
il n'y a pas de connection, il y a
Tu sais que tu me veux,
l'écriture est juste une excuse
Ordres du docteur,
ça t'aide à te relaxer
merci
de rien
Miss Van Veen
Si vous voulez bien venir avec moi, s'il vous plait
Attendez, où m’emmenez vous ?
- quelqu'un veux vous parler - non !
Jane. Cooper.
Merci , docteur
Je ne veux pas savoir comment vous avez réussi ça.
Le docteur Anton avait eu besoin d'aide avec son arrestation pour ivresse au volant l'an dernier.
Je suppose que ça aide d'avoir des amis bien placés.
Surtout quand ils vous font des faveurs
Merci de me croire
Viens
Je te ramène à la maison.
Okay.
J’étais la seule à savoir pour le suicide.
Comment as tu su la vérité a propos de Sasha ??
Elle me l'a dit.
Ne vous moquez pas de moi , Monsier Shaw , pas à propos de ça.
Je ne rigole pas
Votre fille est toujours en vie !
Que vous me frappiez encore ou pas,
c'est la verité
Comment osez vous me mentir à propos de ma fille ?!
Vous n’êtes pas obligée de me croire mais je vous promets que...
Quand je serais parti, vous vous demanderez jusqu’à la fin de votre vie
si je vous disais la vérité.
Ouais
Je sais où elle est.
Laissez moi partir
Je vous emmènerais à elle
Je pense que c'est bon nous avons fini les transactions avec notre ami Shaw.
Alexis viens ici.
Un moment s'il vous plait ?
J'attendrai dehors.
Que puis-je faire pour toi ?
Je ne peux plus faire ça , Gavin
Je me sens mal pour lui
Il perd la tête.
Alexis , j'ai vu comment tu allumes Brian.
Il me semble que tu apprécies aussi vos petits tête-à-tête.
vous faites un couple frappant.
Je ne peux pas supporter la culpabilité
Je sais ce que vous avez fait pour moi,
Mais je-je ne suis pas faite pour détruire des gens.
Dans ce cas tu aurais dû prendre ta gentille nature
en considération en premier.
On doit tous payer pour jouer , ma chère.
Au moins tu as de la compagnie.
Oh, Henry.
Jane.
- Henry - tu es rentrée.
Je ne savais pas qu'il t'avais laissé sortir.
Non on m'a appelé.
Comment es tu sortie de l’hôpital ?
Heu , il m'ont juste laissé sortir .
Je ne peux pas rester ici une minute de plus.
Tu te sens bien ?
Ouais
Maintenant, oui.
Bien.
Je t'aime, Jane.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose
Moi non plus
Oh mon Dieu , j'ai cru que tu étais partie à jamais.
C'est bon , Je...
Je vais bien
Tu es descendue par les escaliers et la mosaïque s'est refermée.
J’étais terrifiée.
Où es tu allée ?
Qu'as tu vu ?
Je sais pas . Je..
Je n'arrive à me rappeler de quoique ce soit .
Je pense connaitre quelqu'un qui peut nous aider.
Nona , qui est cette personne ?
Elle s'appelle Maris
Elle sait des choses à propos du Drake.
Je pense qu'elle peut t'aider à te souvenir.
La seule question est
Peux tu le supporter ?
Tu viendras avec moi ?
Elle n'aime pas vraiment la compagnie.
Tu dois y aller seule
ok
Ici il n'y a rien
Sync by YYeTs.com Corrected by honeybunny www.addic7ed.com