C'est vous qui avez un problème avec l’inspecteur Voight ?
- Effectivement. - Je peux vous aider.
Précédemment...
- Il s'appelle Casey. - Combien ?
Si tu l'arrêtes pour de bon, je t'en donnerai 2 000.
On intervient.
Je m'en occupe.
T'es cuit, gamin.
Ça va aller. Tout ira bien maintenant.
C'est fini.
Si je me fais opérer
et que le département apprécie pas,
je partirai en congé longue maladie.
Avec 75% de ton salaire.
Et après ?
Je vais pêcher sur les quais pour les vingt prochaines années ?
Fuite de gaz !
Lance à incendie !
Vous y allez ?
Reste derrière la barrière.
Mouch, mets-le à l'abri.
Je ferai pas comme si j'avais oublié
dans quel état tu étais quand elle t'a brisé le coeur.
Je sais.
J'ai toujours cru que c'était la bonne.
Venez !
À terre !
Quand pourra-t-on retourner à l'intérieur ?
On doit vérifier avec la compagnie du gaz.
Ils vous diront quand ce sera sûr.
Mme Simpson, je cherchais Leonard
pour récupérer les clés de la remise. Personne ne l'a vu.
Arrêtez-vous.
On y retourne.
Leonard ! Vous êtes là ?
Répondez !
Vous sentez pas quelque chose ?
On est sûrs qu'ils ont coupé le gaz ?
Je l'ai fait moi-même.
Il y a une odeur chimique.
Méthamphétamine !
Vos masques !
Sérieux ? Avec les enfants au-dessus ?
Écoutez tous.
Tous ceux présents sur les lieux vont passer un test anti-drogue.
Aujourd'hui.
Joyeux Thanksgiving.
On n'est pas descendues avec Dawson.
Je m'en fiche. Tous ceux qui étaient sur place.
On veut savoir quel taux de drogue
chacun a dans son organisme.
Comment tu vas ?
Plutôt bien.
Je t'ai déjà croisé plusieurs fois.
Je vis dans le coin.
J'aime regarder.
Je te comprends.
Je t'invite à venir visiter la caserne 51
quand tu veux.
Je pourrai monter dans le camion ?
Ça se pourrait.
J'ai peut-être pris un truc ce matin.
Du toradol ?
- Plus fort. - Quoi ?
Même Mickael Jackson les aurait pas supportés.
Tu les as eus où ?
Ça va se voir au test ?
Si ces drogues se verront à un test anti-drogue ?
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quoi ?
Sérieux, pourquoi on fait pas ça plus souvent ?
Lieutenant, vous avez de la visite.
Ils sont en avance.
Ma soeur m'a fait rater plus de coups
que le reste du monde réuni.
T'as eu beaucoup de copains avant moi ?
Comment tu crois que j'ai survécu à la fac de médecine ?
Allez, tante Hallie. Ça commence dans 5 minutes.
Regardez qui voilà.
Des invités VIP pour le défilé ?
Tante Hallie !
- Salut Viv. - Comment ça va ?
- J'ai pas à me plaindre. - Ça va ?
Comment va ta mère ?
Non, c'est bon. Elle va bien.
Merci de demander.
Alors, qui va me ramener des bonbons ?
Moi !
Dis à ta mère que tu peux en manger
jusqu'à ce que ta bouche soit remplie.
Bien sûr.
Amusez-vous bien.
On se voit quand vous rentrez.
- Bah dis donc. - Astuces de restaurant.
Impressionnant.
Regarde ces crétins.
Tu rigoles ? C'est génial, le défilé.
Peter Mills, lève le bras.
Et garde-le comme ça pendant 5h.
Voilà ce que c'est que d'être dans le défilé.
Mills, avec les friandises qu'ils jettent...
tu peux te faire du fric.
Je sais que vous allez tous me pourrir avec ça.
Balance.
Je voudrais commencer un podcast.
C'est quoi ça ?
J'enregistre une émission
avec mon charme et mon intelligence,
je la mets sur iTunes,
et les gens s'abandonnent pour me suivre.
Un muet serait meilleur que toi.
Ce serait comme "Un jour dans la vie
des pompiers de Chicago".
Si on a une journée tranquille, tu renforceras le stéréotype
qu'on fait rien à part attendre et bouffer.
Ça te pose un problème, Lieutenant ?
Pas du tout.
Les tests de dépistage arrivent.
Je vous rappelle que c'est obligatoire.
Chef, y a un gamin dehors qui vous cherche.
Merci.
Bien.
Tu es venu.
Vous avez dit que je pouvais.
Bien sûr.
Comment tu t'appelles ?
- Ernie. - Ernie ?
Chef Boden.
Tu as faim ?
Tout le monde. Voici Ernie.
Il va manger de la dinde avec nous.
Salut, Ernie.
J'ai besoin d'un sous-chef.
Viens là bonhomme, on a un dîner à préparer.
- Vas-y. - Viens.
La première chose à faire, c'est goûter cette sauce.
Qu'est-ce que t'en penses ?
- Bon. - C'est bon.
D'où il sort, ce gamin ?
Je veux savoir ce qu'il cherche.
Une intuition ?
Je l'ai vu sur deux incendies.
Si c'est un pyromane,
c'est presque impossible à prouver.
Passe un peu de temps avec lui.
On verra ce qu'on trouvera.
Laisse pas Mills te faire faire tout le boulot.
C'est qu'un stagiaire.
Tu visualises les barreaux d'une échelle ?
Il est tout en bas.
Viens, je vais te faire visiter.
Regarde.
Qu'est-ce que tu viens faire là à Thanksgiving ?
J'apporte des munitions.
Camion 31, Ambulance 61.
Multiples blessures par balles. 1542 Elmwood Park.
Tu peux t'occuper de la dinde ?
- Bien sûr. - Merci.
Ce repas est vraiment important.
- Tu devrais rester... - Oublie. Allez.
Je m'en occupe.
Reste là.
Allez, on y va !
C'était génial !
Comme toujours.
Sûrement quelqu'un qui a mis le pied où il fallait pas.
Baissez-vous !
Ambulance 61. 10-1 à Elmwood Park.
Ça va ?
Ça continue de tirer.
Bien reçu.
Mais où sont les flics ?
Aidez-moi, je saigne.
Camion, munitions, bouge.
Prépare-toi à bouger.
Rampe de l'autre côté.
Avance le camion. On va l'utiliser comme barrière.
Tout de suite.
On y va. Allez.
Monsieur, vous m'entendez ?
Retournez-le.
J'ai 3 trous, seulement 2 avec des impacts de sortie.
Amenez une civière.
Il y a un autre gamin à coté de l'arbre.
Deux, trois. Tu t'en occupes, Shay ?
Les tireurs sont à la fenêtre.
Police. Vous êtes cernés.
Ils partent vers le nord. On y va !
Arrêtez ! Police !
Vous êtes blessé ?
Leon ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu le connais ?
La balle a traversé.
Prenez cette compresse et maintenez-la.
Désolée.
Il faut empêcher le saignement.
Attendez la prochaine ambulance.
C'est bon. Je m'en occupe.
Et merde !
Doucement.
- Tu fais quoi là ? - Bouge !
Doucement.
C'est mon frère.
Vous êtes en train de me dire
que la police ne sait pas gérer un changement d'équipe ?
C'est inacceptable.
J'avais cinq pompiers sans protection
au milieu d'une guerre des gangs.
Notre tenue d'intervention n'est pas à l'épreuve des balles.
Je vous suggère de trouver une solution.
Je vous en tiens pour responsable.
Ils veulent vous voir dans la salle commune.
La balle a traversé sans toucher d'os.
Il devrait s'en sortir.
Je peux lui parler ?
Je lui ai donné quelque chose pour dormir, mais après ça...
Tu veux rester ?
Je préfère pas.
- Docteur. - J'arrive.
Tu me passes une tranche de pain ?
Sérieux ?
C'est censé empêcher de pleurer.
Ça a pas l'air de marcher.
Jamais. Je sais pas pourquoi je continue.
Laisse-moi essayer.
- Tu vas pleurer. - Ça m'étonnerait.
Tu vois ?
Ça va.
Donne-moi une tranche que j'essaye.
Je peux vous aider ?
Je cherche le Chef Boden ou quelque chose comme ça.
- Je suis Boden. - Dan Jenkins. Ensurtech.
Parait que vous avez besoin de moi.
Désolé de vous faire travailler à Thanksgiving.
C'est comme ça.
Je vais où on m'envoie.
J'ai misé un peu d'argent sur le match des Cowboys,
alors finissons-en.
- Vous voulez vous installer dans... - Qui passe en premier ?
T'as mis la dinde dans le four ?
Bien sûr.
Et tu l'as enrobé avec le papier alu ?
C'est moi qui t'ai appris à le faire.
C'est ma place.
Lequel d'entre vous est Joe Cruz ?
- C'est moi. - Remplissez-moi ça.
C'est grave
si j'ai mangé une tonne de pancakes ce matin ?
S'ils étaient fait avec du crack, oui.
Merci.
Le chef m'a dit que tu vivais dans le coin.
Un peu plus loin sur Racine.
Des frères et sœurs ?
T'as de la chance.
J'ai récupéré toutes les affaires pourries de mon frères.
Et tes parents ?
Quoi ?
Ils sont dans le coin ?
Mon père non plus n'était pas souvent là, alors je comprends.
- Allons chercher... - Le mien est en prison.
Je suis désolé.
Tu le vois de temps en temps ?
Grand-mère conduit pas.
La route du défilé serait plus rapide.
- Vous pouvez avancer ? - Je peux te...
Purée, détends-toi.
Désolée.
On pourrait lancer de la couenne de porc aux enfants.
Regarde.
Tu crois que c'est la faute à qui ?
La femme. C'est toujours de la faute de la femme.
C'est pourquoi je suis heureuse d'être célibataire.
- Tu fais quoi ? - Je sais, c'est une chèvre.
Mais c'est notre chèvre.
Shay, t'as de la visite.
Regardez ce que la petite souris a apporté.
La petite souris a ramené une tarte au potiron.
Salut, Clarice.
J’espère que c'est pas trop gênant.
Bien sûr que non.
Je voulais te remercier. Thanksgiving est fait pour ça.
Bien sûr.
C'était si bon de te voir.
C'était vraiment bien. J'étais impressionnée.
Il dépiste la méth.
Tu sais...
Tu veux un café ?
Décaféiné.
Assieds-toi.
Je peux te déranger un instant ?
Et trois, deux, un.
Ça enregistre.
Salut, je suis Brian Zvonecek,
et on reprend là où on s'était arrêtés la dernière fois.
Regardez qui vient d'arriver.
C'est le pompier Randy McHolland.
Plus connu à la caserne 51 sous le nom de Mouch.
Mouch, d'où vient ce surnom ?
Je dois parler fort ou pas ?
- Parle normalement. - Normalement.
Compris.
Et trois, deux un et...
Ça enregistre.
Mouch, comment ça va aujourd'hui ?
Est-ce que je dois pousser le bouton ou alors..
Non, parle, c'est tout.
Normalement.
Sois naturel.
Et ça enregistre.
Comment ça va, Mouch ?
Joyeux Thanksgiving à tous.
Alors ce surnom ?
C'est en deux parties.
Donc vous avez... Vous avez
la partie mâle.
Et puis...
De l'autre coté, l'autre moitié serait...
moitié...
Couchette, je suppose ?
Cool.
Dis à maman de me garder un peu de tourte.
Je t'embrasse, Antonio.
Souhaite-lui un joyeux Thanksgiving pour moi.
Je veux pas me mêler de tes affaires,
mais...
Leslie va super bien en ce moment,
et toi, t'es...
Enceinte.
C'est Thanksgiving.
Tu devrais rentrer passer la journée avec ton mari.
Je suis juste passer la remercier.
C'est fait.
Je peux pas prendre quelque chose pour masquer la drogue ?
Pour tromper le dépistage ?
Aujourd'hui ?
Sois sérieux.
Je cherche une solution.
Et les muffins aux graines de pavot ?
- Il parait que... - T'en a 70 ?
Parce que c'est ce qu'il te faudrait.
Je t'avais prévenu.
Laisse-moi en dehors de ça.
Vous êtes Severide ?
C'est votre tour.
Leon.
T'as décroché.
Comment tu te sens ?
Horrible.
Ils vont me garder pour la nuit
pour faire un examen.
C'est sûrement par prudence.
Je termine ma garde à 8 heures, je viendrai te chercher.
Si c'est pour m’engueuler,
je prendrai le bus.
Si, esta bien.
Pas de morale. Pas de discours.
Je veux juste te ramener à la maison.
D'accord. 8 heures.
À tout à l'heure.
Mince alors.
Je ferais pas ça à ta place.
Boden va te tuer.
Tu vas pas découper ce truc ?
Non. Tu me prends pour un taré ?
Où est Clarice ?
Elle devait rentrer.
C'est bizarre.
Elle a toujours été bizarre.
Cowboys, channel 4.
On passe aux choses sérieuses.
Il manque un échantillon, chef.
- Qui ? - Kelly Severide.
Je vais voir ça.
Tu te joins à nous ?
Si c'est d'accord.
Tu plaisantes ? Je vais mettre la table.
J'appelle tout le monde à la bouffe.
Où sont passés ta sœur et les enfants ?
Ils sont tombés sur un groupe de familles de leur école
et se sont fait ramener.
Dommage, je voulais les faire monter dans le camion.
Je sais. C'était gentil.
La prochaine fois.
Comment c'était ?
Génial, en fait.
Je sais pas comment elle fait, mais ses gamins sont supers.
À la bouffe.
C'est l'heure de la dinde.
Je dois retrouver mes parents au club.
Reste un peu.
Tu restes un peu.
Viens.
Comment tu peux résister ?
Je l'ai rempli et je sais pas ce que j'en ai fait.
On a de la nourriture et du foot. Ça pourrait être pire.
Pas vrai ?
On a de la canneberge,
de la sauce, cette farce est put...
Pardon.
Ernie, cette farce est vraiment bonne.
Sers toi.
C'est le plus bel oiseau qu'on ait eu depuis des années.
On lui donne quel nom ?
Oh non.
Quel nom ?
Toujours donner un nom à l'oiseau avant de le manger.
Généralement celui d'un ou d'une ex.
Intéressant.
- C'est marrant. - Et Leon ?
Tu veux appeler l'oiseau comme ton frère ?
Après aujourd'hui ?
Va pour Leon.
Brigade 3, Camion 81, Machine 51, Ambulance 61.
Tenez. Je le ferai en rentrant.
Feu de maison. 6542 Cook Street.
On doit y aller, petit.
Vite, on se dépêche !
Une dinde a pris feu, je parie.
Que s'est-il passé ?
C'est la faute d'Oncle Brad.
Je sais comment faire frire une dinde, Sharon.
T'as mis trop de graisse.
Tu peux pas faire frire une dinde à la bière.
Tout le monde est sorti de la maison ?
Bougez-vous pour éteindre le feu.
La Machine arrive. Cruz, annule-la.
Quelqu'un est blessé ? Ou brûlé ?
- Vous allez tous bien ? - Très bien.
On n'a plus qu'à rentrer manger.
Quoi ?
Je lui ai dit qu'en mettant une cannette de bière dans le cul de l'oiseau,
ça exploserait.
Et moi, sale garce je t'ai dit
- que si tu m'aboies dessus... - Espèce d'enf...
Je vais te...
Fous-lui une raclée, T !
Stop !
Ça suffit !
Mon Dieu.
Ma motoneige.
Reculez !
Par l'arrière. La fenêtre.
La porte.
C'est bon, on remballe.
Joyeux Thanksgiving tout le monde !
La dinde est dans le frigo, avec la farce.
Et les rouleaux sont dehors,
mais ils devraient être bien.
Merci de ton aide.
Tu ressembles exactement à la photo de Papa, tu sais ?
À demain.
Laissez-moi la réchauffer. Donnez-moi dix minutes.
On a un micro-onde donc...
Au micro-onde ?
Donnez-moi dix minutes. Ça vaut le coup.
Quel est le score ?
0-0.
Où est Kelly Severide ?
Arrête-toi faire le plein.
Il nous reste 3/4 de réservoir.
Fais-le quand même.
Vous vouliez nous voir ?
Ernie attend de pouvoir s'asseoir au volant
d'un vrai camion de pompier.
Vous pensez pouvoir arranger ça ?
Seulement s'il me pique pas mon boulot.
Viens, Ernie.
Et rends-moi mon casque.
Amuse-toi bien.
Alors ?
Son père est en prison,
et sa mère est partie, probablement une junkie.
Il l'a pas vue depuis des années.
Il vit avec sa grand-mère. Et d'après ce qu'il dit,
elle a plus toute sa tête.
Tu crois que c'est un pyromane ?
Il a besoin d'un exutoire.
Il cherche à avoir un peu de contrôle dans sa vie.
Peut être que son sac contient de quoi faire des feux,
qu'il les jette dans une benne à ordure,
et que ça l'éclate de nous voir intervenir.
Ça colle.
Mais si je suis sûr ?
Faites attention.
À quoi ?
Remplacez pas un enfant que vous avez perdu
par un autre que vous pouvez pas sauver.
Alors comment c'était ?
Super. Je peux faire un tour ?
Un autre jour.
Dis-moi.
Qu'est-ce que t'as dans ton sac ?
Des trucs.
Des trucs ?
Je peux voir ?
Pourquoi ?
Je suis curieux, c'est tout.
C'est à moi.
Je sais.
Je veux juste savoir ce que tu transportes comme ça.
Pourquoi tu t'énerves ?
Parce que vous vous moquez de moi.
Pas du tout, je te promets.
Mais si !
Calme-toi.
Je veux t'aider.
M'approchez pas ! Vous me connaissez pas.
- Vous savez rien du tout ! - Calme-toi.
Connard !
J'arrive tout de suite.
Brigade 3, Camion 81, Machine 51, Ambulance 61.
Désolé pour le retard.
On a au moins 10 voitures au kilomètre 54.
On va avoir besoin de plus de tout.
Par ici. Mon mari...
Pitié, il faut l'aider.
- Va chercher le camion. - J'y vais, chef.
C'est mon mari. Il saigne au cou.
- Comment il s'appelle ? - Craig.
Craig, vous m'entendez ?
Vous êtes blessé autre part qu'au cou ?
Enlevez votre main
pour qu'on puisse regarder.
Saignement artériel.
Tu peux me donner plus de gaze ?
Donne tout ce qu'on a dans l'ambulance.
Quelqu'un, s'il vous plait ! Aidez-nous !
J'ai besoin d'une broche ici !
Madame, ça va ?
Protégez-vous.
Carol.
Carol, ça va ?
Monsieur, on va la faire sortir.
Un secouriste va arriver dès que possible.
Elle est en train d'accoucher.
Faites quelque chose !
Faut bouger cette voiture et ouvrir cette porte.
J'essaie !
C'est bon, monsieur. Sortez.
Il nous faut une remorque
pour dégager la route pour l'ambulance. Bougez celle-là.
Restez là.
J'ai besoin de vous au kilomètre 81.
On est coincées là. Saignement artériel.
C'est sur haut-parleur.
Une femme est sur le point d'accoucher sur l'autoroute.
Le bébé arrive ?
Je peux voir le haut de sa tête.
Il arrive ! Je sens qu'il arrive.
Tu vas devoir t'en charger.
Respire, chérie.
Il arrive !
Dégagez celle-la en premier.
Il arrive.
Dis-moi ce que tu vois.
Je vois la tête.
Elle arrête pas de sortir et de rentrer.
Dis-lui de pousser.
- Vous devez pousser, Carol. - Je pousse.
Je vais ramener l'ambulance.
Vous pouvez le faire !
Poussez plus fort !
C'est ce que je fais !
Une dernière inspiration et on pousse.
Allez-y.
Il crie pas. Je crois qu'il respire pas.
Voie respiratoire obstruée.
Pose ta bouche sur son nez et sa bouche
et souffle.
Comme le bouche-à-bouche.
Levez-vous si vous pouvez.
Vous pouvez marcher ? Je vous tiens.
Il va bien ? Est-ce qu'il va bien ?
On l'emmène.
- Et voilà. - Super.
Très bonne garde.
Je suis fier de vous.
Leon, ton heure est arrivée.
Chef, peut-être un autre nom ?
Bien sûr.
Appelez-la "Jenkins, l'homme pipi".
Va pour Jenkins.
Vous serez ravis d'apprendre
que vos tests sont revenus négatifs
à toute drogue.
Que Dieu nous bénisse tous !
Putain, Peter Mills.
T'as pas fait semblant avec la farce.
Soyez pas radin avec la dinde !
Ça va.
Tu sais ce qui se passe avec un 1er accouchement ?
Tout le monde te paie un verre.
Ça me va.
Assiettes !
- Allez ! - Très bien !
Donne-moi un peu de maïs.
Je veux absolument avoir un peu de cette farce.
Ça a l'air dément.
Ne mangez pas tout !
Joyeux Thanksgiving !
Beaucoup de gens doivent se demander
pourquoi on fait ce boulot.
Et c'est vrai,
il y a des jours difficiles.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en sais rien.
Je sais pas qui c'est ça, mais c'est pas toi.
Tu veux que je te ramène ou pas ?
Tu sais quoi ? Joyeux Thanksgiving.
On tâtonne avec aucune visibilité,
espérant agripper un bras
ou une jambe, et sauver quelqu'un.
Et je lui ai donné de l'air,
et il a ouvert les yeux.
Il a pleuré et...
Le petit était vivant.
En partie grâce à moi.
Je veux un bébé.
Je sais.
Bientôt. Maintenant.
Je sais pas si j'en aurai envie un jour.
J'en veux parce que tu en veux.
Mais pour être honnête, je...
Parfois on peut fouiller toute la pièce,
sans rien trouver.
Et entendre parler du gamin sous le lit qu'on n'a pas vu.
Je viens prendre Leon Cruz.
Il est parti de lui-même il y a une heure.
Avec trois hommes.
Peu importe qui on est.
Depuis combien d'années on fait ce boulot.
On se dit :
"Comment j'ai pu le manquer ?".
"Pourquoi ne pas avoir fait quelques mètres de plus ?".
Je peux pas faire ça.
Je l'aime pas.
Je peux pas avoir un enfant qui grandisse comme ça.
Viens là.
Bien sûr, certains jours, on voudrait balancer
notre casque dans le lac.
Salut, Shonda.
Je sais, j'ai pas appelé pour Thankgiving.
Mais j'appelle maintenant alors...
Shonda, s'il te plaît.
Passe-moi Jimmy.
Certains jours, on voit des choses
que personne ne voit...
- Les garçons, Papa est là. - Papa !
Papa !
Salut les enfants !
On s'est dit qu'on allait fêter le jour après Thanksgiving
parce que t'étais de garde.
C'est...
Merci.
Une épouse reconnaissante parce qu'on a protégé son mari,
un homme qui pleure comme une madeleine
parce qu'on a sauvé son fils.
Et une fois de temps en temps,
on voit un bébé
qui prend sa première inspiration
au milieu d'un amas de voiture
avec les lumières, les sirènes
et tout un groupe de pompiers
qui applaudissent à en avoir mal.
Ça, ce sont les bons jours.
Deux whisky, s'il vous plait.
Tiens, l'invité d'honneur.
J'ai cru comprendre que c'est toi qui payais.
T'as bien compris.
Merci.
Félicitations.
Merci.
Ça va ?
Tout va bien.
Vous voulez savoir de quoi je suis reconnaissant ?
Je suis reconnaissant
parce que j'ai deux familles.
Et peu de gens peut en dire autant.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com