Les 9 derniers mois ont été un exercice pour maintenir
la direction et le moral de The Hour.
10 minutes, Mesdames et Messieurs.
On a un nouveau chef des infos à impressionner
Uncovered vous mord les mollets.
M. Kendall, Uncovered. ITV.
Merci, monsieur, McCain.
Plus serré, plus neuf, plus frais.
Et avec aussi, je suppose, un présentateur à l'heure.
Fermez-la et condamnez-la.
On y va.
Je vous présente Le commandant Stern, futur sous-directeur de la police.
La nuit dernière a confirmé que M. Madden a besoin d'une aide.
M. Lyon !
Le nouveau co-présentateur.
T'étais pas au courant.
Quand on est parti, on regrette les choses qu'on a laissées.
Je ne vais pas m'excuser et je ne parlerai pas du passé. C'est clair ?
Quel est votre nom ?
Mlle Delaine. Kiki Delaine.
Je suis actrice.
Oh, une artiste !
Si contente de vous rencontrer. Freddie a tellement parlé de vous.
Voici ma femme.
trad. : bibl http://www.addic7ed.com
T'es obligé ?
Les invités ne sont pas encore arrivés.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six,
sept, huit.
Un, deux,
trois, quatre...
Mlle Delaine est arrivée ?
Non
Mlle Ramirez, tenez-vous prête.
Vous devrez enchaîner si Kiki est en retard.
Oui, M. Cilenti.
D'où êtes-vous ?
Du Costa Rica.
Sept,
huit.
Un,
deux.
Merci encore pour ce soir.
- De rien. - Merci.
Sissy ?
Non, il est trop timide.
Je rentre tard tous les soirs.
Viens au studio demain, pendant la journée,
laisse-moi t'enregistrer.
T'es un médecin de couleur, ne dis pas que t'as jamais eu un patient blanc
refusant d'être soigné par toi
T'es pris par ton boulot, je le suis par le mien.
Sissy, persuade-le.
J'y arrive pas. J'ai essayé.
Bon sang ! On est en retard. Viens !
Faites attention.
Ouais, allez. Rentrez chez vous.
Vous avez une cigarette ?
Comment c'était au Chameleon Club ?
- Bien. - Incroyable !
On a fait de superbes interviews.
Superbe n'est pas toujours intéressant.
Les clubs de ce genre offrent une vision positive de l'immigration.
partie d'une géniale initiative anti-fasciste.
Mais ce n'est pas un sujet si on ne montre pas l'autre versant.
Montrer la haine, la colère contre ces visiteurs.
Il y a 2 jours, je suis sorti,
il y avait des graffitis sur notre porte
parce qu'un jeune noir a emménagé au rez-de-chaussée.
Ce sont juste des jeunes. Je les vois dans la rue chaque jour.
Mûrs pour le combat de M. Mosley.
Ou pour The Hour. - Non.
Nous serions les jouets de Mosley.
Si on les invite sur le débat sur l'immigration...
on donnera aux thèses violentes de Mosley le temps d'antenne qu'il désire.
Donnons-lui la corde pour se pendre, s'il le veut.
La BBC n'a jamais diffusé ces idées, et elle ne commencera pas aujourd'hui.
La haine se développe si on l'ignore.
Ne préjugeons pas du public. Laissons-le décider.
Nous enregistrerons devant la direction demain.
Je serai curieuse de voir ce qu'ils diront.
Eh bien, je l'interdirai.
Jamais ! Et tu me laisseras occuper le devant de la scène ?
Messieurs !
Ne vous inquiétez pas. Ils font ça tout le temps.
Laissez-moi vous montrer notre maison.
Bon sang !
Mlle Delaine.
Par ici.
C'était la première.
Mère Courage. Vous l'avez déjà vue ?
Non.
Brecht me donne envie de me pendre
Mais j'imagine qu'en français, c'est mieux.
Je croyais que t'aimais pas le théâtre.
J'aime un peu.
On a veillé jusqu'à l'aube, puis on a pris le petit déjeuner sur le bord de...
La Seine ? - Oui.
Ensuite je lui ai lu un de mes poèmes et quand je l'ai regardé, il pleurait.
Elle est très polluée, apparemment, la Seine.
Alors, comment trouvez-vous la vie de mariés ?
Spectaculaire.
J'adore la maison.
C'est là où Freddie est né. J'aime ça.
Comme si ses parents étaient encore là.
Mais c'est un mari terrible. Il travaille tout le temps.
Mlle Rowley, s'il vous plait, faites-le rentrer à 19h tous les soirs.
Eh bien, en épousant l'homme, vous épousez le boulot.
Alors, il faut qu'il démissionne.
Bonne idée !
J'attends ta lettre sur mon bureau demain matin.
Oh, je vais ouvrir en partant.
C'est déjà l'heure ?
- Adieu, adieu. - Je reviens dans un moment.
Tu ne l'aimes pas.
Non.
Non. Elle est...
Elle est juste très française.
Tu ne l'aimes pas.
Cela ne compte pas. Elle me plait
C'est sans doute pourquoi tu l'as épousée.
Et Sartre ?!
T'as jamais lu Sartre de ta vie !
Si.
- Non. - Si, je l'ai lu.
Et Kerouac. Et Ginsberg.
Tu devrais lire Ginsberg.
- T'aimerais Ginsberg. - Très bien.
Excusez-moi, m'dame, M. Madden est là ?
On aimerait que vous veniez au commissariat, s'il vous plait, monsieur
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Je préfère ne rien dire, m'dame.
Hector ?
Il y a un problème, Monsieur l'agent ? Une plainte ?
Des allégations d'agression ont été faites contre vous, monsieur.
Par qui ?
Une jeune femme.
Oh, mon dieu ! Hector !
Vous feriez mieux de venir maintenant.
Je dois juste prendre mon...
Que vais-je dire à tout le monde ?
Dis-leur que le bureau a appelé, une information est tombée.
Hector...?
Suis-nous dans la voiture. M. Lyon te conduira.
Non !
Les toilettes sont au bout.
Appelle le Commandant Stern.
Marnie te donnera le numéro.
Quelqu'un a perdu l'esprit.
Mlle Delaine, je suis désolé qu'on vous ait fait du mal.
Mais votre profession est si...
Je suis actrice. Je suis pas...
Oui, bon, je m'excuse.
Mais c'est votre parole contre celle de M. Madden,
un homme très respecté et plein de succès.
Vous a-t-il frappée ?
Oui
Je dirais qu'il m'a frappée.
Et y-a-t-il eu d'autres armes ?
Non. Ses poings ont suffi.
Y-a-t-il eu des témoins ?
Non
Il était tôt.
Faisait-il jour dehors ?
Oui
Mais vous avez dit qu'il faisait nuit.
Ce n'est pas le seul dont je pourrais parler.
Vous ne croiriez pas ce que certains hommes importants font
de leur temps libre.
Ils se fichent des conséquences.
Où est ma femme ?
- Les accusations sont... - Ridicules.
Elles sont foutument ridicules !
Tu ne me crois pas sérieusement capable d'une chose aussi méprisable que ça ?
Je m'efforce de comprendre pourquoi elle fait ça.
- Laisse-moi lui parler. - Non.
Non, je peux faire ce que je peux,
mais je ne peux pas classer ça juste parce que je suis le commandant.
De telles allégations doivent être vérifiées.
Les mensonges d'une actrice ?!
C'est une chanteuse. Je l'ai ramassée dans un club.
Tu vas croire ses paroles sur les miennes ?
J'ai eu des relations intimes avec elle, oui,
mais je ne lui ai pas fait de mal.
Je t'ai vu cette nuit. Je t'ai dit d'aller retrouver ta femme
Me fais pas la leçon, Laurie, t'es pas marié.
Ce qui se passe entre un mari et sa femme...
Ç'a été difficile. Ç'a été très difficile à certains moments,
Mais après, je suis revenu à la maison.
À quelle heure ?
Il faisait nuit. Je sais pas. Vers 2h.
Marnie peut le confirmer. Je suis rentré. Je l'ai réveillée en me couchant.
- Où diable est-elle...? - Bon sang, Hector !
C'est pas moi, Laurie !
Tu sais plus que quiconque que je ferais jamais ça.
Pourquoi cette femme ment-elle ?!
Et si elle va voir la presse ? La folie !
Où est-elle ? Bon dieu, où est Marnie ?
Non.
C'était le 8.
On diffusait le Spoutnik 2.
J'ai dû aller à une horrible fête de fiancailles.
Il a été en retard le matin suivant. Gueule de bois.
Je venais de rentrer.
Mon dieu !
Il ne l'a pas fait !
J'espère que t'as raison.
Freddie !
Même si c'est pas lui, ce qu'au fond de moi, je veux croire,
il y a une fille ici qui dit que c'est lui.
- Elle ment ! - Pourquoi ?
Une rancune, ou...?
Ou bien ?
Peut-être qu'il lui a dit qu'il quitterait Marnie.
Ils passeraient leur vie ensemble. Peut-être que...
Quand ta femme n'est pas là,...
c'est mauvais signe.
Arrête !
Au-delà du témoignage de cette fille, on doit se poser des questions.
A-t-elle déjà fait ça avant ? Trouver la preuve.
Trouver la faille dans ses déclarations.
Que vais-je dire à Randall ?
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle affirme qu'il l'a agressée.
après une soirée au El Paradis.
L'ironie est que j'étais avec lui le même soir.
Aujourd'hui, je voudrais être resté.
Ce sont des allégations très graves.
Peut-on... peut-on le voir ?
5 minutes.
Un seul d'entre vous.
Je vais revenir. Je serai là-bas.
Rentre chez toi et... change-toi. Camille sera...
Ouais
Je te reverrai au bureau. Le conseil sera là à 15h.
Elle ne vient pas ?
Oh, mon dieu !
A-t-elle pu aller chez ses parents ?
Non
Elle ne voudrait pas créer du désordre
Je pourrais passer chez toi
Elle ne croit plus en moi.
Non
- J'ai rien fait. - Non, je sais.
Je sais que non.
- Je suis censé présenter ce truc de l'OTAN... - C'est pas important !
Concentrons-nous sur le moyen de te sortir d'ici.
Repense à cette soirée. Cette fille, après le El Paradis... ?
On est allés dans un hôtel à Mayfair.
Oh, seigneur !
Pas de temps pour s'apitoyer maintenant, Hector.
Tu sais que c'est pas toi.
(On doit juste découvrir qui l'a fait)
Oh, mon dieu !
Maintenant, vous êtes accordées
Mme Lyon.
Venez, venez.
Bonjour. The Hour.
Bonjour, c'est Bill Kendall.
Puis-je parler à Mr Madden, s'il vous plait ?
Non, vous ne pouvez pas.
On m'a dit que vous vous occupiez de tout, Mlle Rowley,
mais je ne pensais pas que ça allait jusqu'à répondre au téléphone
C'est si dur d'obtenir du bon personnel, j'aime m'accrocher à ceux que j'ai.
Il n'est pas là.
Curieux
On avait rendez-vous ce matin. Il ne s'est pas montré.
Incroyable !
Vous téléphonez pour montrer vos tristes tentatives pour débaucher mon équipe.
Je m'occuperais de finaliser Uncovered. Cela m'irait bien.
Et elle fait des blagues, aussi.
À l'évidence, vous allez faire le sommet de l'OTAN ?
À l'évidence.
C'est tout ce que vous aurez
Je vais commencer
Seulement la 2e fois depuis 49 que tous les chefs de gouvernement se rencontrent.
Vous serez contre les militaires.
Ne présumez rien.
Oui, j'ai raison.
Bon, dans un climat de folie,
où le président des Etats-Unis peut ne pas faire le sommet...
Macmillan est bien entendu nerveux.
La question est, Eisenhower plantera-t-il ses missiles en Angleterre ?
Eisenhower a-t-il même un plan ? D'où ça ? De son lit de malade ?
C'est une partie de poker jouée par des fous et des malades.
Dînez avec moi.
Et maintenant vous flirtez avec moi.
La transparence, Mlle Rowley, sur tous les fronts,
c'est toujours ma politique préférée.
Apparemment pas pour ce qui concerne votre mariage.
Que penserait votre femme si vous m'invitiez ?
Ou bien est-ce du boulot ?
Désolée, je finis jamais avant 9h.
Au mieux, c'est un cornet de frites en rentrant.
Maintenant, veuillez m'excuser, des affaires plus pressantes.
Ça va, monsieur ? Super. mon gars va vous montrer...
Oh ! Excusez-moi.
M. Lyon !
Nouvelle voiture, Norman ?
Ouais, c'est bien ça Comment ça va, M. Lyon ?
Bien, merci.
Et votre femme ?
... après l'incident ?
Elle est remise ?
Pardon ?
Un sale petit voyou l'a eue sur le pas de la porte.
Ils n'aiment pas qu'on accepte les gens de couleurs.
Vous inquiétez pas. On monte la garde.
Ils ne comprennent pas. Où nos visiteurs pourraient-ils allés ?
M. Lyon ?
Ce n'est pas étonnant que des gens comme vous
s'en aillent pour les villes nouvelles.
Elle va bien.
Un peu secouée. Je lui ai donné un brandy.
Bon dieu !
J'ai dit à Sissy de prévenir ton bureau.
Je viendrai aujourd'hui.
Je ferai ton interview.
M. Pike.
On dit que vous êtes médecin, M. Ola.
Oui.
Votre mère doit être fière de vous.
Ouais ?
Une seconde.
Bonjour, monsieur. Je vais vous aider à entrer.
Je déteste ce pays.
Ne déteste pas ce pays.
Je vis dans ce pays.
Et tu m'aimes.
C'était le même garçon ?
Ouais.
Freddie, attends !
Hé !
- Toi ! - C'est parti !
Tu trouves ça drôle ? T'en prendre à une femme ?
Dégage !
- T'as quel âge ? - 17 ans.
Je me souviens de toi. Tu livrais le journal à mon père
Ouais ? Fier de vous, je suis sûr.
Abandonner sa maison à ce noir.
Si on regarde le voisinage depuis sa fenêtre...
tout le monde est nègre !
Qu'en penserait votre père ?
Dis-le moi.
Mosley dit qu'on doit juste acheter plus de sucre jamaïcain
au lieu de commercer avec Cuba.
Alors ils pourraient tous retourner d'où ils viennent.
Débarrasser l'Angleterre des négres !
Les noirauds vivent en mangeant de la pâtée pour chats, je les ai vus.
"Un prophète ou un homme d'action
ne doit jamais se soucier d'une absurdité occasionnelle"
"C'est le risque du métier."
Tu comprends ce que tu viens de dire ?
Ouais.
Envie de dire tout ça à la télévision ?
Le Chameleon club.
Erm... une vue positive sur les clubs de rencontre interraciaux
qui surgissent à Londres.
Examiner le visage de l'immigration actuelle
et la montée du mouvement anti-fasciste
à la lumière de la violence dans les rues.
Espérons que cela marchera bien devant la direction. 15h
Notre budget est examiné.
Oui. Je n'ai pas oublié.
M. Lyon ? M. Madden ? Ils sont là ?
Ils sont en route.
Robe de cocktail.
Ai-je manqué la fête ?
Sissy, téléphonez à Mme Madden. Elle se montre injoignable.
Dites-lui que je dois lui parler aussi vite que possible.
Où est tout le monde ?
Et pourquoi es-tu toujours en robe de soirée ?
Sissy, essayez le bureau de McCain quand vous aurez fini avec Mme Madden.
Déballe !
On a des ennuis.
Grands ou petits ?
Allez-vous en !
Hector...
Hector a été arrêté.
On l'a accusé d'agression contre une fille.
Où ?
El Paradis. J'y vais maintenant.
Munchkin, il vaut mieux laisser ça à la police.
Il ne l'a pas fait !
Héros ou méchants, on est tous quelque part entre les 2.
Le bon fait du mal et le méchant est parfois gentil avec sa mère.
Delaine.
Kiki Delaine, tu connais ce nom ?
Dois-je supposer que c'est une call girl ?
Pourquoi quelqu'un, n'importe qui mentirait sur une chose comme ça ?
Des hommes riches arrivent chaque jour, en les traitant comme de la merde.
Un jour, l'un d'eux se déchaîne.
Ce n'est pas lui.
Très bien, chérie, ne laissons pas le doute s'installer
Freddie est là ?
Randall fouine dans le coin.
McCain ?
Il arrive pas avant 12h.
Essayez encore.
Il doit aller au commissariat de West End.
Mlle Rowley...?
Et Freddie, dites-lui de mettre en forme son sujet sur les fascistes.
Tu veux inviter le petit nazi stupide à la télévision ?
Oui.
T'es inhumain.
D'autres pourraient dire le contraire.
Ne pas dénigrer ni pardonner.
T'es pas intéressée ?
Curieuse ?
T'as aucune passion. Tu t'en fiches !
Je suis désolé.
C'était de la suie. C'était horrible. Je suis désolé.
Mais ne fais rien et il reviendra.
Donne-lui la corde pour se pendre.
Écoutons ce qu'il a à dire.
Tu ne m'aimes pas
Pardon ?
Tu aimes ta stupide Hour !
Connard !
T'arrête pas de me dire de rester au-dessus
Quelle meilleure occasion que celle-ci ?
Elle ne retirera pas sa plainte.
On la gardera autant qu'on peut.
La dernière chose qu'on veut est qu'elle aille parler aux tabloïds.
Voudra-t-elle de l'argent ?
Combien elle veut ? J'ai de l'argent.
Dès l'instant où tu signes des chèques, tu deviens un coupable.
Pour l'instant, t'es innocent. Ressaisis-toi.
C'est un tel désastre !
Je suis sûr que Marnie t'aidera.
Elle n'est pas là, Laurie.
Et pour être franc, elle a cessé de croire en moi depuis longtemps.
On sait tous les 2 pourquoi.
Cette fille...
Cette fille est l'une des nombreuses erreurs stupides que j'ai faites.
Pour l'instant, es-tu sûr d'être parti et qu'il faisait noir ?
C'était la nuit.
Si Marnie ne vient pas, alors on doit trouver McCain.
McCain m'a vu partir. Il était là. Il confirmera.
Bon sang, Laurie, j'y arrive pas !
J'ai toujours pu compter sur toi.
En 1651, le grand cuisinier Francois Pierre La Varenne
a décrit une sauce très similaire
à cette délicieuse préparation de beurre et d'oeufs.
Et c'est fini.
On refait ?
Non.
C'était fantastique, Mme Madden.
Si vous vouliez bien nous rejoindre par ici.
Oui, bien sûr. Je vais juste...
Mme Madden ?
Oui.
Canard ?...
ou un cygne ?
[va faire voler l'oisillon, ma petite]
Vous marchez comme Bacall.
Merci.
J'ai compris que M. Madden est souvent ici.
Vous êtes sa femme ?
Non. Sa productrice.
Je vous en prie
Il est en détention,
Un incident avec une jeune dame qu'il a rencontrée dans ce club.
C'est malheureux.
Ces filles travaillent pour vous.
Ce qu'elles font hors d'ici n'est pas mon affaire.
Mais ça me concerne
Je n'ai pas de présentateur.
Les gens disent que je suis fait pour la télévision.
Ils ont tort.
Charmant !
Elle dit qu'il l'a agressée.
Ces filles sont des petits oiseaux.
Elles sont fragiles dans les mains des hommes.
Tout ce qu'on peut faire c'est les conseiller et les guider.
On a des stars, des politiciens, des diplomates ici.
Ils viennent se détendre. Le reste...
C'est un joli endroit.
Un lieu élégant. L'autre truc...
Ce n'est pas cet endroit.
Ce sont de très graves allégations.
Si vous avez la moindre idée de qui...
Je suis un homme d'affaires. Mlle Delaine...
Alors vous connaissez son nom.
... est une délicieuse fille.
C'est une des meilleures ici.
Mais l'ambition nous prend tous.
Elle est comme ma fille pour moi.
Le genre de fille qui peut agir sur les émotions d'un homme.
Qui l'a fait ?
C'est qui ?
Un homme qui plie ses propres serviettes
et vous ne surveillez pas vos propres investissements ?
Je parie que vous avez un passé.
Je parie que vous aussi.
Bon, ce qui nous importe
c'est que le spectateur rencontre pas seulement une hôtesse,
mais une femme totalement en charge de la maison.
Dans votre vie, Mme Madden, votre mari a de la réussite
Alors, quel est le secret de votre mariage ?
Je suis sûre que chaque épouse se demande ce que fait son mari dans sa journée.
Alors quand il passe la porte,
on doit lui faire sentir qu'il est aimé.
Ne lui donner aucune raison de quitter le foyer et la vie familiale.
Vous avez des enfants ?
Non, mais on l'espère bientôt.
Votre mari doit être très fier de vous.
Tout à fait.
Si vous pouviez juste
nous donner quelques moments pour délibérer, Mme Madden.
Oui, bien sûr.
Vous avez du feu ?
Merci.
Kiki a beaucoup d'amis.
Vous les connaissez ?
J'ai appris qu'elle est actrice.
Oui.
Oui, Mlle Delaine est une très bonne actrice.
De théâtre ? de film ?
Plus...
dans les photos artistiques.
Vous pouvez en avoir dans les librairies spécialisées d'ici.
Si vous savez demander.
Savez-vous qui l'a agressée ?
Qui c'était n'a pas aimé ces photos.
J'aime vos cheveux.
Quelle teinture utilisez-vous ?
Silver ash ou American birch ?
Aucune.
M. Wengrow ? Mlle Rowley, sur votre chemin, vous l'avez vue ?
- Oui
- Et M. Lyon ?
Présent et à l'heure.
Prêt pour cet après-midi ?
Oui.
Je dois juste régler...
On a des témoins.
De très intéressants témoins qui viennent.
Des témoins ?
Sissy !
- Pourquoi tu me suis ? - Mets-moi à jour !
Sommet de l'OTAN. On continue sur l'angle anti-militaire.
Aucune idée de ce que fabrique Uncovered ? Je dois voir M. Kendall.
Ils s'intéressent moins au sommet en tant que forum de débats politiques
Comme on peut s'y attendre.
Mlle Cooper. M. Madden ?
En salle de presse.
- Maintenant ? - Oui.
Curieux. J'y étais.
Allons nous y retourner pour voir ce qu'il pense ?
Comment va Mme Lyon ?
Sey m'a raconté.
Bien. Elle va bien, merci.
- Est-ce que Mlle Rowley est là ? - Non.
Cet après-midi, un jeune homme viendra.
Quoi, Sey ? Oui, je sais.
Non.
Quelqu'un d'autre.
Qui ?
Je suis en train... de régler les détails.
Isaac écrit une pièce.
Quel genre de pièce ?
Domestique, en un sens. Évier de cuisine. Dans ce genre.
Tu l'as déjà écrite ?
J'ai un titre.
Donne-moi 20 pages d'ici la fin de la semaine.
Je les lirai pour toi. Si t'as envie.
Oh, M. Lyon, j'espère ne pas être grossier,
c'est juste un genre d'écriture très différent.
La forme dramatique.
Et M. Mackie de la fiction a dit qu'il me donnerait son avis.
- Vraiment ? - Mais merci pour l'offre.
C'est juste qu'il a un peu d'expérience.
- Ouais - et il est publié.
T'es perdue, chérie ?
Alors ?
On m'a fait venir.
Randall...
Vous tournez autour de mon équipe. Je préférerais que vous arrêtiez.
M. Madden est le meilleur par ici.
Vous allez gâcher sa carrière.
Vous lui donnerez 6 mois sur Uncovered,
puis on l'assignera aux divertissements de jour.
Il sera en costume brillant,
pour lancer une roue dans un jeu d'ici le prochain Noël.
Je vous assure, j'attends de M. Madden plus que ses talents de croupier.
Il est hautement corruptible.
Je suis sûr qu'il prendra tout ce qu'on lui proposera.
Il est aussi très auto-destructif. Les gens brillants le sont souvent.
Trop d'argent est mauvais pour lui.
C'est pourquoi je préfére que vous le fassiez pas.
Et si je le fais ?
Votre productrice m'a déjà dit qu'elle me pourchasserait
Tout est dit, alors.
Bonne chance.
Je suis sûr qu'elle vous laissera quelques rounds
Je peux vous aider ?
Je recherche de la littérature...
Pour mon mari.
Pardon ?
Quelque chose d'artistique.
Je suis désolé, je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Je pense que si.
Voyons voir...
Oui.
Merci.
Ce que je peux vous dire, c'est qu'il était clairement saoûl.
Je suis parti.
Je suppose qu'il est resté. Ce qui est arrivé ensuite...
vous devinez aussi bien que moi.
Cependant...
J'ai été très inquiet pour M. Madden ces derniers temps.
Il n'était pas lui-même.
Le grand malheur avec Londres c'est que...
avec tous ses... plaisirs exotiques...
un homme comme M. Madden peut facilement s'égarer.
Je vous remercie.
J'ai cru qu'Hector était un de vos amis...
Vous savez qu'il est incapable de ça
Je dirai tout ce qu'il faut... pour préserver ma position, Commandant.
En plus, je ferai en sorte que
si mon nom était mentionné en dehors de la salle d'interrogatoire...
l'histoire serait dans la presse d'ici la fin de la journée.
Vous ne voudriez pas que votre relation avec M. Madden...
compromette votre avenir ?
Après tout, j'ai entendu dire que vous étiez pressenti comme Directeur.
Je suppose que je vous verrai ce soir au McClaren ball ?
Bien, bien.
Sissy...
- Avez-vous donné à M... - Drayton ?
- Une tasse de thé ? - Non.
Je ne sais pas à quoi vous pensiez, M. Lyon,
mais je ne dirai pas à Sey que vous voulez le faire passer avec un fasciste.
Isaac, tu veux bien accompagner Mr Drayton sur le plateau ?
Dr Ola ? Bonjour, ravi...
Par ici, s'il vous plait.
Alors, le fiancé de Mlle Cooper vient ?
Oui. C'est exact.
Intéressant...
L'un des témoins de M. Lyon ?
Je crois que oui.
Alors tournons ça après le sommet.
Parce qu'en vérité, les directeurs de la bbc sont là pour admirer
notre vedette, M. Madden.
Alors polissons-le et faisons le briller pour nous en cette heure de besoin.
Notre budget est en baisse. J'aimerais le faire monter.
D'accord. Très bien.
Non.
Tu vas pas t'en aller aussi facilement.
Responsable des infos et aucune idée des infos dont je suis le chef
Très bien.
Quand je te dis ça, en temps normal, cela te ferait
ré-arranger les trombones sur mon bureau.
Mais essaie, s'il te plait.
Essaie juste de recevoir cette nouvelle
avec sang-froid et calme.
et sois sûr que le bon sens et la loi prévaudront.
et s'il te plait, ne fais pas ce que normalement tu ferais.
Où es-tu allée ?
Acheter de la pornographie. Et toi ?
Ramasser des fascistes.
Oh, merveilleux !
Apparemment, elle faisait des photos...
Des artistiques.
J'ai pensé que peut-être si je les trouvais, alors...
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as pensé ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas à quoi j'ai pensé.
J'ai pensé qu'elles pourraient nous mener vers celui qui a fait ça.
Peut-être ai-je pensé, que si je pouvais trouvé la fille sur ces photos,
si je pouvais les montrer à la police,
alors ils verraient qu'elle a menti.
Mais tout ce que je vois ce sont les hommes qui achètent ces photos
et les hommes qui font de l'argent avec ces photos.
Et pire, j'ai pensé à Hector.
Si c'était lui qui l'avait fait, Freddie ?
Et si on ne le connaissait pas du tout ?
On doit juste espérer qu'on le connait.
Et que fait ce maudit fasciste ici ?
Non.
Suis-moi sur ça, s'il te plait.
Ah, presque une maison pleine. On fait le point dans mon bureau ?
Le jeune homme que je viens de voir descendre avec M. Wengrove.
C'est un jeune fasciste.
Et l'autre homme est le fiancé de Mlle Cooper, si je comprends bien ?
C'est un médecin.
M. Lyon va les interviewer tous les 2.
Et ils sont tous les 2 d'accord ? Êtes-vous conscients
que les membres de la direction seront là bientôt ?
Oui, on l'est.
Votre autre type, M... ?
Drayton.
Les fascistes normalement ne se comportent pas très bien.
- C'est un gosse... - Fasciste.
... avec des griefs.
Vous connaissez la politique de la BBC concernant la diffusion
- des propos fascistes ? - La politique officieuse.
Freddie. c'est une règle non écrite, ce n'est pas une politique et donc...
Il y aurait de meilleurs jours pour tester cette idée.
- Les dimanches sont bien. - On ne travaille pas les dimanches.
Vous m'avez compris.
Quelle meilleure façon
de voir si on peut le faire que de le montrer d'abord à la direction ?
La direction est là.
M. Brown dit non à la liberté de parole sur The Hour.
Comme c'est démodé !
D'accord. Mais juste parce que je suis curieux.
M. Madden devrait être... ?
En route.
On me la fait pas, petit.
Marnie...
Où étais-tu ?
J'avais un rendez-vous pour Name That Dinner Guest.
Pardon ?
C'est une nouvelle émission.
La sonnette sonne et chaque semaine il y a un invité différent.
Comme hôtesse, je cuisine pour eux
et on doit deviner qui c'est d'après ce que l'on va manger.
J'ai été prise.
Mais tout va bien.
Je suis là maintenant et tu veux sans doute m'interroger.
C'est là qu'on va enregistrer.
Oui... Pas de M. Madden aujourd'hui ?
Il semble que non.
Voulez-vous prendre un siège, messieurs ?
Hector était en retard...
Je lui avait fait un coq au vin.
Mais il ne rentrait pas...
Donc je suis allée me coucher.
On a la chance aujourd'hui d'avoir les 2 faces d'un très vif
débat sur l'immigration
M. Lyon et M. Wengrow vont enregistrer un des éléments essentiels
qu'on pourra peut-être montrer dans l'émission de vendredi.
J'ai entendu la porte et...
Il faisait nuit dehors.
Ses pieds étaient froids.
J'étais en colère contre lui.
Je n'ai rien dit mais...
personne n'aime être réveillé au milieu de la nuit.
Des pieds gelés se frottant aux miens...
... mais il était rentré.
Il était bel et bien rentré.
Je déteste vraiment quand il fait froid et qu'il conduit.
Je voudrais commencer par présenter le Dr Sey Ola.
M. Lyon, je suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Vous devez juste parler de votre expérience.
Ceci n'est pas un débat...
Il a agressé votre femme ce matin !
Elle, plus que quiconque, voudrait entendre pourquoi.
Vous voulez lui donner la chance de
- d'inciter d'autres gars à faire pareil ? - M. Lyon... - Non.
Qui est-ce ?
M. Trevor Drayton, Lord Reeves.
C'est un membre de l'Union de défense britannique.
Un fasciste ?!
Vous donnez antenne à un fasciste ?
En gros, oui.
- Je suis désolé, mais non, je le ferai pas - Sey...
Excusez-moi.
Je suis désolé, on ne me l'avait pas dit.
Menteuse !
- Faites-lui signer sa sortie. - Stupide traînée !
Qu'avez-vous dit ?
Désolé, monsieur.
Allons-y avec M. Drayton.
Et essayons de garder les membres de la direction en-dehors de sa vision.
M. Brown, pardonnez-moi, mais certains d'entre nous ont fait la guerre et
vous voir troquer les propos du Dr Ola pour ce... jeune homme,
ce fasciste, très honnêtement, nos téléspectateurs auront du mal à l'avaler
Préferiez-vous qu'on ignore ces idées ?
Appelez Uncovered cette semaine. Demandez-leur ce qu'ils vont faire.
Je vous promets qu'il n'y aura pas un seul sujet
qui vous accrochera comme celui-ci
The Hour est louée pour ses innovations.
Qu'y-aurait-il de plus innovant qu'être les premiers
à montrer le visage de l'Angleterre multiraciale, bon ou mauvais ?
Je veux que ça ait l'air aussi naturel que possible. Juste lui et moi.
Comme si c'était une conversation qu'on aurait la chance de surprendre.
Comme nous n'avons pas de M. Madden,
voyez ça comme une occasion de dire oui ou non
à ce sujet évidemment controversé.
Faites tournez les caméras !
Non, c'est bon. Je vais conduire.
M. Madden !
Vous permettez ? Pour ma femme ?
Bien sûr.
Voilà
Marnie...
Je ne veux pas savoir si c'est toi qui l'a fait ou pas.
Ça n'a pas d'importance.
Tu sais bien que... je ne ferais pas...
Non, pas du tout.
Quel genre de mari fais-tu,
quand ta propre femme doute de toi ?
Même lorsque tu ne ments pas.
Nous ne reparlerons plus de ça...
mais sache que si notre mariage est intact sur le papier...
... il est terminé pour moi, Hector.
Nous sourirons et serons les parfaits mari et femme,
mais désormais, ce que tu fais de ton temps
ne me concerne pas et ce que je fais ne sera pas tes affaires.
Je ferai ce que je veux.
Mlle Rowley s'est battue pour toi aujourd'hui, pas de doute.
C'est ridicule.
2 magnifiques femmes saines d'esprit gâchées pour toi.
N'as-tu pas honte -
de nous avoir toutes les 2 à tes pieds ?
Je suppose que tu veux retourner à ton bureau ?
J'imagine que tes amis seront soulagés
d'apprendre ta libération.
On n'est pas des fascistes. On est des nationalistes.
On a laissé entrer 90000 immigrants de races étrangères
ces 5 dernières années.
Des Indiens, Africains, Asiatiques parmi nous.
Ils prennent nos boulots, ils emménagent dans nos maisons,
Ils ont des relations inter-raciales...
C'est l'abâtardissement de notre pays
par une communauté d'immigrants incontrôlée.
Et donc vous les agressez ?
Ces gens sont venus ici pour avoir une vie meilleure,
ils sont venus venus chercher un emploi...
Ouais, ouais. Les emplois qu'on devrait les aider à trouver chez eux.
On peut avoir la 1ere diapo, s'il te plait Isaac ?
Cette jeune femme. À votre avis, d'où vient-elle ?
Quelque part en Afrique ?
En fait, de Forest Hill.
Et cette jeune femme, d'où vient-elle ?
Elle est londonienne,
mais son grand-père était russe et a fui les progroms.
Où voudriez-vous que cette jeune femme soit rapatriée ?
Et cet homme.
Il est l'un des 300 hommes qui ont servi dans la RAF durant la 2e guerre mondiale.
Toutes ces personnes croient en la démocratie
et certaines d'entre elles, comme vous le voyez,
se sont battues pour le pays qu'elles considèrent maintenant comme leur foyer.
Avez-vous combattu pour votre pays ?
Non, non, je ne crois pas.
Non
Le Dr Ola a apporté ses compétences de médecin à la Grande-Bretagne.
Cet homme s'est plus que montré digne du soutien de notre pays
et donc je voudrais lui demander...
s'il se trouve déçu par les propos exprimés par ce jeune homme ?
Oui.
Mais ensuite... cela me rappelle aussi...
... pourquoi j'ai d'abord voulu venir dans ce pays.
Cet interview confirme pour moi
la force de la démocratie britannique.
Et quand quelqu'un est en colère, quelqu'un n'apprécie pas ça toujours.
En tant que pays,
l'Angleterre s'est toujours développée sur la discussion et le débat ouverts.
Que ce jeune homme puisse dire ce genre de choses
et qu'il soit libre de les dire,
cela signe pour moi la puissance du système démocratique anglais.
Que... qu'il est assez fort pour affronter cette fièvre,
pour combattre cette maladie raciste, rance, toxique.
et pour s'en sortir aussi fort.
Voilà le pays dans lequel je veux vivre.
C'est là où est mon foyer.
Enregistrement terminé.
Merci messieurs
M. Madden !
Sey Ola, ça a été remarquable, merci beaucoup.
Lord Reeves, M. Hector Madden.
on ne pensait pas vous voir.
Excusez-moi.
M. Madden sort toujours de son sac à la dernière minute
C'était génial, Freddie. Bien joué. Mais on doit parler de demain...
Je connaissais un garçon comme toi.
Empli de haine.
c'est juste devenu sacrément épuisant.
Pas mauvais.
Il se peut que vous les ayez conquis.
Isaac, veux-tu bien raccompagner Trevor, s'il te plait ?
M. Pike m'a payé.
Pardon ?
M. Pike m'a payé.
Pour balancer de la suie sur votre femme.
Je te demande pardon ?
Il a des vues sur votre maison.
Et on ne dit pas non à M. Pike.
Pour moi, c'est fini.
Je dirais oui pour le Chameleon Club.
Vraiment ?
Vous êtes délibérément pervers, Mr Brown.
Le sommet de l'OTAN est le sujet.
Et il sera encore là demain.
Des fascistes sur la BBC. Maintenant, c'est l'info.
Est-ce cela que nous devons poursuivre ? La controverse continuelle ?
Laisse Uncovered s'emparer de ce sujet et le sortir la semaine prochaine.
Tu sais que son producteur m'a appelée et m'a invitée à dîner ?
Bill Kendall ?
Hmm, il était ici tout à l'heure.
Ah oui ?
J'ai connu sa femme.
Une éditrice de photos.
C'était... une si jolie fille.
Était ?
Elle est morte.
Il y a 1 an environ.
Elle a laissé une petite fille, je crois me souvenir.
Un petit bout. C'est très triste.
Ce soir, c'est rentrée directe à la maison, hein Hector ?
(Merci.)
J'espère qu'il n'y aura pas de répercussions, M. Madden ?
Non, M. Brown.
L'horloge tourne pour vous. Vraiment.
Ne travaillez pas trop tard.
Toujours.
Assez vieux pour être son père.
Oui.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi pas ?
Mais j'ai gagné ton attention, pas vrai ?
Jure-moi de ne plus me refaire ça.
Je suis désolé.
Ne suis-je pas toujours gentille avec toi ?
Ne suis-je pas toujours agréable ?
Je déteste ça.
Je déteste la façon dont tu vis.
C'est de la comédie !
Non, ça ne l'est pas.
C'est un genre de comédie.
Cela coûte si tu veux que je sois à toi.
Mieux que les cartes de cigarettes.
Ce n'est pas drôle.
Personne ne les oblige.
Pardon ? Elles ont l'air de s'amuser ?
Elles sont payées.
Je doute pour chaque copie.
15 shillings pour six photos ?
Bon dieu, tu t'en fiches, pas vrai ?
Cette fille,
cette pauvre, stupide, ambitieuse fille s'est fait tabasser.
Si c'était pas toi, alors qui était-ce ?
Hector ? Vraiment ? tu ne veux pas savoir ?
Si.
Alors demande-toi. Si Mlle Delaine posait bien pour ces photos,
alors pourquoi ? Dans quel but ?
C'est tout ce qu'elle est ?
C'est tout ce que nous sommes pour toi ?
Non.
T'as aussi un cerveau.
Pardon
Je m'excuse.
Écoute, je...
Je suis venu te dire merci pour aujourd'hui et,...
Je m'excuse d'être aussi décevant.
Non, va-t-en.
Je ne veux pas voir ta tête ce soir.
Bien.
Va au El Paradis demain.
Essaie de voir si l'une de ses filles travaille là-bas ?
Peut-être qu'elles parleront.
Qui a pris ces photos ?
Qui les diffuse ?
Quelqu'un doit bien le faire.
Pourquoi ces filles acceptent-elles si bien ?
Et qu'a-t-elle fait...
pour se faire tabasser comme ça ?
Peut-être juste...
ça.
En fait, il y un air de Brando chez lui.
M. Cilenti.
Je ferais mieux de retrouver Camille. Elle a lancé une tasse contre moi.
Comment vise-t-elle ?
Bien.
Elle me pardonnera.
Pourquoi ?
Parce que lorsqu'elle cessera d'être en colère, elle m'aimera pour ça.
C'est juste...
comme ça que les choses sont entre nous.
Bonne soirée.
J'aurais aimé que tu me le dises...
... avant que tu fasses une si stupide...
...st... stupide...
... merveilleuse chose.
Et qu'aurais-tu fait ?
Ce sont des chiffres invérifiables.
Ce sont... n'ont pas de réalité...
Je voudrais vous montrer des photos...
J'aimerais...
Je voudrais vous montrer des photos, M. Drayton...
Ces chiffres n'ont pas de réalité...
J'aimerais vous montrer des photos...
J'aimerais vous montrer des photos.
Je ne vous avais pas vu, M. Madden.
C'est pas grave
Mlle ?
Peters. Je suis nouvelle. Prêtée par le service de dactylo.
J'allume la lumière ?
Non, merci, Miss Peters.
C'est plus amusant dans le noir.
J'étais juste...
... en train de partir.
Commandant, ravi de vous voir ce soir.
C'est très difficile.
Ces "crimes de passion".
Je sais que vous êtes un homme passionné.
Vous faites attention.
Trop.
Aujourd'hui, ce ne sont que des photos.
Il faut toujours voir en vrai.
Je veux qu'on prenne soin d'elle.
Ne sous-estimez pas combien j'en sais sur vos petites affaires.
Je pourrais vous fermer ce soir
Essayez-vous de me faire chanter...
alors que c'est vous qui me demandez de veiller sur votre pute ?
Toujours le bienvenu ici, Commandant.
Mais chacun doit payer ses verres.
Même vous.
Vous êtes comme un ver à bois qui fait son trou dans les pieds de ma chaise.
Vous osez vous asseoir ?
Ne me dites-pas que vous avez passé la journée ici.
Je cherchais M Madden.
Et maintenant ?
Frites ?
Prenez-les. Elle me brûlent les mains.
... attendant de faire l'histoire.
Parce que la 1ere bombe à hydrogène anglaise est sur le point d'exploser.
À partir de ce jour, l'Angleterre rejoindra l'Amerique et la Russie
en tant que puissance nucléaire.
J’ai vu les plus grands esprits de ma génération
détruits par la folie,
affamés hystériques nus,
se traînant à l’aube dans les rues nègres
à la recherche d’une furieuse piqûre (Howl - A. Ginsberg (1956)
M. Madden, bon retour.
Donnez-moi une table de devant. Je n'ai rien à cacher.
Whisky, s'il vous plait. Double.
♪ Touch my lips
♪ So tenderly
♪ Softly, softly
♪ Turn the key
♪ And open up my heart... ♪
J'essaie d'en savoir plus sur votre employeur
Le témoignage d'une danseuse. Toujours fiable.
Mlle Delaine a disparu.
M. Cilenti est un homme d'affaires,
ne vous laissez pas emporter par votre imagination
J'ai mérité ça, Hector. Ne va pas le gâcher.
Je t'ai menti.
- Je ne veux pas parler... - Moi si !
Vous enquêtez toujours sur Mlle Delaine ?
- Mieux vaut laisser ça à la police. - Mieux pour qui ?
Vous restez un journaliste de 1er ordre...
et vous devez choisir ce qui est le mieux pour vous.
J'ai lu le rapport de police. Vous m'avez laissé tomber.
Éh bien, merci. Pour cet acte d'auto-sabotage.
Je crois que les journalistes qui partagent leurs contacts
finissent par être récompensés.
Il y a eu une scène ?
Oh, non, non, rien de tout ça.
Ç'a été suffisant.
http://www.addic7ed.com
Original subtitles by Red Bee Media Ltd